طوال عملي كقاضي لمدة 22 عام
لطالما شعرتُ بأنّي ملزم بدافع حبّي وإخلاصي لـ(نيو أورلينز)
بالدفاع عن مدينتي أمام الغرباء الذين يحبّون الحديث عنها بالسوء
الكثيرون يصفون هذه المدينة بأنّها معقل الفساد
والبيروقراطية منعدمة الكفاءة للكسل الجنوبي
والشرطة عديمي الفعالية
والاضطراب المنهجي في نظامنا القانوني
وأحاول إقناعهم بأنّهم مخطئين وبأنّ المدينة ليست بهذا السوء
وبأنّهم يبالغون في تشويه سمعتنا
لكن ها أنا، أرى دليلًا على أنّ دائرة سجون (أورلينز)
احتجزت شاباً لمدة 6 شهور
وأثناء تلك الفترة نفسها أنكرت هذه الحقيقة البسيطة
حضرة القاضي، السجلات ضرورية لتحديد إن كان...
أعلم، أعلم، كانت غارقة في المياه وغطّت الفيضانات السجن
ستكون هذه حجّتك
وستعتمدين عليها كثيراً بلا شك يا آنسة (دوفوسات)
لكنّ معرفة أنّ هذا الشاب كان ضائعاً في النظام
وأنّ مسؤولين كثيرين يفضلون أن يبقى ضائعاً على الاعتراف بالحقيقة
بأنّهم واجهوا مشاكل كبيرة بشأن التعامل مع السجناء
أثناء العاصفة، وبعدها
لا يمكنني إيجاد الكلمات المناسبة لوصف شعور الإحراج الذي يصيبنا جميعاً
سيدتي، اسمحي لي بالاعتذار لك ولعائلتك
نيابة عن سجن (أورلينز) وعن ولاية (لويزيانا)
أقدّم اعتذاري الخالص لما عرّضنا عائلتك لك
والآن، المأمور الجنائي لمنطقة (أورلينز)
ودائرة إصلاحات (لويزيانا) لديها فرصة 72 ساعة لإيجاد هذا الرجل
أو السجن بتهمة احتقار هذه المحكمة
هذا كلّ شيء، رُفعت الجلسة
فلينهض الجميع
"أمضي وقتي في حيّ (تريمي) وأراقب الناس يتنقّلون"
"يمرّون عن درج منزلي وقرب شرفتي، أمام بابي"
"أجراس الكنيسة تقرع والجوقة تغنّي"
"بينما يتأوّه الكاهن، وتئنّ الراهبات"
"بنغمة مقدّسة"
"في حيّ (تريمي)، أنا وحبيبتي"
"كلّنا نتصرّف بجنون بينما نحتفل ونستمتع بوقتنا"
"أجراس الأبواق تقرع والطبول الصاخبة تتأرجح"
"بينما تهمهم المتردّدة، ويئنّ البوق وهناك ساكسافون"
"في حيّ (تريمي)، أنا مع حبيبتي"
"كلّنا نتصرّف بجنون بينما نحتفل ونستمتع بأوقاتنا"
"في حيّ (تريمي)، أنا وحبيبتي"
"كلّنا نتصرّف بجنون بينما نحتفل ونستمتع بوقتنا"
"ممنوع الدخول كلّ مَن سيدخل سيُحاكم بأقصى عقوبة"
(جورج)، لَم يكن هذا هنا المرّة الماضية
لن نسمح لذلك بالوقوف في وجوهنا
حين أدخل إلى هناك اتصلوا بالمحطّة التلفزيونية
- أخبرهم - الشرطة أيضاً؟
- الصحفيون أوّلًا، ثمّ الشرطة - حسناً
- انظروا إلى هذا - ماذا قلتُ لكم؟
بعض أفضل المباني المشيّدة في المدينة
القليل مِن العفن والغبار ولكن عدا عن ذلك...
- أواثق أنّ أمّك لا تمانع يا (روني)؟ - لا، لا تمانع
في الواقع، تتمنّى أن يُعاد فتحها لتعود إلى المنزل
- ماذا تريد أيضاً أيّها الزعيم؟ - أحتاج إلى قفل جديد للباب
- لك ذلك - يمكنك الاتصال بي إن أردتَ شيئاً
ابنة أخي تركت هذا
"ليست الأوقات جيدة هنا" أيبدو هذا مألوفاً؟
1880، تذكّروا
"المدينة تنهار وتتحوّل إلى رماد"
"وهي غارقة بطوفان الضرائب والاحتيال وسوء الإدارة"
كلّما ازداد التغيير...
"حالتها سيئة جداً"
"لدرجة ألّا أحد سيصدّق أنّي أقول الحقيقة ين أكتب عنها"
وإليكم الجزء الأسوأ
"لكن الأفضل العيش هنا بندم وتعاسة"
"مِن امتلاك ولاية (أوهايو) كلّها"
بعضكم مِن (أوهايو) بلا شك وتفهمون ما يقوله
لَم يكن (لافكاديو هيرن) أوّل رجل يقع في غرام (نيو أورلينز)، ولَم يكن الأخير
بحيلها ومهازلها
تمثّل بعض أسوأ فظائع وإهانات (أمريكا)
لكن يوماً بعد يوم، وسنة بعد سنة
حقّقت (نيو أورلينز) أيضاً لحظات
مِن الصراحة الإبداعيّة والتفوّق المدني
مِن أفضل ما يحلم به الأمريكيون كشعب
هذا إن لَم نكن نحن مَن شهدنا على ذلك...
منهكين جداً ومتعبين وحمقى
لدرجة ألّا نراها على حقيقتها
حسناً، حسناً، شكراً لكم شكراً لكم أيّها المسافرون
- شارع (بيسون)؟ - نعم، سيكون ذلك جيداً
- حين تبدأ يا (جاك)، 1، 2... - المعذرة يا سيدي
لمَن تعزفون اليوم؟
- ماذا؟ - أهناك شخصية مميزة قادمة؟
- هل أنت مِن (نيو أورلينز) سيدتي؟ - نعم، عشتُ فيها طوال حياتي
أعتقد أنّنا هنا لأجلك
1، 2
هيّا يا (جاك)
- 60 قطعة أخرى لك يا أخي - قلتُ إنّنا سنأخذ صندوقاً كاملًا
وسأحضر لك صندوقاً كاملًا حين أحصل على الألف التالية
كما أنّي لَم أبع ألفاً مِن أيّ شيء قط
- أحضرتَ إلينا 720 حتّى الآن - ماذا؟
- يا إلهي! 2500 دولار؟ - نعم
حين تصل شحنتك التالية عليك أن تأتي وتوقّع بعض النسخ
نعم، ما رأيك لو قدّمتُ عرضاً في المتجر مع فرقتي؟
- وهذا أيضاً - شكراً لك
- طاب يومك - نعم
قد أشتري ثلاجة كبيرة وفقاً للأبعاد
وأحتاج بالتأكيد إلى الأدوات الفضية وأغطية الموائد
تتحدّث كرجل يستعد لافتتاح مطعم آخر
إنّها عادة سيئة
كيف حالك إذن؟ هل أنت بخير؟
بصراحة، التوتّر يسبّب تساقط شعري
- أريد أن أرتاح فحسب - هل ستبقين في (نيو أورلينز)؟
أتصدق أنّي استلمتُ شيك دائرة المشاريع الصغيرة؟
تأخّر الوقت على إنشاء المطعم لكنّي اشتريتُ مقطورة
وفيها فرن ومشواة
- أحقاً؟ - سأعمل كطاهية متنقلة لمدة قصيرة
بدون نفقات عامة أو حجوزات أو رهن عقاري
سأتوقّف عند أيّ حانة أو نادٍ ليليّ يقبل بوجودي، وأطهو بقدر ما أستطيع
سأكون كقرصان في أعالي البحار
لا يمكنك كبح الطاهي البارع
كان خطئي الوحيد هو عدم ترشّحي لمنصب المحافظ
لأنّ مجلس المدينة ليس منبراً مناسباً للترويج للأسطوانات
- تفضل، اجلس - شكراً
أين؟
- إذن، كيف يمكنني استغلال هذا؟ - لديك فرصة للتركيز على مواضيع مهمة
(نيغن) و(ميتش) لا يتكلّمان عن مواضيع حقيقية
مواضيع حقيقية، هذا...
فكرة (نيو أورلينز) أصغر وأثر أصغر
ما زال مستشفى (تشاريتي) مغلقاً ووضعوا حواجز حول مشاريع الإسكان
أحياء بأكملها ستختفي يتحدّث (نيغن) عن "مدينة الشوكولاتة"
ولكنّه لن يجبر الفيدراليين على إعادة أحد للوطن، لا أحد سيفعل
- بالتأكيد - ولِم لا يتصرّف الفيدراليين؟
لأنّ...
لأنّه إن ازداد عدد السكّان البيض في (نيو أورلينز)
فستتحوّل مِن ولاية متنازع عليها إلى ولاية جمهورية
إذن، سنكتب أغنية عن بصمة أصغر
ثقافة (نيو أورلينز) هي المعرّضة للخطر
إن دمّروا البنية التحتية التي تساند الثقافة، فستختفي للأبد
البنية التحتية، صحيح
الحفاظ على الثقافة
يمكنك إخفاء عاهرة ميتة هنا بدون أن يعرف أحد
البنية التحتية...
لا أجد كلمة تتناغم مع عبارة "بنية تحتية"
ورقة نقدية لكلّ رجل، كما وعدتُكم
- ما هذا؟ - إنّه شيك باسمك
- لا! - خذيه للبنك واصرفيه
البنك؟ هل تظنّني ثريّة؟
عليك أن تدفع لنا نقداً كموسيقيين
هذا ما تفعله العيادات هنا فاهدأ بحقّ السماء
- وفيها نصيب لـ(داني) - ماذا؟
- هراء! - (داني) لَم يأتِ
إنّه مريض، ولولا اسمه لما حصلنا على هذه الوظيفة
- نعم، أنت محق - حسناً؟
آخر مرّة أعطاني أحدهم فيها شيكاً كان ذلك في 1988
- هناك منفذ في السياج هناك - هل أنت مَن اتصل؟
- نعم - سنبدأ البثّ خلال 30...
- شرطة (نيو أورلينز)؟ - "هل الحالة طارئة أم لا؟"
- ليست طارئة كما أظنّ - "شكراً لك"
حين تجعل الفنانين الآخرين يساهمون فذلك أمر مهم جداً
- صحيح - كيف حالك؟
- أنا بخير، أفكّر في... - حقاً؟
- اتصلي بي لاحقاً - حسناً
- سأفعل، شكراً جزيلًا، شكراً
شكراً لكم
- ما الأمر؟ - لا شيء
ليس مِن المنطقي أن تغلق الحكومة 5 آلاف وحدة سكنيّة
معظمها لَم تتضرّر بالعاصفة والناس لا يمكنهم العودة للمنازل
هل تأمل أن يتمّ اعتقالك؟
- أتوقّع حدوث ذلك - ها قد جاؤوا
إمّا ذلك، أو أنّي أتوقّع أن يعيدوا افتتاح (كاليوب)
- والآن، هلّا تعذرونني - صوّر هذا
حسناً، أريدكم أن تبعدوا هذه الكاميرات
- ما رأي دائرة الإسكان... - إن طلبتُ ثانية، فسأوجه لك تهمة
- أتفهم؟ - نعم يا سيدي
- هل صوّرتَ ذلك؟ - جيد، هل نصوّر؟
سيدي، هذه المباني مغلقة يا سيدي لا يمكنك أن تكون في الداخل
- هلّا تخرج مِن فضلك - أحتاج إلى مكان أقيم فيه
ابحث عن مكان آخر، ليس هنا
لا داعي للصراخ مِن خلف الباب
سيدي، عليك إخلاء هذه الشقق الآن فخذ ما تريد، ولنذهب
لن أخرج
أنت تتعدّى على ممتلكات الغير وسنحتجزك
هذه الوحدة السكنية ملك لـ(برلين كروس) ولستُ أتعدّى عليها
- أنا هنا بإذن منها - ليست هذه الشقة لـ(برلين كروس)
بل لدائرة الإسكان في (نيو أورلينز)
علينا أن نطلب منك الخروج
- ما اسمك يا سيدي؟ - الزعيم (ألبير لامبروكس)
"حارس الشعلة"
يا لهذه القذارة!
(باين ليف بويز) مِن (لافاييت)
(ويلسون سافوي)، عازف الأكورديون هو أحد أصدقائي
- (باين ليف بويز) - فرقة أكادية
يستعدون لجولة مدتها 3 أسابيع في (كندا)
يمكنك الانضمام لهم لبضعة أسابيع هل أنت مهتمة بذلك؟
الكمان الأكادي؟
أنت محقة، ستكونين سيئة على الأرجح
ولن يقبلوا بك على الأرجح
وقد لا يحدث ذلك ماذا ستخسرين على أيّ حال؟
جولة لمدة 3 أسابيع؟
- عليّ أن أتحدّث إلى (سوني) - عرفتُ ذلك
(ألبير)
- ألَم يزعجكما الشرطة؟ - لا
سمحوا لنا بالدخول ببساطة
إن لَم يكونوا قد احتجزوك حتّى الآن فربّما لا ينوون ذلك
لا، إنّهم ينتظرون اللحظة المناسبة
ربّما يأملون أن يرحل المصوّرون أوّلًا
- أين تريدني أن أضعه أيّها الزعيم؟ - هنا، تحت النافذة
اللعنة! إن كان بقائي سيطول فعليّ إيجاد ما أقوله للمصوّرين
ذُكرتَ في كلّ الأخبار الليلة الماضية وصباح اليوم أيضاً
ربّما علينا زيادة الضغوط على هؤلاء السياسيين
انظر أيّها الزعيم
عليك أن ترى هذا
"منزلي"
مَن هذا بحقّ السماء؟
لا أدري، لكنّ شخصاً آخر لديه الجرأة
تبّاً أيّها الزعيم! أترى ما فعلتَه؟
3 أسابيع في (كندا)؟
دعماً لألبومهم الموسيقي إنّهم محبوبون في (كويبيك)
الأكاديون يحبّون العزف مع أمثالهم
أعلم، فوجئتُ حتّى لأنّهم سيختبرونني
أتعرف (هارلي) مِن شارع (فرينشمان)؟
أظنّه مدحني أمام صديقه في الفرقة
ماذا سأفعل بدونك لمدة 3 أسابيع؟
- (سوني)! - إن أردتِ هذا، فافعليه
سأنتظر عودتك
ماذا يمكنني أن أقول غير هذا؟
"(تروي أندروز)"
- (باتيست) - (تروي)، يا صديقي
- مِن أين أنت قادم؟ - مِن مهرجان (بورتلاند) للجاز
نعم، ليس هذا مهرجاناً للجاز أو حتّى نادي
لكنّه يساعد على تسديد الفواتير
- إنّها مِن أعمال العيادة، صحيح؟ - نعم
- فاتورة لكلّ رجل، لكنّ هذا جيد - نعم، هذا صحيح
كما أنّ الناس بحاجة لسماعكم عند خروجهم مِن هذه البوابة
- نعم - أتريدون عزف شيء؟
- لا، ليس عليك فعل هذا (جيمس) - نعم، فلنفعل شيئاً، فلنفعل شيئاً
- حسناً، لا بأس - اتبعوني في هذا، حسناً
حسناً، حسناً
- حسناً - هل سيكون علينا توزيعها على 9؟
لا يا عزيزتي، لن نقتسم شيئاً
هيّا، سنتبعك يا أخي
حسناً
مرحباً بكم في (نيو أورلينز)
- أحسنتم - نعم
استُدعي الشرطة إلى هذا الإسكان
لأنّ زعيماً هندياً مِن ثلاثاء المرفع قصّ هذا السياج خلفي
واحتلّ وحدة سكنيّة هناك
ويقول هذا الزعيم الهندي الآن إنّه لن يخرج حتّى يُعاد فتح الشقق
- "اليوم، (ألبير لامبروكس)..." - ها أنت
- "زعيم إحدى القبائل الهندية..." - أحسنت أيّها الزعيم
"أدلى بهذا التصريح"
"ما الحكمة مِن احتفاظ الحكومة بكلّ هذه المنازل..."
- نعم يا سيدي - "حين يعجز كلّ هؤلاء عن العودة؟"
- هذا صحيح - "أريد أن يفسّر أحد هذا لي"
"والآن، انضمّ آخرون لهذا الاحتجاج أيضاً حيث احتل آخرون مبنيين آخرين"
- هذا ما نريده - "هنا في مشروع (بي دبليو كوبر)"
"وآخرون يصنعون فتحة في مجمّع (سانت بيرنارد) السكني"
"ويحتلون وحدتين أخريين هناك"
"مغلق لأجل غير مسمّى نشكركم على الأوقات السعيدة"
لا!
(كراي)
(كريتون)
أنت تؤلّف رواية! هذا رائع
لِم تجلس هنا؟ لِم لا تذهب إلى المكتب؟
هل تناولتَ الطعام؟ أتريد الخروج لتناول شيء؟
(توني)!
"أيّها الزعيم (لامبروكس)"
- "كلّا، لن نذهب أبداً" - "كلّا، لن نذهب أبداً"
"أخبرهم أيّها الزعيم، أخبرهم"
أيّها الزعيم (لامبروكس) أيمكنني الدخول والتحدّث إليك؟
إن استطعتَ ألّا تحتجزني فيمكنني تقبّل استقبالك في منزلي
أعدك
إنّها مواجهة متعادلة في رأيي
يأتي قومي ويذهبون كما يشاؤون
لا نريد إثارة المتاعب معكم
تبدو خائب الأمل
أنا الرقيب (موريس تومسون) مِن قسم العلاقات العامة مع الجمهور
العلاقات العامة مع الجمهور؟
هذا لطيف، كيف يمكنني مساعدتك أيّها الرقيب؟
مكتب المحافظ ورئيس مجلس المدينة (توماس)
أرسلاني إلى هنا ليبلغاك بأنّهما يريدان حلّ هذا بدون مواجهة
سيكون هذا سهلًا افتتحوا المشاريع السكنية
الحكومة الفيدرالية هي المتحكّمة بهذه المشاريع، تعلم هذا
نعم، هذا ما يقولونه
لكنّي لا أفهم لِم لا يقاوم أحد مِن (نيو أورلينز) الفيدراليين في هذا
علامَ يدلّك هذا؟
لو أراد الناس إعادة افتتاح المشروع... أعني الناخبين
لرأيتَ السياسيين يتسابقون للمطالبة بذلك
لكنّ الناخبين في هذه المدينة سواء كانوا مِن البيض أو السود
كانوا هادئين جداً في هذا الموضوع ألا تظنّ ذلك؟
إن أردتَ قضاء ليلة أخرى هنا لإثبات وجهة نظرك، فلن نزعجك
لكن بحلول عصر يوم الغد، علينا معالجة الأمر كجناية تعدّي على الممتلكات
وأنت، وكلّ مَن معك هنا ستذهبون إلى السجن
أشكرك على زيارتك أيّها الرقيب
وعد ثانية
مرحباً، أحضرتُ لك القهوة
ضعيها
- أنهيتَ بعض الصفحات - إنّها سيئة
- أيمكنني قراءتها؟ - لِم تريدين قراءتها...
وقد أخبرتُك للتّو بأنّها سيئة؟
ماذا أفعل هنا بحقّ السماء؟
- لا أدري - فلتتوقّف حتّى ثلاثاء المرفع
هل سأصغر 20 عام بعد ثلاثاء المرفع؟
- ماذا؟ - هلّا تتركيني لأقوم بعملي يا (توني)؟
آنستي
جهّزتُ لك وجبتك المفضلة حساء السلطعون
هذا لطف منك، هذا جاري (سوليمان) الشيف (جانيت)
- كيف حالك أيّتها الشيف؟ - سعيدة بلقائك
- وأنا أيضاً - هذا مطبخك الجديد
نعم، بدون موظفين أو أدوات فضية أنا والفرن فقط
سأكون في (باكانال) هذا الأسبوع أحتاج إلى مساعدة إن أردتَ مغامرة
لطف منك أن تعرضي عليّ هذا لكنّي أعمل على المشواة في (بايونا)
- (جاك)، هذا رائع - نعم
عرفتُ أنّ أحدهم سيسرقك
- لن يكون الأمر سيان - لا، سيدفعون لك أكثر منّي حتماً
- ستجني ما تستحقّه - لكنّ الأمر لن يكون سيان
نعم
ها هي نسخة مِن الأمر الذي وقّعه القاضي (غاتلنغ)
جئتِ في الوقت المناسب أنهت الولاية هذا قبل أسابيع
كلّ سجناء (أورلينز) المحتجزين حالياً خارج المدينة
- الصور والبصمات - الجميع؟
- عددهم 527 - علينا رؤيتهم جميعاً
وأريد منك ملء هذا النموذج
للتعهد بعدم الكشف أيّ معلومات سرية إلّا إن ساعدت على إيجاد السيد (بروكس)
يمكنك إخبار المأمور بأنّه محميّ تماماً
أتمنّى أن تجدي مَن تريدين أعني ذلك حقاً
أشكرك أيّها النائب
فلنفعل هذا، فلننتهِ منه
- (ديفيد ماكاليري) - القاضي (ويليامز)
هذا صحيح
استدعاء للغداء مِن قاضي مِن (نيو أورلينز)!
أنا معجب بك أريدك أن توقّع هذا لي
- لا بأس - استمتعتَ في الأسابيع الماضي (ديفيس)
في موضوع الرشاوى يوم الأحد
لا يعتبر الجميع الانتخابات مزحة
أنا لا أظنّها كذلك
- كم عشتَ في (نيو أورلينز)؟ - لقد بعتَ بعض الأقراص المدمجة
ألا تظنّ الوقت حان للتراجع؟
دع أهالي المقاطعة (سي) يركّزون على القرار الجاد الذي عليهم اتخاذه
أنا سأدفع الحساب
سمك السلمون مع الفاصوليا الحمراء والجعّة
- أريد البامية، مع الشاي المثلّج - حسناً
انتظر أيّها القاضي، أنا محتار لِم ستدعوني للغداء؟
لأنّ السباق صعب في المقاطعة (سي)
وأنت تختلس أصواتاً مِن المرشّح الذي تسانده منظمتنا
أيّ اقتراع يظهر ذلك؟
ربّاه!
- ماذا؟ 3،4%؟ - معظمها على حساب رجلنا
- مَن هو؟ - سهرتك الموسيقية...
قد تسبّب الفرق بين اشتراكه في الانتخابات النهائية أو عدمه
لذا، جئتُ لأقدّم إليك عرضاً
رشوة؟ رائع!
- أتعرف ما هذا؟ - بطاقة عمل
لا يا (ديفيس) إنّها بطاقة لتخليصك مِن السجن
حين تجد نفسك في مشكلة وهذا أمر مؤكّد بما أنّك موسيقي
فاتصل بالقاضي (ويليامز)
رقم هاتفي الخلوي مسجّل على ظهر البطاقة
انتظر، أتعني أنّي إن انسحبتُ مِن انتخابات مجلس المدينة...
سيكون لديك صديق جديد
هل اتفقنا؟
نعم
- كيف حالكم؟ - أشكركم لإعطائي فرصة أيّها الرفاق
لا عليك، قال (هاردي) إنّك ماهرة في عزف الموسيقى الريفية، لذا...
- فلنبدأ العزف - إنّه يتصرّف بلطف
(سيدريك) هو خياري الأول في أعمالي في (باين ليف)
لكنّه يذهب مع (إيدي بولارد) مِن وقت لآخر، ونحتاج لبديل له
وكونك فتاة لن يكون مضراً
أتمنّى أن أقوم بالعمل على أكمل وجه
- فلنجرّب (هوماج بولارد) - حسناً، فلنبدأ
أظنّني ضيّعتُ النغمة الأولى أنا آسفة
- إنّها صعبة بعض الشيء - سأريك الطريقة الصحيحة
- حسناً - راقبي
آسفة، أنا أعزف بشكل سيىء
ليس المهم هو النوتة بل الشعور بالموسيقى
أعلم أنّي أستطيع العزف بشكل أفضل
أنا أخمّن الآن، ولكن... هل لديك مشاكل في القلب؟
نعم، مشاكل بسيطة
لِم لا تستجمعي قواك وسنسمعك في وقت آخر؟
- نعم - لا تقلقي، لا تقلقي
مستحيل أنّ هؤلاء هم جميعاً
لو كان (ديمو) محتجزاً لوجدنا صورته هنا
تحت أيّ اسم في أيّ قسم
- كنّا سنرى صورته - أين هو إذن؟
- هل يخفونه عنّا؟ - لا، لا يريدون أن يتهمهم القاضي
- بإهانة المحكمة - ماذا إذن؟
- لو أطلِق سراحه... - لعاد للمنزل
لاتصل بأمّي
أيّها النائب، أهناك قائمة رئيسية للسجناء...
الذين ماتوا أثناء احتجازهم منذ (كاترينا)؟
يمكنني إحضارها، قد يستغرق ذلك وقتاً لكنّي أستطيع إحضارها لك
مِن فضلك
- "نستحقّ منزلاً، نستحقّ منزلًا" - إنّهم يستعدون لفعل شيء
- عليكم أن ترحلوا - لن يرحل أحد
حقّقنا ما جئنا لفعله حان الوقت لأسجَن لأثبت وجهة نظري
لا داعي لتذهبوا جميعاً معي
عودوا لمنازلكم وتابعوا أعمالكم
لن ينتظرنا ثلاثاء المرفع
وتعالوا وأحضروا مبلغ الكفالة غداً
حسناً؟
"نستحقّ منزلاً، نستحقّ منزلًا"
تبّاً للشرطة!
حان الوقت لإنهاء هذا
- هل ستخرج؟ أم علينا كسر الباب؟ - ليس مقفلًا
هلّا تخرج
كلّا يا سيدي، لن أفعل
اجثُ على ركبتيك، وضع يديك على رأسك، أنت رهن الاعتقال
لن أجثو، إن أردتَ تقييدي، فافعل
لن تقرّر كيف ستذهب للسجن بل نحن سنفعل ذلك أيّها الوغد
اجثُ على ركبتيك
لن أركع
- نعم - تبّاً لهذا الهراء الهندي!
كفّ عن المقاومة، كفّ عن المقاومة
لا تتحرّك، لا تتحرّك
لن يكون هنا باسمه الحقيقي
تحقّقتُ مِن أسماء القتلى في كلّ أسبوع منذ العاصفة
- وكيف سنعرف إذن؟ - ربّما ذُكر كمجهول أو باسم مختلف
لا أدري
هل أنت مستعدة لهذا؟
هذا اسم قريبي
(جيروم تشيري)، وليس ميتاً رأيتُه في عيد الميلاد
(لادونا)، هل استخدم أخوك اسم قريبك يوماً؟
- ماذا؟ - ماذا لو انتحل (ديمو) اسم (جيروم)؟
- ولِم يفعل ذلك؟ - ربّما ظنّ هذا سيجعلهم يطلقون سراحه
كما فعل (كيفون وايت) معه
لا شكّ أنّ قريبك (جيروم) لَم يقع في مشاكل قط
- نشأ (جيروم) في كنيسة - فهمت
احتُجز (ديمو) بسبب وجود أمر قضائي ضد (ديفيد موريس بروكس)
بعد أن فقد عصابة المعصم ربّما اتخذ اسماً آخر
اسم شخص بدون سجل إجرامي
كُتب هنا "تمّ إعلام العائلة ولَم تُستلم الجثة"
أيّ عائلة؟ مَن أبلغوا؟
لا أفهم ما الذي يحدث
هل أرسلوا جثة أخي إلى مكان ما تحت اسم مختلف؟
لا يمكننا أن نتأكّد، سنذهب لمكتب تسجيل وفيات الكارثة غداً
- في (سانت غابريال)؟ - لا، نقلوه إلى (كالفيل)
على بعد 70 ميل غرباً
(لادونا)
علينا أن نرى تلك الجثة
أنا قادمة، مهلًا
لقد طهوتُ لك، الفاكهة المحشوة وسلطة السبانخ وزجاجة (مالبيك)
ذهبتَ إلى المطعم، أليس كذلك؟
- لِم لَم تخبريني؟ - ماذا يمكنني القول؟
أنا آسف يا (جانيت)
نعم، لن تحظى بوجبات مجانية على البار بعد اليوم
أنا آسف لأجلك يا عزيزتي
- يا إلهي! - نعم
لا توجد كهرباء أو تغطية للجدران هنا بعد
لا أحد يعمل على ذلك
أظنّ عليّ الشعور بالإحراج لأنّي أعيش هكذا
لستُ ضيفاً يا (جانيت) أنا صديقك
- صديق مع فوائد أخرى - بفوائد وبدونها
ادخل
يمكننا أن نتناول الطعام في الطابق العلويّ
أنا (كريتون بيرنيت) ما زلتُ في (نيو أورلينز) حيث تركتُموها
آسف إن كنتُ أتصرّف بإزعاج
لا أريد إثارة الآلام بسبب (كاترينا) في البلاد بشكل عام
ربّما عرفتُم هذا الألم بسبب (كاترينا) إن شاهدتُم التلفزيون
أو قرأتُم صحيفتكم المحلية
أعني... كان مِن الممتع لمدة مِن الزمن الشعور بالغضب على الاستجابة المحلية
والصور مِن مركز المؤتمرات كانت تثير الصدمة
جاء (أندرسون كوبر) إلى هنا و(كيتي كوريك) أيضاً
لكنّنا لوحدنا الآن
وإليكم المشكلة
اعتقدتُ لمدة مِن الوقت أنّنا نستطيع الاعتماد على أنفسنا
على حقيقة أنّنا... وبغضّ النظر عن الجنس والطبقة واللون
مواطنين مِن (نيو أورلينز) أوّلًا وأخيراً
لكن هناك انتخابات مقبلة أليس كذلك؟
ولا يمكن أن يستطيع شعور مشترك بالهدف في انتخابات (نيو أورلينز)
والآن، هناك أناس يعلنون عن سرورهم
بسبب حقيقة أنّ آلاف المشرّدين ومعظمهم مِن السود سيعجزون عن التصويت
في هذه الأثناء، بعد أن شعر محافظنا المحتّم بهذا
بدأ يتحدّث بفظاظة عن بقاء (نيو أورلينز) مدينة معظم سكانها سود
في تلك الأثناء، ينشغل بعض المخططين الحمقى بالتجوّل
ويضعون علامات خضراء على الخرائط
ليقرّروا الأحياء التي يفترض أن تصبح أرض مستنقعات مِن جديد
ونعم، حين انشغل الجميع فصلوا كلّ مدرّسي (نيو أورلينز)
لأنّ مخططاتهم لَم تتضمّن نظام مدارس حكومية
إذن أيّها الأمريكيون، إن كنتُم تشعرون بالذنب بسبب (كاترينا)
فأنا هنا لتوضيح الأمور مِن منظور واضح
ليس الأمر متعلّقاً بكم
صدقاً
فهنا، في المدينة التي تسودها الفوضى...
نحن أسوأ أعداء لأنفسنا دائماً
إنّه بارع، أفضل منّي
ماذا؟
إنّه أفضل ممّا فعلتِ اليوم هذا صحيح
قدّمتُ أفضل ما لديّ
حتّى إن لَم أفعل فلا يمكنني فعل هذا
- ما هذا؟ - خطاب أبي الجديد
قام بتحميله الليلة الماضية إنّه لاذع
الليلة الماضية؟
هل أطلتَ السهر؟
ماذا فعلت؟ هل أنهيتَ شيئاً؟
نعم، القليل
هل العمل على الكتاب جارٍ؟
نعم
سأذهب إلى (كارفيل) سأعود مساء اليوم
"إلى السماء، والوطن..."
"حين يكون (يسوع)..."
"بجانبي"
"وهو صديق دائم..."
"لي..."
"عيناه على..."
"الطائر"
"وأعلم..."
"أنّه يحرسني"
- كلّ هذه الشاحنات تحمل الجثث؟ - نعم يا سيدتي
وهل جثة (جيروم تشيري) هنا منذ سبتمبر؟
لا، ليس هنا كانت في (سانت غابريال)، ثمّ أحضروها
- يجب أن تكوني معي - أعلم
هذا (ديفيد موريس بروكس)
وهو هنا بالاسم الخطأ منذ 5 شهور تقريباً
أحضروه إلى هنا مِن طبيب (غالفيز) وهذا هو الاسم على شهادة الوفاة
أيمكنني رؤية شهادة الوفاة؟
"سبب الوفاة، الفالج المخّي وظروف الوفاة، حادث"!
سقط عن السرير العلوي؟
كيف يمكن إرسال شاب إلى مدينة بعيدة
ويموت أثناء سجنه ويتمّ تشريح جثته ويبقى في المشرحة لمدة شهور
بدون أن يعرف أحد هويته؟
لَم أعلم أنّ الأمر بهذا السوء
- مرحباً (بو)، كيف حالك؟ - أنا بخير
لَم يتألّم كثيراً
لا، لا يبدو ذلك
معي شيء لك
كان أبي سيريدك أن تأخذه
هذا آخر بوق عزف عليه والدك ويجب أن يبقى مع العائلة
- أهذا ابنك؟ - (لامار)
ربّما ستتعلّم العزف على البوق
هل ستعود للمسيرة؟
سيغضب والدك كثيراً لو فعلتُ شيئاً غير ذلك اليوم
حسناً، هل اخترتِ دار الدفن؟
- (لادونا)، أعرف داراً للدفن... - لن أفعل هذا الآن
- أعرف شعورك... - (ديمو) هنا منذ 5 شهور
ويمكنه البقاء هنا لبضعة أيام أخرى أليس كذلك؟
هل تمانعون في إبقائه هنا لمدة أطول؟
سيدتي؟
لن أبلغ عائلتي بهذا الخبر أثناء الكرنفال
خرجت أمّي مِن غرفة الطوارىء للتّو
وستأتي بقيّة عائلتها مِن (باتون روج) لتكون معها، لا
لن أفعل هذا
يوم الأربعاء سأعالج كلّ هذا سأعالج الجنازة وكلّ هذا
لكن الآن، لا
12 و6، 18
- طبقا قريدس - طبقا قريدس
(سارة)
- الباقي دولارين، ما اسمك؟ - (إيثان)
(إيثان)، شكراً
طلب ساق الحمل مع حساء الجازباتشو
ساق الحمل مع حساء الجازباتشو أعددتُ 3 سيقان حمل وطبقي حساء اليوم
حسناً، الخبز المحلّى والحساء
- (روندا) - نحن متأخّرون
أنت تقومين بعمل رائع يا سيدتي
- هل ستتركني وتعود للشاحنة؟ - مستحيل
مرحباً (دومينيك)، هل مِن مشاكل؟
كان يومنا هادئاً
- أشكرك على بقائك يا حبيبتي - لا عليك، هل أنت بخير؟
نعم، أنا متعبة فحسب
- (لادونا) - مرحباً يا أمّي
- ظننتُ أنّك في (باتون روج) - لا، كنتُ في الحانة طوال اليوم
- حسناً، سأذهب - شكراً يا عزيزتي
- إلى اللقاء سيدة (بروكس) - إلى اللقاء
لا أحتاج إلى مَن يجالسني
هل تحدّثتِ إلى المحامية؟ هل وجدوا (ديمو)؟
كلّا، لَم يجدوه
ماذا سيحدث الآن؟
سأخبرك حين أعرف يا أمّي
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن