تعرفين ماذا يسمون أداتي، أليس كذلك؟
أعني الموسيقيون
القوية
أجل، أنا أعزف على البوق
اخبريني، كيف حصلت على مقطورة من المعونة بهذه السرعة؟
عزيزي، كيف تعتقد أنّي حصلت عليها بسرعة؟
لديّ دونات
مَن تضاجع؟
- ماذا؟ - أنا لا أمزح يا (أنتوان)
أعرف أنّك تضاجع إحدى الساقطات في ذلك النادي
(ديزيريه)، أنت مخطئة كنت مع أصدقائي بلعب بورق اللعب
- تبّاً! - لا تعاملني كالحمقاء
بينما أنا عالقة هنا أربي ابنك
اسمعي، أكون في شارع (بيربين) لسبب واحد ألّا وهو جني المال لنا
لا أريد أن أعزف في حانة تعد كفخ للسياح، لا أحب هذه الأمور
- إذن، توقف - وماذا أفعل؟
- اعزف في مكان آخر - ليس هناك عمل في مكان آخر
أعني ما تزال نصف النوادي مغلقة يا (ديزيريه)
- لولا العاصفة لكنت... - لولا العاصفة ماذا؟
لا أعرف لِمَ تريدين الشجار طوال الوقت
لولا العاصفة ما كنا سنعيش معاً، صحيح؟
ستكون في البيت وسأكون أنا والطفل في بيت أمي، هذا ما تعنيه، صحيح؟
- أنت قلت ذلك - إذا لا تريد أن نكون هنا
يمكننا الذهاب إلى أمي في (ممفيس)
الأمر سهل، وهذا يعود إليك
- أتريد أن نكون هنا؟ - أجل
أأنت متأكد؟
يا فتاة
أرجوك
لا يمكنني تحمل هذا من دونكما
إذن، يجب أن تتصرف حسب ذلك
أعني، ما يحدث بيننا يجب ألّا يجعلك تفكر في الذهاب إلى مكان آخر
- أأنا أكذب؟ - لا، بالتأكيد لا
إذا لم يكن لديك شيئاً لي الآن
- فسأتأكد - لا، الأمور بخير
الأمور بخير
الأحرى لك أن تكون كذلك
"أمضي وقتي في حيّ (تريمي) وأراقب الناس يتنقّلون"
"يمرّون عن درج منزلي وقرب شرفتي، أمام بابي"
"أجراس الكنيسة تقرع والجوقة تغنّي"
"بينما يتأوّه الكاهن، وتئنّ الراهبات"
"بنغمة مقدّسة"
"في حيّ (تريمي)، أنا وحبيبتي"
"كلّنا نتصرّف بجنون بينما نحتفل ونستمتع بوقتنا"
"أجراس الأبواق تقرع والطبول الصاخبة تتأرجح"
"بينما تهمهم المتردّدة، ويئنّ البوق وهناك ساكسافون"
"في حيّ (تريمي)، أنا مع حبيبتي"
"كلّنا نتصرّف بجنون بينما نحتفل ونستمتع بأوقاتنا"
"في حيّ (تريمي)، أنا وحبيبتي"
"كلّنا نتصرّف بجنون بينما نحتفل ونستمتع بوقتنا"
حسناً، هذا يكفي أيّها الوغد
- مرحباً - (توني)، حمداً للرب!
استعدي لمقاضاة أحدهم لأنّ هذا هراء
- ماذا حدث يا (ديفيز)؟ - انتهاك لحقوقي المدنية
هذا ما حدث
كنت أقف أمام بيتي مع صديقي (ميسين) حيث أقيم، كنا نتحدث ونتناول الجعّة
توقفت سيارة جيب وهي تابعة لحرس (لويزيانا) الوطني
قال لنا أحدهم "ارموا الشراب" فقلت له أأنت جاد؟
من أي جزء من (لويزيانا) أنت؟
لقد اخترعنا كوب الرحلات، تبّاً@! اخترعنا خدمة السيارات لشراب الكوكتيل
أوقفوك بسبب وعاء مفتوح لم يعد هذا القانون الوضعي يستخدم
تعرفين السبب الحقيقي، صحيح؟
أتعتقدين أنّ الحراس الوطنيين سيتوقفون لو كان هناك رجلان أبيضان في الشارع
بدلًا مني أنا و(ميسين)؟
لقد ألقوا القبض عليك وتركوا الأسود، هذا تصرف عنصري
أنا متأكدة أنّ (ميسين) لم يصرخ ويقول "عودوا إلى (الفلوجة)"
- أأنت ثمل أم مجنون؟ - لا، أنا غاضب
هناك جيش من الاحتلال يتجول في حيّ منذ 4 أشهر
مكتوب على جانب سيارة الجيب "شرطة عسكرية"
لذا، قلت له أأبدو لك عسكرياً أيّها الوغد؟ لا يمكن أن تكون شرطياً؟
هذه المدينة بالكاد صامدة
رجال الشرطة مشغولون جداً والحراس متوترون
- لا تضغط عليهم - هم الذين يضغطون علينا
(ديفيز)، يجب ألّا تشتم الحراس الوطنيين
أريد أن أستعيد مدينتي
أتريدين أن يكون البيض مخلوطاً أم مقلياً يا أمي؟
- لا تعدي لي شيء - لماذا؟
سأضيف البرغل إليه
أمي، أتعرفين ماذا سيساعدني؟
إذا كان بإمكانك قضاء بعض الوقت في (باتون روج)
تعتنين بأحفادك هناك مساحة كبيرة في ذلك البيت
تعرفين أنّه لا يمكنني الذهاب إلى (باتون روج)
اذهبي أسبوع أو اثنين
بربك! تريدين أن تري (رندال) و(آلسيد)
ماذا لو عاد (ديفيد) وأنا لست هنا؟
كيف سيعود إلى البيت؟
- إنّه مسجون في مكان ما - مَن قال هذا؟
تلك المحامية؟
لم تفعل شيئاً سوى اصطحابنا في صراع وهمي
أمي، تبذل (توني) قصارى جهدها
لا أصدق أنّ ابني كان في ذلك السجن
أمي، لقد رأيت الصورة، أتتذكرين؟
من الممكن أن يكون شخص يشبه (ديفيد)
دعيني أعد لك طبق يجب أن تأكلي بعض الطعام
(باتون روج)
أمي
(لادونا)، لا أعرف أين أخيك
لكن أعرف أنّه أياً يكون يفكر في هذا البيت ويحاول العودة إليه
وأنت تتحدثين عن (باتون روج)
سأبقى هنا
سأكون هنا عندما يمر (ديفيد) عبر ذلك الباب
- ماذا تفعل؟ - مرحباً يا أخي
لقد عادت الكهرباء، تعرف ذلك، صحيح؟
أجل،أخيراً خبر جيّد
- أتقرأ النعي؟ - هناك الكثير منه منذ العاصفة
أتبحث عن شخص معين؟
سمعت أنّ الشاب تعرض لضرب مبرح الأسبوع الماضي في شارع (كونستانت)
يقولون إنّه ما يزال في مستشفى الجامعة
إنّه عالم صعب
أنا أحاول أن أعيش حسب القاعدة الذهبية
سأضطر إلى تغيير جميع الأسلاك
أسيعيش ذلك الفتى؟
أعتقد أنّ الأمر بين يدي القدر
أأنت بخير؟
سأبقى كذلك أطول مدة ممكنة
- اعتني بنفسك أيّها الزعيم - حسناً، يا أخي
- مرحباً يا (هارفي) - (جانيت)
ما الخطب؟ حصلت على شيك الشهر الماضي، صحيح؟
أجل، لكن لديّ خبر سيىء وجئت لأخبرك به شخصياً
- حسناً - يجب أن تدفعي لي أسبوعياً
أشتري اللحم منك منذ 3 سنوات لم أتأخر في الدفع سوى مرة واحدة
آسف يا عزيزتي لكن لا أستطيع مساعدتك
يجب أن تدفعي حالما تحصلين على اللحم أسبوعياً
آسف
(هارفي)، أسدي إليّ خدمة ولا تنشر خبر مشاكلي المالية
عزيزتي، كيف تعتقدين أنّي عرفت؟
كم أدين لك؟
كن ممتناً أنّ لديّ حب للموسيقيين
(توني)، لقد أخرجتني آخر 3 مرات من دون أن أعطيك المال
يجب أن أدفع لك شيئاً
هذا لا يعني أنّ لديّ المال أنا أبحث على عمل الآن
لكن... أتودّين تعلم العزف على الغيتار؟
أنا جاد، يمكنني إعطاء الدروس
علمت الموسيقى 3 سنوات في مدرسة (مكدونو 15)
أجل، حتى قضية المرجوانا
- (توني)، بربك! أنا أدين لك - نحن لا نحب الغيتار
- تتعلم ابنتي عزف البيانو - ها أنت ذا
تدخل إيقاعي مع موسيقى (بلوز) يمكنني أن أعطيها دروساً
- أتعزف البيانو أيضاً؟ - قليلًا
أتستطيع أن تعزف ابنتك (تبيتينا)؟
إذن، كيف تقولين إنّها تتعلم عزف البيانو؟ بربك يا (توني)!
يجب أن تنضم ابنتك إلى فرقة
كم من الوقت تحتاج؟
- أعتقد أنّنا سننتهي اليوم - حسناً، أخيراً
مرحباً يا عزيزي
كيف سار الأمر؟
- مماطلة - ماذا؟
أجل، قال إنّ ما زال عليهم أن تقديم تقرير
- تقرير؟ - إذا كان الضرر بسبب الريح
فسيدفعون بطريقة وإذا كان بسبب الفيضان فسيدفعون بطريقة أخرى
- هذا محير جداً - تبّاً!
مرت 4 أشهر ولم يوشكوا على كتابة شيك
- لكن هناك تقدم هنا - أجل، أخيراً
أريد أن أصطحبك لتناول الغداء لكن يجب أن أذهب لأحضر الأولاد
- لا بأس، سأراك قريباً - حسناً
(لاري)، أريد أن أطلب منك شيء آخر
أتعتقد أنّ بإمكاني التحدث إلى أخيك (بيرنارد)؟
ليعرف إذا كان بإمكانهم أن يعرفوا أين قد سجنوا (ديمو)
لا علاقة لـ(بيرنارد) بالسجون
لكن لديه معارف، صحيح؟ أشعر بأنّ المحامية تدور في حلقة مفرغة
لو كنت أعتقد أنّ بإمكان (بيرنارد) المساعدة لكنت اقترحت ذلك قبل أشهر
أهناك سبب ما يمنعني من التحدث إلى أخيك؟
لا، لكنّي لا أعرف ماذا بإمكانه أن يفعل
فهو قاضي مدني
لم أطلب من عائلتك أية خدمة فأنا أعرف مشاعرهم تجاهي
- بربك يا (لادونا)! - لا، اسمع
أنا لا آبه إلّا إذا كنت تمانع تحدثي إلى أخيك
لا، لا مشكلة
- أتريدين أن أتصل به؟ - لا، شكراً يا عزيزي
- آمل أن يستطيع المساعدة - أنا أيضاً
- وداعاً - سأراك يوم الأحد
بالتأكيد
(راؤول)، الأحرى لك أن تعود إلى ذلك السقف
- أيّها الزعيم - (لورينزو)، تعال إلى هنا
كنت أحاول أن أجدك، أين والدك؟
- أحتاج إلى صديقي الجامح - لا أعلم
لا يعرف أحد عنه شيئاً منذ العاصفة قد يكون في أي مكان في هذه الدولة
أنا انتهى بي الأمر في (أريزونا) مع صديق لي
- لقد أعجبني المكان - (أريزونا)؟
لقد عدت إلى بيتك الآن
عدت لأرى البيت بما أنّهم سمحوا للناس بالعودة إلى المنطقة 9 لتفقد بيوتهم
بيتنا في وضع سيىء جداً لا أعرف ماذا يتطلب لإصلاحه
- حتى لو كان من الممكن إصلاحه - سأذهب معك لألقي نظرة
أنا أقدر ذلك
- أستخيط بدلة جديدة؟ - مثل كل عام
قد أستخدم بعض أجزاء العام الماضي لكن لديّ أفكار
- ماذا لو ألغوا الكرنفال؟ - أين تعتقد أنّك؟ في (أريزونا)
- هذا رائع - شكراً
منذ متى تعزفين على الكمان؟
طوال حياتي، منذ كان عمري 7 سنوات
- هذا واضح، لأنّ لديك أسلوب رائع - شكراً
- أتعزفين الجاز دائماً؟ - هذا جيّد بالنسبة إلى يوم عمل
أريد أن أطلب منك معروفاً
أيمكنني أن آخذ هذا المال؟
سأدفع لك من مال الغد
يجب أن أتولى أمر شيء
كنت أتساءل متى سيعود الوغد من (هيوستن)
لا، ليس ذلك
غداً عيد ميلاد (آني) وأريد أن أشتري هدية لها
أجل، حسناً، افعل ذلك أيّها العاشق
لكن لا تخبرها، إنّها مفاجأة
اشتري هدية وليس مخدرات أتسمعني؟
تبّاً! لقد طهرتني العاصفة وطهرت المدينة بالكامل
وداعاً
- مَن كان ذلك؟ - لا أعلم، رجل ما
كان (توم مكديرمنت) ألم يعرفك على نفسه؟
قال إنّ اسمه (توم) لكن لم يذكر اسم عائلته
إنّه مذهل، لم أميزه
- (صاني)، لِمَ لم تقل شيئاً؟ - مثل ماذا؟
أطلب منه توقيع أوتوغراف لي؟
إنّه موسيقي وأنا موسيقي ماذا كان يريد؟
لقد تحدث فحسب
- عمّ؟ - عن الموسيقى
هذا كل شيء
ستشرب الجعّة وحدك يا رجل
سيتسبب لي التسكع في الشارع مع رجل أبيض بالتعرض لإطلاق النار
- تبّاً! للحرس الوطني - لقد قمت باستفزازهم
أنا محظوظ لأنّي لست مسجوناً
- مجدداً - ماذا؟
مجدداً؟ ألم ترى ذلك؟
ماذا؟
ما خطبك يا فتى؟
ماذا؟
يبدو جيّداً من الناحية الهيكلية
ما تزال أساساته جيّدة
لكن لا أعرف عن ذلك العفن
سمعت أنّ لديهم خطط للمنطقة 9
سيهدموها بالكامل ويعطون الأرض لأصحاب مشاريع البناء
لهذا عليك أنت تعود لن يهدموا شيئاً ومالكه موجود
- مَن سيمنعهم؟ - سيفهم والدك ما أتحدث عنه
- كان (جيسي) ليعرف - كيف يوقف جرافة؟
يعتقد الأوغاد أنّ الناس لن يقاوموا
معظمهم لن يقاوم لكن بعضهم سيقاوم
لم تعد العصافير تأتي إلى هذا الحي
هل لاحظت ذلك؟
- أكان لدى (جيسي) قارباً؟ - أجل
لماذا لم يخرجه أثناء العاصفة؟
اقترب، ساعدني بهذا
- يا للهول! - أبي
يا للهول!
لديك نبيذ من نوع جيّد
- حقاً؟ - أجل
يعتمد علامَ ستشربه معه
على الأرجح لن أشربه مع أي شيء
سأشتريه، سأشتري هذا
الحساب، 99،19
- أتحتاج إلى كيس؟ - لا
- هذه 10 دولارات - حسناً
1، 2، 3
أعرف أنّ بعضكم سيميز (وارديل كوازيرغ) على نسخة قديمة لـ(داني باركر)
وهل ستتصل بالهنود كما فعلت في الألبوم؟
قد يسبب ذلك بعض الحيرة بين جمهور مركز (لينكين)
لكن... لن يحب البعض أن أغني أغنية (إنديان ريد)
لأنّ هذه أكثر أغنية مقدسة لديهم
لكنّنا سنفعل ذلك بدافع حب واحترام التقليد
- أتقبل بهذا يا (ديلمند)؟ - أجل، لا مانع لديّ
- قد يتضايق والدك لكن... - إنّه يفعل ذلك
لنبدأ أيّها الأحمق
1، 2، 1، 2، 3
تبّاً! تبّاً!
تبّاً!
اتصل بي عندما تردك الرسالة
مات (جيسي) الجامح لقد وجدت الجثة
شكراً لتخصيص وقت لمقابلتي أيّها الشريف
أنت محامية (نيو أورليانز) من هنا إلى أرض النهر
يسرّني تخصيص الوقت لك سيدة (بيرنيت)
ما قلقك حيال السجين (بروكس)؟
الرجل الذي تحتجزونه ليس (ديفيد موريس بروكس)
أريد أن تعرف مَن هو
لتوضيح الأمر لدائرة الشريف في (نيو أورلينز)، لقد أضاعوا سجيناً
- وكيف أفعل ذلك؟ - فحص الحمض النووي أو البصمات
- حسب طلب مَن؟ - شريف (بابنو)
أنا متأكدة أنّك تستطيع أن تشعر بألم عائلة تحاول تحديد مكان أحد أفرادها
بعد فوضى الإعصار
جاء إلى هنا باسم (ديفيد بروكس)
قد لا يكون (ديفيد بروكس) الذي تعرفينه لكنّه (ديفيد بروكس) الذي أعرفه
تقول دائرة (أورلينز) وولاية (لويزيانا) ذلك
لنرى إذا كنت أفهم ذلك
لن تحاول معرفة مَن الذي تحتجزه؟
أنا أعرف مَن احتجز
أما عن السجناء الذي أرسلهم سجن دائرة (أورلينز) إلى هنا
إنّهم تحت حجز تلك الدائرة أنا أساعدهم في احتجازهم فقط
والحصول على مال التعويض مقابل كل سجين تبقيه محتجزاً
أعتقد أنّه لم يعد لدينا ما نناقشه يا سيدة (بيرنيت)
قودي بحذر
- أهذا لي؟ - أجل، تناول الطعام
أنا أحب (نيويورك) في كل موسم يسرني أنّي أتيت للحفل الخيري هذا
إذا كنت تحب (نيويورك) فيجب أن ترى (باريس)
إنّه عالم كبير خارج (نيو أورلينز) يا أخي
هذا رائع
أنت تعيش هنا أو في (أوروبا) في أماكن يحترمون الموسيقيين فيها
أنت تعزف أفضل من معظم الموسيقيين في (نيويورك)
إذا كنت تقيم هنا فلا تعرف إلى أين سيوصلك هذا
الموسيقى هي الموسيقى ولا يهم أين تقيم
ألا تفتقد وطنك؟
في (نيو أورلينز) يحبون الموسيقى لكن لا يحبون الموسيقيين
انظر كيف غادر الموسيقيين ليحصلون على حقوقهم
(بوبس)، (بريمم) و(وينتون) أعني التقليد هناك
لكن ستسحقك تلك المدينة إذا سمحت لها
لقد تجولنا في أنحاء العالم تعرفون ذلك
عزفنا في كل حفلة يمكنك التفكير فيها
- لا مكان مثل (نيو أورلينز) - أجل
- لا مكان، صحيح؟ - أجل
هيّا
(ستاسي) و(شنتال) على المسرح
مرحباً يا (بابتيس)، كيف آلتك؟
ماذا فعلتُ؟
أيّتها الفتاة، تحاولين إبعادي عن بيتي السعيد
أعرف ذلك هزي مؤخرتك وأحصلي على المال
- كيف حالك؟ - بخير
لنعزف شيء جديد الليلة سئمت من الموسيقى التي نعزفها
- لا خطب فيما نعزفه - أعني لنحسّنه قليلًا
لا يأتي الناس لرؤيتنا بل يأتون لرؤية العاهرات
- هل وضبت أمتعتك يا (بابتيس)؟ - ماذا تعني؟
لا تقل إنّك لم تسمع عن الحفلة الخيرية الكبيرة في (نيويورك)
سيعزف فيها (كيرمت) و(تشارلي) و(شورتي) و(تشارلي ميلر)
- في مركز (لينكين) - مركز (لينكين)؟
ظننت أنّك على علاقة وطيدة بـ(كيرميت)
هل أتيتم للعزف أم أتيتم للثرثرة؟
تتحدث طوال الوقت عن صداقتك بكبار الموسيقيين
وها أنت في الحانة معنا
أليس هذا سيئاً؟
أحتاج إلى مشروب
لماذا عاد الغطاء البلاستيكي الأزرق إلى السطح من جديد؟
- ماذا حدث لـ(رايلي)؟ - لم ينهي العمل
يأتي ذلك الوغد ويزيل القطع الخشبية ويختفي؟
- قال إنّه سيعود يوم الاثنين - الاثنين؟
ما خطب الغد؟ أتعرف؟
لن أتوتر بسبب هذا
"لقد اتصلت بمنزل عائلة (ويليامز) اترك رسالة"
كيف حالك يا (بيرنارد)؟ أنا زوجة أخيك
آسفة لاتصالي بك في البيت لكنّي تركت لك رسائل في مكتبك
آمل أن تردك أخبرني (لاري) بأنّه تحدث إليك
آمل أن نتحدث قريباً حيال وضع أخي
أرجوك أن تتصل حالما تصلك هذه الرسالة لا يهم كم كان الوقت متأخراً
رقم هاتفي 8532035 حسناً، سأتصل بك قريباً
أيّها الوغد
ماذا تفعل يا فتى؟ أتسرق مني؟
- كلا، سيدي، لم أكن أحاول السرقة - ماذا كنت تحاول أن تأخذ؟
- أجبني يا فتى - لم أكن أسرق، أقسم
ارتدي بنطالك
خذ فتاتك وأرحل
دعيني أعزف معك
حسناً، انتظري، لنعزف معاً
لا تذهب
- اعزف بوقك - أنا متعب جداً
لكن يعجبني ما تعزفونه
يعجبني ذلك
- أيّها الوغد، ما مشكلتك؟ - أنا؟
- لقد خدشت سيارتنا - مَن فعل ماذا؟
- اترك البوق، ضعه على الأرض - البوق؟
- قلت ضعه على الأرض - ألديك مشكلة في السمع؟
- ليس لديّ حقيبة للبوق - اترك البوق اللعين
- تبّاً لهذا! - تبّاً لمَن؟
- ماذا تفعل يا رجل؟ - ضع يديك خلف ظهرك
لم يكن يفعل شيئاً ماذا تفعل به؟
- انهض - انتظر، انتظر
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت يا رجل؟
أنا أتعامل مع الأمر بطريقة خاطئة
تحتجز دائرة (أورلينز) (ديفيد موريس بروكس) الحقيقي
لا يهم في أي سجن إذن، على دائرة (أورلينز) تقديمه
- يجب أن تحاكميهم - لا يستطيعون إهمال هذا الأمر
- أتودين أن تحصلي على استراحة؟ - ما الخطب؟
"مرحباً أنتما الاثنان، لقد نعتوني بالعاهرة اليوم في شوارع (باتون روج)"
"أنا هنا منذ أشهر قليلة لكن يمكنني أن أقول وأنا متأكدة"
"أنّ أسوأ شيء في (باتون روج)"
"صدقوني هناك أشياء كثيرة هو محبي جامعة (لويزيانا)"
"إنّهم مجانين جداً هنا"
"لذا، اليوم كوني فتاة من (نيو أورلينز)"
"قررت أن أرتدي قميص جامعة (تولاين)"
"كنت أسير إلى المتجر ويخرج أحمق رأسه من السيارة ويقول..."
"أيّتها العاهرة عودي إلى (نيو أورلينز)"
"فقلت له أتمنى أن يحدث ذلك أيّها الوغد"
"تبقى أسبوع آخر حتى انتهاء الفصل وسأستطيع أن أعود إلى بيتي"
ما هذا؟ هل وضعت ذلك عبر الإنترنت بطريقة ما
يدعى (يوتيوب)، يستطيع أي أحد أن يضع أي شيء عبره، أليس رائعاً؟
إنّها تقول عبر الإنترنت كلمة "وغد"؟
- إنّها فخورة بمدينتها - هذا مذهل يا (كراي)
يحيا الفريق الأخضر
يجب أن نربي أولادنا كما يريدون
أجل
رائع
- سيد (ماكلاري) - مرحباً
سيد (ماكلاري)، أرجوك
أنا أصر أن تظهر بعض الاحترام
لِمَ أنت تتصرف بطريقة سيئة حيال ذلك؟
ألديك مشكلة مع المثليين؟
لا آبه إذا كنت مثليّ يمكنك مضاجعة كل الرجال كما تشاء
أنا أتحدث من جانب تجميلي، كلما ازداد عدد مضاجعة الرجال في العالم
كان هذا أفضل للبشرية
نحن جيرانك يا سيد (ماكلاري)
بالضبط، أنتم جيراني انتقلتم إلى (تريميه) وأفسدتم المكان
وضعتم قفص العصافير وحديقة الأزهار
وليس لديكم أية فكرة أين تقيمون
كان هذا المكان مدمراً وأصلحناه بالحب
بالإضافة إلى مبلغ كبير من المال
- هذا يدعى الحفاظ على التاريخ - لا، بل رفع قيمة الممتلكات
هذا حي (تريميه)، أهم حي موسيقي للسود في (أمريكا)
يعيش (شانون باويل) بالقرب من هنا هل تعرف ذلك؟
- (شانون باويل) اللعين - أنا أعرف كل شيء عن (تريميه)
أنا أشك في ذلك، (تروي آندروز) و(جيمس آندروز) وجميع عائلة (آندروز)
(نيكولاس بايتون)، (توبا فاتس) حتى نصل إلى (سيدني بيشيه)
يسكن بجانبك الرجل الذي ألف أغنية (أو بو با دو)
- (جيسي هيل) - هذا صحيح، (جيسي هيل)
- كيف عرفت ذلك؟ - أنا من شمال المدينة
ونشأ (آلان) في منتصف المدينة
نحن من (نيو أورلينز) مثلك
لكنّكما تشكوان للشرطة بسبب ارتفاع صوت ستيريو أحدهم
- لم نتصل بالشرطة قطّ - أو تدرب أحدهم على البوق ليلًا
أو فرقة آلات نحاسية أو مرور استعراض في الشارع من دون إذن؟
- هذا ليس صحيحاً - لقد فعل أحدهم ذلك
أعتقد أنّهما أنتما
أنتما تعيشان في حي (تريميه) ويجب أن تعتادا على هذه الأشياء
عيد ميلاد سعيد
- (صاني) - إنّه نبيذ فرنسي
- أتريدين أن أفتحها؟ - لا، لنحتفظ بها لليلة
- لماذا نحتفظ بها؟ - ستكون أفضل الليلة
اقترب
لم تكوني تعرفي
- لقد فاجئتك، صحيح؟ - أجل
لقد فعلت ذلك حقاً
يا للهول! يا (أنتوان)، هل فحصك طبيب؟
هل الوضع سيىء لهذه الدرجة؟ لقد تسببوا بإضعاف أحد أسناني
قد يفسد ذلك مظهر شفتي
- لماذا ضربوك؟ - لا أعرف
كنت أسير، أعتقد أنّي صدمت سيارة الشرطة ببوقي
ثم فجأة بدأ شرطيان بضربي
- هل كنت تقاوم إلقاء القبض عليك؟ - إلقاء القبض؟
لم يلقيان القبض عليّ إلى أن ضرباني
اسمعي يا (توني) احرصي على أن يكون بوقي معهما
احرصي على ألّا يكونا قد تركاه في الشارع
لنحاول إخراجك من هنا وبعد ذلك سنقلق حيال استعادة بوقك
لا أستطيع أن أجني المال من دون ذلك البوق
لا يمكنك البقاء غاضبة مني، بربك!
لست غاضبة منك السمك يسبح والعصافير تطير
على (ديفيز مكلاري) فتح زجاجة النبيذ الباهظة الثمن وإهدار كل مالي
خذي، سأعوضك عن ذلك سأصطحبك لتناول العشاء
- ما هذا؟ - شيك أجري عن حفلة الفندق
يا للهول! لقد عملت يوم واحد
وها أنا أقف ولديّ أجر أسبوع كامل
إنّها معجزة عيد الميلاد اختاري المكان وأنا سأدفع الحساب
(ديفيز)، أنا أعمل لجني المال وفي يوم الإجازة أنام
- احتفظ بمالك - اخرجي لتناول العشاء الليلة
- ليلة الجمعة؟ - خذي إجازة
سأرقي نفسي وسأعطيك إجازة الليلة
سأنظم قائمة طعام محددة وسأتصل بـ(كريستوفر) ليساعدني
- كم؟ - 347 دولار تقريباً
مطعم (فيلينغز)، الساعة 8
مطعم (فيلينغز) في (مارينيه)
- ستنفقين كل شيء، صحيح؟ - أنت محق
- جئت لمقابلة القاضي (ويليامز) - مَن أنت؟
أنا زوجة أخيه وكنت أترك رسائل له
لكن يبدو أنّ الرسائل لا تصله
- هل القاضي في مكتبه؟ - أيمكنك الجلوس؟
أنا أفضل الوقوف
- مالكة الحانة المفضلة لديّ - (بيرنارد)
- كيف حالك (لادونا)؟ - ألديك الوقت لأتحدث إليك؟
بالطبع، ادخلي
ما كان يحدث جنوني
عدنا إلى هنا قبل أسبوع
وكان عليهم تبديل النظام الكهربائي بالكامل
وتستمر القضايا بالتراكم
لا أعرف أين يمكننا أن نجد محلفين للاستماع إلى كل تلك القضايا
هل أخبرك (لاري) عن أخي؟
أجل، أريد أن أجري بعض الاتصالات ربّما أجد شيء لأجلك
- شكراً يا (بيرنارد) - سمعت أنّ لديك محامية
- أجل، (توني بيرنيت) - إنّها بارعة
دعيني أبدأ من هناك سأتصل بـ(توني) لأسرع الأمر
يمكنني أن أخبرك بكل ما تحتاج إليه الآن
- حسناً، أنا... - كان (ديمو) في سجن (أورلينز)
عندما ضربت العاصفة هذه إحدى الحقائق
لدينا صورة له في شارع (برود) لذا...
(لادونا)، سأبذل قصارى جهدي لأساعدك
كما قلت كان الوضع سيىء هنا لكن أعدك بأن أجري بعض الاتصالات
أرى ما نوع الخدمات التي يمكنني طلبها
سأفعل
- مرحباً (آني) - مرحباً يا (توم)
لا يوجد سياح هنا أعتقد أنّ عليك الانتظار حتى رأس السنة
- أجل، آمل ذلك - انظري إلى موقعك، إنّه رائع
- إذا لم يبعدنا رجال الشرطة - أجل
سمعت أنّهم كانوا يضايقون الموسيقيون كثيراً
لم تتعرف على (صاني)، صحيح؟
- مرحباً (صاني)، كيف حالك؟ - مرحباً
(آني)، لديّ حفلة خاصة الليلة
وأحتاج إلى الكمان في بعض الألحان
- أتساءل إذا تقرأين الموسيقى - أجل
انظري إلى هذه، إنّها ألحان (جيلي رول مورتون) أود أن تعزفيها
- أتريد أن أعزف معك؟ - أجل
سيكون الحفل في مكان (بيلا لونا)
ستكون حفلة، أرجوك، فكري في الأمر
يستطيع أن يأتي (صاني) أيضاً أعني نحن فريق
أجل، يمكنني أن أضعه ضمن قائمة الضيوف
لكن لديّ عازف بيانو
كم ستدفع لها؟
هناك بار مفتوح وطعام مجاني حاول أن تأتي
حان وقت الرحيل، هيّا
اضطررت إلى الذهاب إلى هناك مجدداً
اضطررت إلى ذلك لأجل (جيسي)
- أقسم أنّي لا أستطيع تصوره ميتاً - الأحرى لك ألّا تفعل
يجب أن ندفنه بطريقة ملائمة اتصلت بـ(جيمي)، سيأتي من (أتلانتا)
هل استطعت الاتصال بابنك؟
كان (جيسي) معك عندما أصبح (ديلموند) جاسوساً
تركت له رسالة البارحة واتصل بي اليوم
- أسيأتي إلى هنا؟ - أسرع يا فتى، لا تتباطأ
أسدي إليّ خدمة وأدخل
حسناً، أيّها الزعيم
- أهناك مَن ستدفنه؟ - صديق قديم
لاحظت أنّك تعمل في حانته أتساءل إذا كان لديك عمل لابن أخي
- ابن أخيك؟ - أجل، والديه في (هيوستن)
لكن لم يعجبه المكان هناك كثيراً لذا، عاد إلى هنا
لم تبدأ المدرسة بعد ففكرت في أنّ عليه العمل
يجب ألّا يبقى جالساً ويتورط في المشاكل
أليس كذلك يا (داريوس)؟
أتريد أن تعمل يا بني؟
إنّه مستعد لفعل أي شيء تريده
ليس عليك أن تدفع له مال كثير
إذا كنت بحاجة إليه فسأخبرك
- أي بيت بيتك؟ - عند الزاوية في شارع (واشنطن)
البيت الأصفر البيت الثاني بعد الزاوية
- أنا (لولا بريتشيت) - أنا (ألبريت لامبرو)
- يسرني التعرف عليك - يسرني ذلك سيدتي
(ديفيز)
- (ديفيز)، ما الخطب؟ - نعم
- (ديسبيرادو) - عدو الأمة الأول
يجب أن تسمع الأغنية التي أعمل عليها
ليست أغنية تتعلق بالسجن، صحيح؟
لقد ألهمتني فتاة فتاة ذات ثدي كبير
هيّا، اعزفها
رائع، رائع
درجة الحرارة أكثر من 100 معظم الوقت
ونحن في قارب ننتقل من سطح إلى آخر
وكنا نصرخ ونقول "إذا تستطيعون سماعنا فاصدروا صوتاً"
إذا سمعنا شيئاً كنا نفتح السطح باستخدام فأس
وندخل عبر العلية
كنت أنحف رجل على متن القارب لذا، أنا مَن كان يدخل إلى العلية
وجدت كبار في السن في العلية منذ أيام يتضورون جوعاً وعطشاً ويبكون
كان بعضهم ميتون
- لقد صدمني ذلك - لا يمكنك نسيان أشياء كتلك
رأيت أفاعي تخرج من الجثث
يتغوطون وفي برازهم قطع من اللحم
نخب التحرر من عبودية الأجر
- لقد تم طردك يا (ديفيز) - هذا جزء من خطتي الكبرى
- أنا عازف، ألفت أغنية اليوم - حقاً؟
نخب فعل ما نحبه
- إنّه جيّد - بل أفضل من ذلك
ليس قديماً جداً
أيّها الطاهي، يا لها من وجبة رائعة!
- شكراً - كم طبق قدمت الليلة؟
47 تقريباً، بدأ العمل يزدهر
جيّد أنّ (جيم) و(ديل) يملكان هذا المكان
لأنّهما إذا اضطرا إلى دفع الإيجار فلا يمكننا الاستمرار
ماذا عنك؟ كيف وضعك؟
أعتقد أنّي سأجتاز الأزمة
- المعذرة، أيّها الطاهي (ماكو) - المعذرة
تسرني رؤيتك يا (جانيت) ويا (ديفيز)
هل بدلت شراشفك على الأقل؟
نعم
أتعرفين؟ يجب أن تضعي بيانو في حانتك
- (ديفيز)، حاول ألّا تتحدث - نعم، حسناً
- هيّا - انتظري
أنا (ديفيز ماكلاري) جئت لأجل درس البيانو
أجل، ادخل، (صوفيا)
- أنت بروفيسور، صحيح؟ - أجل
أنا أحب التدريس أنا متأكد أنّك تفهم ذلك
أنا أحب ذلك كثيراً وعادة أحلق ذقني قبل فعل ذلك
أجل
ستعود الدراسة في جامعة (تولاين) الشهر القادم، هذا جيّد
أنت في قسم اللغة الإنجليزية
تخصصت في اللغة الإنجليزية في كلية (غودارد)
(صوفيا)
جاء معلم البيانو
- يمكنك أن تناديني بـ(ديفيز) - مرحباً
حسناً، سمعت أنّك كنت تتعلمين موسيقى كلاسيكية، صحيح؟
- أجل - حسناً، سأخبرك بشيء يا (صوفيا)
انسي كل ما تعلمتيه عن الدين
لأنّ هناك معلم واحد واسمه بروفيسور (لونغهير)
وقد ألف هذه الأغنية وتدعى (تريبتينا)
حسناً، إنّها موسيقى (بلوز) ذات 8 نوتات
أول ما سنفعله هو عزف الجزء الأساسي باليد اليسرى
حسناً، (إف) و(إيه) و(سي) 1 و3 و5 حسب مفاتيح (إف)
- أتفهمين ذلك حتى الآن؟ - أجلن استمر
حسناً، إنّه إيقاع (مامبو) لذا، فهو مقسم إلى 4 أرباع
لذا، الإيقاع، 1، 2، 3 1، 2، 3، اعزفي ذلك
نحن في مرحلة لن تعترف فيها الدائرة بفقدان أي مساجين
لذا، يجب أن نلجأ إلى المحكمة
(توني)، يجب أن أخبرك
وصلت إلى مرحلة لم أعد أعرف فيها إذا كنا نفعل الصواب
حاولت اللجوء إلى أخو زوجي إنّه قاضي مدني، يدعى (بيرنارد ويليامز)
قال إنّه سيتصل بك لكن أعتقد...
حسناً، توقعت أنّه لن يفعل شيئاً
عائلة زوجي تحب مسألة أصولهم الفرنسية كأنّهم من عرق مختلف
ولا يفوتون فرصة من دون تذكيري بأنّي لست واحدة منهم
يمكنني الاتصال بالقاضي (ويليامز) لأرى إذا كان قد فعل شيئاً
إنّهم مَن يستطيعون طلب الخدمات ويحققون الأمور
أشخاص مثلنا أنا وأمي وأخي
نحن أشخاص من جانب آخر
تتم الإساءة إلينا
يجب ألّا أخبرك بهذا
آسفة على شكوكي
- مرحباً - مرحباً
- كيف كان الدرس؟ - مذهل
- لديها إمكانيات كثيرة - إمكانيات؟
أعني لا يمكنك أن تتوقع ذلك
- لقد فاجئتك - إنّها موهوبة بالتأكيد
سأستمتع بالعمل معها
- أنت تعرف الموهبة عندما تراها - أجل
يصعب عدم ملاحظتها لكن...
سأراك الأسبوع القادم
- انتظر يا (ديفيز) - نعم
دعني أسألك أنت تعمل مع مبتدئين كثيرين، صحيح؟
أحب ذلك لأنّ الموسيقيين المحترفين مشوشون كثيراً
ويجلب الأولاد بعض التجدد لهم
لا أعني أنّ من السيىء أن تكون موسيقياً
تستطيع (صوفيا) أن تكون كذلك لو أرادت ذلك
لا تستبق الأمور يا (ديفيز)
- حسناً - دروس بيانو
لا تفكر فيما ستفعله في المستقبل
لا علاقة لهذا بك
- كنت أعني... - سأراك الأسبوع القادم
حسناً
اعتني بنفسك
دروس بيانو لعينة
- أيّها الزعيم الكبير - جئنا لنقدم التعازي
كيف حالك؟
- أنا الزعيم الكبير (داريل) - كيف الحال أيّها الزعيم؟
يسرنا وجود الكبار معنا
لقد مات بعضنا
تعد عائلتي ترتيبات الجنازة
لكن يسرني قيامكم بهذا اليوم
كيف حالك يا سيدي؟ ما هذا؟
اخبرني ما هذا
يريد أن يرى الناس ما حدث
- أهذا بيتك؟ - ابتعد عن هنا يا سيدي
- جئنا إلى هنا كي... - ابتعد
أنا آسف، أنت محق، أنا آسف
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن