‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫"مهداة إلى (جون ت. باترسون)"
‫سافل!
‫- "تخلّصت من الأخير الآن" ‫- الحمد لله!
‫"ذهبت إلى (كونيتيكت)"
‫"جيد، شريحة اللحم تلك ‫أصبحت على الشاطىء"
‫إذاً، سنقيم حفلة شواء في خليج ‫(شيبسهاد) هل ما زال هذا مشروعنا؟
‫أتعلم؟ لست متأكداً فعلًا ‫أين تركه صديقنا
‫من هنا يا عزيزتي ‫ثمة أمر عليّ أن أسوّيه بيننا
‫تبدين حقاً جميلة الليلة!
‫- نعم؟ ‫- لقد تمّ الأمر، أصغِ
‫يا إلهي! يبدو ‫وكأن حفلا موسيقياً صاخباً يُقام
‫وكان صديقك الشاه ‫يهمّ بدخول المطعم عندما انفجر
‫أوقعته قوة الصعق هو وحقيرته أرضاً
‫وأخيراً انتقال صك الملكية ‫إلى (جامبا جوس)
‫- شكراً ‫- شكراً
‫سأوافيك خارجاً
‫اسمعي، أريد أن أعتذر عن تلك الليلة ‫إذ تقضي سياستي بعدم خلط الأعمال...
‫- لا داعي للاعتذار حقاً ‫- جيد
‫لأنّني صراحة لم أستطع أن أنساك ‫ليس أنني كنت أحاول
‫- هل أنت متفرغة لتناول العشاء معي؟ ‫- شكراً، لكن عليّ أن أرفض الدعوة
‫لكن تهانيّ على إبرام صفقة البيع
‫"صباح الخير، عزيزي" ‫(بنجامين مور)
‫يمكننا تزيين الأطراف ‫بشخصيات (ديزني)
‫هذه الأمور توتّرني، علينا انتظار ‫مهندس الديكور بعد ولادة الطفل
‫ها قد عدنا إلى الخرافات مجدداً
‫أتذكرين الفيلم حول البطريق ‫وكيف بكيتِ؟
‫تجلسين على بيضة طيلة أشهر وعندما ‫يحصل خطب تعودين خاوية الوفاض
‫عزيزي، أنا لست (أدريانا) ‫أنا بصحة جيدة وكذلك الطفل
‫لذا كفّ عن القلق ‫واستمتع بهذه اللحظات، موافق؟
‫أنا أستمتع بها ‫لكن فلنكف عن عدّ الدجاجات
‫"ديك رومي طازج وطبيعي"
‫- هل الرجل العامل على ما يرام؟ ‫- كان قد غادر عندما استيقظت
‫في ما مضى، لم يكن يتواجد ‫في المنزل لدى استيقاظك
‫ما الخطب؟
‫(ليز لاسيرفا) حاولت الانتحار ‫بواسطة الحبوب
‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- يبدو أنها تلقت رسالة لـ(آيد)
‫من جيش الخلاص
‫- لمَ؟ هل (آيد) متشردة؟ ‫- كانت تتبرع سنوياً
‫لإطعام المشرّدين خلال عيد الشكر ‫ويبدو أن الرسالة أزعجت (ليز)
‫- أتعاطف مع المرأة لكن... ‫- هي تظن أن ابنتها ميتة
‫أخبرتك أنه راودني حلم آخر حول ‫تواجد (آيد) في (باريس)
‫أخبرني شرطي فرنسي أنها ماتت ‫وكان عليّ أن أنقل إليها الخبر
‫- أعلم يا (كارم)، (بيبي لا بيو) ‫- هذا لا يغيّر حقيقة أن (أدريانا) مفقودة
‫كما أن هذا لا يغيّر حقيقة ‫أن والدتها مدمنة على الكحول
‫ولا يمكنها تقبّل الحقيقة
‫- أي حقيقة هي هذه؟ ‫- ابنتها لم تستطع تحمّلها لذا هربت
‫هذا ما تقوله لي بعد أسبوعين ‫على انتقال ابنتنا إلى (كاليفورنيا)؟
‫أرجوكِ، كفى عن هذا الأمر ‫ليس مماثلاً!
‫أنا آسفة لكن الأمور كافة ‫تراكمت دفعة واحدة
‫عن أي أمور تتكلّمين؟
‫اقتربت الأعياد وأحلامي تلاشت تماماً
‫حسناً، (آي جاي) وجد عملاً ‫وأصبحت حالته أفضل
‫كما ربيت ولدين رائعين
‫لديك زوج يحبّك وجعلتِ منا ‫عائلة رائعة، أليس هذا مهماً؟
‫اقتربي
‫"هذا ليس بعيد شكر تقليدي هنا في..."
‫ما بالك؟ كفّ عن ذلك
‫- بدأ يتكلّم كعامل بناء حقيقي ‫- هذا مضحك!
‫فلنرَ إن كنت تعمل خارجاً في البرد
‫اذهب لترى متى سيجهز الديك الرومي
‫أحضر معك أيضاً ‫بعضاً من غموس البصل
‫كيف حال "عصفورتك" هذه الأيام؟
‫- ما الذي تتكلّم عنه بحقّ الجحيم؟ ‫- بربّك! كل هذه الاتصالات السرّية
‫- أعلم أن لديك حبيبة جديدة ‫- ماذا عساي أقول؟
‫نظراً إلى أنه لديك زوجة حامل في ‫المنزل توقيتك هذا مناسب جداً
‫- الملعب مقفل وللرجل احتياجاته ‫- أصبت!
‫عندما شيدت (كارميلا) منزلها ‫لا يسعني أن أقول لكم كم مرة
‫كان عليّ أن أهتم بنفسي، بينما ‫كانت خارجاً تبحث عن إمدادات الحمّام
‫- لمَ لا تحضر حبيبتك الجديدة معك؟ ‫- كنت لأحضرها...
‫لكنها بصراحة سوداء
‫- أنت تضاجع سوداء؟ ‫- إنها مثيرة أيضاً وراقية
‫ولا أقصد أن هذا سيعني شيئاً لـ(بولي)
‫ما زلت مضطراً إلى سماع ‫كل هذه الترهات العرقية
‫أجل، ستشعر بذلك أيضاً
‫مرحباً يا عمي (بولي)
‫ما الذي تفعله؟
‫ها هي فتاتي! ‫اقتربي، دعيني أقبلك على وجهك
‫أحضرت لك شيكك
‫أليست جميلة؟ تدعى (بلانكا)
‫- مرحباً، أنا (أنتوني) ‫- أعلم، أنهيت لتوّي معاملاتك
‫- أتعيشين في (نيو جيرسي)؟ ‫- مرحباً؟
‫هذا طبيب المسالك البولية خاصتي ‫عليّ أن أتلقى هذا الاتصال
‫(سوبرانو)!
‫كنت لأنظّف قليلاً ‫لو منحتني بعض الوقت
‫كنتِ البادئة
‫حقاً، أنا آسفة لأن المكان قذر هكذا
‫أنا أعمل كثيراً، كما إنني قذرة
‫هل ستزرعين شجرة هنا؟
‫أنا يهودية ولكن هذا لا يفيدني كثيراً
‫وهل عشية عيد الميلاد ‫مجرّد يوم آخر بالنسبة إليكِ؟
‫في الواقع، كنا نذهب ‫لمشاهدة فيلم رديء
‫إن لم يكن لديك خيار آخر هذا ‫يجعلك تقلقين بشأن مشروعي
‫- لقد أفسدتَ فستاني ‫- احتفظي به
‫مثل (مونيكا لوينسكي) ‫كي تُري أصدقاءك كم أمتعتني
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- لا أدري
‫لا يمكنني أن أكفّ عن التفكير ‫في مضاجعتك طيلة الوقت
‫كيف يمكنك أن تحبّ امرأة ‫تقيم علاقة مع رجل متزوّج؟
‫هل يمكننا ألا نتكلّم عن ذلك؟
‫تسرّعت في الأمر ‫خلتني أريد أن أكون معها
‫حقاً؟ وأنتَ لا تحاول حتى
‫سترى، في النهاية سترغب في الأولاد ‫وسيكون الأمر جيداً
‫لا أريد أن أؤسس عائلة معها
‫لا فكرة لديها عمّن أكون أبداً
‫ألا تفهمك؟
‫كما تعلمون، طلب مني (فيل)
‫أن أرتب لهذا الاجتماع بعد الحريق ‫الذي قضى على شركة السمسرة خاصته
‫- تصحيح، طلبت مني أن أحضر ووافقت ‫- هذا عادل كفاية
‫لن أعتبر هذا اجتماعاً ‫لأن النوايا الضمنية السلبية قوية جداً
‫فلنعتبر هذا لقاء خواطر
‫لسبب من الأسباب، فالأحداث التي ‫وقعت مؤخّراً علاوة على خطورتها
‫كانت لتحمل عواقب سيئة علينا
‫أعلم أن (فيتو) تأثّر ‫إن كان هذا ما ترمي إليه
‫سمه ما شئت ‫لكنّك تتحدث عن أحد نقبائي
‫- نقيب؟ إنه ليس برجل حقّ ‫- أرجوك يا (فيل)!
‫كفّ عن ذلك ‫الرجل كان مصدر عار!
‫ولكن قبل أن يعلن أنه مثلي
‫كان يعمل لديّ وجنى لي الكثير ‫من الأموال ولكم أيضاً
‫بالحديث عن جناة الأموال ‫ماذا عن (دوم غامييلو) السمين؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- إنه مفقود
‫العديد من الأشخاص قلقون عليه
‫- ما دخلي بهذا الموضوع؟ ‫- هل هي محض صدفة
‫أنه شوهد أخيراً في (نيو جيرسي)؟
‫كذلك (هندنبيرغ)، ربما تريد ‫أن تتحرّى عن هذا الأمر أيضاً
‫أرجوكما يا (توني) و(فيل) ‫أنتما تخرجان عن الموضوع
‫ترعرعت وسط هذه المعمعة ‫وفقدت صديقي (راستي) لتوّي
‫ولأسباب سأدركها ‫في الوقت المناسب، صدّقوني
‫إن تعلّمت أمراً ما من والدي فهو هذا
‫نقطة من الدم ‫أثمن من برميل ذهب
‫عملي، بل أعمالنا كلنا ‫هذا الشجار الوحشي يكبدنا خسائر كبيرة
‫أنا مستعد لأمضي قدماً ‫وأرمي الماضي وراء ظهري
‫- هذا يناسبني ‫- قرار حكيم لكليكما
‫أودّ الآن أن أرى هدنة ولنقلب الصفحة ‫وننسَ الأعمال غير القانونية
‫وغرفة البريد و(فيتو) ‫فلنرمِ كل هذا وراءنا
‫حسناً
‫- شقيقك (بيلي) ومهما حصل هناك ‫- حسناً إذاً...
‫- مهما حصل هناك؟ ‫- أتكلم عن إطلاق النار
‫- مهما حصل هناك؟ ‫- فليرقد بسلام
‫- سأخبرك ما حصل، نسيب هذا الحقير ‫- اهدأ يا (فيل)
‫أطلق 6 رصاصات على الفتى ‫من دون أن يستفزه البتة!
‫- نسيبي مات ‫- تباً لك!
‫(فيل)، كنا نحاول المضي قدماً ‫لم أقصد أن أقول...
‫تباً لما كنتَ تقصده أيها الوغد! ‫فلنذهب
‫بحقك يا (كارماين)! لمَ أتيت ‫على ذكر هذا الموضوع؟
‫كان يحمل اللوح وينظر بالاتجاه الآخر ‫لذا انطلق مسدس المسامير وأصاب وجنته
‫بئساً!
‫- (باسايك) ‫- ماذا؟
‫- أنت سألتني أين أقطن ‫- هذا صحيح
‫لمَ سألتني هذا؟ أتريد أن تقصد منزلي ‫وتصحبني في موعد؟
‫أجل، طبعاً
‫لديّ ابن يدعى (هيكتور) ‫وهو في الثالثة من العمر
‫هذا رائع!
‫ستتصل بي، أليس كذلك؟
‫- دوّنتِ لي ستة أرقام فقط ‫- لم أعطك الرقم الأخير
‫إن كنت تريد العثور عليّ ‫فعليك أن تكد قليلاً
‫- لديك اتصال طارىء على الخط الثاني ‫- يا إلهي! أبي؟
‫- "احزري مَن؟" ‫- هذا ليس مضحكاً
‫- كان عليّ أن أسترعي انتباهك ‫- لقد فعلت والآن أنت تضيع وقتي
‫- عليّ أن أقفل ‫"حسناً، تمهلي"
‫لديك مستودع في (باناما)، كان مزوّد ‫ملابس رسمية، كم تطلبين لقاءه؟
‫ثلاثة ملايين وربع المليون ‫أيمكنني أن أقفل الخط الآن؟
‫كنت ماراً بالقرب منه وفكّرت ‫في أنه يكتنز بعض الفرص
‫تبلغ مساحته 9400 قدم مربع وسقفه ‫عبارة عن أوراق قطران تسرّب المياه
‫وأنابيب مسدودة مطلية بالزنك ‫ولا يوجد أي ممرات للمشاة
‫"لا تتحدثي بهذه الطريقة الحماسية"
‫كنت أفكّر في أن تقنعي البائع ‫بأن يخفض الثمن
‫فأقوم بإصلاحه ‫وتعودين أنت وتبيعينه
‫مهما حصل فقد جنينا ‫بعض المال معاً، أليس كذلك؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- ألم يسبق لك أن قمت بأمر كهذا؟
‫سأعاود الاتصال بك
‫كنت مستعدة لأي شيء ‫لقد وقّع على وثائق الكفالة
‫ولست متأكدة مما حصل ‫لكنّه رحل
‫كان الأمر مذلاً جداً
‫وكنت مضطربة جداً ‫لذا احتجت إلى أن أهدّىء من روعي
‫لذا لجأت إلى مخدرات ‫الـ(كريستال) الخفيفة
‫نظراً إلى تاريخي لكان الأمر أسوأ ‫إذ كنت لألجأ إلى المخدّرات القويّة
‫- تدعين (جولي)، صحيح؟ ‫- بل (جوليانا)
‫أدعى (كريستوفر) ‫أحببت حقاً ما قلته في الداخل
‫يسرّني أو يؤسفني هذا ‫على ما أظن
‫أواجه الأمر عينه بسبب طبيعة عملي ‫فأنا أشعر بالقلق عندما أعمل
‫لا أظنني سمعتك تتكلّم عن تجربتك ‫هذه في الداخل ولا أقصد انتقادك
‫يمكنك تعلّم الكثير من الآخرين
‫أمضي وقتي في جمعية ‫إعادة التأهيل أيضاً
‫- المخدّرات القوية أمر آخر، صحيح؟ ‫- أعرف هذا
‫- وجهك مألوف ‫- تقابلنا في متجر (سارتيال) للحوم
‫هذا صحيح! رائع!
‫أراك إذاً ‫ربما الأسبوع المقبل هنا
‫- مهلاً! أيمكنني دعوتك لتناول القهوة؟ ‫- حسناً
‫أتريد اللحاق بي إلى المطعم عند تقاطع ‫شارعي (سيب) و(جون ف. كينيدي)؟
‫"بالنسبة إلى بعض الأشخاص، الكآبة ‫شكل من أشكال الانكماش على النفس"
‫"وفي حالة (لينكولن) ‫كان الأمر مؤلماً جداً"
‫- أين كنتِ؟ ‫- عند (ليندا ميرولا)
‫تركت لك رسالة، كنا نقوم ‫بجولة توزيع هدايا عيد الميلاد السنوية
‫- كيف كانت؟ ‫- جيدة، وزعنا لعبة (إكس بوكس)
‫كان (ستان كليميك) هناك ‫زوج (روث) وهو يعمل لدى (كرول)
‫- التحري الخاص؟ ‫- هو يصلح حواسيبهم
‫كنت أخبره عن (آيد) ‫وقال إن علينا أن نوظف محترفين لتعقبها
‫- (كارم)... ‫- الأمر ليس مكلفاً بقدر ما تظن، (توني)
‫لقد أعطاني بطاقته
‫لا يتعلّق الأمر بالمال، ألم يخطر لك قط ‫أن هذا يعدّ تدخلاً بحياة (آيد) الخاصة؟
‫ماذا إن كانت في مأزق يا (توني)؟
‫أخبرني (ستان) عن قضية تولاها تتمحور ‫حول رجل لم يعد بوسعه دفع نفقة الأولاد
‫كان يحب التنزه في الطبيعة ‫فُقد لـ12 سنة
‫لقد تعقبوه إلى محطة ريّ ‫في صحراء (موهافي)
‫أتعرف المنزل الذي شيدته (كارميلا)؟ ‫أريدك أن تذهب لتلوي يد مفتش المبنى
‫- طلبت مني أن أدعه وشأنه ‫- افعل هذا اليوم لمصلحتنا جميعاً
‫تحتاج زوجتي إلى وظيفة
‫- مرحباً يا (توني)، أعياداً مجيدة ‫- أعياداً مجيدة لعائلتك
‫أجل ولكما أيضاً
‫- إنه أكبر مما تصورت ‫- تكلمت مع المقاول
‫ظناً مني أن بوسعه القيام بشقق ‫والاضطلاع بالإمدادات الكهربائية
‫لكننا اصطدمنا بمسائل ‫تتعلّق بالتنظيم المدني
‫دعيني أقلق بهذا الصدد
‫- مَن الخطيب الذي كنت تخبريني عنه؟ ‫- يا إلهي!
‫ما الذي تريده، بحقك؟
‫- انسَ الامر، مفهوم؟ ‫- كنت مشوّشاً ولم أعد كذلك
‫يا لها من مصادفة ‫لأن هذا تماماً ما أشعر به
‫خذ الوقت الذي تحتاج إليه وعندما ‫تنتهي ضع المفتاح في الصندوق الحديدي
‫إنها المسودّة الأخيرة، قابلت الرجل ‫الذي خطها في أحد الاجتماعات
‫يدعى (جاي تي دولان) ‫وهو مدمن مخدرات كبير
‫- يمكنك أن تعرف هذا، فهو متشدد ‫- أجل، لكنّ الكتاب لم ينتهِ بعد
‫ليس هذا ما قصدته ‫هو يكتنز على الكثير من الأحداث
‫هل أنت متأكد بشأن العنوان؟ "الساطور"؟ ‫والربط بينه وبين (جيري ماترز)؟
‫قاعدة النجاح لصور كهذه ‫تستند إلى عنوان من كلمة واحدة
‫"منشار"، "عدائي"، "ساطور"
‫لكن (مايكل) يعرف ‫أنه ربّ العمل على الفور
‫- عليك أن تجعل القصة غامضة أكثر ‫- ماذا تعنين؟
‫ربّ العمل هذا هو حقاً قاسٍ...
‫- هل هو يشبه (توني سوبرانو)؟ ‫- إنها نقطة انطلاق للشخصية
‫ثمة أوجه شبه، فعلى سبيل المثال ‫هو يحسب أن كل شيء ملكه
‫لكن هذا غير صحيح
‫لا يمكنني التحدث في الأمر ‫لكن ثمة قواعد
‫شكراً! لا تخبرني شيئاً ‫فأنا لا أريد أن أعرف
‫- من الغريب أن آخذ مكانه ‫- أنت لم تأخذ مكانه
‫لم يحصل بيننا شيء ‫سبق أن أخبرتك هذا
‫- هذا لا يهم، لقد كان هناك في عقله ‫- حسناً
‫أنت محقّة! يجول في خلد ‫الرجل أكثر من هذا
‫مثلاً إن كان عليه أن يتناول ‫تلك الشطيرة الثالثة أم لا
‫لا تعاملني وكأنني مرحلة عابرة
‫لا تسىء فهمي، لقد أحببت (دون) ‫أكثر من أي شخص آخر
‫ما أريد قوله هو إننا لا نعلم ‫إن كان (توني) مسؤولاً عن الأمر
‫- حان الوقت ليدفع (فيتو) الثمن ‫- لمَ فجّروا إذاً غرفة السمسرة؟
‫- هذا ينمّ عن جرأة كبيرة ‫- أين الجرأة في تفجير متجر؟
‫الجرأة هي أن تنظر في عينيّ رجل ‫ما بينما تغرز عوداً في رئتيه
‫- عنيت بذلك أنها وقاحة ‫- أعلم ما الذي عنيتَه تماماً
‫بالنسبة إليّ، هذا أشبه ‫بتفجيرات الـ11 من سبتمبر
‫أراد (توني) أن يحظى بانتباهنا ‫لذا لا بأس، لقد حصل عليه
‫والآن علينا أن نزيله من الوجود
‫يقول ذاك الحقير البدين ‫إنني أشبه شاه (إيران)
‫- مَن يقول هذا؟ ‫- (توني)
‫- لم أفهم هذا البتة ‫- يا له من حقير!
‫لا علاقة لهذا الأمر بموضوعنا يا (فيل) ‫لكنّه يختبرك على الدوام
‫وأنت لا تنفكّ تسايره
‫أنت محقّ، لكن القضاء ‫على أحد الزعماء؟ أنا لا أفعل هذا
‫- سبق أن حصل هذا ‫- كان أمراً خاطئاً حينها
‫العين بالعين، ألا توافقني الرأي؟ ‫يجب القضاء على أحد منهم
‫منحطون بيض في اجتماعات ‫المدمنين المجهولين على المخدّرات
‫- تباً لبرنامج (جيري سبرينغر) اللعين ‫- ما قصّة نحيبك هذا المساء؟
‫- اسمع، أنا متورّط مع فتاة ‫- حسناً، حدّثني عن الأمر
‫الأمر معقّد
‫أتذكر وكيلة العقارات التي كان (توني) ‫يتعامل معها؟ اليهودية؟
‫- إن أقام علاقة معها، لتراجعت ‫- أخبرتني أن شيئاً لم يحصل بينهما
‫أراد ذلك لكنّه لم يتمكن ‫قط من تحقيق مسعاه
‫- الوضع حساس، لكن لا بأس ‫- لا أعرف إن كان لا بأس بهذا
‫وهو لا يعرف بهذا، صحيح؟
‫- ما المشكلة إذاً؟ ‫- إنها تتعالج من تعاطي المخدّرات
‫حقاً؟ ‫يا لهذه القصة المتكررة
‫اسمعني، أتذكر معاناتك الأخيرة ‫مع المخدرات وكم عانيت لتتخطاها؟
‫إن اكتشف رب العمل أن المدنيين ‫الذين يعملون لديه أخطأوا
‫يقطع لهم تذكرة إلى (مينسوتا) ‫سيقضي (توني) عليك نهائياً
‫تحسنت حالتها الآن ‫وهي صاحية منذ سنوات
‫لقد التقينا في أحد الاجتماعات
‫- هذا لم يحصل معي قط ‫- هذا جل ما لديك لتقوله؟
‫أظن أنكما تعانيان المشكلة نفسها ويمكن ‫لكليكما أن تنجرفا، العادات السيئة تتناقل
‫لا، فهي تعرف مدى سوء الوضع ‫ونحن نعتني ببعضنا البعض
‫هي لا تسمح لي حتى ‫بتناول مشروب (ريد بول) حقاً
‫هذه وجهة نظر أخرى ‫واثنان أقوى من واحد
‫أعلم أنني بقربها ‫أكون شخصاً مختلفاً
‫علينا إذاً أن نراقب الوضع
‫أيها النذل المحظوظ!
‫- رجل متزوج آخر؟ ‫- أعلم
‫- والأمور تزداد سوءاً، أظنه متورّطاً ‫- مع مَن؟
‫- مع المافيا ‫- لا!
‫أعرف هذا ‫لأنّني كنت على علاقة مع رئيسه
‫هل سبق أن سمعتِ بـ(أنتوني سوبرانو)؟
‫أنا آسفة يا (جولز) ‫لا أعرف من أين أبدأ
‫أعلم، أعلم
‫السخيف في الأمر أنه لطيف ‫ويعاملني بشكل جيد
‫أريدك أن تصغي إليّ بإمعان، أنا مرشدتك ‫ولا أحكم عليك ولم يخب أملي بك
‫أنا قلقة عليك وأنا هنا لمساعدتك ‫على مساعدة نفسك
‫على عكسك عشت طيلة حياتي ‫في (جيرسي) الشمالية
‫وهؤلاء الأشخاص على غرار ربّ عمله ‫هم معتلّون اجتماعياً وقتَلة
‫أعرف يا (آيم) ‫لكن أظنّك تنجرفين قليلاً
‫لا تعانقيني! ما يزيد الطين بلّة ‫أنني مصابة بالزكام
‫نذل! حقير! ‫أيها الحقير، أكرهك!
‫هذا الرجل مختل
‫- تباً! ‫- ما الخطب؟
‫إنهم هؤلاء الأنذال مجدداً ‫لقد أيقظوا الطفل
‫- طفلي نائم ‫- لمَ لا تأتين إلى هنا وتداعبين عضونا؟
‫ما مشكلة هؤلاء الأنذال؟
‫اعتاد حبيبي السابق أن ينزل ‫ويبرحهم ضرباً، لكنّهم عادوا الآن
‫اهدأ يا صغيري، لا عليك!
‫- أمي ‫- تباً لهم!
‫اسمعوا، ارحلوا من هنا أيها الرفاق ‫واذهبوا للتسكع في مكان آخر
‫وسأعطيكم هذه الدرّاجة
‫إنها طراز (غاري فيشر) ‫واستعملتها لسنة واحدة فقط
‫أهداني إياها والداي ‫في عيد الميلاد الماضي
‫حسناً
‫ألا يزعجك أنني أصغر منك سناً؟
‫هل تعلم مَن وُلد في تاريخ مولدك؟ ‫(جيسي فانتورا)
‫مَن؟
‫إنه سياسي مشهور، تحرّيت عن ذلك
‫وما أدراكِ بتاريخ مولدي؟
‫ملأت استمارة (دابليو 4) خاصتك ‫أتذكر؟ مقتطعاتك الضريبية؟
‫هل أنت واثق من أنه لا ‫يزعجك أن لديّ طفلاً؟
‫لا، أحبّ الأولاد
‫هذا سخيف ‫لن تذهبي إلى أي مكان
‫- لكنني أريد ذلك ‫- سنشاهد قرص فيديو رقمي
‫لديّ فيلم (فيفتي سنت) في شاحنتي ‫كانوا سيرمونه في مغسَل السيارات
‫لا تتكلّمي
‫انتهى الأمر، أنتِ معاقبة ‫تمدّدي
‫سأقصد الصيدلية وأحضر لك ‫دواء الـ(روبيتوسين)
‫لا! فهو يحتوي على مادة ‫الـ(ديكسترومورفين)
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستمزقين رئتيك؟ ‫هذا جنون!
‫يبدو أنك تتحرّق شوقاً ‫لتحضر لي دواء سعال
‫لم يرقني كلامك
‫تباً! إنه يباع علناً، لذا لا يعقل أنه ‫يحوي كمية كبيرة من المواد المخدّرة؟
‫ربما بوسعك أن تحضر لي ‫شاي الناردين
‫وتضع لي حوالى الـ10 ‫أكياس في الكوب الواحد
‫- كيف من شأن هذا أن يساعدك؟ ‫- إنه يساوي تناول حبة من دواء الفاليوم
‫- لم أكن أعرف هذا ‫- يملكان التركيبة الكيماوية نفسها
‫لا بدّ من أنه يحتوي على مضاد ‫للسعال أيضاً، ألا توافقني الرأي؟
‫وأسوأ ما في الامر، أنه على الأقل ‫قد يساعدك على النوم
‫- ما رأيك؟ ‫- سأحضر لك شاي الناردين
‫عليك أن تقصد متجر الأطعمة الصحية
‫يا إلهي! ألم يعلّموك بعد ‫كيف تستعمل كماشة؟
‫هذه الغرفة تعبق برائحة عيد الميلاد
‫أسرع
‫أرسلت لنا عائلة (روسو) بطاقة معايدة ‫عليها صورة لكلابهم، هذا محزن
‫فهما لم ينجبا الأولاد
‫يا للروعة! ستلغي مديرية الأشغال قرار ‫وقف أعمال البناء المتعلق بمنزلي
‫"يمكن استئناف أعمال البناء على الفور" ‫هل أنتَ المسؤول عن هذا يا (توني)؟
‫هذه أفضل هدية ‫أحصل عليها على الإطلاق!
‫من الأفضل أن أعيد إذاً تلك المكنسة ‫الكهربائية التي أحضرتها لك
‫إذاً عشية عيد الميلاد ‫إضافة إلى القريدس
‫طلبت من (دي سانتو) ‫أن يحضّر البطلينوس
‫- هذا جيد! ‫- هل أنت متأكد؟
‫لأن السنة المنصرمة ‫قلت إن المحار كان قاسياً جداً
‫- أحضري إذاً المحار صلب الصدفة ‫- يا إلهي! كم أنت بخيل!
‫كفي عن إزعاجي بشأن المحار ‫فأنا لا أشعر بأنني بخير
‫لا تنسي إحضار سائل تنظيف ‫بنكهة الليمون
‫- أنت بارد جداً ‫- أقلت لك إنني حار؟
‫أشعر بضيق في صدري ‫يصل حتى قصبة المريء
‫- أجريت لتوّك فحصاً طبياً يا (فيل) ‫- أجل
‫تصوّر عيد الميلاد ‫الذي ستحظى به (ماري) والأولاد
‫بعد كل ما حصل لـ(فيتو)
‫لا تنسي أيضاً عائلة (ديبالا) ‫والذبحة القلبية التي أصابت (كاثرين)
‫أتذكر العيد الذي أمضيناه ‫السنة الماضية في منزل والدتي؟
‫حين أنشدت (فرنشيسكا سباتافور) ‫أغنية "ليلة مجيدة" بمفردها
‫ورافقها (فيتو) على البيانو؟
‫عليّ أن أذهب وأحاول التغوّط
‫عندما يصاب أحدهم بنوبة قلبية ‫يطلق الجسم بروتينات
‫تفيد كعلامات نرصدها في الدم
‫- لم نرصد في دمك أياً منها ‫- إذاً قلبه سليم؟
‫- أجل ‫- يا للهول
‫سيد (ليوتاردو) البعض مستعدون لدفع ‫ملايين الدولارات لقاء هذا التشخيص
‫- ما خطبي إذاً؟ ‫- أظن أنها مجرد غازات
‫لطالما قلت إنه مليء بالترهات
‫اقصد الصيدلية في آخر الرواق ‫وسيعطونك مضاداً للحموضة
‫- اعتنِ بنفسك ‫- يا له من نذل!
‫أنت رجل متقلقل ‫هذا ما أنت عليه
‫أنا آسفة جداً! عاد ذلك الثنائي الحقير ‫من (وال ستريت) لتفقّد ذلك المخزن
‫- أنا أنازع! قلبي! ‫- يا إلهي!
‫لقد وصلنا! انتهت معاناتك! ‫لا عليك! لا تقلق!
‫- النجدة! زوجي! (فيل)! ‫- أحضروا لي حمّالة!
‫أحتاج إلى حمّالة! بسرعة!
‫ضاجعت مرّة فتاة ‫تعتمر قبعة (سانتا كلوز)
‫كان الأمر ملهياً ‫لم أنفكّ أفقد تركيزي
‫مرحباً يا (تون)! هل بلغك الخبر؟
‫أصيب (فيل ليوتاردو) ‫بنوبة قلبية، حادّة كما يبدو
‫إذاً، (سانتا كلوز) موجود فعلاً
‫إنه في العناية الفائقة في (بروكلين) ‫ولا تبدو حالته جيدة
‫عزيزتي! أحضري المشروب للجميع ‫والصودا للمرسال هنا
‫- هل أنت سعيد بهذا؟ ‫- لمَ لا؟ فهو مزعج حقاً!
‫لكن يمكن التحكم به
‫أتعني بعد تلك الحادثة ‫في مطعم (كارماين) الصغير؟
‫(كورادو)، أليس لديك ما تفعله؟
‫يمكنك أن ترسم ديكاً رومياً ‫على شكل يد
‫بمناسبة عيد الميلاد ‫يا لهذه الحماقة!
‫ثمة زائر للسيد (سوبرانو)
‫(بوبي)!
‫أيعرف أحدكم ما هو الـ(باكالا)؟ ‫بالطبع لا تعرفون
‫إنه سمك القدّ المملح ‫لقد علّمنا العالم أجمع كيف يأكلون
‫اجلس يا (جونيور)
‫يا لها من أعياد سعيدة، أليس كذلك؟ ‫أتشم رائحة البول في هذا المكان؟
‫لن أطيل البقاء، أتيت لأقول لك ‫إن عليك أن تحتفظ بهذا
‫- ما هذا؟ ‫- جعلت (بيبي) يوصله، أتذكر؟
‫كان عليه ملصقاً ‫دوّن عليه عيداً مجيداً؟
‫إنها هدية صغيرة من أجلك ‫ومن أجل (كارين) والولدين
‫لن يكون الأمر صائباً!
‫بصراحة، لا يفترض بي التواجد هنا ‫بعد ما حصل مع (توني)
‫- أما زال غاضباً؟ ‫- لقد أطلقت عليه النار يا (جونيور)
‫الأمر ليس بهذه البساطة ‫أعرف بضعة أمور أنت تجهلها
‫هل خطر لك أنني لم أكن أعمل بمفردي؟
‫(جونيور)، وقعت حادثة ‫(جون ف. كينيدي) منذ 40 سنة
‫هذا كلّ ما لديّ لأقوله ‫حول هذه المسألة
‫أترى هذا الرجل هناك؟ ‫إنه محامٍ وأنا أبني قضيتي
‫- اسمع، عليّ أن أذهب ‫- أترغب في وجبة خفيفة أو صودا؟
‫تباً! لقد وصلتَ إلى هنا تواً
‫أعياداً سعيدة
‫خذ، خدمة لقاء أخرى
‫قال الزوج: "لم أكن أتحدّث إليك"
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- أتعرفها؟ ‫- هذا صحيح، كنتَ على علاقة بها
‫- كيف سارت الأمور بينكما؟ ‫- كان عليّ أن أقطع علاقتي بها
‫إنها صديقة (كاييشا) ‫المرأة السوداء التي أخبرتك عنها
‫كانت تسألني ماذا عليها أن تحضر ‫لـ(كاييشا) بمناسبة عيد مولدها
‫- بمَ نصحتها؟ ‫- مجموعة أغانٍ لـ(لوثر فندروس)
‫هل تعلمين ما المثير للاهتمام؟
‫كوننا نستطيع تعاطي المخدّرات مجدداً ‫وإدخال ذلك في نمط حياتنا
‫أجل، العمل، العلاقات الاجتماعات
‫ومع ذلك، السيطرة
‫- ليس سهلاً ‫- ولكنه مثير جداً للاهتمام
‫من الجيد أننا لا نستعمل الأبر
‫ربما يجدر بي أن أخبر (توني) ‫أننا نمارس الجنس معاً
‫- ماذا؟ لم نعد نفعل ذلك ‫- إنه يشك أصلاً بدأ يراقبني
‫إن اكتشف أننا التقينا في جمعية ‫مدمني المخدّرات المجهولين
‫قد يشتبه بأنني أتعاطى المخدّرات مجدداً
‫ويفسد كل شيء
‫ها أنت! ‫أين كنت بحقّك؟
‫هل علمتَ أن (فيل) ‫خضع لعملية جراحية؟
‫براز في الوتين، هذه سابقة طبية
‫عليّ أن أذهب لرؤية أخصائي ‫معالجة الأقدام
‫(تي)، أريد أن أخبرك شيئاً ما
‫- وكيلة العقارات ‫- ما بها؟
‫كنت أضاجعها
‫كنت أعلم أن شيئاً ما ‫يجري بينكما
‫ولكن لمَ كذبتَ عليّ؟
‫لم أكن أعرف كيف انتهت علاقتكما ‫إلى أن وضّحت لي الأمر
‫هذه حماقة، صحيح؟
‫ما أريد قوله هو إنني أريد أن تكون ‫الأمور بيننا واضحة تماماً كما العادة
‫لا أبالي البتّة ‫افعل ما تريده معها
‫- هذه مكافأتي ‫- مكافأتك
‫أنا لا أخون زوجتي
‫فعلى غير عادتي، لم أقم علاقة مع ‫هذه المرأة، المثيرة والجميلة جداً والذكية
‫بالطبع (كارميلا) ‫اهتمت واعتنت بي
‫فيأتي النسيب الحقير ‫يقيم علاقة معها
‫وعليّ أن أراه يومياً
‫- وهذه هي مكافأتي ‫- بصراحة، أنا مسرورة
‫عدنا إلى الألغاز اللعينة مجدداً
‫قلت إن وضع نهاية للقصة
‫قد يدفع بك إلى ارتكاب ‫عمل عنيف ما بحق نسيبك
‫عيد الميلاد لم ينتهِ بعد
‫نجوتَ من تعرّضك لإطلاق النار ‫وأنت تشعر بأن كل يوم هو هبة
‫- وهذه نتيجة طبيعية لذلك ‫- ماذا؟
‫ليس عليك أن تتناول ‫كل طبق (ريغاتوني)
‫وليس عليك أن تضاجع ‫كل امرأة تلتقيها
‫أتعرفين ماذا أدركت؟ ‫هؤلاء النساء متشابهات
‫يتمتعن ببشرة داكنة ‫وهن ذكيات ويملكن المال
‫مثلك أنت و(غلوريا) وتلك اليهودية
‫- ما القصة إذاً؟ ‫- ما هي القصة في رأيك؟
‫على الأرجح لهذا السبب ‫لا أزال آتي إلى هنا، لأتسكّع معك
‫لأنّه على الصعيد العلاجي ‫لا يزال الحال كما هو
‫(تون)؟ العميل الفدرالي (هاريس) ‫في الخارج
‫قال إنه يريدك أن تعلم ‫إنه هنا يتناول شطيرة
‫ما الخطب؟ ألا تحوي ‫كمية كافية من المايونيز؟
‫- كيف حالك يا (توني)؟ ‫- بخير
‫ما أخبار الحرب على الإرهاب؟
‫دائماً ما يكون عيد الميلاد ‫فترة حافلة بالنسبة إلينا
‫- (فيل ليوتاردو) تعرّض إذاً لنوبة قلبية ‫- أقسم إنه ليس لي دخل بهذا الأمر
‫لمعلوماتك، لا أزال على اتصال ‫ببعض العملاء من قسم الجريمة المنظمة
‫وفقاً لما يسمعونه، أنت لا تحظى ‫بشعبية كبيرة في (بروكلين) الآن
‫- ليس هذا بالخبر الجديد ‫- وأحد المقربين منك، قد يكون في خطر
‫حقاً؟ هل من شخص محدد؟
‫جلّ ما يعرفونه أنه تجري مفاوضات ‫على أرفع الأصعدة
‫- شكراً ‫- إنه عيد الميلاد
‫- ماذا؟ أتريدينني أن أتّصل بالطبيب؟ ‫- بسبب تشنج في قدميّ؟
‫قد يكون السبب أي شيء
‫- لمَ اتصلت بي إذاً؟ ‫- لألقي التحية عليك وحسب
‫- لكنّك بخير، صحيح؟ ‫- أجل، أراك لاحقاً
‫أحضر لي بعض المعكرونة مع 4 ‫أنواع جبنة وأيقظني مهما كانت الساعة
‫حسناً
‫كنا نتحدث عن العلاج ‫والجريمة المنظمة
‫لقد أقسمت اليمين ‫وكان قسماً مقدّساً
‫- هذه ليست بأسطورة مدينية؟ ‫- لا
‫تحرقين صورة قديس ‫وتجرحين يدك حتى يسيل الدم
‫لا يفترض بي حتى أن أخبرك هذا
‫لا يمكنني الوصول إلى قسم ‫"السلطة العليا" من البرنامج
‫وأنا أيضاً، الأمر شاق جداً
‫لكنني أعتبر وعي المجموعة ‫بمثابة سلطة عليا
‫قلت في قرارة نفسي إن ذلك ‫القسَم سيكون سلطتي العليا
‫ستكون تلك الشفرة قوّتي! ‫إنه قَسم جندي
‫- أتفهّم هذا ‫- لكن المشكلة
‫أن أحداً لم يعد يؤمن بهذا! ‫لا (توني) ولا غيره
‫لقد خذلوك
‫لا يهم، ها أنا!
‫- تتعاطى المخدّرات ‫- هذا صحيح
‫هل تنهي علاقتك بي؟
‫لا
‫هل علينا أن نقصد اجتماع ‫مدمني المخدّرات؟
‫لا أعلم ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أعرف اجتماعاً سيبدأ ‫بعد نصف ساعة في (غلين ريدج)
‫- أنستقل سيارة واحدة؟ ‫- سألحق بك
‫كان يفترض بك أن تتصل أولاً
‫كيف حال (جون)؟
‫يا لها من هدية ‫بمناسبة عيد الميلاد، صحيح؟
‫أراك خلال...
‫أراك صباحاً ‫الله يحبّك
‫جعلتك أخيراً تأتي ‫إلى (بروكلين) أيها الحقير
‫اسمعني...
‫لم أخبر أحداً بهذا
‫لكن عندما كنت في تلك الغيبوبة
‫حصل لي أمر ما
‫ذهبت إلى مكان ما... ‫على ما أظن
‫لكنّني أعلم أنني لا أريد العودة ‫إلى هناك مجدداً
‫ربما أنت تعرف ما أتحدّث عنه
‫صدّقني، لا أحد استلقى يوماً ‫على فراش الموت
‫وتمنّى لو أنه اضطلع بالمزيد ‫من الأعمال الإجرامية
‫خُذ وقتك
‫وتحسن وغادر هذا المكان اللعين
‫لكن عندما تخرج، ركّز على أحفادك ‫وعلى الأمور الصالحة
‫يمكننا أن نحظى بكل شيء يا (فيل) ‫ثمة مال وافر للجميع
‫كفّ عن البكاء الآن
‫علينا أن ندعه ينام
‫علينا أن نكف عن التقابل ‫بهذه الطريقة، ما قولك؟
‫"(كرول) للتحقيقات العالمية"
‫(جورج)، مرحباً ‫معك (كارميلا سوبرانو)
‫أريد المضي قدماً بسقف المنزل ‫هلا تطلب الألواح اللازمة؟
‫- هل لديك صلصة كوكتيل يا (كارم)؟ ‫- على الرف العلوي في البراد
‫- (بوب كراتشيت) ‫- ماذا يا سيدي؟
‫قطّع الطائر
‫- ما قلته لا يعنيك ‫- سأجعله يعنيني
‫(صوفيا)، تعالي وساعدينا يا عزيزتي
‫"هذا مكاني، إما تتخلّى عن السياسة ‫أو تخرج من هنا"
‫يا إلهي! هذا عدد كبير من الهدايا
‫هل أنت متأكد ‫من أنك أحضرتَ هدايا كافية؟
‫أتتذكر عندما كنت صغيراً فأخبروك ‫عبر إذاعة (دابليو. إيه. بي. سي.)
‫أين (سانتا) ‫فتعقبته عبر رادار القوات الجوية؟
‫أستحتكر مكعبات الثلج كلها؟
‫- نخب (أميركا)! ‫- نخب (أميركا)!
‫نخب (أميركا)!
‫مرحباً!
‫هذه (بلانكا)، جميعاً
‫- (بلانكا)، أقدّم لك أمي وأبي ‫- مرحباً
‫هذا (هيكتور)، ألقِ التحية يا صغيري
‫مرحباً يا (هيكتور)! ‫يا لجمال عينيك!
‫عادةً، هو لا يشعر بالخجل في المنزل
‫- يا لها من قلادة جميلة! ‫- إنها هدية من (أنتوني)
‫حقاً؟
‫لا يا (هيكتور) ‫هذه الهدايا ليست لك!
‫لا عليكِ، سأتولى أمره
‫- مهلك أيها الصغير! ‫- تعال إلى هنا
‫- اهدأ ‫- على مهل!
‫- مَن سيأتي لاحقاً؟ ‫- (سانتا)
‫- هل (سانتا كلوز) قادم؟ ‫- (كارميلا)؟ إنها (ميدو)
‫أخبريها أنني وفيت بوعدي وأعتمر ‫القبعة التي أرسلتها إليّ من (باريس)
‫اعذريني لكن ابنتي ‫تتصل من (كاليفورنيا)
‫هل أنت متحمّس لرؤية (سانتا)؟
‫إنها تكبره بعشر سنوات ‫كما إنها من (بورتو ريكو)
‫إنها دومينيكية ‫ربما، لكنّها على الأقل كاثوليكية
‫لمَ تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟ ‫كنت مبتهجة عندما أرسلته ليعمل هناك
‫(كارميلا)، تقول ابنتك إنك تجعلينها ‫تخسر كافة وحدات هاتفها الخلوي
‫- تلك القلادة رائعة، من أين أحضرتها؟ ‫- من المركز التجاري
‫- كان عليك أن تخبرني، أعرف أحدهم ‫- وأنا لديّ عمل
‫'آنستي العزيزة، ربما لاحظت أن ‫الحياة في (الدار البيضاء) زهيدة"
‫"طابت ليلتك يا آنستي"
‫حسناً يا عزيزتي ‫أنا أيضاً أحبك
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي
‫"(جانيس) أحضري القليل ‫من هذا إلى هنا"
‫أجل، جميعنا هنا ‫كما العادة
‫(بوبي جونيور) تعال إلى هنا لتأكل
‫أتريدين بعض النبيذ؟
‫ستأتي عمتك (بارب) لاحقاً ‫على عمّك (توم) أن يعمل
‫إلى اللقاء يا عزيزتي ‫أنا أيضاً أفتقدك
‫عيد ميلاد مجيداً
‫بلغي تحياتي إلى (فين)
‫- منزلكما رائع ‫- شكراً لك
‫هذا صحيح!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس