لا أفهم!
قلتُ إنّي أريد الانفراد بنفسي هنا
- بسبب الموسيقى أم ماذا؟ - الموسيقى فحسب، كما قلت
أتفضّل أن يكون الأمر مختلفاً؟
أن ننفصل، ولكن نستمر في العزف معاً؟
- لِم؟ بدأنا نتقدّم للتّو - أريد أن أوسّع أفقي
أريد العزف بأساليب مختلفة ولَم نعد نتدرّب
- ولا نعمل على أيّ ترتيب - ما الأمر يا (آني)؟
أنت ثمل أو تحت تأثير المخدرات معظم الوقت
أنا لستُ والدتك، ولن أتذمّر مِن ذلك ولكن يصعب العزف وأنت هكذا
- هل لديك وظائف تنتظرك؟ - لا!
- هراء، هذا هراء يا (آني) - حسناً، إنّه هراء
لكنّي أظنّ أنّ علينا أخذ استراحة مِن العزف معاً
ليس لديك مغنّ رئيسي بدوني لا تغنّين كثيراً، أنت تعزفين فحسب
- سأفعل ما بوسعي - هل أخرج للشوارع وأنت لمكان آخر
ثمّ ندخل السرير معاً في الليل كما لو لَم يحدث شيء؟
- (سوني)، ليس الأمر مهماً - كلّا بالتأكيد
نحن نعزف معاً
- إن لَم نعزف معاً، فلسنا على علاقة - أرجوك يا (سوني)
إمّا أن تكوني معي أو لا
- أخرجي حاجياتك مِن شقتي - (سوني)!
اذهبي، خذي حاجياتك وارحلي فحسب
"أمضي وقتي في حيّ (تريمي) وأراقب الناس يتنقّلون"
"يمرّون عن درج منزلي وقرب شرفتي، أمام بابي"
"أجراس الكنيسة تقرع والجوقة تغنّي"
"بينما يتأوّه الكاهن، وتئنّ الراهبات"
"بنغمة مقدّسة"
"في حيّ (تريمي)، أنا وحبيبتي"
"كلّنا نتصرّف بجنون بينما نحتفل ونستمتع بوقتنا"
"أجراس الأبواق تقرع والطبول الصاخبة تتأرجح"
"بينما تهمهم المتردّدة، ويئنّ البوق وهناك ساكسافون"
"في حيّ (تريمي)، أنا مع حبيبتي"
"كلّنا نتصرّف بجنون بينما نحتفل ونستمتع بأوقاتنا"
"في حيّ (تريمي)، أنا وحبيبتي"
"كلّنا نتصرّف بجنون بينما نحتفل ونستمتع بوقتنا"
البروفيسور (بورنيت)
- سيد (لوميس) - ستتأخّر
- أتريدني أن أحلّ محلّك؟ - لا يا (بن)
أعتقد أنّي سأفي بالتزامي اليوم
- آسف - لا عليك
لستُ مدخّناً سابقاً مكافحاً
- يسرّني أنّك أقلعت - بسبب حجمي؟
نعم، سيكون التبغ سبباً آخر لاقترابي مِن الموت، هلّا نذهب؟
- هذا الكتاب قديم جداً - نعم، هذا صحيح
لكنّ المخاوف الإنسانية في رواية (ذا أويكيننغ)
وثيقة الصلة بحياتنا اليوم كما كانت في القرن الـ19
- إنّها قصيرة على الأقل - نعم، شكراً لك يا بروفيسور (بورنيت)
صحيح، لذا أريدكم أن تتأنّوا في قراءتها
وأن تنتبهوا للغة نفسها، والأفكار
لا تفكّروا في بدايتها ونهايتها
لأنّه على عكس القصص الأخرى التي تدور حول الحبكة
لا وجود للخاتمة في الواقع
ليس حقاً
قلتَ إنّ كلّ الكتب تتحدّث عن مشكلة على البطل حلّها
أو بحث، أن يكون البطل باحثاً عن شيء
عمّ تبحث (إدنا) إذن؟
رحلة (إدنا)...
إنّها تبحث عن الحقيقة
أو شيء مِن السكينة
ماذا يمكنكم أن تقولوا لي عن المؤلّفة؟
كانت مِن السكان المحليين
(كيت شوبين) عاشت كلّ أنحاء في (لويزيانا)
(نيو أورلينز) ومنطقة (ناتكيتيش)
كانت ابنة رجل مِن (غالواي)
وكريولية مِن جانب والدتها
- أكانت ملوّنة؟ - كريولية بالمعنى القديم لذلك
بروفيسور (بورنيت)، أعلم أنّ المشاركة في المحاضرة 10% مِن درجتنا
لكن هل ستكون المناقشات نفسها في الاختبارات أيضاً؟
(غوينيث) يا عزيزتي كلّ شيء سيرد في الاختبار
والاختبار سيكون كلّ شيء
لكن لا تخافوا ففي النهاية، كلّ منّا سيخضع لاختبار
وسيتبيّن أنّ كلّاً منّا راغباً
اتصل رجل هاتفياً وقال إنّه يأسف لإبلاغي بأنّ ابني قد مات
فقلتُ له إنّي أنظر إلى ابني الوحيد يقف في المطبخ ليعدّ شطيرة
- ماذا قال عندها يا سيدة (شيري)؟ - أبدى استغرابه، بكلّ بساطة!
ثمّ طلب التحدّث إلى ابني فأعطيتُ الهاتف لـ(جيروم)
قال لي "هل أنت (جيروم تشيري)؟"
وسألني إن كنتُ محتجزاً في سجن (نيو أورلينز)
قلتُ له إنّي لَم أدخل السجن قط
- وماذا قال عندها؟ - شكرني وأغلق الهاتف
- هل ذكر المتصل اسمه؟ - نعم، لكنّي لَم أهتم بسماعه
ولا أظنّكما وجدتُما سبباً للتحدّث إلى (لادونا) أو والدتها عن المكالمة
لَم أتحدّث إلى أحد ظننتُهم قصدوا (جيروم تشيري) آخر
أتقصدين أنّ جثّة قريبي (ديمو) كانت لديهم، ولكن باسمي أنا؟
هذا جنون!
انتبهي أثناء الدخول يا أمّي
معظم حاجياتي هنا
كلّ هذا سيُعرض في المزاد
بعتُ الثلاجة الكبيرة
لكن ما زال لدينا طاولات التحضير والأغطية ونظام التهوية
أهناك قيمة مهمة هنا؟
سأحصل على شيء ما وأيّاً كانت القيمة، ستعود إليك، أعدك
- حبيبتي، ليس هذا ما قصدتُه - والدك قلق عليك، ليس على النقود
لا تقلقا عليّ، سأكون بخير انتقلتُ لمشروعي التالي أصلًا
- ما هو؟ - أنا أعمل بشكل متنقّل
طاهية مرتحلة، لديّ مطبخ متنقّل
عملتُ في 4 احتفالات حتّى الآن وجنيتُ 1500 دولار
- كلّ هذا المبلغ؟ - في ليلة جيدة
يمكنني جني ربح يعادل ما كنتُ أجنيه في المطعم حتّى بدون إذن تقديم الكحول
- (باكانال)؟ - متجر نبيذ
في الساحة التي في الخلف
عليكما البقاء يوماً آخر للحضور وسأريكم كيف يسير الأمر
- هل ستلتزمين بالعمل في المطاعم إذن؟ - ماذا سأفعل غير ذلك؟
عدا عن الانتقال لـ(هانسفيل) والزواج بمحامٍ بدين
وإنجاب الأحفاد الواحد تلو الآخر
هل سيكون ذلك سيئاً؟
آسفة، أفضّل وضع رأسي في دهن البط وفي فرن فرنسي
- لِم فعلتَ ذلك؟ - لقد طرقتُ الباب يا صاح!
أرى أنّك رفعتَ الصوت كثيراً
هذا صوت (هيوي سميث) وليس (بيلي جول)
لا يمكنني الاستماع لذلك الهراء الرقيق
- ما الأمر يا رجل؟ - سأقيم حفلة لإطلاق أسطوانتي
لأنّ تسجيلي المطوّل حاز على الجائزة الذهبية
أي أنّها الذهبيّة بمفهوم (نيو أورلينز)
أي أنّي ما زلتُ أتلقّى شيكات الإيداع بعد شهرين
على أيّ حال، نحتاج للاحتفال للشفاء مِن كآبة ما بعد الوفاة
لَم يتحقّق هدف أسطوري كهذا منذ الكرنفال
داهية كالعادة
مخطط حفلتي أساسيّ لن أدعو إلّا الموسيقيين والجميلات
الموسيقيين لعزف الجاز والجميلات... لأسباب لا تتطلّب شرحاً
موسيقيين ونساء جميلات
إن تخلّيتَ عن الموسيقيين فأظنّك ستتوصّل لشيء جيد
لا تعرف شيئاً عن ترتيباتي
الموسيقى المباشرة هي ما يجذب النساء أيّها الأحمق
هيّا، علينا نسخ بعض هذه وتعليقها على أعمدة الهواتف
أحتاج إلى برميل جعة وكيس مرجوانا ولكن... ستذهب معي، أليس كذلك؟
اللعنة يا (ديفيس)! لا أدري
"سندخّن تلك السجائر في حفلتنا الجامحة"
- هيّا يا رجل، سندخّن... - حسناً!
حسناً، أنا معك
إلى أين؟
أرادوه أن يبقى (جيروم تشيري)
لأنّه إن بقي (جيروم تشيري) في تلك الثلاجة، فلن يبحث عنه أحد
لكن لماذا يا (توني)؟
لأنّ شيئاً ما حدث في سجن تلك المدينة، ولا يريدوننا أن نعرف عنه
شيء أكثر مِن السقوط عن السرير العلوي وإصابة رأسه
أترين؟ انظري إلى هذا
كسر عادي... ما معنى هذا؟
كانت الإصابة على مؤخرة الرأس
قد يكون السبب هو السقوط وقد يكون أيضاً ضربة بأداة حادة
أو ركلة على رأسه
- أعدك يا (لادونا)، سنتوصّل لـ... - أرجوك
أرجوك
أعلم أنّ هذا مؤلم الآن
أعلم أنّك تريدين الحداد على (ديفيد)، ولكن...
- (توني) - هذا مهم
قبل أن تباشري ترتيبات الجنازة علينا القيام بتشريح مستقل
لا
(لادونا)، نظراً لظروف وفاة (ديفيد)...
لا يا (توني)، لا
سأذهب لرؤية مسؤولي المقبرة غداً وسأعيد (ديمو) هذه العطلة الأسبوعية
- سنجري التشريح قبل ذلك، أعدك - لا
أنت تحاولين إثبات أنّ (ديمو) ضُرب في السجن شمال الولاية، صحيح؟
ماذا لو حدث ذلك؟
ماذا لو ضربه أحد السجناء؟
أو حتّى أحد الحرس؟ ماذا سيحدث حينها؟
أتظنّين إزعاج عائلتي بسبب ما حدث لـ(ديمو) سيسهّل الأمر؟
كلّا بالتأكيد
كلّ هذه الفوضى ستزيد الأمر صعوبة
الأمر متعلّق بالصواب والخطأ يا (لادونا)
لقد مات الفتى
سيبقى ما حدث خطأ بالنسبة إلينا مهما حدث
وإعطاء أمّي مَن تلومه وتكرهه سيزيد صعوبة تخطّي الأمر عليها
(لادونا)، أرجوك، فقط...
فكّري في الأمر هذا ما أطلبه منك
- مرحباً - (آني)؟
- هل رحلتِ أم... - أيمكنني البقاء يوماً أو يومين؟
- حتّى أجد حلًا فقط - نعم، لا بأس
- شكراً لك - إن كنتِ تقبلين بهذه الأريكة
- نعم - لا أظنّ المكان سيتّسع لنا
حين تعود (دينا) مِن جولتها
- إنّها تستخدم هذه الغرفة للتدريب - بالطبع، يومان فقط
عليّ العودة لإحضار بقيّة أغراضي حين أعرف أين سأذهب
بعد أن قلتُ له إنّي لا أريد العزف معه، غضب منّي
(آني)، هل قلتِ لـ(سوني) إنّك لا تريدين العزف معه؟
نعم، في الوقت الحالي حتّى يستجمع نفسه
لكن ماذا في ذلك؟ فأنا لَم أكن أحاول قطع علاقتنا
لَم أطلب منه أن أضاجع غيره بل أردتُ العمل معهم
نعم، لا أدري! المضاجعة أمر عادي ولكن الموسيقى...
ذلك شخصي
لا وقت لدينا، علينا أن نسرع إن كنتُ سأصل إلى الباب
الدقيقة الأخيرة هي الأهم دائماً يا أبي
وتجعل الجميع يتعبون في العمل لتستطيع إكمال ما تريد فعله
يفاجئني أنّك لَم تجعل (شيري) والأطفال يعملون هنا
هل تلومون رجلًا لأنّه جمع عائلته المحبّة معاً؟
نحاول في كلّ عام إنجاز نسخة أفضل
- ستكون رائعاً يا (ألبيرت) - السنة الأولى، وسأرتدي بدلة جديدة
لا أصدّق ما فعلته تلك العاصفة
تجعلنا نعمل بجدّ هنا والآن ستصبح شديد الدقة؟
لا أريد أن تظنّي أنّي لا أقدّر جهودك
الحقيقة أنّ علينا جميعاً استخدام بدلات العام الماضي
أنتم لديكم ما تتدبّرون أموركم به لكنّي لا أملك شيئاً بعد
أتساءل أين بدلتي فحسب
- اللعنة! أنت مخطىء - عليك أن تنالها بجدارة
شعرتُ بهذا حين كنتُ صغيراً
رأيتُ والدي يخرج في ليلة (سانت جوزيف) وهو فخور بنفسه
وبدلته تلمع في ضوء الشارع وأردتُ الذهاب معه
أريد قناعاً معكم فحسب
لستَ مستعداً
ليس بعد
- في العام المقبل إذن - إن أردتَ العام المقبل
- فعليك الاستعداد الآن - "استعد أيّها الجاسوس"
"استعد بـ40 علم..."
"أحمد الرب لأنّي مستعد"
انتظروا أيّها الرفاق انتظروا، مرحباً (جانيت)، تفضلي
- مرحباً (جون)، مرحباً يا شباب - مرحباً
ظننتُك ستحضرين معك بعض الطعام
سأجهّز شيئاً لك وللجميع ليلة الغد
أعلم أنّ (بيغ دي) متحمّس لذلك
- ماذا ستقدمين لنا إذن؟ - ما يبدو طازجاً في السوق صباحاً
طبق رئيسي و3 مقبلات وحلوى
حين طهوتُ في (باكانال) في المرة الأخيرة، أعددتُ مئة طبق
لكن هذه المرّة بوجودكم آمل أن يمتلىء المكان
- رائع، فلنفعل - علينا التأكيد على الأمر
ما رأيكم بألف دولار على الليلة؟
سنطلب 1200، إنّه مكان صغير ولكنّنا نحتاج لهذا فقط لنستعد
- أحتاج للمساعدة - هذه مساعدة يا عزيزتي
حسناً، لا بأس، وداعاً
- نتطلّع لتذوّق طعامك - وأنا أيضاً
إلى اللقاء، فلنكرّر الجزء الأخير
3، 4
نعم، أحسنت يا (دي)، أحسنت
عليك أن تأتي
مرحباً، اسمي (ديفيس) هلّا تأتين إلى حفلتي؟
وأنت أيضاً تعال إليها، حسناً؟
(أنطوان)، أكره أن أقاطعك وأنت تأكل لكن عليك أن تأتي إلى هذا
- ما هذا؟ - أهمّ حفلة في السنة
- سنعزف حتّى الفجر - حسناً، سأحاول الحضور
مَن هذا؟
- إنّها ابنتي (أوناريه) - يا صديقي!
كان يفترض أن ألتقي بوالدتها لتأخذها قبل بدء عملي، لكنّها تأخّرت
يا صديقي، لقد أكلت ضلعاً كاملًا
اللعنة! ماذا تفعلين يا صغيرتي؟
لا، لا، لا
حدث هذا لي في ثلاثاء المرفع قبل الماضي
(ديفيس)، هلّا تعطيني بعض المحارم؟
أودّ مساعدتك، ولكن عليّ الذهاب لعدّة أماكن، آسف يا صاح
- إنّها ظريفة، ظريفة جداً - الأفضل ألّا تهرب
إلى اللقاء
"لكنّ الأمطار هطلت رغم ذلك"
"هطلت الأمطار يومين متتاليين"
- العشاء جاهز يا أبي - أريد إنهاء هذه الفقرة
سآتي بعد قليل
إنّها بأفضل حال
هيّا
ظننتُك ستكون في الخارج
قرّرتُ البقاء تحسباً لحاجتك إلى مساعدة في نقل أغراضك
- هل تكتب شيئاً؟ - بعض الأغاني
مجرّد مشروع لأغاني، ولكن...
أظنّ أنّ عليّ تأليف بعض الأغاني المبتَكرة
- كيف حالك؟ - بخير
أنا أفكّر بك يا (آني)
التاكسي متوقّف بشكل غير قانوني سأعود بعد أيام لأخذ بقية أغراضي
- وإعطائك المفتاح - أريدك أن تحتفظي به
عليّ أن أذهب
لقد ارتكبتُ خطأ ضعي هذا مِن يدك، فلنتحدّث
لا أستطيع الآن
إن كنتِ بحاجة إلى بعض الوقت فلن أمانع في ذلك
أيمكنني الاتصال بك لنلتقي في مكان ما لتناول القهوة؟
لا بأس بذلك
- غرقنا بـ4 أقدام مِن الماء - لِم لَم نسمع بهذا حتّى الآن؟
عليّ إحضار أخي إلى هنا في هذه العطلة الأسبوعية
سيدتي، نحن نرسل الرسائل منذ نهاية يناير
أنت تمزح، أليس كذلك؟0
تعيش أمّي في شارع (فالنس) وما زالت تتلقّى بريدها بانتظام
سنصلح الأمر يا أمّي، حسناً؟ لا تقلقي
وظّفنا دار "الرعاية الأبدية" للدفن صحيح؟
بالتأكيد، والتي توفّر رعاية للقبور تحت الظروف الطبيعية
لكن بوجود كارثة طبيعية كالإعصار لا يمكن لدار الدفن أن تفعل...
اللعنة! أتدري مثل مَن تتكلّم؟ مثل شركة (أولستيت) للتأمين
هيّا يا أمّي
عليك أن تجلسي في مكان ما سأعالج أنا الأمر
- كيف يمكن لـ(ديفيد)... - سأعالج الأمر يا أمي
سأفعل
- مرحباً أيّها الجار - مرحباً
لا شكّ أنّ هذا يشبه الجنّة
فرقة (أوهايو بليرز) إنّها أغنية فردية اسمها (سكين تايت)
- سأقيم حفلة الليلة في منزلي - علينا أن نعمل الليلة
لكنّنا سنأتي بعد العمل أيمكننا إحضار شيء؟
فقط شخصياتكنّ
- شكراً - سنراك الليلة
- إلى اللقاء - شكراً، شكراً، رائع!
سيد (لامبرو)
أنا الرقيب (موريس تومسون) مِن لجنة العلاقات
تتذكّر أنّنا التقينا في (كاليوب)
- هذا الملازم (كولسون) - كيف يمكنني خدمتكما؟
- أتمانع إن تكلّمنا؟ - في الخارج
أرى أنّكم تبذلون جهداً في إعداد أزيائكم
سيد (لامبرو)، هذه المشكلة بين الهنود والشرطة تعود لزمن قديم
ساءت الأمور كثيراً في العام الماضي في (سانت جوزيف)
ولا نريد تكرار ذلك
نحن نحاول الإبقاء على شيء هنا
وأنتم تحاولون منع ذلك وتلك مشكلتكم أنتم
لا، إنّها مشكلة الطرفين أيّها الزعيم
تعلم جيداً أنّه حين يضع الهنود هذه الأزياء ويخرجون للشوارع
يتجاهلون كلّ ما يقوله لهم الشرطة
أنا أتفهّم الشعور بالكبرياء أيّها الشرطيان
لكن يبدو أنّ رفاقك لا يعتبرون أحداً غيرهم لديه حقّ بأيّ شعور به
الكبرياء جعلك تُضرب في ذلك اليوم في (كاليوب)، وتهاجم رجال الدوريات
هو ضربني أوّلًا
أيّها الزعيم، خرجتَ بكفالة لأنّك ضربتَ شرطياً، والكل يعرف ذلك
الواضح ألّا شيء أقوله سيمنعكم مِن الخروج في ليلة (سانت جوزيف)
ستعطّلون حركة المرور وتتنقلون بدون إذن
وذلك يعني أنّ أيّ شرطي في الشارع يمكنه إطلاق النار بحرية إن أراد ذلك
- أتعني أنّ رجالك سيهاجموننا؟ - لا، لا
أعني أنّي قلق
رأيتُ هذا الأمر يخرج عن السيطرة في العام الماضي
ربّما بهذا السبب، أو بسبب ما حدث فيما بعد للزعيم (توتي)
طُلب منّي وضع خطّة لهذا العام
لمنع تكرار ما حدث
حسناً يا بنيّ، ما خطّتك؟
وما أدراني؟
لكنّي أتذكّر قبل خروجك مِن اجتماع المجلس
تحدّث الزعيم (توتي) عن الأيام الماضية، أتذكر؟
تحدّث كيف شدّ الشرطة الطوق حول هراواتهم
وكان يطلب مِن رجاله ألّا ينظروا إليهم
وأن يتجنّبوا القتال إن استطاعوا
مات الزعيم (توتي) على أرض المعركة
ربّما كانت غرفة مجلس المدينة بالنسبة إليكم، لكنّها كانت ساحة معركة في نظرنا
لكنّ (توتي) لَم يكن يبحث عن معركة في ذلك اليوم
بل كان يبحث عن وسيلة أخرى
هل أبلغتَ رجالك بالرسالة التي أبلغتَها لنا؟
أحاول ذلك
وعقد دار "الرعاية الأبدية" مؤلّف مِن 20 صفحة مِن الخط الصغير
- هذا جنون - نعم
هل اتصلتِ بـ(توني بورنيت)؟
- قد تساعدك تلك المحامية - لا أريد المحامين بعد الآن
أريد فقط تأخير الجنازة أسبوعاً وإيجاد النقود لإصلاح القبر قبل ذلك
- هذا ما عليّ فعله - ألا تملكين النقود؟
قال الرجل إنّنا بحاجة لألفيّ دولار لإصلاحه
الجئي إلى (لاري) وسيقوم بالتصرّف الصحيح
لا، لا يمكنني أن أطلب ذلك منه فهذه مشكلة عائلتي
لن يهمّه ذلك لديه النقود التي تحتاجين إليها
كلّا، لا أريد فعل ذلك
إن اعتمدتُ على أمواله، سيقول قريباً إنّي لا أحتاج للاحتفاظ بهذه الحانة هنا
كم لديك؟
معي بعد أن أدفع لبائع الكحول...
1100 دولار
ها هي 150 دولاراً
(أنطوان)، ما حدث الأسبوع الماضي بيننا كان مجرّد علاقة في ثلاثاء المرفع
- هذا كلّ شيء - لا علاقة للأمر بذلك
نحن في أيام الصوم الكبير الآن ولن نمارس الجنس
خذي النقود فحسب يا (لادونا) وكفّي عن هذا الهراء
عليك أن تدفني أخاك
- شكراً لك يا (أنطوان) - نحن عائلة واحدة
المتجر مغلق الآن يا بنيّ إلّا إن أردتَ شيئاً لتناوله في الخارج
لا، لا أريد شيئاً جئتُ لأجلك يا سيدتي
سنصلح السقف
- مرحباً (ديفيس) - مرحباً
- كيف حالك؟ - أنا بخير
وسأكون بحال أفضل إن جئتِ لعزبتي في (تريمي) لحفلة ساهرة
وأحضري كمانك لأنّي سأستضيف الكثيرين
لديّ وظيفة في شارع (فرنشمان) مساء اليوم
تعالي بعد ذلك
وأحضريه إن أردتِ
أو لا تفعلي، تسلّلي في الليل
العنوان مكتوب، ضعيه في جيبك وأرحّب بك دوماً بحفلة أو بدونها
لكنّي أعطيتُ نقودي لـ(رايلي)
وستحكم المحكمة بأنّ ذلك الوغد الكاذب عليه إصلاح سقفي
نعم سيدتي، لقد ارتكب خطأ، (رايلي) رجل صالح، لكنّه أخطأ في استغلال الموال
لقد دفعتُ لـ(رايلي) ولن أعطي نقوداً لك أو لغيرك
لا داعي لذلك، وفّرتُ ما يكفي لدفع ثمن المواد، وسأستغرق يومين
- أعدك - إذن، دعني أستوضح الأمر
تأتي إلى هنا لتقول للسيدة إنّك لا تريد النقود مقابل إصلاح سقفها
- وإن وافقت، فستصلحه خلال... - يومين
أنا مِن ولاية (تكساس) يا سيدتي
ولا أقصد الإهانة، لكنّ أخلاقياتكم العملية فاسدة هنا
المعذرة
مرحباً يا عزيزتي
تبدين رائعة
يا إلهي!
أين... أنت هنا
أيّها السيدان، في صحتكما
مرحباً يا عزيزي
سيداتي وسادتي، هذه حفلة في حيّ (تريمي)
أي أنّنا لن نستخدم الستيريو
بروفيسور، تفضّل
البط والنقانق المدخنة وكعك الذرة ماذا ينقصنا يا (لو)؟
- الفلفل - نعم
- (ميغيل)، أخرج الفلفل مِن الفرن - حاضر
(ماكسين)، طلب لـ(ماكسين)
- يبدو رائعاً يا (جانيت) - انتظري اللمسة الأخيرة
- لا يمكننا الاستغناء عن هذا - أفتقد لمطعمك
استمتعي
حسناً، عليّ إعداد المزيد مِن ضلوع الخنزير
- المفضلة لدى الجميع - أيمكنك تسجيل الطلبات؟
- سأعمل أيّتها الرئيسة - مَن سيساعدني لتلقّي الخدمة هنا؟
إن كنتَ فظاً مع الموظفين فستنتظر طويلًا
- ماذا قال؟ - قال إنّه يشمّ شيئاً ما
(لوفيا)، لا أدري ما معنى ذلك
عليك أن تتمهّل (كيرميت) بانتظارك في الداخل
- اترك لي نقانق - سأجعل النادلة تحضرها لك (أنطوان)
شكراً لك
ليست هذه الأغنية مسجلة على القرص المدمج الأخير، والموجود عند الباب
فليأخذ كلّ منكم واحداً واتركوا رمزاً لتقديركم في المرطبان
هذا إن أردتُم
- هل تؤدون أغاني (إيرما توماس)؟ - أيمكنني أداء أغاني (إيرما)؟
أغنية (آي ويش سم ون وود كير) مِن فضلكم
يمكنني عزف موسيقى البيانو ولكن لا يمكنني تقليد (إيرما)
أنا يمكنني ذلك
- حقاً؟ - صدقني يا عزيزي، إنّها تجيد الغناء
- أيمكنها الطهي أيضاً؟ - دعها تغنّي
- هلّا تعزفها على النغمة (دي) - حسناً
"أجلس بمفردي في المنزل"
"وأفكّر في ماضيّ"
"وأتساءل كيف استطعتُ البقاء"
"وحتّى متى سيستمر الأمر"
"حصل الكثيرون منهم على النجاح"
"والفشل موجود دائماً والزمن لا ينتظر أحداً"
"وأتمنّى... كم أتمنّى أن يهتم أحد"
كعك الغربية
- عدتِ لطبق آخر؟ - تناولتُ طبقاً آخر، أريد الحلوى
طلب لسمك السلور
- لدينا طلب آخر للبامية - حسناً، البامية
"أتمنّى أن يهتمّ أحدهم"
(ماغني)، جاء (ماغني)
لَم تخبرني بأنّ (ماغني) هنا أنا محرجة الآن
أشكرك على حضورك
تفضل يا (مارك)
- ما رأيك؟ - لَم يقل رجل الأرصاد شيئاً
شكراً لكم، سنأخذ استراحة
لن أقبل بأن تصعقني الكهرباء لأجل فنّي
سينتهي الأمر، أليس كذلك؟
حسناً، حسناً سيداتي وسادتي المكان هنا آمن
فلنستمتع بوقتنا
أنقذوا الجعّة
أدخلوا الأغراض إلى الداخل
أحضر حقيبتي، سألاقيك في الحانة
اللعنة! اللعنة!
"لا أحمل مسدساً"
"وليس شاربي زائفاً"
"لن تروني أحمل معي..."
"حقيبة سوداء صغيرة"
"لديّ سمعة بأنّي..."
"لطيف لكنّي جريء"
"ولذلك يطلقون عليّ..."
"العميل الخاص لموسيقى (السول)"
- حفلة رائعة - شكراً
ألا تريد؟
- احذر - أنت رائع يا (ديفيس)
عليّ أن أعترف بشيء
لا، لا، عليّ أن أقول هذا
لديّ اعتراف
اتصلتُ بالشرطة الصيف الماضي حين كنتَ تتدرّب مع الفرقة في الطابق الأول
- أنا فعلتُ ذلك - لا عليك يا صديقي
اتصلتَ بالشرطة للشكوى مِن الموسيقى العالية في حيّ (تريمي)؟
- انس الأمر، انس الأمر - لَم أعلم أنّه فعل ذلك
لَم يكن لي علاقة بالأمر
- هل لديك أسرار أخرى تريد البوح بها؟ - اهدأ يا (دون)
- انس الأمر - هيّا يا عزيزتي
لا تتشاجرا، لا تتشاجرا
يا إلهي! (ألان)، لا أصدّق أنّك كذبتَ عليّ هكذا
- لا أدري مع مَن أعيش الآن - سأذرف الدموع
(هنري)
- مرحباً يا عزيزتي، أين كنتِ؟ - نحن متعبون مِن الحفلة
لكنّها كانت ممتعة
حفلة؟ هل ما زال (ديفيس) مستيقظاً؟
ما زال مستيقظاً، وما زال مجنوناً
- عرفتُ أنّي سأفوز بشيء الليلة - "شيء"؟
بل شخص
أقمتَ حفلة يا (ديفيس) لكنّك لَم تدعُني
كان لديك عمل في (باكانال) ولَم أرد إزعاجك
نعم، عملي في (باكانال)
ما الخطب؟
- ألديك محاضرة اليوم؟ - أدب للمبتدئين، إنّها رسالتي
- ظننتُه في الساعة الـ11 - لن أذهب الآن
عليّ إنجاز بعض الأعمال في المكتب قبل الذهاب
يستطيع أبي توصيلي للمدرسة لاحقاً فليس لدينا شيء مهم في الحصة الأولى
لا تعتبرين شيئاً مِن الدراسة مهم ستأتين معي
- أبي - اسمعي ما تقوله والدتك
هل أنت بخير يا (كراي)؟
حسناً، ما زلتَ قليل الكلام
- (صوفي) - حبيبتي، والدك
- أنا... - ماذا؟
أردتُ أن أقول لك إنّك تبدين جميلة جداً اليوم
شكلك لطيف جداً
- شكراً يا أبي - استمتعي بيومك
سأفعل
(توني)
قومي بعملك جيداً اليوم
هل ربطتِ حزام الأمان؟
صباح الخير
آسف بشأن ما حدث الليلة الماضية
- لكنّي سعيد لأنّك أنهيتِها هنا - لا تكن سعيداً
أوضحت العاصفة الرعدية الأمور لي
ستكون هناك فرص أخرى
أعرف ذلك، ولكن ليس هنا
هل ستعودين إلى هذا ثانية؟ لا يعقل أنّك جادة
بلى، أنا جادة
أنت طاهية بارعة
أنا طاهية ممتازة لكنّ هذه المدينة أرهقتني
رغم حبّي لها إلّا أنّي لن أحاول مواجهتها بعد اليوم
ولكن (نيويورك)؟
أريد أن أرى كيف سأكون أمام المهمين
بدون هذه السدود التالفة وخطوط الغاز المسدودة، و...
أيمكنني اقتباس كلام مؤلف (لاكوازين كريول)؟
- أظنّه أهم كتاب لمهنتك - ربّاه! (ديفيس)، ألا تتوقّف أبداً؟
(نيويورك) عصرية جداً وتعيش على وقع سريع
سرعة شديدة، ولا يمكنك مجاراتها
سيجرفك التيار
ولا تفكّري في أن يدعوك أحد لحفلات شواء في الحدائق الخلفية
- لأنّه لا وجود للحدائق الخلفية - ما أدراك بذلك؟
الجميع يرتدون بدلات رسمية ويعملون باستمرار
لكن... ماذا يسمّى؟ الوضع المالي قويّ جداً
- (ديفيس) - أتفضّلين الاقتصاد القوي؟
أم غداء يستمر 4 ساعات؟
أتفضلين مسيرة (ميسيز) لعيد الشكر مع دمى منتفخة؟
أم رقصة مرتجلة؟
حيث ترقصين مع جيرانك؟
هل وصل شيكك مِن جلس السياحة؟
هناك الكثير مِن... اللحظات الجميلة هنا
إنّها مجرّد لحظات
وليست حياة
- هل ستجلس هنا طوال اليوم؟ - ماذا سأفعل غير ذلك؟
نحتاج للمساعدة
فلنر إن كنتَ ستتقن العمل أكثر مِن المرة الماضية
- ما هي المهمة؟ - عليّ إحضار مواد مِن المتجر
سأخزّنها هنا في الحانة الجبس والحجارة
- ماذا تعني؟ - مواد خام للجص
- أتريد جني بعض النقود؟ - لَم أر شيئاً منها بعد
بعد العمل الذي قمتُ به في مساعدتك في إعداد الزي
إن ساعدتَني في الحمل اليوم فسأعطيك شيئاً
حسناً
اللعنة! لا أدري مَن منكما يثير الشفقة أكثر
"كانت تلحق بكلّ حافز يحرّكها بدون تفكير"
"كما لو أنّها وضعت نفسها بين أيدٍ غريبة لتوجيهها"
"وحرّرت روحها مِن المسؤولية"
- حسناً يا (بن) - أحاول فهم هذا الكتاب
هل رواية (ذا أويكيننغ) هي أوّل رواية لتحرير المرأة؟
لستُ... لا، وصفها بهذا سيكون تحديداً لعمل عظيم
ما يحدث لـ(إدنا) كان... أظنّه كان محزناً جداً
لا، لا
ليست هذا بياناً رسمياً للحركة النسائية
وليس هذا الكتاب عن تحرير (إدنا) مِن السلطة الرجالية
وليست نهاية الكتاب هي النهاية
إنّها مرحلة انتقالية
رفض لخيبة الأمل والفشل
كلّما ابتعدت (إدنا) أكثر عن قيود المجتمع والتقاليد
تحرّرت أكثر
ليست تتقدّم مِن الظلام
إنّها تعتنق التحرّر الروحانيّ
- سأسمح لكم بالخروج باكراً اليوم - رائع
اخرجوا واقرؤوا، إنّه يوم رائع
أحمد الرب!
هذا ما يسمّى "العمل" عليك الاعتياد عليه
سيؤلمك ظهرك في الـ40 أو 50 سنة المقبلة
يفترض أن أحظى بالجعّة في نهاية اليوم مثلكما، أليس كذلك؟
علينا التوقّف في مكان آخر، هيّا بنا
- ماذا ستطلب؟ - البامية والقريدس المشوي
- وزجاجة جعّة أخرى - هذا ما أحبّ سماعه
لا شيء يضاهي مطعم (لايوزا)
يقول البعض إنّ هذا الفرع أفضل مِن الآخر في (بينفيل)
"البابا في (أفنيون)"
- هل هما مِن الجيش؟ - عادا للتّو مِن (العراق)
سمعتُ شائعة بأنّهم جاؤوا إلى هنا الآن وأردتُ رؤية ذلك بنفسي
لَم تغيّر شيئاً بعد ما فعلتَه إذن
خسرتُ معركة فحسب
لكن أحياناً، المعارك التي تستحقّ أن نخوضها هي التي نعلم أنّنا سنخسرها
هذان الشرطيان يعرفان مَن أنت
هل ترى كيف ينظران إليك؟
ولكن قد تُحتجز ثانية
سيفعلون ما يريدونه
وسيسمعون ما سأقوله
ألهذا تريد قناعاً؟
أحبّ استخدام هذه الآلة لكنّها لا تتناسب مع الكمان
مزيج، سأعزف البداية
1، 2
أنا سعيدة جداً برؤيتك
ها هي مئة دولار أخرى مِن عملي الليلة الماضية لأجل (ديمو)
- مَن أنت بحقّ السماء؟ - يمكنك تسديدها حين تستطيعين
اتصلتُ بـ(لاري) الليلة الماضية وسيرسل بقية النقود اليوم
هذا جيد، أعلم أنّه سعيد لأنّه يستطيع المساعدة
- ألن تفتتحي الحانة اليوم؟ - كلّا، مع كلّ هذا الضجيج؟
لكنّ هذا الشاب نشيط جداً وسينهي العمل بسرعة
نعم، كلّ شيء سيكون بخير
سترين
هل أنت متأكّد؟
هذا يسرّني دائماً يا عزيزتي
- أيمكنني اقتراض واحدة منك؟ - إنّها مِن النوع القويّ
هذا أفضل
لا تسمح لأحد بأن يجعلك تقلع عنها
إنّها رائعة
أشكرك
- أين ستذهبين؟ - إلى منزلي
أين يقع؟
أتريدين أن أرافقك؟
سأكون بخير إنّه يبعد شارعين فقط
آمل أن نعزف معاً ثانية طابت ليلتك
ما هي الفقرة المعقّدة المستقلة؟
أنت تسألين الشخص الخطأ هذا تخصّص والدك
ولكن عليّ تسليم هذا غداً أين هو؟
حاولتُ الاتصال به لكنّه لَم يجب على هاتفه الخلوي
ليس مشحوناً على الأرجح
تعلمين أنّه ينسى شحنه دائماً
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن