‫حسناً، لدينا هنا (دايفيس ماكالاري)‬
‫مشهور وسيىء السمعة لمستمعي‬ ‫(أو زي) منذ وقت طويل‬
‫ولدينا صوت جديد، (ليل كاليوب)‬ ‫الذي أسمع أموراً جيدة كثيرة عنه‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- مرحباً، يسعدني التواجد هنا‬
‫- يسعدني التواجد هنا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫إنكما هنا مع أغنية جديدة‬ ‫(رود هوم) التي سنسمعها‬
‫- أخبرانا شيئاً عنها‬ ‫- حسناً‬
‫هذه مساهمة في تجربة ستسجّل انطلاقة‬ ‫لسمة جديدة هنا في (نيو أورلينز)‬
‫أسطوانات (٥٨ موركوري مونتيري)‬ ‫ستنزل في الأسواق بعد بضعة أسابيع‬
‫- موسيقى الـ(هيب هوب)؟‬ ‫- وآلات نفخ والجاز‬
‫وكلّ ما حذّرتك منه أمك‬
‫(بيغ فريديا)، (كايتي ريد)‬ ‫(بالزاك)، (تينث وارد باك)‬
‫- كما سيحتفل معنا (ماني فريش)‬ ‫- مَن سيواجهكم؟‬
‫- إنه... آسف‬ ‫- أنا مَن قمت بذلك‬
‫- تشاطرت الأغنية مع (دايفيس)‬ ‫- أنا ألّفتها وأعددتها وأنتجتها‬
‫لكن يعود كل الفضل لـ(ليل كاليوب)‬
‫يشرّفني أن أقدّمه هنا‬ ‫في (أو زي) للمرة الأولى‬
‫جميل أن تمثّل نفسك وتقدّم الآخرين‬
‫صحيح، وكما يمكنك‬ ‫أن تعرف من عنوان الأغنية‬
‫سننقل موسيقى الجاز في (نيو أورلينز)‬ ‫إلى مرحلة لم تشهدها من قبل‬
‫- ما هي هذه المرحلة؟‬ ‫- العصيان الموسيقي‬
‫(د. ج. دايفيس) و(براسي نول)‬ ‫موجودان كمعارضين سياسيين‬
‫ولن نهدأ قبل أن تصبح أمّة (هو دات) كذلك‬
‫لأنك تعرف ما أوضحه إعصار (كاترينا)‬ ‫"لم أعد من (الولايات المتحدة الأميركية)"‬
‫صحيح، حسناً‬
‫أريد أن أقول لك أمراً آخر‬
‫إنها أغنية تدعى "الحقيقي"‬ ‫سجّلناها هذا الأسبوع‬
‫- أعتقد أنه موقف سياسي خطير آخر‬ ‫- لا، لا‬
‫- لا، بل تليق بالحانات‬ ‫- نعم‬
‫أعددناها أنا و(دون بي)، وشارك‬ ‫(كيرك جوزيف) بشكل رائع بالموسيقى‬
‫- يجب أن تسمعها‬ ‫- إنها كأغنية راقصة، لن تكون في...‬
‫حسناً، سنستمع إليها في وقت لاحق‬
‫لكن الآن حان وقت سماع‬ ‫أغنية "رود هوم" للمرة الأولى‬
‫بصوت (د. ج. دايفيس) و(براسي نول)‬
‫- كان ذلك جيداً‬ ‫- "طريق الديار ليست طريق الديار"‬
‫- "آسف، لكن تحتاج إلى شكل"‬ ‫- "لكن لا يا رجل"‬
‫- "آسف، لكن تحتاج إلى شكل"‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫- "آسف، لكن تحتاج إلى شكل"‬ ‫- إنني الموهبة‬
‫"أنتظر بصبر لقضاء وقت طويل" ‬
‫"في صف طويل كأنني‬ ‫أحاول استغلال الشرطة"‬
‫- "لكنني أحاول أن..."‬ ‫- أحب ذلك‬
‫"التسكّع في (تريمي)"‬
‫"مشاهدة الناس يمرّون راقصين"‬
‫"بعد أدراجي"‬
‫"مروراً بشرفتي"‬
‫"من أمام بابي"‬
‫"تقرع أجراس الكنيسة"‬
‫"والكورس يغنّي"‬
‫"فيما يتأوه المبشّر"‬
‫"وتئنّ الأخوات"‬
‫"بنبرة مباركة"‬
‫"في (تريمي) أنا وحبيبتي فقط"‬
‫"يغمرنا الجنون جميعاً‬ ‫ونقفز ونستمتع بوقتنا"‬
‫"تدقّ أجراس البوق"‬
‫"ويلوح طبل الجهير"‬
‫"فيما يتأوّه الترمبون"‬
‫"ويئنّ البوق الكبير"‬
‫"هذا ساكسوفون"‬
‫"في (تريمي) أنا وحبيبتي فقط"‬
‫"يغمرنا الجنون جميعاً‬ ‫ونقفز ونستمتع بوقتنا"‬
‫"في (تريمي) أنا وحبيبتي فقط"‬
‫"يغمرنا الجنون جميعنا‬ ‫ونقفز ونستمتع بوقتنا"‬
‫"ليست طريقة سيئة لبدء نهارك"‬
‫"كنا نتحدث عن كون الصورة‬ ‫تساوي ألف كلمة ومن ثم..."‬
‫تخيّلي هذا، أن ترتدي‬ ‫ثياباً لائقة في الصباح وتنتعلي حذاءك‬
‫وتنطلقين إلى عملك كمعظم الأشخاص‬
‫صدّقيني، حان الوقت لتستجمعي قواك مجدداً‬
‫فالجلوس في الليل مع زجاجة كحول‬ ‫سيقضي على يومك التالي فحسب‬
‫يحتاج ابناك إلى رؤيتك يقظة‬ ‫ونشيطة عندما ينهضان في الصباح‬
‫أتعرفين شعوري حيال تلك الحانة‬ ‫خصوصاً بعد ما حصل‬
‫أكره ذلك المكان اللعين‬ ‫لكنني أكره جلوسك على هذه الأريكة أكثر‬
‫- إذاً ماذا تطلب؟‬ ‫- إنني أقول لك‬
‫إما تعيدين افتتاح تلك الحانة‬ ‫وتعاودين العمل فيها‬
‫وإما نبيعها وتعودين إلى هنا‬ ‫وتكونين فرداً من هذه العائلة كما يجب‬
‫اختاري أمراً من الاثنين لكن في كلتا‬ ‫الحالتين أريدك أن تستعيدي نشاطك‬
‫يجب أن أقابل المدّعي العام‬ ‫بعد يوم غد لذا...‬
‫سأعيد افتتاحها عندها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين ستقيمين؟‬
‫سنقفل منزل والدتك بعد أسبوعين‬ ‫لا يمكنك نقل الأثاث إلى هناك‬
‫- سأنام فوق المشرب‬ ‫- لن تفعلي بالتأكيد‬
‫إذاً سأنزل في فندق‬
‫في وسط المدينة‬ ‫في شارع (كانال)، اتفقنا؟‬
‫- هل نعرف مَن يكون القاضي، (بوب)؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬
‫لكننا جررنا (تيد بلانزوس) إلى المحاكمة‬
‫لا أريد أن أكون متفائلاً لكن بحسب‬ ‫خبرتي مع (بلانزوس)، فهو ليس منطقياً‬
‫- هل يمكن أن نقلب الموازين؟‬ ‫- بصراحة لا‬
‫وكون الأمر يحصل في (جيفرسون باريش)‬ ‫هذا يعني أنها ستتقدم‬
‫الخبر الجيد هو أنهم سيلاحقون الفتى‬ ‫المدان بتهمة الهيروين‬
‫لذا إن بذلنا قصارى جهدنا، قد يسمحون لنا‬ ‫بالادعاء والحصول على تسريح مشروط‬
‫وحالما تنهين تسريحك المشروط‬ ‫يمكنك تنظيف سجلك من جديد‬
‫- ماذا عن موعد المحاكمة؟‬ ‫- بالنسبة إلى الأحداث‬
‫تُقام المحاكمة بعد ٩٠ يوماً‬ ‫على تاريخ الجنحة‬
‫وهذا أمر جيد إذ يمنحنا وقتاً لنستعد‬
‫ويمنحك ذلك وقتاً لإزالة‬ ‫اللون الأزرق من شعرك‬
‫أريدك أن تجدي عملاً بعد المدرسة أيضاً‬ ‫ما يجعلك تبدين منشغلة ومساهمة‬
‫تقوم بفترة تدريب مع رئيس البلدية‬ ‫٣ أيام في الأسبوع بعد المدرسة‬
‫كلّما قمت بأعمال كان ذلك أفضل‬ ‫لذا جدي ما تفعلينه في اليومين الباقيين‬
‫يجب أن تتركي انبطاعاً بأنك فتاة عاقلة‬ ‫ومسؤولة اقترفت خطأ ليس من شيمها‬
‫للقيام بذلك، يجب أن أخضعك‬ ‫لفحص مخدرات في مختبر‬
‫هل تريدني أن أبوّل في كوب؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- (صوفيا)‬
‫لم أكن أتعاطاها حتى‬ ‫كانت تلك المادة في السيارة‬
‫الهيروين وليست مادة وكان الماريجوانا لك‬ ‫كنت تدخّنين الماريجوانا‬
‫بالإضافة إلى ذلك، دبّرت لك مقابلات‬ ‫أسبوعية مع (دانا واينستاين)‬
‫إنها طبيبة نفسية للأولاد أعمل معها‬
‫إن سارت الأمور جيدة، ستشهد‬ ‫(دانا) لصالحنا في المحكمة‬
‫- لست مختلة عقلياً‬ ‫- تسعدني معرفة ذلك‬
‫لكننا نحتاج إلى خبير ليقول ذلك للقاضي‬
‫- تباً لهذا‬ ‫- (صوفيا)‬
‫(توني)، هلا تمنحينني بضع دقائق مع ابنتك‬
‫لست شخصاً عادياً يا (بوب)‬ ‫يمكنني تقديم المساعدة‬
‫أتولى حقائب معيّنة في المحكمة‬ ‫ولهذا السبب استخدمتني‬
‫لذا أرجوك دعيني أعمل‬
‫تكادين تخضعين للمحاكمة في‬ ‫(جيفرسون باريش) وليس في (أورلينز)‬
‫إن أغضبت أحداً، فهذا سيضمن‬ ‫عدم عودتك للنوم في سريرك‬
‫لذا ستفعلين كل ما أقوله لك‬ ‫عندما أقوله، هل فهمت؟‬
‫جيد، اجلسي بشكل مستقيم‬
‫"ولدت في شارع (دابلن)‬ ‫حيث كانت تعزف موسيقى (لويال)"‬
‫"وكانت أقدام الإنكليز المحبّين تسحقنا"‬
‫"وفي كل ليلة، عندما‬ ‫كان يعود والدي إلى المنزل ثملاً"‬
‫"كان يدعو الجيران‬ ‫في الخارج بهذه الأغنية"‬
‫"اخرج أيها الأسود‬ ‫اخرج وقاتلني كرجل"‬
‫"أظهر لزوجتك كيف فزت‬ ‫بالميداليات في (فلاندرز)"‬
‫"أخبرها كيف جعلك الجيش‬ ‫الإيرلندي الجمهوري تهرب"‬
‫"من الطرقات الخضراء والرائعة‬ ‫في (كيلاشاندرا)"‬
‫- رائع، لا نرى الكثير من هذا هنا‬ ‫- يمكن فهم ذلك‬
‫أظن أن المكان لا يتسع‬ ‫لعازف مزمار فردي‬
‫- في وسط أغنية لـ(فاتس دومينو)‬ ‫- لكن يمكنك الاستعراض به، يمكن حمله‬
‫- إنني (آني تي)‬ ‫- (جيم)‬
‫يزورني السيد (لينش) من (لندن)‬ ‫حيث يعزف في الشارع منذ وقت طويل مثلنا‬
‫- نعم‬ ‫- عملنا أنا و(جيم) ذات صيف معاً‬
‫منذ بضع سنوات‬
‫فعرفت أن (طومي مايكم) تافه‬ ‫وتعلّم في (هانك ويليامز)‬
‫كنا زوجاً رائعاً يؤدي‬ ‫أغنيات الأوتار الثلاث الرائعة‬
‫- إذاً هل ستؤدّي هنا لبعض الوقت؟‬ ‫- لبضعة أسابيع فقط‬
‫أتيت من أجل عيد القديس (باتريك)‬ ‫لأن (هارلي) يتحدّث عنه باستمرار‬
‫هل صحيح أنهم يرمون الملفوف على‬ ‫رؤوس الناس في عوّامة الاستعراض؟‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً، هذا جنون‬
‫أتيت لأرى إن كنت تريد التأدية‬ ‫في (ذو سكوار) بعد ظهر اليوم‬
‫- أحتاج إلى بعض النقود‬ ‫- كنت سأريه البلدة اليوم‬
‫- لكن ما رأيك في هذه الليلة؟‬ ‫- أراك هناك بعد حلول الظلام‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً تشرّفت بمعرفتك‬
‫- إنها جميلة جداً‬ ‫- وتجيد العزف أيضاً‬
‫(آني تي)، تذكّر هذا الاسم يا أخي، حقاً‬
‫طبعاً‬
‫(كولسون)، انتظر، أتيت لأخبرك أن (مارسدن)‬ ‫لم يشوّه سمعة (جيراردي) فحسب‬
‫بل نقل ملازمي (أدي كوريغان)‬ ‫ابتداء من هذا الصباح‬
‫- أحسنت يا (تيري)‬ ‫- هل تلقي اللوم عليّ؟‬
‫أنت مَن أكثر في الكلام، صحيح؟‬
‫لم تفعلا شيئاً في قضية‬ ‫(هيلين هيل)، أنت تعرف هذا‬
‫لا أدخل إلى متجرك ثم أتردّد أيها السافل‬
‫وبالطبع لا أسرع على السلالم‬ ‫الخلفية إلى معاون الرئيس‬
‫هل قرأت صحيفة (تايمز بيكايون) مؤخراً؟‬
‫ثمة مقال كبير عن تعاطي‬ ‫المخدرات في (لاشر)‬
‫وعن الفتى الذي توفي إثر جرعة زائدة‬ ‫ثمة مشكلة حقيقة‬
‫أيها النقيب (غيدري)، ألا يجدر بك‬ ‫أن تكون في مكان ما لتشويه الأدلة؟‬
‫هذا طريف، سمعت أنه تم‬ ‫اعتقال ابنة صديقتك المحامية‬
‫- صديقتي المحامية؟‬ ‫- تتداول الأخبار عنك، (تيري)‬
‫(بيرنيت)، صحيح؟ الصهباء‬
‫تمّ اعتقال ابنتها بتهمة‬ ‫تعاطي الهيروين، يا لها من مأساة‬
‫لكنكما تليقان ببعضكما البعض‬
‫إنها شخص آخر يجب التدخّل في شؤون الآخرين‬ ‫والادعاء بأنها لا تواجه أية مشكلة‬
‫حضرة الملازم، هذا لك من الرئيس (مارسدن)‬ ‫اتصل به بأسرع وقت ممكن‬
‫ارفعوا الأبواق‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫تصعيد‬
‫تناغم، تناغم‬
‫توكيد النغمات‬
‫- حسناً، حسناً، هذا ليس سيئاً‬ ‫- بدا لي جيداً‬
‫(دينارد)، أنت متأخر على الميزان الموسيقي‬
‫كنت أرتجل لأتمكن من البروز‬
‫لكن يجب أن يتناغم كل فرد‬ ‫من الفرقة مع العازفين الآخرين‬
‫- أي كفرقة استعراضية‬ ‫- نعم‬
‫أريد أن أشارك في فرقة‬ ‫يمكنك العزف فيها بحريّة‬
‫ماذا؟ لا تجيدون العزف بعد‬ ‫ستجيدونه، لكنكم لم تجيدوه بعد‬
‫هذا هو الطريق هنا‬
‫كل عازف (جاز) في (نيو أورلينز)‬ ‫تخرّج من فرقة مدرسية‬
‫- هكذا تتعلمون‬ ‫- سيد (باتيست)‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل شاركت في إحدى الفرق؟‬
‫- فرقة (سانت أوغسطين ١٠٠)‬ ‫- أين تعزف الآن؟‬
‫في كل مكان، في عروض مختلفة‬ ‫بعضها مع فرقتي الخاصة‬
‫سأعزف غداً في (بلو نايل)‬ ‫في شارع (فرانشمان)‬
‫- أيمكننا مشاهدتك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫إنه للراشدين‬ ‫ليس مكاناً مناسباً للأولاد‬
‫يوجد نساء في تلك الحانات، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل تقيم علاقة مع إحداهنّ؟‬
‫(تشارلز)!‬
‫تعال إلى هنا‬
‫لم تقل شيئاً على الهاتف، حضرة المعاون‬ ‫أتمنى ألا أكون في ورطة‬
‫ما من ورطة، أردت أن أخبرك هذا شخصياً‬
‫سننقلك إلى القسم الجنائي‬ ‫ويصبح الأمر سارياً منذ الآن‬
‫ثمة مركز ملازم شاغر في الوحدة‬ ‫وأظنك الخيار المناسب لذلك‬
‫إن انتقادك لتولي مسألة (هيل) كان صائباً‬
‫حالما تصبح هناك وتتمتع بقدرة رسمية‬
‫يمكنك تسوية الأمور‬ ‫التي تظنها ناقصة في الوحدة‬
‫يتمتع ضبّاط آخرون في الدائرة بخبرة‬ ‫أكثر مني في التحقيق أيها المعاون‬
‫لم يمنعك هذا الأمر من التعبير‬ ‫عن رأيك قبلاً، صحيح؟‬
‫هل سيبقى النقيب (غيدري)‬ ‫قائداً للقسم الجنائي؟‬
‫نعم‬
‫حضرة المعاون، كما تتخيّل، لا أروق‬ ‫كثيراً لـ(جون غيدري) في الوقت الحالي‬
‫تحدثت إلى النقيب‬ ‫ويعرف أنكما ستعملان معاً‬
‫تعمّ المشاكل الدائرة، حضرة الملازم‬
‫لكن في القسم الجنائي‬ ‫إنني في حالة مزرية‬
‫إدانة واحدة من أصل ١٦٢‬ ‫جريمة قتل العام الماضي‬
‫هذه هي فرصتك لتحقق نتائج أفضل‬
‫قم بعملك وستكون بخير‬
‫ما رأيك يا (دارن)؟‬ ‫تقوم بهذا منذ وقت طويل‬
‫ثمة الكثير من المواهب في هذه الغرفة‬
‫تصعب معرفة مَن سيستمر‬
‫هناك عوامل خارجية كثيرة‬ ‫العائلة والشارع‬
‫نعم، ما أسأله هو...‬
‫بصفتك أستاذاً، كيف تعرف‬ ‫أي فتى يتمتع بالقدرة على الصمود؟‬
‫لست هنا لتعليم ولد واحد‬
‫يتعلّق الأمر بهم جميعاً‬ ‫يتجاوز هذا الأمر الموسيقى، (أنطوان)‬
‫"(كوتشي) العظيمة"‬
‫"أنا الرئيس الأعلى لحرس الشعلة"‬
‫"ثلاثاء المرفع، سدّدت هدفاً في المباراة"‬
‫"وصرخت يا أمي!"‬
‫"مرحباً يا أمي"‬
‫"اذهبي لإخبار أبي"‬
‫"الهندي آتٍ"‬
‫"ثمة مَن يركض"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بدا ذلك جيداً أيضاً‬
‫أبي، هل تشعر بالظمأ؟‬ ‫هل تحتاج إلى الماء؟‬
‫لا أحتاج إلى الماء‬
‫(رون)، إنني أسمعك‬
‫هل تسمعني أم أنك لا تريد سماعي؟‬
‫أريد أن أشعر بالإيقاع‬
‫- أبي، أبي‬ ‫- تباً‬
‫أبي، هل تحاول أن تظهر لـ(رون كارتر)‬
‫الذي شارك بحوالى ألف أسطوانة جاز‬ ‫كيف يعزف على هذه الآلة؟‬
‫- أحاول أن أعلّمه الموسيقى الهندية‬ ‫- أظنني فهمت، أظنني فهمت‬
‫- هل تفهم قصدي؟‬ ‫- أظنني فهمت‬
‫هل سمعت ما كنت أفعله؟‬
‫محاولة تعليم (رون كارتر) كيفية العزف‬ ‫يشبه تعليم الساقطة الخدع‬
‫هذه مناورة مستحيلة‬
‫- هل يبدو لكم صوت الاستديو جيداً؟‬ ‫- كان جيداً لـ(رودي فان غيلدر)‬
‫ثمة خطب ما، ثمة...‬ ‫لا أشمّ رائحة جيدة حتى هنا‬
‫- هل تعني هنا في (نيويورك)؟‬ ‫- نعم‬
‫بحقك أيها الزعيم! إننا عازفون‬ ‫نعزف النغمات الموسيقية‬
‫ستبدو جميلة أينما عزفناها‬
‫- أيها الزعيم، أيمكننا أن نحاول؟‬ ‫- نعم‬
‫- فلنقم بذلك‬ ‫- فلنرَ إن كنتم ستحسنون العزف‬
‫اسمعوا، سئمت من كل السفالة والتذمر‬
‫اضطررت الليلة إلى الذهاب‬ ‫إلى (ماغازين ستريت)‬
‫واستئجار قبعة لـ(هيرمان)‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫وعدت إلى هنا لأجد عرض الأبواق‬ ‫والجميع كان لديهم عروض باستثناء (تيم)‬
‫يستحسن أن تدفع ثمن العروض‬
‫- عليك السيطرة على أولئك السفلة‬ ‫- تباً، إنني أجني المال‬
‫لكنّ الأمر لا يتحسن‬
‫وإن انتظرتم قليلاً، سنقدّم‬ ‫مستوى أفضل من العروض‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- ثمة شغور في برنامج (بلو نايل)‬ ‫- نعم‬
‫ثمة شغور ليلة غد‬ ‫ويمكننا تقديم عرض إن أردنا‬
‫أتظننا نستطيع القيام بهذا؟‬
‫نستطيع القيام بذلك بكل بساطة‬
‫- لكن ليس إن لم تأتوا‬ ‫- يقدّم الكثيرون منا عروضاً منتظمة‬
‫ألا تظنونني لديّ مسؤوليات أخرى؟‬ ‫لديّ عمل نهاري بالإضافة إلى هذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أنتم تنظرون إلى مساعد قائد‬ ‫الفرقة في (إلاي)‬
‫لست أكذب، أوَتعلمون؟‬ ‫يحترمونني هناك‬
‫هناك، إنني محترف‬
‫قائد سيىء يقود مجموعة من الأولاد‬
‫- حسناً، تباً لكم، تباً لكم جميعاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعلمون؟ لن أخبركم كيف أعمل للحصول‬ ‫على عرض متأخر في مهرجان الجاز‬
‫- لا داعي لتسمعوا هذا‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫بيعت بطاقات مهرجان الجاز‬ ‫كلها منذ شهرين، مَن تحاول أن تخدع؟‬
‫إنه عرض متأخر يا (واندا)‬ ‫لكن لا داعي لتسمعوا هذا‬
‫في الواقع، سأبلغكم بالأمور‬ ‫الأساسية التي عليكم معرفتها‬
‫وفي الوقت الحالي، لا داعي لتعرفوا شيئاً‬
‫إلا إن أخطأت في العدّ‬
‫مرّ مبلغ يتجاوز أكثر‬ ‫من ١٨ مليون دولار عبري الآن‬
‫ناهيك عن المبنى الذي أستثمر مالي فيه‬
‫ونقطتان ونصف، ما يجعلني أقترب‬ ‫من نصف مليون في هذه العملية وحدها‬
‫وقد تجاوزت المليوني دولار‬ ‫مذ ترجلت من الطائرة هنا‬
‫لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي‬ ‫ليتني أتيت قبلاً إلى هنا‬
‫قمت بواجبك‬
‫في الواقع، ينتظر مستثمرون محتملون‬ ‫المزيد من الأملاك مما هو متوفر‬
‫وأعترف لك يا (نيلسون)، ليست (ميد سيتي)‬ ‫المكان الوحيد الذي نبحث فيه‬
‫ومظلتك ليست الوحيدة‬ ‫التي يحتمي تحتها الناس‬
‫- لا يفاجئني هذا الأمر‬ ‫- لكن النافذة ستقفل‬
‫سيصدر إعلان‬ ‫مناطق تنمية، تخطيط (ميد سيتي)‬
‫في هذه المرحلة، يجب ألا‬ ‫ننتظر المزادات وبيع العقارات‬
‫يجب أن نسأل في كل مكان‬ ‫ونحصل على كل ما نستطيع‬
‫"محطة (إيسترن باركواي)"‬
‫ستشعر بالذهول عندما ترى ذلك‬ ‫إن الصلة واضحة‬
‫- أعرف ما الذي تفكر فيه‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لدينا متاحف في (نيو أرولينز)‬ ‫متاحف أفضل‬
‫لا تهتمي لما يقوله ابني‬ ‫إنه عاطفي قليلاً في هذه الأيام‬
‫إنني قلق بشأنه‬
‫- هل ذهبت يوماً إلى (أفريقيا)؟‬ ‫- مرة واحدة‬
‫لكن ليس إلى (أفريقيا) الغربية‬ ‫ذهبت إلى (أفريقيا) الجنوبية‬
‫لإعداد وثائقي عن (مانديلا)‬ ‫وفريق (روبن آيلند) لكرة القدم‬
‫يجب أن تذهب إلى هناك يوماً ما إنه مذهل‬
‫- لا أحب السفر كثيراً‬ ‫- إن لم تذهب إلى هناك بعد‬
‫فلا يستحق الأمر عناء الرحلة، صحيح؟‬
‫هذا الزيّ مميز، صحيح؟‬
‫تستخدم "هضبة الحرية"‬ ‫هكذا أقنعة لاحتفالات القبول‬
‫ومثلكم، وحدهم أفراد مجتمع (بورو)‬ ‫الذكور يمكنهم نحت قناع‬
‫ويُقال إنه ما إن يضع الذكر القناع‬ ‫حتى يتحوّل إلى روح‬
‫يبدو الأمر مألوفاً، صحيح؟‬
‫- يبدو لي واضحاً أنهم أخذوا ذلك منا‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫انظرا كيف يستخدمون‬ ‫الريش على غطاء الرأس‬
‫هذا ما كان يفعله الهنود السود‬
‫أبي، نحن مَن يتحدر‬ ‫من (أفريقيا) وليس العكس‬
‫- اقرأ اللوحة‬ ‫- لا داعي لأقرأ اللوحة‬
‫لديّ عينان ويمكنني أن أرى‬
‫"هذا الزيّ الاحتفالي يمكن‬ ‫أن يعود بالزمن إلى القرن الـ١٨"‬
‫ترتدي هذه الهرة هذه الثياب‬
‫قبل أن يحلم (كريول وايلد ويست) أو‬ ‫(بوكاهونتاس الأصفر) بزي ثلاثاء المرفع‬
‫هل ترى هذا الصدف؟‬ ‫هل ترى كيف يستخدمون الصدف؟‬
‫هذا أسلوبي‬
‫- لا يمكن أن تكون جاداً‬ ‫- كما قلت، أعرف ما أعرفه‬
‫يا إلهي، خذني الآن‬
‫أقدّر مجيئك، لا أريد‬ ‫أن أصعّب الأمور عليك أكثر‬
‫- لكن سبق أن فعلت أنا ذلك‬ ‫- المشكلة هي أن المحققة (ليروي)‬
‫على الرغم من كونها محققة جيدة‬ ‫أساءت فهم الإجراءات‬
‫أرتك ملفي صور، كلّ واحد‬ ‫يحتوي على مشتبه به محتمل‬
‫و٥ صور عشوائية أخرى‬
‫إن كنت تتذكرين، أرتك ملفين‬ ‫لكن المشتبه به الذي تعرّفت عليه‬
‫كان في الملفين‬
‫يجب أن نفعل هذا الأمر بطريقة مناسبة‬ ‫كي نكون على يقين في المحكمة‬
‫- حسناً، ممتاز، شكراً على ذلك‬ ‫- قلت لك إنني متأكدة‬
‫كما أن الضحية الأخرى هي التي‬ ‫ستشير إليه في المحكمة، صحيح؟‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫في الواقع، وقعت مشاكل إجرائية‬ ‫في تلك القضية أيضاً‬
‫مشاكل إجرائية؟‬
‫بهدف ضمان إدانته‬ ‫نشعر الآن بأنّ قضيتك هي الأقوى‬
‫حسناً، ماذا يجري؟ أخبريني‬
‫رفضت الضحية الأخرى الشهادة‬
‫وماذا إن رفضتها أنا أيضاً؟‬
‫من دون شهادتك، ليس لدينا قضية‬
‫آلو، نعم‬
‫لا تعبث‬
‫حسناً، سأتحقق من الأمر‬ ‫لكن إياك والعبث معي، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يقول (جون بي) إن (وايلد واين)‬ ‫يذيع أغنيتنا على محطة (كيو) الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- رائع، نعم، "طريق الديار"، صحيح؟‬
‫نعم، لا، لا، الأغنية الجديدة‬
‫تباً، يذيعون أغنيتي على الراديو‬
‫نعم، سأخبر الجميع‬
‫هذا أنا على الراديو، شغّلوا‬ ‫الراديو على الإذاعة (كيو ٩٣)‬
‫هذا رائع‬
‫هذه أغنيتي على الراديو‬
‫ماذا؟ اسمعوا الأغنية‬ ‫فليصرخ أحد!‬
‫"أغنية (ليل كاليوب) من إذاعة الهيب‬ ‫هوب والجاز (كيو ٩٣)، هل تسمعون؟"‬
‫لم يكن ملكي وأخبر‬ ‫ذلك الفتى الشرطة أنه ملكه‬
‫لكن اتهموني بحيازة الماريجوانا‬
‫- كانت لك‬ ‫- الماريجوانا؟ طبعاً‬
‫- يجب أن تكون الماريجوانا شرعية‬ ‫- لمَن في الـ١٦ من العمر؟‬
‫لا، ليس لمَن في الـ١٦‬
‫أعتقد أن والدتك ليست لامبالية‬ ‫حيال الأمر بقدرك‬
‫لا أحد كذلك، يقول المحامي‬ ‫إنه بالإضافة إلى هذا التدريب‬
‫عليّ إيجاد عمل مدفوع‬ ‫قبل أن أمثل أمام المحكمة‬
‫يجب أن أرى معالجة نفسية أيضاً‬ ‫بعد مغادرتي هذا المكان...‬
‫- تدفعين ثمن ما فعلته‬ ‫- لا يهم‬
‫لديّ فكرة، يمكن أن يتم انتخابك محافظاً‬
‫وعندها تجعل الماريجوانا شرعية‬
‫حسناً، غير شرعية، لكن ما يجعل‬ ‫الشرطة تحرر مخالفة ضده فحسب‬
‫- كما قوانين ركن السيارات...‬ ‫- يمكنني أن أقول لك أمراً واحداً‬
‫- لن أعد بذلك في حملتي‬ ‫- سينتخبك الناس‬
‫أعتقد أننا نواجه مشكلات أكبر‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫ستكون محافظاً جيداً‬ ‫رأيتك تعزف‬
‫- "طلب، لحم مدخّن..."‬ ‫- إنني سعيدة بتقشير المحار مجدداً‬
‫محار الساحل الغربي‬ ‫لكنّ المحار متشابه، إنه جيد‬
‫قلت لك، إن هذا المكان رائع، صحيح؟‬
‫حساء الخضار البارد على المحار‬ ‫مَن يفكر في هذا؟‬
‫هذا لك، سيروق لك هذا‬ ‫وضعناه للتو‬
‫لحم ريفي مع مايونيز‬ ‫أحمر العينين لفتاة جنوبية‬
‫- من أين يأتي هذا الطبق؟‬ ‫- إنني فتى جنوبي‬
‫من (فرجينيا)، إنني ابن‬ ‫حقيقي للجنوب، أتتذكرين؟‬
‫- (بيزكوتشو)، تعال إلى هنا‬ ‫- إنني وراءك‬
‫نواجه مشكلة كبيرة‬ ‫يجب أن نغيّر لائحة الطعام غداً‬
‫- طرأ أمر‬ ‫- نعم، سمعت أن نباتية تقاضينا‬
‫فقدت صوابها لأن مرق الخضار‬ ‫لم يكن نباتياً بالكامل‬
‫قلت لها إنه ليس لدينا خيارات نباتية‬ ‫بحتة باستثناء طبق كراث الزنجبيل‬
‫لكنها اتصلت في اليوم التالي‬ ‫وقالت إنني كذبت عليها‬
‫فقدت صوابها، هذا مزعج جداً‬
‫- إذاً ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- تباً لها‬
‫بدءاً من الغد، فلنضف اللحم إلى كل الأطباق‬
‫- يبدو لي الأمر جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫إن هذا المكان مذهل!‬
‫- "(بلو نايل)"‬ ‫- هيا، اشعروا بالحيوية، فلنقم بهذا‬
‫- حسناً‬ ‫- لا يوجد الكثيرين في هذا المكان‬
‫اسمع، كان الأمر مباغتاً‬
‫عندما نقدّم عرضنا الثاني‬ ‫سيأتي الكثيرون‬
‫لا أعرف، نعرف أن (كيرميت) وفرقته‬ ‫في مكان مجاور في مطعم (راي)‬
‫- امنحوني ١٠ دقائق وسأعود‬ ‫- حسناً‬
‫١٠ دقائق؟‬
‫- "(بوم بوم روم)"‬ ‫- "(نيو أورلينز) ذرة فوق البيض"‬
‫"مع مرق اللحم والكبد مع البصل‬ ‫والخبز المحمّص صباح يوم الأحد"‬
‫"(نيو أورلينز) هي أغنية "بوكي واي"‬
‫"(نيو أورلينز) هي أغنية "كوتن آي جو"‬ ‫في الصباح الباكر"‬
‫"نرقص ونصرخ"‬
‫"(نيو أورلينز) هي (كيرميت رافنز) الحقيقي‬ ‫وفرقة (باربيكيو سوينغرز)"‬
‫"في عرض مباشر من (بوم بوم روم)‬ ‫(نيو أورلينز) هي..."‬
‫نعم، يجب أن أخرج ولديّ من هنا‬ ‫وأقلّهما إلى السينما‬
‫حسناً، إذاً يجب أن أمضي ساعتين‬
‫وكنت أتساءل إن كنت توافينني‬ ‫لشرب الجعة أو أي شيء‬
‫أحتاج إلى كأس‬
‫رائع‬
‫في حانة (كالينز) في (سانت تشارلز)؟‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫أطفئا هذا التلفزيون، سنخرج‬
‫كنا رائعين، صحيح؟‬ ‫بالتأكيد كنا رائعين‬
‫نعم، نعم، حسناً‬ ‫يا محبّي الموسيقى‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة لسببب وجيه‬ ‫لكننا سنعود بعد قليل...‬
‫(أنطوان باتيست)‬
‫الذنب ذنبي، لم أرك تقف هناك‬ ‫تعال واعزف قليلاً‬
‫الآن سنجعل (أنطوان) يصعد إلى المسرح‬ ‫ليشاركنا في العزف‬
‫ماذا لديك يا (باتيست)؟‬ ‫ماذا لديك؟‬
‫أيمكنكم أن تتبعوني‬ ‫في أغنية لـ(آل غرين)؟‬
‫- هل تعبث مع رجل الدين؟‬ ‫- نعم‬
‫- هيا‬ ‫- "فلنبقَ معاً"، اتفقنا؟‬
‫"أحبك كثيراً"‬
‫"لا أمانع مهما أردت أن تفعلي"‬
‫- "فلنبقَ معاً"‬ ‫- نعم‬
‫غناء السيد (أنطوان باتيست)‬
‫هذا إهداء خاص للسيدات‬
‫ليس بيدي حيلة‬ ‫فأنا رجل عصابات للحب‬
‫وإن أردتم سماع المزيد عن جرائمي‬
‫يمكنكم إحضار كؤوسكم‬ ‫والمجيء إلى حانة (بلو نايل) الآن‬
‫وسماع فرقة (سول أبوسلز)‬
‫نعم، هذه هي (نيو أورلينز)، ضعوا شرابكم‬ ‫في كؤوس يمكنكم أخذها معكم ورافقوني‬
‫من دون أية كلفة‬ ‫لدينا موسيقى تقليدية ورائعة‬
‫سيأخذ (كيرميت) استراحة، هيا، فلنذهب‬
‫هل تظنني أعبث؟ بحقك يا (باتيست)‬
‫(أنطوان)، أيها السافل‬
‫- إنهم على لائحتي‬ ‫- جميعهم؟‬
‫سيد (باتيست)‬
‫أريد أن أسمعك تعزف‬
‫- دعه يدخل‬ ‫- تحت السن القانونية، هذا فتى‬
‫هذا ابني‬
‫تباً يا (أنطوان)، كم ولداً لديك؟ تباً‬
‫حسناً، هيا، ابدأوا بالعزف‬ ‫ابدأوا بالعزف ولا تتوقفوا‬
‫(سول أبوستلز) هنا، هيا، هيا‬
‫"نعم، أين أنتم؟ هيا"‬
‫- "أيها السيد المهم، مَن تظن نفسك؟"‬ ‫- "أيها السيد المهم؟"‬
‫- هيا، فلنغنّ معاً‬ ‫- "لن تحصل على حبي مطلقاً"‬
‫"لأنك ترتدي ثياباً فاخرة"‬
‫"وتقود سيارة كبيرة وجميلة"‬
‫"نعم، هل تظنني‬ ‫لا أستطيع أن أقدّم حبي؟"‬
‫"هل تظن نفسك أعلى من كل نجمة في السماء؟"‬
‫"قل أيها السيد المهم، هيا"‬
‫"مَن تظن نفسك؟ أيها السيد المهم؟"‬
‫"لن تحصل على حبي مطلقاً"‬
‫"ينبض قلبي كمطرقة"‬
‫"كانت ذراعاي تلتفان حولك بشدة"‬
‫"وسقطت النجوم على (آلاباما) ليلة أمس"‬
‫أحسنت اختيار الحانة‬
‫أشك في أن ألتقي بأي شخص أعمل معه‬
‫أو لحسابه‬
‫هل سيشكل الأمر مشكلة؟‬
‫في عالمي، أنت شخص منبوذ‬
‫- نعم، وجرت أحاديث في المركز‬ ‫- عن...؟‬
‫- عن صداقتنا‬ ‫- أنت تواجه الكثير، صحيح؟‬
‫تجاوزت تسلسل القيادة‬ ‫بعد قضية (هيلين هيل)‬
‫وأخبرت معاون الرئيس‬ ‫أن القسم الجنائي يفسد القضية‬
‫أتعرفين ماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫نقلوني إلى الفرع الجنائي‬
‫نعم، سلّموني مركزاً‬ ‫وأصبحت تحت إمرة النقيب الذي أزعجته‬
‫- لمَ فعلوا ذلك؟‬ ‫- فكري في الأمر‬
‫إما أفضح مساوىء (غيدري)‬ ‫وأساعدهم على التخلص منه أو...‬
‫يجد (غيدري) وسيلة لفعل هذا بك‬
‫وفي كلتا الحالتين، يعرف الرؤساء‬ ‫أن المشكلة ستُحلّ من تلقائها‬
‫يا إلهي يا (تيري)‬
‫وداعاً للإصلاح، صحيح؟‬
‫لا عجب في أن أحداً‬ ‫لا يستيقظ غاضباً في هذه البلدة‬
‫"نعم، نعم، أيها السيد المهم‬ ‫مَن تظن نفسك؟"‬
‫"أيها السيد المهم، أخبرني‬ ‫لن تحصل على حبي مطلقاً"‬
‫- كانت أمسية جميلة‬ ‫- صحيح‬
‫(توني)...‬
‫لا أدري‬
‫- لا أظنني مستعدة‬ ‫- حسناً‬
‫(صوفيا) وأنا، ما زال الأمر باكراً‬
‫صحيح، أفهم‬
‫لكن أشكرك‬
‫إنني (كيرميت رافنز)‬ ‫مع فرقة (باربيكيو سوينغرز)‬
‫سنبدأ عرضنا التالي قريباً‬ ‫حالما أعود إلى حانة (بوم بوم روم)‬
‫هل أنتم مستعدون؟ أما زلتم تحملون‬ ‫الكؤوس التي يمكنكم أخذها معكم؟‬
‫اتبعوني‬
‫أنت تجعلني أبتسم‬
‫يا لها من خطة‬
‫نال منك‬
‫غمره ٤ أقدام ونصف من الماء‬
‫كنت أنتظر مال شركة التأمين‬
‫حصلت على مال التأمين‬ ‫لكنه لم يكن كما يفترض‬
‫ثم انتظرت مال الحكومة‬ ‫في هذه الأثناء، توفيت زوجتي‬
‫يؤسفني سماع هذا‬ ‫هل حصلت على المال الفدرالي؟‬
‫هل أبدو كأنني فعلت؟‬
‫كما قلت، يسعدني النظر إلى‬ ‫القيمة المقدّرة للملكية وتحسينها‬
‫أرسلت لي الحكومة بعض الأوراق‬ ‫مع قيمة المنزل والأضرار‬
‫لا أتذكر أين وضعتها‬
‫إن لم تتصل بي‬ ‫سأمرّ بك مجدداً‬
‫إنها أغنية راقصة جميلة‬
‫- أين كنت عندما سمعتها؟‬ ‫- في سيارتي‬
‫- هل أذاعها (وايلد واين)؟‬ ‫- نعم، مرتين، خلال ساعة‬
‫- لا بدّ من أن (كاليوب) سعيد جداً‬ ‫- نعم‬
‫سيفيدك الظهور وسيفيد فرقتك‬
‫- لم تكن أغنية "الحقيقي" لي‬ ‫- على الرغم من ذلك‬
‫إنني سعيد من أجله‬
‫إنني كذلك، إنني سعيد‬
‫"استراحة"‬
‫هل أنت مستعدة لتفتحي الحانة؟‬
‫سيدة (لادي)؟‬
‫يجب أن أذهب، آسفة‬
‫- سيروق لك هذا العرض‬ ‫- لست مهتماً‬
‫ستفرحون أنت وعائلتك‬ ‫كثيراً بهذا العرض‬
‫- إننا ندفع أعلى مبلغ‬ ‫- لست مهتماً‬
‫- اسمعني، سيدي‬ ‫- لن أبيع مطلقاً‬
‫ليس بعد ما مررت به‬
‫عندما أغادر هذا المكان‬ ‫سأكون ميتاً‬
‫أريد التحدث إليك‬ ‫عن قارع الطبول‬
‫- أحقاً لا تظن أن (كارل آلن) بارع؟‬ ‫- إنه بارع للغاية‬
‫استخدمته هو و(رون كارتر)‬ ‫لأنني ظننتهما يروقان لك‬
‫- عازفا جاز كلاسيكيان، في فرقتك‬ ‫- ليس لما أحاول فعله‬
‫أحتاج إلى عازف مثل‬ ‫(إيرل بالمر) أو (هيرمان إرنست)‬
‫- "لما تحاول فعله؟"‬ ‫- تباً، من جهتي، نعم‬
‫يمكننا استخدام شخص مثل (يوغاندا‬ ‫روبرتس) للعزف على آلة النقر‬
‫حسناً، لن يمانع (كارل) أن يساعدنا‬ ‫عازف آخر على آلة النقر‬
‫- يمكننا استخدام أحد‬ ‫- لا، لا‬
‫يجب أن ننقل هذا الأمر إلى (نيو أورلينز)‬
‫- الجلسة بكاملها؟‬ ‫- لا أشعر بأن الأمر صائباً‬
‫لا يمكنني القيام بهذا هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصغِ إلى نفسك يا أبي‬
‫لا يستطيع أي شخص‬ ‫أن يقرع على الطبول أو الجهير‬
‫أو يطهو شريحة لحم أو سمكة هنا‬
‫في (نيويورك)، (نيويورك)‬ ‫لا يستطيع أي شخص فعل ما يناسبك‬
‫- أعرف ما هو الصائب وما هو الخطأ‬ ‫- بل تعرف ما تعرفه‬
‫نعم، إن كنت لا أعرف هذا الآن، فتباً للأمر‬
‫تقول دائماً الكلمة الأخيرة‬ ‫تقول دائماً الكلمة الأخيرة‬
‫لطالما احتجت إلى ذلك‬ ‫وأردت ذلك وستحصل عليه‬
‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫لا‬
‫سمّى أخوك أحد الضباط‬ ‫عرفنا ذلك الاسم‬
‫سنطلب منك أن تؤكدي أنه الاسم الصحيح‬
‫إن أبلغكم (جورج)‬ ‫باسم، فهذا من شأنه‬
‫لا أريد أن تعرف الشرطة أننا تحدثنا‬
‫- نعدك بذلك‬ ‫- لن تحرّك الشرطة ساكناً على أية حال‬
‫لن تفعل، لا يجرؤ الناس على المواجهة‬ ‫لن أجادلك في هذا الأمر‬
‫أرجوك، آنسة (بوليو)‬
‫لا يمكنني مساعدتكما‬ ‫يجب أن أعيش هنا‬
‫أنت حقاً تقود‬
‫ـ قم بشدّ الحبل جيداً‬ ‫- نعم، أعلم‬
‫لا تبدُ كأنك تفعل‬
‫هل تعلّمني العقد البحرية الآن؟‬
‫هل انتهيتما من اللعب؟‬
‫إلى اللقاء يا (دون)‬
‫بما أننا سنذهب إلى المدينة لتقديم عرض‬
‫فلنمرّ بـ(شالميت)‬ ‫لتناول وجبة من ثمار البحر‬
‫(شالميت)؟ لمَ اخترت (شالميت)؟‬
‫إنها سوق وليست مطعماً‬
‫لديهم مكان للجلوس عند طريق (باريس)‬
‫نعم، أعرف لما تريد أخذي إلى هناك‬
‫بحقك، الوجبة على حسابي‬
‫أم أنها ستكون كذلك حالما تسحب‬ ‫المزيد من الفواتير من أجرتي‬
‫أنت ميؤوس منك، تباً‬
‫مرحباً، خرج (فلوك) للتو من المستشفى‬
‫إنه في (سانت آن)، أتفهمني؟‬ ‫أتريد الذهاب إلى هناك...‬
‫- المعذرة، سيدي، طاب يومك‬ ‫- يناديانك أنت‬
‫السيدة المحامية، أرى أنك أحضرت‬ ‫معك سلاح الفرسان اليوم‬
‫هل أنت شرطي متخفٍ أم في القسم الجنائي؟‬
‫- لا هذا ولا ذاك‬ ‫- إذاً أنت حارس شخصي‬
‫نعم، من الذكاء أن تحضري‬ ‫مَن يحميك يا سيدة‬
‫إنني (توني بيرنيت)، لا أعمل‬ ‫لحساب الشرطة أو معها، هل تتذكر؟‬
‫أتذكر وأتذكر أنني أخبرتك أنني لا أتذكر‬ ‫شيئاً مما حصل في ذلك المتجر‬
‫(بيلي ويلسون)‬
‫هذا هو اسم الشرطي الذي ذهب إلى (روبيدو)‬
‫إنه من الأشخاص الذين‬ ‫اقترفوا الجريمة هناك، صحيح؟‬
‫حصلنا على الاسم من شخص‬ ‫رأى الضابط (ويلسون) يطارد رجلاً‬
‫إلى وحدة في (آيبرفيل)‬ ‫في اليوم ذاته على الأرجح‬
‫قُتل أيضاً بالمسدس ذاته‬
‫قُتل شخصان إثر هذا الأمر‬ ‫ولا أحد يريد التكلم‬
‫نعم، يموت الناس طوال‬ ‫الوقت هنا هذا ما يحصل‬
‫إن كنت خائفاً، أفهم ذلك‬
‫هذا ما يعتمدون عليه‬ ‫أن يبقى الناس خائفين...‬
‫- لست خائفاً أيها السافل‬ ‫- أقول فقط...‬
‫لا أخشى أحداً‬
‫لا أحد يشعر بالخوف‬ ‫لكن لا أحد ينبس ببنت شفة؟‬
‫أتظنني لم أكن أنوي الإفصاح عن اسمي؟‬
‫أتظنني سأسمح لأحدهم بقتل الناس‬ ‫وعدم التفوّه بكلمة؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫سبق أن أفصحت عن اسمي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصلت بالشرطة وأفصحت عن اسمي‬
‫- إلى مَن تحدثت؟‬ ‫- اتصلت برقم الطوارىء‬
‫قلت لهم إنني رأيت الشرطة‬ ‫تقتل فتى من دون سبب‬
‫أعطيتهم اسمي وأعطيتهم رقم هاتفي أيضاً‬
‫- ماذا حصل بعد ذلك؟‬ ‫- بعد أسبوعين، اتصل بي محقق‬
‫واتفقنا على أن يمرّ بمنزل والدتي‬
‫قال إنني إن أردت أن أشهد‬ ‫بما رأيته، فما من مشكلة‬
‫سيأخذني إلى المركز وأقدّم إفادتي‬
‫وعندما يحين موعد الشهادة في المحكمة‬ ‫سيأخذونني إلى هناك وأقول الأمر نفسه‬
‫- وهل فعلت؟‬ ‫- لا‬
‫لأنه عندها قال لي هذا الشرطي‬ ‫إنني قبل أن أدلي بإفادتي‬
‫يجب أن يعرف اسمي وتاريخ ميلادي‬ ‫واسم والدتي وتاريخ ميلادها‬
‫والأمر ذاته بالنسبة إلى كل مَن‬ ‫يعيش في منزلها وجميع أقربائي‬
‫وكلّ مَن أتسكع معهم‬
‫قال إنه إن أمسك أية ذلّة على‬ ‫أي من أقربائي أو من معارفي‬
‫سيدخلون جميعهم إلى السجن‬
‫هل هدّدك بهذه الطريقة؟‬
‫تعرفان الآن لما لا أتذكر أي شيء‬
‫لكن نعم، كان (ويلسون) هناك‬ ‫لطالما كان سافلاً‬
‫وأتذكر شرطياً آخر أيضاً‬ ‫إنه شرطي أبيض يدعى (هارفن)‬
‫أخبرته بهذا الاسم أيضاً‬
‫- أعتذر لأننا شككنا بك‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫- هل تتذكر اسم التحرّي؟‬ ‫- إنه فرنسي حسب ما أذكر‬
‫- (بريولو)؟‬ ‫- (بريولو)‬
‫- سأعود في عطلة الأسبوع‬ ‫- قمت باستبداله‬
‫- السقف؟ أحسنت‬ ‫- طبعاً‬
‫يجب أن يصمد بين ١٠ و١٥ عاماً‬
‫إن عرف القسم الجنائي بهذا‬
‫يجب أن يكون هناك ملف‬ ‫حول اتصال الطوارىء‬
‫نعم ويجب أن يكون هناك تقرير للشرطي الأول‬
‫وأغطية الرصاص التي تم إيجادها‬ ‫ولا نعرف ماذا أيضاً‬
‫إما يكون الملف عالقاً في درج ما‬ ‫أو في ملف ما في القسم الجنائي‬
‫أم أنه اختفى، كما اختفى كل شيء آخر‬
‫لكنك محق، يعود الأمر إلى الوحدة الجنائية‬
‫- هناك نجد الأدلة المدينة‬ ‫- هل تعرفين أحداً هناك؟‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- تفضلي بالدخول‬
‫هلا تقفلين الباب‬
‫اجلسي‬
‫سمحت لك بالتكلم أمس‬ ‫ولم أقل الكثير عما قلته لي‬
‫لذا سأتكلم أنا الآن‬
‫حسناً، لم يربّك والداك لتركبي في سيارة‬ ‫مع أولاد تعرفين أنهم ليسوا صالحين‬
‫لكنّ والدتك تواجه الصعوبات الآن يا آنسة‬
‫توفي والدك ولم يتبقّ لها سواك‬
‫قتل والدي نفسه، أقصد...‬
‫لا يمكنني التحدث عما كان‬ ‫يفكر فيه والده أو يشعر به‬
‫لكن ربما كان يتألم‬ ‫كما يتألم الكثيرون هنا‬
‫لكن السؤال الذي يجب أن تطرحيه على نفسك‬ ‫هو هل ستضيفين المزيد إلى ذلك الألم؟‬
‫هل هذا مَن أنت عليه؟‬
‫"شركة (تيريزا) لثمار البحر"‬
‫(صوني)، أشعل لي السيجارة‬
‫أحضرتني إلى هنا‬
‫ليس لديك أمل‬
‫إن الفييتناميين هنا يلازمون‬ ‫بعضهم البعض وأنت لست منهم‬
‫هل هذا والدها؟ يبدو قاسياً‬
‫سبق أن رأيته، صيّاد قريدس‬ ‫يملك قارباً هنا في (شالميت)‬
‫يعمل في الموسمين، البني والأبيض‬ ‫ويصطاد سمك السلطعون أيضاً‬
‫تباً، فلنشرب الجعة‬
‫يمكنك التحدث إلى حبيبتك‬ ‫بعد أن تبتلع ما يمدّك بالشجاعة‬
‫هيا بنا‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫مَن يتمتع بشدة الانتباه بينكم قد لاحظ‬ ‫أنني أحضرت معي كل الكرنب‬
‫الذي رُمي عليّ خلال الاحتفالات السابقة‬
‫مع بعض الجزر والبطاطس أيضاً‬ ‫يكاد يعدّ اليخنة‬
‫نعم، مَن يرغب بينكم بالتبرّع‬ ‫بدولار أو أكثر، فليتفضل‬
‫نعم، خذ قطعة‬ ‫خذ رأس الكرنب‬
‫إذاً سنؤدّي الآن أغنية لـ(هانك)‬ ‫على درجة نغمة (إي) لأنها كذلك‬
‫١، ٢، ١، ٢، ٣، ٤‬
‫"تنظرون إلى رجل يشتعل غضباً"‬
‫"حالفه الحظ كثيراً لكن ساءت الأمور"‬
‫"مهما ناضلت وكافحت"‬
‫"لن أخرج من هذا العالم حياً"‬
‫- إنذار‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألم تتعرّفي عليه؟‬ ‫- نعم، إنه طاهٍ‬
‫إنه من أصحاب الحانات الجديدة في (فرنسا)‬
‫يستحسن أن نخبر (دايفيد)‬
‫وراءك‬
‫- هلا تعطيني طبق القفلوط‬ ‫- نعم، حضرة الطاهي‬
‫هلا تعطيني الكافيار والأعشاب‬
‫وراءك، وراءك‬
‫استمتع حضرة الطاهي‬
‫- تباً‬ ‫- يحب الرجل البيض‬
‫تباً‬
‫إلى اللقاء‬
‫اختبار، اختبار، مرحباً‬ ‫قائدنا الشجاع‬
‫حسناً أيها السادة‬
‫أغنية "طريق الديار"‬ ‫ثم "ما من كلمة" ثم "نواح (نايجن)"‬
‫كيف حالكم جميعاً؟‬
‫كيف حالك، (دون ب.)؟‬
‫هل تريدون سماع أغنية "الحقيقي"؟‬
‫أتريدون سماع أغنية "الحقيقي"؟‬
‫نعم، تريدون سماع أغنية "الحقيقي"‬
‫- يجب أن تسمع الجمهور ما يريده‬ ‫- قوموا بتأديتها لاحقاً، تباً‬
‫- "إنني الحقيقي"‬ ‫- "إنني الحقيقي"‬
‫"ارفع يديك عالياً‬ ‫لا أحد يفعل ذلك مثلك"‬
‫"إلى أن تبدأ السيدات بالرقص"‬
‫"ما منحته لك أمك‬ ‫لا أحد يستطيع فعله مثلك"‬
‫"لذا ارفع يديك عالياً‬ ‫لا أحد يفعل ذلك مثلك"‬
‫"إلى أن أستمر بجني المال‬ ‫لأن لا أحد يبتزّ مثلك"‬
‫"٧٣ فريق إعادة بناء للبدء‬ ‫في كل حيّ في المدينة"‬
‫"تركّز المدينة الآن على إعادة‬ ‫بناء ١٧ منطقة في المدينة"‬
‫"نعتقد أنه بإعادة بناء المناطق‬ ‫المستهدفة سيحثّ ذلك على الاستثمار في..."‬
‫مناطق إصلاح؟ لو كنت أملك المال‬ ‫لاشتريت عقاراً في تلك الأحياء‬
‫تأخرت يا بني‬
‫"نعم، عندما استيقظت، كنت وحدي"‬
‫"بقلب منفطر وتذكرة إلى الديار"‬
‫"وأسأل الآن‬ ‫أخبرني ماذا كنت لتفعل"‬
‫"لو كان شعرها أسود وعيناها زرقاوين"‬
‫"قلت إنني سافرت وجلت العالم"‬
‫"لكنني لم أرَ يوماً مثل فتاة (غالواي)"‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫شكراً جزيلاً، سيداتي سادتي‬
‫سنراكم عند زاوية شارع آخر‬ ‫ربما هناك مساء الغد‬
‫شكراً جزيلاً وطابت ليلتكم‬
‫هل تريدان الذهاب لتناول الجعة؟‬
‫قلت لـ(دايفيس) إنني سأحضر عرضه المتأخر‬
‫- حسناً، حسناً، (هارلي)؟‬ ‫- سأرافقها إلى (سانت كلود)‬
‫- نعم‬ ‫- خذ هذا‬
‫- شكراً، أراك في الشقة‬ ‫- حسناً‬
‫أسعدني العزف معك‬
‫- أتريدين تناول كأس؟‬ ‫- طبعاً‬
‫هيا‬
‫ربما نجحنا هذه المرة‬
‫هل شعرت بأن الأمر كان مناسباً‬ ‫هذه المرة أيها الزعيم؟‬
‫إن كان هذا ما تريدونه‬
‫إذاً هل اتفقنا؟‬
‫سأتصل بالسمسار غداً‬ ‫وأعرضها للبيع في نهاية الأسبوع‬
‫نعم، لا أدري، إن المزمار‬ ‫آلة موسيقية حقيقية‬
‫- آلة موسيقية حقيقية‬ ‫- لا، إن الناس...‬
‫إنها أداة حقيقية بين يديه من دون شك‬
‫لكن ما زالوا يسخرون منه...‬
‫- ارميا ما تحملانه‬ ‫- تعرفان ما الأمر‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أعطيانا إياه‬
‫- حسناً، حسناً، خذه‬ ‫- طبعاً، سآخذه‬
‫- أنت تتخذ قراراً خطأ يا بني‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست ابنك‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫يا رجل، تباً‬
‫"عد إليّ، إنني أسير، نعم"‬
‫"وأتحدث عني وعنك‬ ‫وأتمنى أن تعود إليّ"‬
‫هذه هي (نيو أورلينز)‬
‫وهذه (نيو أورلينز) أيضاً‬
‫تاكسي!‬
‫هيا يا أخي!‬
‫ترجمة كارول كرم عبود‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬