سأشعل شمعة لأجل (ديفيد)
حسناً يا أمي
- تغنيان معاً بشكل رائع - شكراً
كنت أسمع هذه الأغنية على برنامج (أو زي)
إنّها أغنية (تشك غاربا)، أأنت من هنا؟
في (لايك هاوس)، فقد بيتي وغرق 3 من جيراني في الحي
كنت أقيم في (سانت لويس) من عائلة زوجتي
لكنّي عدت إلى هنا لأجل عيد ثلاثاء المرفع
عيد ثلاثاء المرفع سعيد يا عزيزي
"أمضي وقتي في حيّ (تريمي) وأراقب الناس يتنقّلون"
"يمرّون عن درج منزلي وقرب شرفتي، أمام بابي"
"أجراس الكنيسة تقرع والجوقة تغنّي"
"بينما يتأوّه الكاهن، وتئنّ الراهبات"
"بنغمة مقدّسة"
"في حيّ (تريمي)، أنا وحبيبتي"
"كلّنا نتصرّف بجنون بينما نحتفل ونستمتع بوقتنا"
"أجراس الأبواق تقرع والطبول الصاخبة تتأرجح"
"بينما تهمهم المتردّدة، ويئنّ البوق وهناك ساكسافون"
"في حيّ (تريمي)، أنا مع حبيبتي"
"كلّنا نتصرّف بجنون بينما نحتفل ونستمتع بأوقاتنا"
"في حيّ (تريمي)، أنا وحبيبتي"
"كلّنا نتصرّف بجنون بينما نحتفل ونستمتع بوقتنا"
يومان لأحظى باتصال هاتفي يومان
لقد ضريت ذلك الشرطي، صحيح؟ وصرخت في وجهه
ماذا يفترض أن يفعل، يتجاهل ذلك
أقدر حضورك
هل تحدثت إلى ذلك المحامي؟
جلسة تحديد الكفالة عصر الغد ستعود إلى البيت قبل العشاء
لديّ أمور كثيرة أقوم بها قبل يوم الثلاثاء
أما زلت ستصنع قناعاً؟
لا تأبه، سمعتك مرتين في أول مرة
أسدي إليّ خدمة، اذهب إلى (بوك) وأطلب منه الاستمرار في الخياطة
لو سلكت طريق (جيفرسون) الخارجي ثم إلى (ماغازين)
للوصول للبلدة كما طلبت منك ستكون الأجرة أقل
أنت تزعجني، أريد 28 دولاراً حسب العداد
يمكنني دفع ذلك، تعال لتقلني الساعة 2 لتوصلني إلى البيت
وتدين لي 6 دولارات من آخر مرة أوصلتك فيها
هل اعتقدت أنّي نسيت؟
لا، لا، سأدفع لك يا عزيزي
- حسناً - الساعة الثانية
- الثانية - حسناً
أنت تعرف أبي لن يغادر شارع (فالينس) أبداً
- سمعت أنّ (سيريل) في (أوستن) - و(آرون) في (ناشفيل)
- ها هو - مرحباً، كيف الحال؟
- (آيفان) - كيف الحال؟
مرحباً، أسيعود والدك؟
حتى يتحسن الطقس فهو مصاب بالربو
آمل أن يعودوا أعني (نيو أورلينز) من دون (نافيليز)
- لديك اثنان من (نافيليز) - هذا صحيح
- أستعمل يوم ثلاثاء المرفع؟ - لا أعمل في ثلاثاء المرفع
ليس تحت أي ظرف خاصة هذا العام فسيعود الناس إلى هنا
أجل، أنت محق، لا شك لنقم بهذا
حسناً يا أخي
نحن (دمبستانك) وعدنا إلى (نولا)
مرحباً يا عزيزتي
متى سيعود أبي إلى هنا؟
عندما ينهي ما يؤلفه
يبدو مكتئباً جداً
يبهجه عيد ثلاثاء المرفع دائماً
شكراً على البارحة، كان ذلك لطيفاً كنت بحاجة إلى يوم إجازة
هذا يوم عادي بالنسبة إليّ
أجل، أعرف، هذه مشكلة (نيو أورلينز) يعيش أشخاص كثيرون مثلك
على العكس لا يفعل ما يكفي من الناس مثلي
بمناسبة الحديث عن العمل يجب أن أذهب
- أتحتاجين إلى مساعدة غداً؟ - لقد طلبت من (جاك) مساعدتي
أعرف أنّك كنت تعني ذلك لكن طلب منك العمل يوم عيد ثلاثاء المرفع
مثل الطلب من (بول برودوم) عدم استخدام الدهن والملح والفلفل الحار
يجب أن أقول هذا أنا قلق حيال روحك الداخلية
لست متأكداً لكن أعتقد أنّ العمل في ثلاثاء المرفع خطيئة
في الصباح فقط
يمكن غفر ذلك بتكرار الصلاة 10 مرات
اذهبي يا ابنتي لم تعودي مخطئة
- أتمنى لك يوماً سعيداً - أجل
ربّما سنلتقي ببعضنا
- ارحلي - أجل
في أية لحظة يا أمي
يجب أن أضع يخنة البامية لكن لا أستطيع حتى يصلوا إلى هنا
حالما أبدأ بإعداد المرق سأعلق
لا داعي لأن تطهي طوال الصباح
لو تسمحين لي بمساعدتك هنا
لقد وصلوا
- مرحباً - أمي
- مرحباً أعزائي - جدتي
مرحباً يا حماتي
انظرا إليكما، تعالا إلى المطبخ أأنتما جائعان؟
نحن جائعان جداً يا جدتي
أأنت بخير؟
- أنا بخير، كيف كانت الرحلة؟ - لم يكن هناك ازدحام
أجل، تعال إلى المطبخ لتتناول شيئاً
حسناً
- صباح الخير - مرحباً أيّها الغريب
- أم أصبحنا في فترة العصر - تقريباً
- أتبحث عن طعام للغداء؟ - لست جائعاً
- ماذا تعملين؟ - الخطوة التالية، تشريح ملائم
- ظننت أنّ ذلك مؤجلًا - أجل، إلى ما بعد الإجازة
لا تستطيع أن تركز العائلة الآن
- كيف تسير الأمور؟ - أرى ضوءاً في نهاية النفق
- هذا رائع - ما دام ليس...
- ضوء قطار سريع - أبي
ما يقولونه عن الغياب والاشتياق صحيح
- مرحباً يا عزيزي - مرحباً
أأنت متأكد أنّك لا تريد تناول الأكل؟
كنت أفكر في الذهاب في نزهة لأصفي ذهني وأحضر القهوة
أيمكنني أن آتي؟ أرجوك
أجل، بالطبع، هيّا بنا
- سيد (فوستر) - "مرحباً يا (ديلموند)"
"يؤسفني أن أخبرك بأنّ جلسة الاستماع قد تأجلت حتى يوم الأربعاء"
تبّاً! يستحيل أن تكون جاداً
"لا أفهم ماذا يحدث هناك"
أنا أعرف، إنّهم يبعثون له رسالة
"أعتقد ذلك"
بالتأكيد، إبقاء الزعيم محتجز في ثلاثاء المرفع فهذه رسالة
"لا أعرف إذا كان بإمكانك تغيير خططك"
- أعتقد أنّي سأضطر إلى ذلك - "حسناً"
"آسف لهذا أتمنى لك عيد ثلاثاء المرفع سعيد"
- أجل، سأراك يوم الأربعاء - "حسناً، سأراك حينئذٍ"
أيمكنني أن أحضر لك شيء آخر؟
- غرفة في فندق - حظاً طيباً
مثل رؤية آثار قديمة
كان هناك (جاغير) و(فيتزجيرالد)
و(برونينغز)، كلاهما
الجديد والأصلي الذي هدمه إعصار (جورج)
ثالث أقدم مطعم في المدينة بعد (أنتوان) و(توجاك)، افتتح عام 1859
كان في الماضي كباريه ولديه آلات وضع المال وراقصات وكل الأمور السيئة
كان هناك جسر صغير يوصل إلى بيت (برونينغ)
الذي ظهر في فيلم (بيغ إيزي)
- مرحباً عزيزي - مرحباً عزيزتي
- وهناك (سيد مار) - أين (سيد مار)؟
أترين محطة الوقود؟
تدمر، كأنّه لم يكن موجود
- هذا مخيف - من الجيّد الخروج ورؤية الدمار
هذا جيّد، الخروج من جزيرة الإنكار بين الحين والآخر
ونتذكر كم ما يزال من المدينة مدمراً
- أعلم لكن... - الغد الثلاثاء البدين
- أتعرفين التاريخ؟ - 28 فبراير
مضت 6 أشهر تقريباً
6 أشهر وسنحتفل مع الفرق النحاسية كأنّه لن يكون هناك غد
ونرقص في حطام المدينة المدمرة
ويجب أن نفعل ذلك
لكن من الجيّد تذكر هذا أيضاً
أعلم
- أنا أحبطك، صحيح؟ - نوعاً ما، أجل
لنذهب ونلحق باستعراض
تبّاً! اللعنة!
هل رأيتم رجل ناضج يبكي؟
هذا ليس مضحكاً
للأسف! لديّ خبر سيىء
أأنت متأكد أنّك لست بحاجة إلى مكان لتقيم فيه؟ لديّ غرفة
شكراً، لديّ صديق في (كورتير) وسأقيم معه
أخبر والدك بأنّي أفكر فيه
ليتني أستطيع لن أره حتى يوم الأربعاء
أكره أن يكون وحده في ثلاثاء المرفع
إنّه عيده المقدس
- وليس بالنسبة إليك؟ - بصراحة وحسب رأيي
ستكون (نيو أورلينز) في حال أفضل من دونه
- حقاً؟ - لِمَ لا نستغل الطاقة والمال
والوقت في إصلاح المكان؟
آسفة لديّ عمل أقوم به عيد (ساينت جوزيف) بعد أقل من 3 أسابيع
أجل
شكراً جزيلًا، اسمي (بوب فرينش)
سنتوقف لأجل قضية تستحق ذلك
وسنعود بعد قليل، لا ترحلوا
(آل جونسون)، لا بد أنّ موعد الكرنفال قد حان
(أنتوان باتيست)، أنت بارع
- تسرني رؤيتك يا رجل - أنا كذلك
رائع يا (باتيست)، ذلك رائع
- شكراً، أأنت بخير؟ - أجل، أنا في أفضل حال
- سأراك لاحقاً - حسناً
(أنتوان باتسيت)
سيد (توياما)، ماذا تفعل هنا؟
لأجل عيد ثلاثاء المرفع ظننت أنّ هذه ستكون أفضل عام
تسرني رؤيتك، تسرني رؤيتك دعني أدعوك على شراب
يشرفني أن أدعوك إلى شراب
لا، أنا سأدعوك إلى شراب
- قل نعم - أنا موافق
- حسناً - شكراً
- أريد شرابا (جايمسون) وكوكا - حسناً
إنّه شراب ثلاثاء المرفع، سيعجبك
(مينيبيرغ جويز)، هي إحدى أغاني (جيلي رول مورتون) المفضلة لديّ
أتعرف ماذا كانت (مينيبيرغ)؟ لقد كانت منطقة ذات لون أحمر
بجانب البحيرة، قبل (ستوريفيل) اختفت منذ فترة طويلة
(مينيبيرغ جويز)، التسجيل الأصلي في (نيو أورلينز)، (ريذام كينغز)، 1923
كان يعزف (جورج برونيز) على آلة المترددة
حسناً، سأصدق كلامك
- نخبك، عيد ثلاثاء المرفع سعيد - عيد ثلاثاء المرفع سعيد
- إنّه حلو المذاق - لهذا أحبه
اسمع، ربّما لاحظت أنّي أعزف بآلة المترددة القديمة
أرجوك، لا داعي للتفسير
لا، إنّها قصة مثيرة للاهتمام وجدت آلتي في متجر رهن
متجر رهن؟ حقاً؟
لذا، أعطيت الذي اشتريتها لي إلى معلمي (داني نيلسون)
خسر كل شيء في العاصفة حتى عظمة أعطاها إياها (أورغي كيد)
عندما كانا يشاركان في الحفلات معاً في الساحل الشرقي
- على أية حال... - يؤسفني سماع موت سيد (نيلسون)
- هل عرفت بذلك؟ - كان خبر مهم في (اليابان)
- حقاً؟ - بين محبي
موسيقى الجاز التقليدية في (نيو أورلينز)
أجل، يسرني سماع ذلك
كان يجب أن يكون خبر أهم هنا
على أية حال، لقد ورثها لحفيده
هذا ما نفعله في (نيو أورلينز) هكذا يستمر التقليد
- مثل ما يحدث في (اليابان) - حقاً؟
من الجد إلى الحفيد هذا يسرني كثيراً
نخب (داني نيلسون)
(داني نيلسون)
- أهي عروض جيّدة يا عزيزتي؟ - أحب العروض الليلية
كان اسم عرض الليل المفضل لديّ هو (موميس)، أنت صغيرة جداً لتتذكريه
كان عمرك عامان عندما توقفوا عن تقديمه
(موميس)، إله السخرية، كانت العروض سياسية وساخرة
لا أصدق أنّك تشتاق إلى فرسان (موميس)
رجال مقنعون على أحصنة ولديهم قبعات مدببة، أرجوك
كانت العروض جميلة،العربات والمشاعل
رجال سود يحملون شعل تروبين مشتعل يبحثون عن نقود في الشوارع
كانت تتضمن جوانب سيئة، سأعترف بذلك هذا جزء من الكرنفال
أكره المشاعل والرجال المقنعون ليتهم يتخلصون من كل ذلك
لن أشتاق إلى عروض الكرنفال القديمة إطلاقاً
- أنا سأشتاق إليها - هذا لأنّك لست من هنا
عندما تنشأ معها يكون لها معنى مختلف تماماً
أحياناً يرمون طفلًا مع كعكة الملك
أحب (إنداميون)، هذا المفضل لديّ
محضرو عروض، مشاهير من الدرجة الثانية الكثير من الخرز البلاستيكي
مثل كل شيء آخر في الحضارة الأمريكية رخيص وينتجونه بكثرة ويصنع في (الصين)
- شكراً لإفسادك عرضي المفضل - على الرحب والسعة
- تصبحين على خير عزيزتي - تصبح على خير
- تصبحين على خير يا أمي - تصبحين على خير
سأنام أيضاً
لا تسهر كثيراً، لديك يوم مهم غداً
أعرف ذلك
- أين تذهب؟ - إنّه عيد ثلاثاء المرفع
أعرف، ظننت أنّنا سنقضي اليوم معاً
أعتقد أنّي بحاجة إلى يوماً بعيداً عنك مثلما يقول (ريبيرث)
افعل ما تريده هذه هي الغاية من اليوم
تريد أن تنتشي هذا ما تريد فعله
كوني مهذبة أو لا تكوني كذلك
وغد لعين
يجب أن يكون هذا نشيدنا الوطني
يبدو كنشيد وطني
(بوبي شورت) و(ساتين دول) يجب أن يغنيا نشيدنا الوطني
ماذا يعرف؟ سأصوت إلى أنّ هذا غير ضروري
سيكون ذلك خياري الثاني
- هيّا بنا - هل ستطفىء المسجل؟
لا، إطفاؤه يجلب الحظ السيىء سيستمر في الإعادة حتى نعود إلى البيت
اخرجا
- وداعاً جدتي - وداعاً جدتي
وداعاً، استمتعوا بوقتكم
ليتك تأتين معنا يا جدتي
عزيزي، جدتك عجوز بالنسبة إلى العرض
- كلّا - سأخبرك بشيء
ربّما سأذهب إلى عيد ثلاثاء المرفع القادم عندما نكون جميعنا معاً من جديد
حسناً
- سنعود لنتناول يخنة البامية - أتمنى لكم يوماً سعيداً
وداعاً يا جدتي
بطاقة الخروج من السجن، أجل
- عيد ثلاثاء المرفع سعيد - شكراً يا عزيزتي
- آمل أن يكون مكان جيّد - نحن نأتي إلى هنا دائماً
لكن لن يأتي عرض (زولو) إلى هنا هذا العام
سيأتي الجميع إلى هنا، سترى يأتون من (فلوريدا) و(تكساس)
أنت محقة
مرة أخرى
- عيد ثلاثاء المرفع سعيد - أجل، هكذا نفعل ذلك
- (ديفيز) - أبي، عيد ثلاثاء المرفع سعيد
- ما رأيك في تناول شراب؟ - هل الشمس فوق الشراع؟
أعتقد أنّها كذلك يا كابتن (هوك)
لا، بل (جون لاتيف)
أنت منافق، كان (لاتيف) تاجر عبيد
- حقاً؟ لا - بلى
أكان كذلك؟
حسناً، سأجري بحثاً في المرة القادمة
كما أنّني أودّ أن أؤكد على دوره في معركة (نيو أورلينز)
هذا ملائم
- أجل - يعجبني الشطر الذي عن التمساح
كيف كان؟ فقد التمساح عقله وفجر مؤخرته
- تقريباً - يكفي يا (ميمي)
أستبقى لتناول الطعام يا عزيزي؟
جئت لأستخدم الحمّام
- تعرفون ماذا يقولون - لا تبول في ثلاثاء المرفع
لكن (أوسيفير)، ظننت أنّ مكتوب على اللافتة شارع الخدمات
هذا مضحك
يا للهول (ماكلاري)! أندم على اليوم الذي تزوجت فيه من هذه العائلة
لا مجال لإصلاحكم وتقولون النكت ذاتها كل عام وهي لا تتحسن مبرور الوقت
- إنّه يوم جميل - رائع
- لم أرى عرض (زولو) - كان رائعاً كالعادة
- أنا أحب (زولو) - أعرف يا أمي
إنّها إحدى صفاتك السيئة
- لديّ جوز الهند - ألا يكون لديك دائماً؟
أجل
أنا أقدم بوفيه خفيف أأنت متأكد أنّك لن تبقى لتناول الطعام؟
فورمالديهايد على عجلات؟ لا، شكراً
يجب أن أذهب، سأراك لاحقاً تصرفا بطريقة مهذبة
اثنان مقابل 5، هذه 15
أحب القماش الأزرق
إنّه لون هذا العام
سمعنا عمّا حدث لمطعمك نحن آسفون جداً
ماذا سنفعل؟ تستمر الحياة وهذا يوم جميل
- إنّه كذلك - ماذا ستأكلون؟
- ماذا لديك؟ - دجاج وسجق
يخنة البامية وجراد البحر والدونات
يبدو الدونات ملائم للإفطار، سأتناوله
- أنا أيضاً، (صوفيا) - لست جائعة
يجب أن تأكلي، 3 دونات في حال بدلت رأيها
سأحضرها على الفور
- سيدة (بروكس)، صحيح؟ - بل (ويليامز)
أعتقد أنّنا لم نلتقي في المحكمة أنا (رينيه دوفوسات)
أنا (لادونا)
يا له من يوم!
رأيت أشخاص كثيرون لم أرهم منذ العاصفة
أنا أيضاً، جاؤوا لأجل العيد من (هيوستن) و(أتلانتا)
آمل أن تعرفي يجب أن نمثل المكتب في المحكمة
- وما يعتقد انّه ضروري - أنت تقومين بعملك
أنا أعرف
أنا مسرورة بحكم القاضي آمل أن تجدي أخوك قريباً
- عيد ثلاثاء المرفع سعيد - عيد ثلاثاء المرفع سعيد
(جازمين)، مرحباً
يا له من يوم! لا يمكننا أن نطلب أكثر من ذلك
أنت متضايق لأنّنا لا نستطيع الذهاب إلى (كلاريبورن) بسبب السيارات الغارقة
يجب أن يزيلوهم لأجل اليوم
- سأصطحب الطفلة إلى البيت - الآن؟
لم يحن الظهر بعد
فكرت في السير إلى بيت والدتك ونرى عرض (بيبي دولز)
و(هنترز فيلد) ونرى الهنود
لن تتحمل، سأذهب إلى (غالفيز) وأستدعي سيارة أجرة
حسناً، خذي، لن أتأخر
ابقى مثلما تريد إنّه ثلاثاء المرفع، استمتع
- أتعنين ما أعتقد انّك تعنينه؟ - لا
- أجل - أريد أن أعرف ما هي الحدود
أنت تعرف ما هي الحدود
- عودي إلى البيت سالمة - أنت أيضاً
وداعاً
لماذا يحاول أي أحد القيادة في عيد ثلاثاء المرفع؟
هذا جنون
عيد ثلاثاء المرفع سعيد
- أقيم في (نيويورك)، (نوليتا) - (لوليتا)؟
(نوليتا)، شمال الحي الإيطالي
أحب (نيويورك)
هناك أشياء كثيرة يمكنك أن تحبيها في (نيويورك)
- يمكنك أن تريني ذلك - أجل
- (ديلمند) - مرحباً، كيف الحال؟
(راندي)، أريدك أن تتعرف على (تيرينس بلانشيرد)
- (كساندرا ويلسون) - كيف حالك؟
- أتعرفون (أنتوني)؟ - نحن في (نيو أورلينز)
- يعرف الجميع بعضهم - هذا صحيح
- (ديلمند)، كيف حالك؟ - أنا بخير، ماذا عنك؟
أنا بخير، شكراً
- كيف تجد (نيويورك)؟ - إنّها رائعة
هل جئت لأجل الكرنفال؟ بل من أجل والدك
- أجل - أجل، آسف
- لديه قلب قوي - وعنيد أيضاً
أجل، سألقي التحية على (أنتوني)
حسناً، تسرني رؤيتك
ما مشكلة والدك؟
- مرحباً يا سيدة (هاكي) - مرحباً يا عزيزتي
- عيد ثلاثاء المرفع سعيد - انظروا مَن هنا
- آنسة (لادي) - سيد (رايلي)
- عيد ثلاثاء المرفع سعيد - تبّاً لك!
لا تقولي ذلك أخبرها بأنّي أدفع لك في الموعد
- أجل - أتعرفين أنّهم ألقوا القبض عليّ؟
- عمّ تتحدث؟ - بسبب قضيتك يا سيدة
إنّها قضية مدنية
المدعي العام؟ (فوتي) اللعين سيجعل من المقاولين المخادعين مثالاً
جاء إلى بيتي وكبلني أمام أولادي
- هل جاء (فوتي) إلى بيتك؟ - أأنت حمقاء؟
جاءت الشرطة إلى بيتي
أردت الحصول على سقف فوق حانتي يا سيد (رايلي)
آسفة، لم أعني أن يحدث هذا
لقد حدث ذلك لذا، تبّاً لك! تبّاً لك!
لا، تبّاً لك أنت!
تبّاً لك أيّها الوغد! مَن ذلك؟
مقاولي السابق
هذا يفسر الأمر عيد ثلاثاء المرفع سعيد
أين (لاري) والولدين؟
في طريقهم إلى بيت أمي الآن
سأذهب إلى (جيجي) لأساعد (كليرينس) في الحانة
شكراً يا عزيزي
انتظري، سآتي معك
أأنت مريض؟
- لا أشعر بالعيد هذا العام - (كراي)، إنّه يوم رائع
لم يخرج (بيت) والحشود قليلة ولم أرى (بازيرد)
سيأتي (بازيرد)، أحب الحشود القليلة ليس هناك طلاب جامعة ثملون كثيرون
أريد أن أبقى حتى رؤية عروض الشاحنات
بالطبع تريدين كأنّه ليس لديك خرز كافي
أتعرفين السبب الأول للموت اثر الحرائق في (نيو أورلينز)؟
- أبي - ليس النار أو الدخان
بل من الدخان السام من كل هذا الخرز البلاستيكي
إذا أردت أن نعود إلى البيت معك فسنفعل
لا، لا، ابقيا واستمتعا بوقتكما
سأسخن يخنة البامية عندما نعود
ليس من طبع والدك أن يغادر في عيد ثلاثاء المرفع
ربّما سيصاب بشيء
خادمة قرصان، هذا ما أحتاج إليه أنا (جون لافيت)
مرحباً يا (جون لافيت)
- تعزفين الكمان في (أبيل باريل) - أجل
كنت هناك في إحدى الليالي وجئت...
- لا تأبهي، أنا (ديفيز) - أنا (آني)
أهذا أول عيد ثلاثاء المرفع تقضينه؟
لا، كنت هنا العام الماضي لكن هذا مختلف
أجل، أعرف، هذا مميز كما يقول بروفيسور (لونغهير)
عندما تذهبين إلى (نيو أورلينز) يجب أن تري ثلاثاء المرفع
اقفزي، اقفزي معي
هيّا
- أهذا كل شيء؟ - لقد انتهيت
عيد ثلاثاء المرفع سعيد يا (جاك)
عيد ثلاثاء المرفع سعيد يا (جانيت)
استمتع
أتريدين تناول شراب (سيغرام) يا عزيزتي؟
- عيد ثلاثاء المرفع سعيد - عيد ثلاثاء المرفع سعيد
- أتتذكرني؟ - المعذرة
- هل أبدو مألوفاً؟ - لا، لا أعتقد ذلك
أنت الذي لديك قارب، صحيح؟
في شارع (ليزاردي)، كدت أموت من الحر وأحاول الخروج عبر العلية
لم يكن هناك ماء وأخذتني عن سطح بيتي
كان ذلك أنت، صحيح؟
شارع (ليزاردي)، أجل
أنت مسرور جداً لرؤيتك
- سأعودك إلى شراب - بالطبع
مرحباً يا عزيزي، تبدو رائعاً
- كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك؟
- أنا في أفضل حال، كيف يومك؟ - جيّد
أكنت في حفل (دونا) الليلة الماضية؟ لم أرك هناك
مع حبيبي، الشاب الذي أعزف معه
- عازف البيانو - أجل
لم أكن أعرف أنّه حبيبك
أين هو اليوم؟
يفعل ما يريده
أعرف ذلك، لقد فعلته مسبقاً
- ألديك حبيبة؟ - نوعاً ما
نوعاً ما
لست متأكداً لكن...
هناك إبداع كثير في الخارج هذا المفضل لديّ
تقول دائرة المعونة إنّ الخرز سيصل في أبريل
"ثملة جداً ولا يمكنني القيادة، ذهبت إلى العيد، أرجوك لا تقطر السيارة"
عندما جاء بقاربه كدت أستسلم
لولاه لما كنت هنا
- أهذا صحيح؟ - لا أعلم، ربّما
يحدث كل شيء لسبب ألست محقاً؟
- أجل، أنت محق - مثل الالتقاء بك اليوم
هذا هو القدر، صحيح؟
- أأدعوكما إلى شراب آخر؟ - لِمَ لا؟
- أجل - سأعود على الفور
- المكان رائع - أنت تمزح، صحيح؟
هذا المكان سيىء
مرحباً يا (أنتوني)
- (جانيت) - كيف حالك؟
- تبدين رائعة - شكراً
كيف حالك؟ عيد ثلاثاء المرفع سعيد
عيد ثلاثاء المرفع سعيد، أين هو؟ وعدتني أن تريني إياه، أريد رؤيته
- ها هو - يا للهول!
جلس (إلفيس بريسلي) هنا في افتتاح فيلم (كينغ سيرول)، يا للهول!
- يا للهول! سأبكي - لا تبكي
كان لديّ دفتر فيه صور (إلفيس) عندما كنت صغيرة
- أعرف - كان لأختي لكن لا آبه
- أحب (إلفيس) - أعرف
تناولي إحدى حلويات ثلاثاء المرفع
شكراً جزيلًا
أجل
حسناً، يا للهول!
أيّها المبجل، شكراً على بركاتك
على الرحب والسعة يا أخي
شكراً، أود أن أقدم خادمة القرصان
- كيف حالك أيّتها الخادمة؟ - بخير، كيف حالك؟
أنا بخير اليوم سأبارككما أنتما الاثنان
استديرا، لأبارك ظهريكما
أجل، أجل
شكراً، شكراً
تناولوا الطعام من دوني يجب أن أنهي التنظيف
لا، غادر (كليرينس) مبكراً
سأكون بخير، أجل، أنا أيضاً أحبك
جاري (لويس) يعد يخنة البامية، ستحبينه إنّه يكتب في صحيفة (تايمز بيكيون)
أسيقيم حفلة يخنة بامية؟
لا نسميها هكذا هنا لكن...
يا للهول! هذا رائع، مَن ذلك؟
مَن أنت؟ (ماغني)؟
(كليري)، (توركانوسكي)
هذا الرائع هو (توم ماكديرمنت)
أتمزح؟
أجل
- (توم) - مرحباً، عيد ثلاثاء المرفع سعيد
عيد ثلاثاء المرفع يا (توم)
(توم)، أيمكنك أن تعزف أغنية (إيفير آي سيز تو لف)؟
- (ديفيز ماكلاري) - (جيفي جيف) أيّها الزنجي
- ماذا قال؟ - يعتقد أنّه أسود
- إنّه مختل - أجل، يا عزيزي
بما أنّنا في الحي أتودّ الذهاب إلى (أو زي)؟
- لأجل الأيام الخوالي - لا، خمن مَن في المطبخ
- (دارنيل) - (دارنيل نيكلز)، الوغد
يجب أن نذهب، هيّا، سأراك لاحقاً
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
أحول هذه السيارة العادية إلى سيارة أجرة
حظاً طيباً يا عزيزتي
- ما أنت؟ - أنا على طبيعتي
وأنت رائعة
تبّاً يا (لادونا)! تتجمع جميع أعبائك هنا
دعيني أدلكك
كان ذلك ممتعاً جداً
- يا للهول! - لقد استمتعت بوقتي
- حقاً؟ حسناً - أجل
ما هذا؟
هذا غامض
بالتأكيد
لا، يا عزيزي لا أريد الإصابة بالتهاب الكبد ج
ما رأيك؟ هناك المزيد من هذا
لنتضاجع أولًا
يا للهول!
حسناً، حسناً، شكراً جزيلًا
أتستمتعون في عيد ثلاثاء المرفع؟
- ماذا عنك؟ - بالتأكيد
شكراً لسؤالك يا أخي رأيت بعضاً من الهنود الليلة
نسيت كم كان هذا ممتعاً لقد انتابتني القشعريرة
ما زلت أشعر بالقشعريرة
هنود في عيد ثلاثاء المرفع يجعلك تعتقد أنّ (أورلينز) فد تنجو
قد تعود
- لقد عدنا - أليس كذلك يا (سام)؟
أجل، أنت محق وأنت تعرف ذلك
أخبرهم باسم الأغنية التالية
تدعى هذه الأغنية "تعالوا إلى (نيو أورلينز)"
بالتأكيد
هذا سيجعلني أنام أيضاً
لم أرى شيئاً كهذا مسبقاً
هذا أكثر شيء تجيده شرطة (نيو أورلينز) السيطرة على الحشود، إنّهم الأفضل
لقد حان منتصف الليل، انتهى العيد
لقد كان رائعاً، شكراً
شكراً لك
يجب أن نرحل
- حان دوري - تفضلي
- أما زلت مستيقظة؟ - تعرفين أنّي لا أنام
متى غادر (لاري) والولدان؟
حوالي الساعة الثامنة حاول أن يتصل بك لكن...
لا بد أنّي كنت في الخلف كنت أواجه مشاكل مع هاتفي طوال اليوم
- أهم بخير؟ - أجل
هل أكلت؟ تبقت يخنة بامية كثيرة يمكنني أن أسخنها
سأقوم بذلك لقد عملت كثيراً يا أمي
(لادونا)، هل الأمور على ما يرام؟
- ماذا تعنين؟ - بينك أنت و(لاري)
الأمور على ما يرام يا أمي
- حسناً - الأمور على ما يرام
محزن لكن جميل مثل (نيو أورلينز)
أكره أن أراه يتفسخ
انتهى الكرنفال، وداعاً له
في أرض الأحلام في أرض الأحلام الحالمة
في الأسفل
جنة الأرض يسمونها (نيو أورلينز)
العيش هنا كالحلم
مثلما يكون كل شيء في الحلم متشابه لكن مع ذلك غير متشابه
مألوف لكن ليس غريباً
هذا ليس صحيح لكن لا يمكنك إيجاد الخطأ
كانت (نيو أورلينز) فقاعة صابون
فقاعة صابون يحملها نسيم
وقد هربت
لكن انتهى الأمر
أياً كان ما سيأتي بعد ذلك سيكون حلماً مما كان عليه
أتساءل متى توقفوا عن القيام بتجمع الرماد في منتصف ليلة الأربعاء
يمكننا العودة الساعة السابعة صباحاً
لا، لا أعتقد ذلك
حسناً، أأنت مستعدة؟
ما رأيك؟
أعتقد أنّ حرق صفحات (غامبي) سار على ما يرام
ماذا؟
لم أتوقف عن تدخين الحشيش لأجل الصوم
عمّ توقفت؟
سأجيبك عن هذا لاحقاً
ماذا عنك؟
أعتقد أنّي سأعود إلى البيت فترة
- بيتك؟ - في (نيويورك)
أستتخلين عن (نيو أورلينز) لأجل الصوم؟ هذا تطرف
لا أعلم، ربّما
أنا أتطلع إلى تناول الطعام
لقد تناولنا الدونات
حسناً
تصبحين على خير
تصبح على خير يا (ديفيز)
(كراي)
(كراي)، استيقظ
انهض، أتريد أن تجدك (صوفيا) في هذه الحالة؟
تمالك نفسك
تذكري أنّك من التراب وستعودين إليه
شكراً
كيف كان عيد ثلاثاء المرفع؟
كان جيّداً، كان جيّداً جداً لقد كان يوماً جميلًا
التقيت بفتاة وعزفت مع فرقة ورأيت بعض الهنود
- يبدو كيوماً مثالياً - لقد كان كذلك
يؤسفني أنّي فوته
- أية فرقة؟ - (كريولا أسيولا)
- أهم بارعون؟ - بارعون جداً
ليسوا بارعين مثل فرقتك لكن بارعين
اقترب عيد (ساينت جوزيف) ستعزف وستكون الأفضل
أجل، أنت محق
سيدة (ويليامز)
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن