اصمت ecneliS
كفى، اصمت، أنت لم تصغ oN eom! hgonE! oY ndid' neil
- (إدوارد بوكاج) - هنا
- تعال معي يا سيدي - لا، المعذرة
- كنت هنا قبله - عليك انتظار دورك سيدي
كان هذا دوري
- اهدأ يا أخي - هيّا اذهب
مركز أو مركزا طوارىء في المدينة كلها ماذا سنفعل؟
- أنت محق - نعم، أنا محق
"دكتور (واسرمان)، اتصل بالخدمة دكتور (واسرمان)، اتصل بالخدمة"
"ذهبت إلى مستشفى (تورو)"
"تركتني حبيبتي هنا"
"شاب شعري وأنا أنتظر الطبيب"
"أجلس في هذا الكرسي الحجري الصلب"
نعم، أليس كذلك؟ نعم
"إذا مت، وأقول إذا مت أرجوكم ادفنوني"
"مع كلامي وعظامي"
"لأنّي طفت هذا العالم كله"
"لكنّ (نيوأورلينز) تظل موطني"
"أمضي وقتي في حيّ (تريمي) وأراقب الناس يتنقّلون"
"يمرّون عن درج منزلي وقرب شرفتي، أمام باب بيتي"
"أجراس الكنيسة تقرع والجوقة تغنّي"
"بينما يتأوّه الكاهن، وتئنّ الراهبات"
"بنغمة مقدّسة"
"في حيّ (تريمي)، أنا وحبيبتي"
"كلّنا نتصرف بجنون بينما نحتفل ونستمتع بوقتنا"
"أجراس الأبواق تقرع والطبول الصاخبة تتأرجح"
"بينما تهمهم المترددة، ويئنّ البوق وهناك ساكسافون"
"في حيّ (تريمي)، أنا وحبيبتي"
"كلّنا نتصرف بجنون بينما نحتفل ونستمتع بوقتنا"
"في حيّ (تريمي)، أنا وحبيبتي"
"كلّنا نتصرف بجنون بينما نحتفل ونستمتع بوقتنا"
أعرف عن الخصومات الخاصة بالعواصف لكنّي أتحدث عن الصواب والخطأ
أنا أدفع لكم أقساطاً منذ 34 سنة
ونحن نقدّر وفاءك ونحترم بنود اتفاقنا معك
أنتم لا تفعلون هذا
قررنا أنّ الضرر الرئيسي الذي لحق بمنزلك كان بسبب الفيضان
الإعصار هو ما سبب الفيضان
هناك آراء كثيرة مختلفة بهذا الشأن
وكنا سننظر في الموضوع لو كان لديك تأمين ضد الفيضان
إن، تعني إن كان لدي تأمين ضد الفيضان فستدفعون التعويض
لكن لأنّه ليس لدي فلستم المسؤولون
أعتقد أنك قرأت البوليصة بحرص قبل أن توقّعها
أعرف أنّ أملك خاب وأنا آسف لأجلك
لكنّ بنود البوليصة واضحة
- كيف تنام في الليل؟ - أشرب
(إنطوان باتيس)
شكراً للرب
الوداع يا صديقي
- يمكننا الذهاب في سيارتي - إلى (هيوستن)، لا أدري
(راستي) قادم، ليالي الأحد مخصصة دائماً لـ(نيوأورلينز)
هناك (غلين ديفيد أندروز) وجميع ممثلي (نيوبيرث)
لكنّها ليلة مفتوحة ويشارك بها الجميع
نستطيع الذهاب والمشاركة في العزف تعرف كيف تسير هذه الأمور
- ماذا عن (آني)؟ - السيارة بالكاد تتسع لنا الثلاثة
لا أدري، نعزف دائماً في (فرنشمن) ليالي الأحد
هل تفضّل العزف في ذلك المكان وجمع مبلغ ضئيل
على الذهاب والعزف مع فنانين كبار في (تكساس)؟
ستكون رحلة على الطريق رحلة أمريكية
هل شاركت في مثلها من قبل؟
قرأت قصة "على الطريق" باللغة الإنجليزية
- وأحببتها - قرأت الكتاب والآن عش الفيلم
إنها بلاد كبيرة، (تكساس) كبيرة جداً
ليس مثل (هولندا) و(هامستردام) من حيث جئت
اسمها (أمستردام) وهي في (هولندا) إنّه المكان نفسه
- دعاني أتحدث إلى (آني) - حسناً
"عسى أن تكون أيامك سعيدة ومشرقة"
"ولتكن كل أعيادك بيضاء"
- كيف حالك؟ - بخير
قضيت اليوم في مكتب الأدلة أبحث عن المترددة
المكان في فوضى ولا يوجد شيء مصنّف، يبدو كأنّ...
كأنّ عاصفة ضربته
وكيف تسير أمورك أنت؟
هل تعرفين هذا؟
ألصقت (صوفيا) صورتها في الصف الأول عليه
هل هي في عام 96؟
كان عيداً خاصاً وسأتذكره إلى الأبد
(كري)، هل خرجت اليوم؟
عليك أن ترتدي ملابسك وتخرج للتنزه ورؤية بعض الناس
أنا في إجازة حتى يبدأ الفصل الدراسي ألا يمكنني البقاء في البيت؟
يمكنك التفكير في هذا الوقت كفرصة
ألم تكن تتحدث عن كتابة رواية؟
لا أدري، يبدو خيالي غير منطقي لي حالياً
كلنا بحاجة للعمل
أنا أعمل، ألن تساعدينني؟
حسناً
- ناولني حلية - حلية؟ هل نحن في العام 1956؟
هل يمكنك تغيير هذا يا (ريموند)؟
حان الوقت لسماع إذاعة (كيو 93)
أشعر برغبة في النوم عندما أسمع موسيقى جاز (ديكسلاند)
لم لا أشم رائحة بصل يُقلى على الموقد؟
في الواقع لم لا أشم رائحة شيء يطهى؟
- أين طلب الطاولة 6؟ - ليس لدينا نار؟
ظننت شركة (إنترجي) جاؤوا أمس ونفخوا الماء من الأنابيب
نعم، لكن يبدو أنهم لم نفخوه إلى أنابيب شخص آخر في الشارع
واتصل بهم وأعادوا نفخه لمطعمنا اللعنة!
متى ستُصلح المدينة هذه الأعطال؟
المطعم ممتلىء الليلة ولدينا عمل كثير
الشيء الوحيد الذي يمكننا تقديمه الآن هو الأطباق الباردة
هذا ليس محل ألبان يا (جاك) الناس يأتون هنا ليأكلوا طعاماً مطهواً
شغّلوا موقد البيوتان وجهزوا أطباق التسخين
المطبخ مطبخي والمذياع لي
أنت منقذتي يا عزيزتي
"هذا نخب..."
"لكليكما"
"وأتمنى أن تجدي السعادة يا حبيبتي"
- نعم - "كل شي صغير، كل شيء"
"أحاول أن أفعله"
"أرجوك اعذريني"
"إذا بدوت مذهولًا بعض الشيء"
"لكن فقدان شخص نحبه ليس ممتعاً، صدقيني"
"أظنّ أني مصعوق قليلًا"
إنها رائعة على الإسطوانات
- (أولي أند ذا نايتنغيل) - أنت محقة
لكنّ (أولي هوسكنز) لم يغني في هذا الاسطوانة
المغني هو (تومي تيت)
- أحضرة السير (ماك رايس) - يستطيع (تومي) أن يفعل هذا
نعم، كان عملاقاً لكن هل تعرفين شيئاً؟
معظم الناس لا يتذكرون حتى اسمه
(ممفيس) و(نيوأورلينز)... كل أولئك الموسيقيين العباقرة
- نُسوا أو على وشك أن يُنسوا - ابك أنهاراً إن أردت
لكنّ هذا لن يساعدك على الوقوف على قدميك من جديد
فمي متضرر جداً يا (لادونا)
لم يعزف (آل هيرت) كما كان بعد أن أصيب بذلك الحجر
هذا لم يمنعه من العزف طوال الـ30 سنة التالية، لذا هذا ليس عذراً
ماذا قال الطبيب عندما نزع الغرز؟
قال إنّ لديّ مشاكل في أسناني
إذن، هذا من الجوانب الإيجابية لأنّ لدينا طبيب أسنان في العائلة
لن يأخذ منك أجراً كبيراً
لن أذهب إلى (باتون روج) لمعالجة أسناني
(لاري) ماهر في عمله
وعلاوة على هذا ستكون فرصة لرؤية ابنيك
لا يمكنك العمل الآن بكل الأحوال لذلك لا عذر لك هذه المرة
أنا مفلس وليس لديّ شيء
عليّ أخذ هدايا لهما في عيد الميلاد
سأخبرك ما هي الهدية الحافلة السريعة مجانية، وهذا سيساعدك
- حسناً، سأذهب - حسناً
لا تذكري أسماءً قديمة
يجب أن يكون شخصاً تريدينه حقاً
- من الثلاثة المفضّلين لديك؟ - (بيونسي)
- يا إلهي! - (غابريل يونيون)
- و(جانيت)، لا يمكنني إغفالها - أنت سطحي جداً
- أنا لا أحب الرجال الوسيمين - حقاً؟ ومن تختارين؟
- (بيرني وليامز) - رياضي! نعم، كم أنت عميقة!
هل شاهدته في مقابلة؟ إنّه ذكي وحساس ويعزف الغيتار
- وهل تحبين الموسيقيين؟ - دعني أرى
(تاريل ألفين ماكريني) يجب أن يكون على القائمة
- من؟ - شاب أسود ذكي، مؤلف مسرحي
درسنا الدراما معاً
إنّه مثلي الجنس لكن لا يهمني إنّه على القائمة
تكون اللعبة أفضل إن ذكرتِ أشخاصاً أعرفهم
ولا أفهم لم تضيعين خيارك على رجل مثلي الجنس
- لا يهم - ومن الثالث؟
(ماكوي تاينر)
أحب موسيقى هذا الرجل كأي شخص آخر
لكنّك أضعت خيارك الأخير على رجل جاز في الـ70 من عمره
- أسطورة جاز - إنّه في الـ70 من عمره
يبدو أنّك لا تفهم أنّ قضية السن مختلفة عند النساء
نحن نهتم بالعقل
وفي حالة (ماكوي تاينر) يده اليسرى القوية جداً
يا إلهي!
ما اسم هذه اللعبة؟
علاقة مع شخص واحد مع استثناءات
إذا رأيت شخصاً ممن في القائمة لك الحرية في التقرب منه
وكيف ستلعب اللعبة وأنت لست مكرساً لشخص واحد أصلًا
هل ستزعم أنّي الفتاة الوحيدة التي تراها؟
نعم، هذا ما ظننته
حسناً إذن، علاقة مع شخص واحد مع استثناءات
ربما عندما تعبر النهر الليلة تجد (بيونسي) في انتظارك هناك
قد يحدث هذا هذه هي (نيويورك)
- 70 - حسناً
أخمن أنّ هذه لم تكن علاوة
إنها تعويضات أجر يوم عن عمل نصف يوم
- هل هو سيىء السلوك؟ - لا، إنّه مستقيم
حتى أنّه يرفع بنطاله إلى خصره
لكنّه لا يستطيع مجاراتي فحسب
أنت قوي كالثور لا يوجد كثيرون يستطيعون مجاراتك
لا تسىء فهمي لكن هذا الولد قوي
لكنّه لا يحب إرهاق نفسه
- سيتعلم - إن أراد أن يأكل فسيتعلم
"تحرق الشموع لي"
اللعنة!
"الكهف الغامض"
اللعنة على هذا
هل ترى هذا؟
أنت شاهد يا سيدي
مرت أربعة أشهر، ونصف إشارات المرور في المدينة لا تعمل
ولا أرى أنهم أغلقوا أي حفرة في هذه المدينة اللعينة
اللعنة على (كاترينا)! اللعنة!
هذه الحفرة بالذات لم تكن بسبب العاصفة
- ماذا تعني؟ - كان العمال يحفرون خطاً للخدمات
وكانوا عندما ينتهون يملأون الحفر بالحصى
الحصى؟ هذا لا قيمة له
هذا... يا إلهي! لديّ موعد وعليّ الذهاب إليه
يستطيع ابن أخي توصيلك مقابل أجر قليل بالطبع
حسناً، اتصل به
تبّاً!
- أين ستذهب؟ - الجهة الشرقية
الجهة الشرقية عليها أجر إضافي
(تشارلز)، هنا رجل يريد عبور الجسر
حسناً
- لا، لن تستطيع أخذ هذا - ماذا تعني؟
(تشارلز) على دراجة نارية
- ماذا عن أغراضي؟ - سأحفظها لك
- وكم تريد؟ - لا، اعتبرها هدية
حسناً، شكراً لك
مرحباً، أين تريد الذهاب؟
الحافلة السريعة المتوجهة إلى (باتون روج)، محطة شارع القناة
محطة الحافلة السريعة؟ إنها عند محطة القطار
أقرب محطة، اسلك الطريق (أي 10) ليس فيه شوارع خدمات
لا تعرف من أنا، صحيح؟
"لكل من خدم وضحى في هذه الحالة الطارئة"
"أقدم له الشكر من بلدنا"
"والليلة، أقدم أيضاً هذا التعهد من الشعب الأمريكي"
"في جميع أنحاء المنطقة التي ضربها الإعصار"
"سنفعل كل ما يمكننا ونبقى لأطول وقت"
"لمساعدة المواطنين على إعادة بناء مجتمعاتهم وحياتهم"
"وكل من يشككون في مستقبل (كريسنت سيتي) يجب أن يعرفوا"
"لا يمكن تخيل (أمريكا) بلا (نيوأورلينز)"
- "وستنهض هذه المدينة العظيمة مجدداً" - هل أنتم في البيت؟
أنا آسف لأني تأخرت
تعرضت سيارتي لحادث في حفرة في الجانب الغربي، ولست أكذب
ماذا تفعل هنا؟ (صوفيا)، وصل مدرس البيانو
ومن المخطىء في هذا؟ شركة (إنترجي)
تحفر الحفر وتملؤها بالحصى هل تصدق هذا؟
إنه الفشل والغش اللعين المعتاد... سامحيني على ألفاظي يا عزيزتي
لا بأس، أسمع أسوأ منها يومياً
- ربما عليك الذهاب للتمرن على... - نعم
كيف حالك؟ هل عدت لقضاء عطلة الأعياد؟
عد هنا نهائياً لن أعود لـ(باتون روج)
أخبار رائعة، (كري)
هل يمكنك توصيلي لسيارتي لأحضر أغراضي ثم تعيدني لـ(تريمي)؟
بالطبع
- فقط ليوم أو يومين، حسناً؟ - أليس وضعنا جيداً هنا؟
تريد أن تكون في (نيوأورلينز)، صحيح؟
إنها فرصة لأعمل مع عازفين حقيقيين
ومقابلة بعض الناس والعزف في بعض النوادي
ألا يمكنك عمل هذا هنا؟
قد يحالفني حظ أفضل هناك
- أحسني التصرف - وأنت أيضاً
يمكنك العمل لكن لا تعملي مع عازفي بيانو
سيكون هذا كالخيانة
لا، لا، لا، اللعنة! لا
هل تركت شيئاً قيماً في السيارة؟
يا إلهي!
قال إنّه سينتبه لأغراضي
قال إنها هدية! تبّاً له!
الهدايا لم تعد كما كانت
تبّاً!
اللعنة! اللعنة!
- هل أتصل بـ(إنترجي) مرة أخرى؟ - لن يعودوا هنا اليوم
نعم، اتصل بهم وإلّا فسنكون في ورطة
قل لـ(لويز) أن تتصل بمن حجزوا وتلغي الحجز، سأذهب لأثمل
- "ابتعد من هنا" - "ابتعد ولا تزعجني"
- "اندفع الماء حولي في كل مكان" - "ابتعد ولا تزعجني"
- "وظن الجميع أن الزعيم غرق" - "ابتعد ولا تزعجني"
- "سأخبر أمي وأخبر زوجتي" - "ابتعد ولا تزعجني"
- "سأذهب صباحاً لو كلفني هذا حياتي" - "ابتعد ولا تزعجني"
- "فليرحم الرب روحي" - "ابتعد ولا تزعجني"
- "يأتي البعض ليرقص والبعض ليغني" - "ابتعد ولا تزعجني"
"أريهم كيف نعزف الجاز أريهم كيف نفعل"
أريد جعة (لونستار) وويسكي مع ثلج من فضلك
- هل تريد شيئاً؟ - حسناً أيّها الضخم، أنا أراك
- إذن؟ - تعرف (كفرز 5)
يا إلهي! كان هذا كرؤية فأر يساند قطة
أيّها الأوغاد
مرحباً (يوتوب)، أنا (كريتون بيرنيت) من (نيوأورلينز)
نعم، ما زلنا هنا
أريد فقط قول شيء لكم يا من تفكرون بم عليكم عمله بمدينتنا
اذهبوا إلى الجحيم!
تقولون "لماذا نعيد بنائها؟"
وأقول تبّاً لكم! أعدتم بناء (شيكاغو) بعد الحريق
وأعدتم بناء (سان فرانسيسكو) بعد الزلزال
دعوني أخبركم بشيء أي شيء جيد في (شيكاغو)
جاء من مكان آخر
و(سان فرانسيسكو) بالوعة تُقدّر بأكثر من قيمتها وفيها تلال
إلى (هيوستن) و(أطلنطا)
اسمحوا لي بالقول، اذهبوا إلى الجحيم
آويتم الآلاف منا، لكن خمّنوا ماذا! ما زلتم مقرفون
لدينا في حي واحد ثقافة أكثر مما في ضواحيكم الواسعة الفخمة مجتمعة
وإلى (نيويورك)، تبّاً لكم أيضاً!
هاجمكم بعض المتطرفين الأوغاد
وانهمرت أموال الحكومة الفيدرالية عليكم كأوراق الورد
ونحن تدمّر ساحلنا بأكمله وما زلنا ننتظر أن يهتم أحد بنا
لكنّكم تريدون شطب (نيوأورلينز) وإلغاء الكرنفال
دعوني أخبركم بشيء
يوم الثلاثاء الموافق 28 فبراير أينما كنتم جميعاً
سيكون مجرد يوم ثلاثاء ممل كئيب مقرف
لكن هنا، سيكون ثلاثاء المرفع
تبّاً لكم أيّها الأوغاد القذرون!
- نعم يا أخي؟ - نحن عازفون من (نيوأورلينز)
بالطبع، اصعد واعزف معنا، هيّا
- أغنية "سأذهب لثلاثاء المرفع"، صحيح؟ - نعم، نغمة "دي منخفضة"
سيداتي وسادتي، عازف بيانو رائع شارع (فرنشمن)
- السيد (سوني سكلمر) - (سوني) الرائع، فلنصفق له جميعاً
"نعم، سأذهب إلى (نيوأورلينز)"
"وسأرى احتفال ثلاثاء المرفع"
"أنا ذاهب إلى (نيوأورلينز)"
"وسأرى احتفال ثلاثاء المرفع"
"وعندما أذهب إلى هناك"
"سأرى (زولو كنغ)"
- من الجيد أن أتدرب - أقدّر لك مشاركتنا في هذا
لكن لا تخبر أحداً عني
سيدتي
- سمعت أنك هنا - لم أرتكب خطأ
لا يمكنك مغادرة منزلي من دون أن تخبرني أين تذهب
- أنا مسؤولة عنك - كنّا نتدرب فحسب
هل كان يشرب؟
حتى لو فكّر في هذا ما كنت لأسمح له
- أنا (لولا)، هل تذكرني؟ - نعم سيدتي
- سيد (لامبرو) - (ألبرتو)
هل يمكنك الانضمام إلينا على العشاء غداً؟ عشاء عادي
بكل سرور
سيداتي وسادتي فلنحيي السيد (جون بوتيه)
هيّا، انضم إلينا هنا
وصديقي العزيز هناك السيد (جو كراون) على البيانو سيداتي وسادتي
(غلين)، أستطيع المشاركة في الفقرة
أنا آسف، علينا قبول الكثيرين لدينا الكثيرين من (نيوأورلينز) الليلة
لكن شكراً لك
- مفتاح (إف) العالي يلتصق قليلًا - شكراً لك، بالمناسبة، كنت رائعاً
- شكراً، أنا (سوني) - وأنا (جون)
أعرف
- على أي مفتاح تريد العزف يا (جو)؟ - (بي) منخفض
اعزفوا على (بي) منخفض
"لا تضع وقتك"
"في الغضب"
"عندما يكون الوقت أفضل مع الضحك"
"إذا شعرت بأنك أضعت وقتك"
"فأضع الوقت هنا لفترة قصيرة"
"أو واقفاً عند محطة الحافلات"
"في الجهة المقابلة من (كراوس)"
"أنا في انتظار السائق"
"ليأخذني إلى منزلي الرائع"
- "أراك هناك" - "في آخر شارع (كانال)"
- "ماذا سترتدين؟" - "في آخر شارع (كانال)"
- "هل ستكون الفرقة تعزف؟" - "في آخر شارع (كانال)"
- "ماذا سيقول الناس؟" - "في آخر شارع (كانال)"
"هل تصلي أمك هناك؟ هل تصلي هناك؟"
"سألقي أعبائي هناك في شارع (كانال)"
- "عندما يفيض النهر على الضفة" - "في آخر شارع (كانال)"
"عندما يضيع كل شيء المزروعات والحي"
"و(فيوكس كاري) أيضاً سأكون أتمايل مع الموسيقى"
"بعيداً على الرصيف العالي حيث يمكنني السير"
- "سأراك هناك" - "في آخر شارع (كانال)"
- "ماذا سترتدين؟" - "في آخر شارع (كانال)"
- "هل ستعزف الفرقة؟" - "في آخر شارع (كانال)"
- "ماذا سيقول الناس؟" - "في آخر شارع (كانال)"
"هل يستلقي والدك هناك؟"
"هل تصلي أمك هناك؟"
"سألقي أعبائي عن كتفي في آخر شارع (كانال)"
- ابتعد عني - هل ثمة مشكلة هنا؟
هل ثمة مشكلة؟ اخرج من هنا اخرج من هنا
اخرج
التكساسيون لا يبدون مخيفون لكن الأفضل عدم التعرض لهم
إنّه أصغر حارس حانة أراه في حياتي ظننت كل شيء أكبر في (تكساس)
لا تعبث مع هذا التكساسي، أنا جاد
هل أنت مستعد لهذا؟
هل أنت بخير؟
سمعت أنّ الجفاف شديد في (نيوأورلينز)
"استرجع كل الهدايا التي قدمتها"
"ضعي خاتم وإكليل على شعرك"
"وبطاقة عليها صورتك"
"وجهها زائف لكنّه جميل"
"سأرهن ساعتي وسلسالي الذهبي"
"سأرهن خاتمي الذهب الماسي"
- نخب العمدة (نيغان) - لا
- نخب مجلس البلدة؟ - لا
- مهندسو الجيش؟ - لا
- الوكالة الفيدرالية للطوارىء - لا
و(إنترجي)
هل هناك أحد مسؤول حقاً؟
أين الرجال الذين لديهم رؤية؟
أنا أسألكم؟ الرجال الحساسون والمثقفون؟
- ولديهم أيدي فنان - توقف، لديّ مشاكل في المطبخ
- تحتاجين فقط إلى أخذ دش - نعم، وأحبه دشاً دافئاً
تحتاجين إلى الاستحمام إذن
سأسخن الماء على موقدي وأصبّه لك كما تأمرين
هذه رومانسية القرن العشرين
- هيّا - هل يمكنني الحصول على كأس نبيذ؟
وما رأيك أنت يا سيدتي؟
هل تظنين أننا بحاجة لقطار في القيادة المدنية لهذه المدينة الحزينة البائسة؟
لا أتابع أخبار السياسة
شكراً
- في صحتك - في صحتك
- إذن، ما رأيك؟ - رأيي أنّ الوقت تأخر
- عليّ الذهاب - حسناً، فلنذهب، يمكننا الذهاب سيراً
أم تفضّلين الذهاب بسيارة أجرة؟ مع أنّ الشارع آمن
باستثناء الوغد الذي سرق أغراضي ما زال جميع اللصوص في (هيوستن)
سأذهب لمنزلي وحدي
- لكنّي ظننت... - أنا أعمل 16 ساعة في اليوم
منزلي محطم ولو كان لدي نقود لإصلاحه
كنت سأضعها في المطعم ككل نقود أحصل عليها
ولأجل ماذا؟ لن تعود المدينة لحالها أبداً
مطعمي سيتدمر وليس لي حياة هنا ولا عائلة
وفي حياتي الخاصة، أنت ما لديّ ما الذي أفعله؟
إلى اللقاء (ديفيس)، في صحتك
انظر، لقد ذهبت
كم هي متقلبة المزاج!
- إن لم يتغيروا فعلينا نحن تغييرهم - نعم
- أنت محق - عليك أنت التدخل يا (ماكليري)
مجلس المدينة بحاجة إلى أشخاص جدد
- أستطيع إدارته، أستطيع - الشيء الوحيد الذي تديره هو فمك
نعم، أنت محق لكن علينا تنظيف مجلس المدينة
- صحيح؟ - صحيح
- صحيح؟ صحيح؟ - نعم، نعم
"مجلس المدينة، المنطقة (سي)"
"أنا منسق الأغاني (ديفيس) صوّتوا لي"
اجعل كلامك بقافية يا (ديفيس)
"الأوقات العصيبة تحتاج إلى إجراءات يائسة"
"وأنتم تعرفون أني رجل يائس"
- أنا متلهف للتصويت لك - انتظر، اسمعوا هذا
"أول ما سنفعله هو جعل المرجوانا قانوني"
"ونستخدم العوائد لإصلاح الشوارع إنّه أنبل هدف"
وأسمي خطتي "المرجوانا لإصلاح المجاري"
- مرجوانا، مرجوانا - المرجوانا لإصلاح المجاري
- قلم، أريد قلماً - لا توقفوه، سيكتب ما قاله
- أنت الذي عزفت البيانو، صحيح؟ - أنت حارس الحانة
- هذه الموسيقى رائعة - إنّها موسيقى (نيوأورلينز)
- أنت من هناك، صحيح؟ - أنا من (أمستردام)
لكني أذهب إلى (نيوأورلينز) كما أريد
- لا بد أنها رائعة، صحيح؟ - ألم تذهب إليها قط؟ من أين أنت؟
من بلدة صغيرة غرب (هيوستن) (فيكتوريا، تكساس)
أنا جئت من (أوروبا) وأنت لم تستطع قيادة سيارتك إليها 5 ساعات؟
ما هذا؟ لا يعيش الإنسان إلّا مرة
ثم يموت ويغيب زمن طويل هل تسمعني؟
لا أدري، لديّ حفلة في (فانغارد) بعد يومين
لكنّ هذا العرض رائع قدّم حفلة (فانغارد) ثم سافر
بربك يا (جيم) شعبية الجاز لم تتغير قط
- إنّه على حاله - أعني (نيوأورلينز)
بسبب العاصفة يريد الجميع الاستفادة
الناس يعرفون (تيرانس بلانشارد) و(ونتون مارسيلاس)
و(كريستان سكوت) يبني هرته
والآن، ها هو (دلموند لامبرو)
لاعب متردد رائع آخر قادم مباشرة من (نيوأورلينز)
أنا من (نيوأورلينز) لكنّي لا أعزف موسيقى (نيوأورلينز)
وكذلك أيضاً هؤلاء الرجال ولهذا حققوا الشهرة
هؤلاء الرجال هم (نيوأورلينز) إنّها جمهورهم
(دونالد هاريسون) عازف جاز حديث وهو من بينهم
وقال لشركة التسجيلات أنه مستعد للغناء معك
أنت و(دونالد) ستكونان على رأس القائمة
ستبدآن في (بورتلاند، أوريغون) وتسيران نحو (لوس أنجلوس)
ثم (فينيكس) و(هيوستن) وفي (نيوأورلينز) نقيم حفل عودة كبير
(بورتلاند، أوريغون)؟ عزفت فيها مسبقاً، أهلها لطفاء
لكنّهم يصفقون لكل شيء
افتح
ستكون (لادونا) هنا عشية عيد الميلاد
- هل ستبقى؟ - لا، سأعود
لديّ (ديزاري) والطفل
- هل ذهبت للحانة؟ - نعم
- ما أخبارها؟ - بخير كما أظن
ليست الشخص المناسبة لإطلاعها على التفاصيل المالية
أنا متأكد أنّها إن احتاجت إلى مساعدة فلن تطلبها
إنّها امرأة ذات كبرياء
أعرف هذا
عندما آخذ قالب أسنانك سأصنع لك جسراً دائماً
لكن حتى ذلك الوقت سأضع لك جسراً مؤقتاً
- سيمكنك العزف فيه - أنا بحاجة إلى العمل
الولدان يبدوان بخير وهما سعيدان برؤيتك
لقد أحسنت تنشئتهما أنا شاكر لاستضافتك لي ولكل هذا
لا عليك
أريدك أن تتنفس من أنفك وترخي فكك السفلي
سيكون مذاقه غريباً
استرخ
وصل فحص البصمات
الرجل الذي يضع سوار (ديفيد موريس بروك)
- ليس هو (ديفيد موريس بروك) - نعرف هذا، فمن هو؟
(كيفون وايت)
قضى عقوبة في سجن (أنغولا) بتهم اعتداء وأسلحة
ينتظر حالياً محاكمة في جريمة قتل ومشتبه به في أخرى
- لكن الشهود غيروا أقوالهم - يا إلهي!
كيف حصل على سوار الفتى؟ أكره التفكير في هذا
اسمعي يا (توني)
لسنا نعترف بأنّ (ديفيد بروك) كان لدينا
(كيفون وايت) وصل إلى الأبرشية يرتدي سوار عليها اسم (ديفيد)
كيف تقول إنه لم يكن لديكم؟
كل ما نعرفه هو أنّ هذا المجرم يعرف (ديفيد بروك) منذ الثانوية
أو كان يواعد قريبته
- أو فبرك الاسم عندما أمسكوا به - واسم الأب أيضاً؟
هل هي صدفة أن تكون الأسماء الثلاثة صحيحة؟
شكراً لأنك عثرت على (كيفون وايت) لنا
أنا ممتن لهذا
فكرت في مفاجأتكما قبل العيد
ماذا؟ هل تظن البيسبول للبيض فقط؟
(راندل) يلعب في فريق قوي وقد تجاوز مرحة المضارب الصغيرة
شكراً يا أبي
أرجو أن تكون بمقاسك
إن لم تكن كذلك يمكنك إعادتها
- هل سترافقنا للعشاء يا (لاري)؟ - لا أظن هذا
- أنت تقوم بعمل جيد وحدك - شكراً لك
لم أعزف موسيقى الكيجين كثيراً
عزفت قليلًا في (رويال ستريت)
إن كانت فرقة كيجين حقيقية فسيكون لديهم عازفة كمان جيدة
لكنّها ليست فرقة (بافلو)
- هل تعرف؟ - الموندين أو الغيتار ليس مطلوبين
لم أشارك في تسجيل قط
سنتان في المعهد الموسيقي وعزفت موسيقى كلاسيكية فقط
العزف في الشارع والنوادي عالم آخر
- منذ متى أنت هنا؟ - سنة ونصف
- من أين أنت؟ - من (نيويورك)
جئت هنا مع حبيبي، قابلته في (أوروبا) وهو يسافر سيراً
هو الذي أراد الحضور إلى (نيوأورلينز)
كان يتحدث عنها منذ طفولته عندما سمع أول أسطوانة له
هل تريدين أن نتصل بهم؟
فهم يحتاجون إلى عازف كمال معهم
شعور رائع أن تري اسمك على قرص مدمج
سأبلغك عندما أكون مستعدة
أنت ذلك الرجل (تيري)، إنّه ذلك الرجل
نعم، رائع، أحسنت يا صديقي
"تبّاً لكم أيها القذرون الأوغاد"
لا تترك يدي معلقة
قهوتك على حساب المحل لقاء كلامك الرائع
- ماذا ستشرب؟ - لاتيه بلا قشدة
عليك بهم، أولئك الأوغاد
حسناً، ماذا أعجبكما أكثر؟
(تي جي فرايدي) هو المطعم الأروع
(أوليف غاردن) و(كوكو) جيدان أيضاً
- حقاً؟ - أحببتها كلهم يا أبي
- ألا يوجد منها في (نيوأورلينز)؟ - بلى، في (ميتيير)
لكنّي لم أذهب إليها قط
من أين لك بهذا النوع من القرع؟ سمعت أنّه جُرف كله
فقدت المزروع في حديقتي لكن ما زال يمكن الحصول عليها
إذن، لديك مكان آخر غير الحانة أليس كذلك؟
(بريك رانشر) في (جينتيلي)
ما زلت في خلاف مع شركة التأمين عليه
شركات التأمين قذرة ومخادعة
أنا آسف، لكنهم كذلك
إنه ليس مخطئاً
هذا هاتفي الخلوي
ما زال جديداً، لم أتعود عليه
إنّها ابنتي تتصل من (هيوستن)، المعذرة
مرحباً (دفينا)، كيف حالك حبيبتي؟
أنا بخير
أنا برفقة أصدقاء
أبي، هل تشبهنا أختنا غير الشقيقة؟
(أوناري)؟
لا أعرف... قليلًا
- ألديك صورتها؟ - لا أحمل صوراً لأحد منكم
أضعها على التسريحة لأعرف مكانها
ربّما يمكنك إحضار أختنا إلى (باتون روج) لزيارتنا
يمكنكما الحضور إلى (نيوأورلينز)
من الصعب عليّ الحضور هنا
عليّ العمل، وعندما تلتحقان بالجامعة وأنا أقول "عندما" وليس "إذا"
آمل أن أساهم بمصاريفكما
أعرف أنّي لا أراكما كثيراً
لكن حتى لو لم أركما ستكونان هنا دائماً
ومن حسن حظكما أنّ لكما أم قوية و(لاري)
إنّه رجل صالح وزوج أم جيد لكما
هذا من حسن حظكما أيضاً
عليّ الذهاب للحمّام
- هل ابنتك بخير؟ - وابني أيضاً
تلقيت اتصالاً من (نيويورك)
وسأذهب في جولة كبيرة تنتهي هنا في (نيوأورلينز)
هذا البودينغ رائع جداً
لم آكل هكذا منذ عدت
(داريوس)، ماذا ستفعل وقد توقفت عن العزف الآن؟
سأبحث عن عمل جديد كما أظن على الأقل حتى افتتاح المدارس
هناك عمل كثير إن أردت هذا حقاً
إذا بحثت ستجده
ما أخبار عملك؟
ما زال الناس لديهم جدران وأسقف بحاجة إلى إصلاح
ثمة شق في الجدار في الدور العلوي يحتاج إلى إصلاح
يمكنني أن أصلحه لك... فيما بعد
- تقولين إنّ (ونتون) سيكون هنا؟ - هذا ما سمعته
- من أيضاً؟ - الكثيرين
جميع المهمّين
- مرحباً، كيف حالك؟ - أنا بخير حال
- كيف حالك يا (ستانلي)؟ - أنا بخير
كنت أفكر في الأغنية التي كتبتها عن شارع 25، كنت...
كما يقولون، كانت مفاجأة سارة
شكراً يا (ستانلي)، سأحضر كأس نبيذ وأعود لمزيد من المديح
- وستنالينه - (ستانلي)
تعرف صديقي (دلموند لامبرو) أعرّفك بـ(ستانلي كراوتش)
- أعرفه من تسجيلاته - سررت بلقائك يا (ستانلي)
- شكراً - عليّ...
- (جيل)، سررت برؤيتك - الأفضل أن تذهب
- سررت بلقائك - شكراً
- كيف يعاملونك في (فيليج فويس)؟ - جيداً
هذا (دلموند لامبرو) وهذا (نلسون جورج)
مرحباً (دلموند)، لطيف منك أن تأتي
شكراً لدعوتي، أنا شاكر لك
(جيل)، أتذكرين الهدية التي وعدتك بها؟ إنّها معي هنا
- يا إلهي! - أراك لاحقاً
هل تصدقين هذا؟ لدينا أسطورة هنا
سيد (تاينر) هذه (جيل) التي أخبرتك عنها
- نعم، كيف حالك يا (جيل)؟ - لقاؤك شرف كبير لي يا سيدي
- قرأت أنّك مع (فويس)؟ - حقاً؟
- نعم - معذرة لكم
- دعوني أقدم لكم (دلموند) - أنا معجبة بك
- كيف حالكم جميعاً؟ - (كليف روبنسون)
- نعم، أنا معجب بك - مرحباً (دلموند)
- (رينيه نيوفيل) - مرحباً، أحب عملك يا (رينيه)
- (سبنسر) يعني - حسناً
- (كيني أندرسون) - سررت بلقائك، أنا من أكبر معجبيك
- (دلموند لامبرو) - شكراً جزيلًا
- نعم، ليس سيئاً - هل ستعزف لنا الليلة؟
- ليس سيئاً إطلاقاً - ربما أعرف قليلًا
- حقاً؟ - هل يوجد لاعب بيسبول هنا الليلة؟
نعم، (بيرني وليامز) هنا رأيته على السطح مع (سبايك لي)
ربما قبل نصف ساعة هل تريد مقابلته؟
- نعم، لم لا؟ - انتظر قليلًا
- نعم، إن استطعت... - نعم، ربما أستطيع
- سيد (تاينر) - نعم، تسرني رؤيتك يا (دل)
- وأنا أيضاً، أريد (جيل) قليلًا - بالطبع
سأعود سريعاً
لقد نصبت لي كميناً
انظر، ها هي (جانيت جاكسون)
مجنون
- أنت مضحكة - تعرف أنّ هذا صحيح
- نعم - إنّها رائعة
(دلموند)، تعيش في (نيويورك) منذ سنوات الآن، صحيح؟
أنا؟ لا، أنا رجل ريفي
هذا ما يبدو
- أيها الزعيم - مرحباً
ستأتي إلى الجنازة مساء اليوم، صحيح؟
نعم، لديّ عمل أنجزه صباح اليوم ثم سأذهب لشراء بدلة
من (ديلارد) في (ميتيير) وأعود للبيت وأبدل ملابسي
- لماذا أنت هنا؟ - جدتي
- والدة أبي - كيف حالها؟
تواجه الأمر بصعوبة
المشكلة هي أنّها لا تريد جنازة...
تعرف أنّها لم توافق على تحول أبي لهندي أحمر
لم توافق أبداً
- هل تعني أنها لا تريد حضورنا؟ - لا، افهمني
عائلتي تريدك هناك أنت من العائلة... بالنسبة لي
ما المشكلة إذن؟
لا تريدك أن تلقي كلمة
لا تريد كلمات عند القبر ولا ترانيم ولا شيء من هذا
فعلنا ما نريد الأسبوع الماضي لا داعي لتقلق بهذا الشأن
- أعرف - أردت قول بضع كلمات عن (جيسي)
ليس كهندي، بل كرجل
أعرف هذا، لكن جدتي...
بالنسبة إليها، كان هذا... مشيناً
أنت زعيمه، وإن قلت أي شيء سيتذكر الناس هذا
أرجو أن تتفهم الأمر
- سأحترم رغبات جدتك - شكراً
- أنا آسف - أتوقع رؤيتك في التدريب التالي
أنت ابن رجلنا ونحتاج إليك
- سأغادر البلدة بعد الجنازة - لماذا؟
لديّ عمل لك وأنت بحاجة إليه
فقدت منزلي وليس لي مكان أعيش فيه هنا
على الأقل مكاناً أستطيع دفع تكاليفه
لا أدري أراك مساء اليوم أيها الزعيم
حسناً
"اتصلت بالصليب الأحمر ورفضوا الدفع"
"والقذر (بوش) تأخر علينا"
"وكانت وكالة الطوارىء لاهية فكان عليّ التصرف"
"أريد الشيك الثاني، ماذا حدث؟"
"أقول تبّاً لـ(كاترينا)!"
"أقول تبّاً لـ(كاترينا)! إنّه إعصار حقير"
(كيفون وايت)؟
عادت نتيجة فحص البصمات وكنت تعرف أنّ هذا سيحدث
كان يمكنك أن توفّر علينا هذا العناء
أنا متهم بالقتل ولست في عجلة ليعرف الناس اسمي
هل تعرف مكان (ديفيد بروكس) حالياً؟
- لا - كنت ترتدي سواره
ربّما كنا رفيقان
انظر إلينا
انظر إلينا، عليك اللعنة
هذه أمي
أمّ (ديفيد)
ساعدنا
حسناً
المكان كالجحيم عند المعبر
المياه لا تكفي 3 أو 4 أيام
البعض يشربون مياه الفيضان إن استطاعوا انتشالها
هل قابلت (ديفيد) هناك؟
لاحظت أنّه رقيق ويرتجف
كان مريضاً
فلنقل إنّه كان بحاجة إلى شيء يشعره بالتحسن
- لا أصدق هذا - ولا أنا يا أمي
أكمل
لم نتحدث، لكنّي لاحظت الفتى
ووضعونا في الحافلات إلى (هانت)
وأخذونا جميعاً إلى الحقل
لم يكن هناك أسرّة ولا مراحيض
كان الحرّاس يرمون الشطائر لنا من وراء السياج ويضحكون
كأنّهم يطعمون حيوانات في حديقة الحيوانات
وكنا نتقاتل على الشطائر
رغم أنّها كانت مقرفة
لم يكن أحد تحت الحماية
وأخوك كان رقيقاً جداً
فتوليت أنا حمايته
كنت تعتني به، صحيح؟
أخبرته كيف ستسير الأمور
كان عليه أن يترك سواره ويضع سواري
وإذا فعل ذلك، سأحميه وأحرص على ألّا يؤذيه أحد
هل هذا ما حدث؟ أقنعت (ديفيد) بتبادل سواريكما؟
لم يكن ليرتدي سوار قاتل
كنت أستطيع ارتداء سوار شخص عليه تهم تافهة
ظننت أن هذا سيساعدني على الخروج إن قرروا إطلاق سراح أحد بكفالة
وهل تعرف أين أرسلوه بعد (هانت)؟
آخر مرة رأيته كان يستقل الحافلة إلى أبرشية أخرى
ولا أعرف أية أبرشية
لماذا فعلت هذا؟
لماذا تنتحل اسم أبني هكذا وتسبب لنا هذا الشقاء؟
مع احترامي سيدتي أنا أعرف حياة السجن
أمّا ابنك فلا يعرف
أريد أن أقرأ لك هذا ثمّ توقّعه
نحتاج إلى إفادتك
هذه المحادثة لم تدر بيننا
لا أنوي أن أحمل تهم أخرى بسبب هذا
لكنّي أرجو أن تجدي ابنك يا سيدتي
سمعتك في (رويال ستريت) أنت ماهرة في العزف
- شكراً - عليم الانضمام إلينا
كلّا، ليس من دون (سوني)
إنّه ليس نداً لك يا عزيزتي
لم نحضر شيئاً لهذا العالم وبالتأكيد لن نأخذ منه شيئاً معنا
الرب أعطى والرب أخذ
فليتبارك اسم الرب
وتبارك الذين يموتون باسم الرب حتى لو كانوا كما تقول الروح"
سيستريحون من أعبائهم
وكما يرضي هذا الرب في ملكوته العظيم
أن يأخذ روح أخينا الراحل من هذا العالم
نضع جسده الآن في الأرض
من التراب إلى التراب منه خلقنا وإليه نعود
نتطلع إلى البعث في آخر يوم والعالم الذي يأتي من خلال الرب
ومن في مجيئه الثاني المجيد ليحاسب العالم
ستخرج الأرض والبحر أمواتهما
"الإحباط يعيق تقدمي"
"وصلت الأرض تقريباً عندما سمعت ذلك الخبر"
سأرسل لك أسنانك الدائمة
إن واجهت مشاكل فاتصل بي، حسناً؟
اقتربا مني
تذكّرا ما قلته لكما، أنتما هنا طوال الوقت
- عيد ميلاد سعيد - ولك أيضاً
هل هذه رحلة عمل أم متعة؟
متعة
(نيوأورلينز)، دائماً للممتعة
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن