- أتقولين إن سيارته مفقودة أيضاً؟ - شاحنته، إنها طراز (دودج رام)
نسخت رخصة التسجيل
هل يعاني زوجك لأي سبب أو هل لاحظت تغيراً في سلوكه؟
كان مؤخراً...
لا، أعني أنه كان يحاول إنهاء تأليف كتاب، إنه كاتب
وهذا يسبب له بعض الضغط لكنني لم ألحظ...
هل كانت لديه ارتباطات في الضفة الغربية؟ (ألجيرز) أو (غريتنا) مثلاً؟
هل من سبب يدعوه لأن يستقل العبارة إلى (ألجيرز بوينت)؟
لا، لا علم لي بأية ارتباطات، ما الأمر؟
ماذا سمعتما؟
كان هناك رجل على متن العبارة منذ يومين، نزل في (ألجيرز بوينت)
وقال لعامل المرفأ هناك إنه تقاسم سيجارة مع رجل ضخم
شاهد الرجل يسير إلى مقدمة العبارة وحين التفت بعد ثوان اختفى الرجل
لم ير أحداً يسقط في الماء
لكنه لم ير الرجل الضخم ينزل عن العبارة في (ألجيرز) أيضاً
ماذا عن الشاحنة؟ هل وجدتم شاحنة زرقاء طراز (دودج) على العبارة؟
لا يا سيدتي
في كل الأحوال ونظراً لهذا التقرير من العبارة وتغيب زوجك عن المنزل
سأرسل صورة إلى الرجل الذي أبلغ لعله يتعرف على صورته
إن كان زوجي بالفعل ولم ينزل في (ألجيرز) لربما عاد إلى شارع (كانال)
- ربما كانت نزهة - أجل
من المحتمل جداً أن يكون قد عاد إلى العبارة واستقلها إلى الضفة الشرقية
أنت على حق
اعذري سؤالي، لكن هل يحتمل أن تكون لزوجك حبيبة أو عشيقة؟
- لا، ليس من هذا الطراز - هل يعاقر الخمر أو أية عقاقير؟
لا، كما أنه أقلع عن التدخين منذ أعوام
مما يعني أن هذا البلاغ لا يتطابق مع أوصاف راكب العبارة
بالطبع سنتحرى عن بطاقاته الائتمانية لنرى إن كان قد أجرى بها أية تعاملات
- حسناً - سنبقى على اتصال
ونرجو أن تتصلي بنا إن سمعت أي شيء
نأمل أن يعود قريباً
"أقضي وقتي في حي (تريميه) أشاهد الناس إذ يتبخترون"
"مارين من أمام درجات منزلي"
"يمرون بشرفتي أمام بابي"
"أجراس الكنيسة تدق والجوقة تغني"
"بينما يزأر الواعظون وتئن الراهبات بإيقاع ملائكي"
"في حي (تريميه) أنا وحبيبتي"
"نعبث في جنون ونقفز ونمرح"
"البوق يعزف"
"والطبول تدق"
"بينما يزأر الترومبون وتئن الأبواق الكبيرة"
"نسمع آلة السكسية"
"في حي (تريميه) أنا وحبيبتي"
"نعبث في جنون ونقفز ونمرح"
"في حي (تريميه) أنا وحبيبتي"
"نعبث في جنون ونقفز ونمرح"
- (ديفيس)، أنت لا تيأس - أمي
دعيني أقرأ لك فقرة من عدد الشهر الماضي لمجلة (أوفبيت)
"باستثناء مقطوعة (ويبي) الكلاسيكية العصرية من القطاع الـ8 (فاك كاترينا)"
"قدم (ماكاليري) ببرنامجه المكون من 4 أغنيات أجمل تعليق سياسي ساخر..."
"منذ هبوب العاصفة، نسخته الفجة من أغنية (شيم شيم شيم) لـ(سمايلي لويس)"
"تساوي سعر الأسطوانة وحدها"
ليست لدي فكرة عما يعنيه مصطلح "معزوفة كلاسيكية معاصرة" يا حبيبي
أنت في غنى عن معرفة ذلك
أمي، لا أطلب منكما أكثر مما أنا مستعد لدفعه
انظري، 2200 دولار، هذه حصتي في هذا الإنتاج وسأدفعها نقداً
- 2200! - إنه يتاجر في المخدرات
- ماذا؟ لا - إن خرج هذا المبلغ من جيبه...
- فلا بد أنه يتاجر في المخدرات - اعلمي يا (ميلبا) أن هذا أجري
عن مبيعات آخر أسطواناتي
وهل تعرفين؟ لقد كسبت أكثر من 4 آلاف دولار على مدى الشهرين الماضيين
4 آلاف! أين باقي النقود؟
كانت لدي نفقات
اسمعي، لأتمكن من إنتاج أسطوانة مدمجة كاملة سأحتاج إلى استئجار الاستديو
بالإضافة إلى ما سأدفعه للعازفين وحين أنتهي يجب أن...
كم؟
بإضافة تكاليف نسخ الأسطوانات ما بين 7 إلى 8 آلاف دولار
سأطلب من والدك مضاهاة حصتك بـ2200
- لكنها لن تكفي - إذن، ابحث عن وظيفة
أجل، أنت على حق
ماذا ستضع في فمك؟
- أنا جاد، ما هذا؟ - لا أعرف، سمك الرفراف أصفر الذيل
- سمك الرفراف؟ - (هاماشي)
- (هاماشي)، فهمت - أتريد بعضاً منه؟
لا، (أنتوان باتيست) لا يأكل إلا السمك المطهو
- هل أنت متأكد؟ - أجل، يجب أن أغلفه بمسحوق الخبز
ثم أقليه في الزيت قبل أن آكله
- أحضر لصديقي بعض الـ(تمبورا) - ماذا؟
اجلس يا أخي فقد اتصلت بك لسبب وجيه
اختر
- حقاً؟ - أجل
- (توسون)! - حفل تكريم...
لكل أبناء المدرسة القديمة من متجر (كوزيمو) للأسطوانات
(إيرما) و(لويد برايس)، يريد قضاء بضعة أيام في التدريب
سيقام الحفل يوم الأحد ولا حضور إلا بدعوة والملابس الرسمية
- كم الأجر؟ - ألف دولار لكل عازف
رائع!
ماذا كنت تحمل في يدك الأخرى؟
جولة فنية، ليلتان في (هاوس أوف بلوز)
فرقة روك تبحث عن مجموعة عازفي أبواق بنفس عطلة نهاية الأسبوع
لا أستطيع حضور العملين معاً
- فليباركك الرب يا أخي - اسمع يا رجل، أتقن العزف في الحفل
- وعدت (توسان) ببديل ممتاز - أجل، بالطبع
الطعام على طريقة (نيو أورلينز)
أين الصلصة الحارة؟
حسناً، لقد جئت، لم اتصلت بي؟
- ومن أصلح لك السطح؟ - هو
- من أين لك بمال مواد البناء؟ - ادخرت المال
لا بد أن الربح كان بسيطاً
لم أصلحه من أجل المال
اسمع يا (رايلي)، سأسقط دعواي القضائية ضدك
- ثم ستساعد السيد (رايز) هذا - ستصلح شاحنتك الثانية
ثم سأختار بنفسي فريقاً للعمل ونقوم بإصلاح السقوف تحت ترخيصك
ما رأيك يا شريكي؟
- شكراً يا سيدتي - لا، شكراً لك
أقل ما يمكن فعله يا (رايلي) أن تدعو الشاب إلى كأس أو كأسين من الجعة
لا شيء؟
يا أبي
- أجل، إنها جميلة - حسناً
سنحتاج إلى مزيد من الخرز الأزرق، اتصل بأختك لعلها ما زالت في المتجر
- حسناً - ماذا سيحدث إن لم ننته؟
- دائماً ما ننتهي - أجل، إلا حين نعجز عن الانتهاء
فلنستعن بمسدس الشمع المذاب لتثبيتها على القماش فننتهي بسرعة
لن نستخدم مسدس الشمع المذاب، أنا هندي من الزمن القديم
سنجهز أزياء الزعيم والجاسوس وفتى الراية
(روني) سيكون فتى الراية وأنا سأكون الجاسوس
يا له من زمن غريب، لم أقم بدور الجاسوس منذ وصول (ديلموند)
حتى وإن لم تعتقلوا لما تمكنتم من الاستعداد لثلاثاء المرفع
هذا غير صحيح، أنا أحيك زيي دائماً حتى آخر لحظة
- أحسنت أيها الزعيم - زيادة التطريز والزخرفة يجعله أجمل
يجب أن تجعل زيك الجديد دائماً أجمل من الأخيرة
- لو أن الأمر سهل لصار الجميع هنوداً - انظروا من وصلت بينما كنت أتصل بها
- نحتاج إلى مزيد من الخرز الأزرق - والخيط الأسود
- بكرتان - وماذا نفعل لنحصل على الغدا؟
- أجل، هذا رائع، الغداء فكرة رائعة - تعالي يا عزيزتي
(دارياس)، اذهب وساعد (دافينا) في جمع الغداء للجميع
أقسم لكم إنني سأبقى في (هيوستن) عندما يحين عيد ثلاثاء المرفع المقبل
حتى أهالي (هيوستن) لا يقولون هذا الهراء
هذا صحيح
ماذا ستفعل لجمع المال؟
سأبحث عن وظيفة
- أنت ترتكبين خطأ - ما هو؟
ذهابك إلى (نيويورك)
سنرى، أليس كذلك؟
لا تسافري
لماذا؟
- لأن كلاً منا يليق بالآخر - رباه يا (ديفيس)!
في هذه اللحظة كان من المفترض أن تقول إنك تحبني
وإنك لا تستطيع العيش بدوني وإنني لو بقيت فسنعيش معاً سعيدين إلى الأبد
هل...
هل أردتني أن أقول ذلك؟
بالطبع لا! إنما أردت رؤية تعبير وجهك حين أقول ذلك
يا إلهي! لا أعرف كيف سأبيع هذا المنزل
ولمن سأبيعه بهذه الحالة
بدون جدران ولا كهرباء في الطابق السفلي
والسطح مغطى بالمشمع الأزرق، إنه منفر
- أمهليني يوماً - ماذا؟
يوم واحد لأثنيك عن الرحيل
- المسألة لا تتعلق بك يا (ديفيس) - أعرف ذلك، لكنني أحتاج يوماً واحداً
ماذا ستفعل فيه؟
"من (جينتيلي) إلى الحي الفرنسي"
"حي (لوير ناين) ووسط المدينة وشمالها"
- تأليف الأغنيات صعب، أليس كذلك؟ - هل جربت من قبل؟
ما أنا إلا عازفة، لا أغني كثيراً
- سمعت غناءك - مجرد ألحان بسيطة لا أكثر
الموسيقى بداخلي ولابد أن تخرج
أحياناً تغيظني أغنية ما فأبحث عنها وأكتبها
لا أعرف، أظن أنني سأشعر بالحرج لو حاولت غناء شيء من تأليفي
لماذا؟
ستغني (لوسيندا ويليامز) في ملهى (تيبس) ليلة الغد
- هل رأيتها من قبل؟ - لم أرها شخصياً، لا
أعشق ألبوم (كار ويلز)
أتريدين الحضور؟
ليس موعداً غرامياً يا آنسة، سنستمع إلى الموسيقى فحسب
لو جنينا ما يكفي من المال في الميدان اليوم، فلم لا نذهب؟
"من (جينتيلي) إلى الحي الفرنسي"
"حي (لوير ناين) ووسط المدينة وشمالها"
"حي (لوير ناين) ووسط المدينة وشمالها، نغني..."
- "لن تغرق هذه المدينة أبداً" - لن تغرق هذه المدينة أبداً
هذا كل ما أستطيع غناءه
الكلمات مقفاة على أية حال
وجدوه بعد (شالميت) قرب منعطف (إنجليش)
- ربان الزورق أبلغ عنه - لحسن الحظ أن الوقت لم يطل
في هذا الوقت من العام تبقى الجثث غارقة أسبوعاً أو أكثر
- ما كنت أقصده... - أمي
اصعدي إلى الطابق الأعلى يا حبيبتي
سألحق بك بعد لحظات
- حسناً - اتصلي في الصباح
سنذهب للقيام بكل الإجراءات
لا!
- "العثور على جثة أستاذ جامعي بالنهر" - يا للهول!
- أعرف هذا الرجل - من؟
سقط الرجل عن متن العبارة وغرق في النهر
كنت أدرس البيانو لابنته وزوجته محاميتي
يا إلهي! أنا أيضاً أعرفه، إنه (كراي)
زوج (توني)، يا إلهي!
كيف يسقط إنسان من فوق عبارة؟
- مسكينة زوجته - وابنته أيضاً
- هذه البلدة... - لا تقولي هذا
- ماذا أقول؟ - سترين، يومك يبدأ غداً
- غداً! لم لا يبدأ اليوم؟ - اليوم يتطلب خطة وقد بدأت تنفيذها
(ديفيس) لديه خطة!
"(ديفيد موريس بروكس)، 1979 إلى 2005"
شكراً يا سيدة (ويليامز)
يبدو أن كل الأوغاد الراقدين هنا يرقصون
- هل حصل كل منكم على بيان موسيقي؟ - أجل يا سيدي
كل الصفحات؟ بين أيديكم الألحان الأصلية
هل سيحيكون لك حلة؟
قسم الأبواق كله يا أخي، سنرتدي حلات من طراز الفرق القديمة
- حلات سهرة من القماش الذهبي - القماش الذهبي!
ستكون باللون الأزرق اللامع مع ياقات سوداء
- إنني أحاول ترقية أذواقكم - قماش أزرق لامع
- سيد (توسان)، تمنيت العزف بحفل كهذا - ها قد تحققت أمنيتك
لكن الأهم فالمهم، فلنبدأ العزف
أولاً سنعزف مقطوعة للأسطورة السيد (برايس)
في هذه المقطوعة سأعزف الوتر الأول في مقام (دي) السفلي على البيانو
ستدخل الأبواق في المقطع السادس ثم الثاني مرتين
ثم المقطع الأول و7 الكبير ثم تعودون إلى المقطع الأول ثم نختمها
- هل أنت مستعد يا (لويد)؟ - هيا بنا يا سيدي، أنا جاهز
استعدوا
"كانت الليلة صافية ولون القمر أصفر"
"وأوراق الشجر..."
"تتساقط"
"كنت أقف عند الزاوية"
"حين سمعت كلبي ينبح"
"كان ينبح على رجلين يقامران في الظلام"
"كانا (ستاغر لي) و(بيلي)"
"رجلان يقامران في ساعة متأخرة من الليل"
(ستاغر لي) ألقى ورقة السبعة وأقسم (بيلي) أنه ألقى ورقة الثمانية"
"انتبهوا، (ستاغر لي)..."
يمكن إرجاء طلبات السجلات العامة لواقعة جسر (دانزيغر)
لا يوجد موعد نهائي لتسليمها، لكنك قد تحضرين جلسة بنهاية الأسبوع
حول دعوى سجن أبرشية (جيفرسون)، اطلبي إرجاء الجلسة
لكن القاضي هو (بورتيس) وقد يرفض
- حين يسمع الأسباب... - يا إلهي! دعوى (بروكس)
يجب أن توافق أخته على إخضاعه لعملية تشريح ثانية، إنها تقاوم
- لكنها الوسيلة لنتمكن من... - (توني)، توقفي أرجوك
سأراجع كل الملفات ولن أسمح بوقوع أية أخطاء، أعدك بذلك
لا يوجد أي شيء هام بين كل هذا
كيف حال (صوفيا)؟
ما زالت نائمة حمداً للرب
بكت حتى الفجر
لا أفهم كيف قام...
ستصل أمي من (سانت بيت) اليوم وستأتي من المطار رأساً
لو استيقظت (صوفيا) قبل وصولها فاطلبي منها الاتصال بي
بكل سرور، اذهبي وافعلي ما يلزم، سأبقى هنا
لأسبوع أو أسبوعين فقط، ستأتي من (سياتل) وهذه شقتها
- إنما أستأجرها من الباطن - لا عليك
لكنني سعيدة بوجودك
يمكنك العودة بمجرد أن تخرج أغراضها
لست مضطرة للعودة إلى (ساني)... أعني إن لم ترغبي في ذلك
- أعرف - أستطيع إجراء بعض المكالمات أو...
لا عليك، أعرف عدداً من الشقق الجيدة، صدقيني، كنت خير مضيفة لي
أبي، يجب أن تنال قسطاً من النوم
هيا يا أبي، أنت تغفو، اذهب ونم لبضع ساعات
- وعندها ستعمل بسرعة مضاعفة - أجل، أنتما على حق
أيقظوني في وقت العشاء
هل تظنون أننا سننهي زيين أخريين بحلول ليلة الغد؟
أستطيع تقسيم زيي لأساعد (جورج) في صنع زيه
سأساعد على تحسين زي الجاسوس وزي والزعيم ونكتفي بذلك
لا، ما علينا إلا أن نواصل العمل لنجهز الأزياء الثلاثة
- ستخرجون معاً كالمعتاد - لن ننتهي من صنعها
أتفق مع (ديلموند)، يجب أن نقسم زيي لنحسن الجزئين الأمامي والخلفي
- وهكذا يصبح لدينا زيان كاملان - هل سترتدي زيك القديم؟
أنا مستعد لفعل أي شيء وكل شيء من أجل الزعيم
يا لقسوة ذلك الوغد... إعصار (كاترينا)
- أجل - مهلاً
- من سيخبر والدك؟ - سأخبره
- حسناً - قد أخبره أنها فكرتكم لكنني سأخبره
مرحباً، أنا (بيدج)
- (بيدج روييه) - مرحباً يا (بيدج)
وشومك لطيفة
(آني)
- أولاً، أضحيات الحيوانات ممنوعة - موافق
ولا تلق تعليقات على الهواء تقلل من شأن إدارة المحطة
- موافق - لا تسخر من حملة المحطة لجمع النقود
أو امتيازات محطة (أو زي) أو أساليب المحطات الأخرى
- موافق - وستلتزم بشكل كامل بجمع التبرعات
- لصالح حملة جمع التبرعات المقبلة - موافق، لهذا تنقدني أجري
بما أن عزف الموسيقى لا يستحق راتباً
كما ستلتزم بأية متطلبات تنص عليها حملات المحطة الترويجية
- حسناً - حسناً، مناوبة الصباح الباكر شاغرة
- يمكنك أن تبدأ الليلة إن أردت - حسناً يا (دارنيل)
- سأفوز لأشتري حذاء - أنا بحاجة إلى منزل
- لن تستطيع أن تهزمني - سنرى
- رهاني 5 دولارات - 5 دولارات أخرى
- 5 دولارات أخرى وسأضاهي رهانك - هكذا
- رباه! - حسناً
تسرنا عودتك إلى هنا، ستتاح لنا فرصة سلبك نقودك مرة أخرى
بربك! لك الفضل في دفع مصروفات مدارس أبنائي طوال 10 أعوام
- هل تلعبون كثيراً؟ - لا، فقط حين نستطيع الاجتماع
- لكنها مباراة ودية - مجرد عازفين متواضعين يمضون الوقت
تباً! لست متواضعاً إلى هذا الحد، خاصةً بما أعطيتني من ورق
سأضاهي هذا الرهان بدولارين وخمسة أخرى
حين اجتمعنا آخر مرة كان ذلك بمناسبة حفل عيد ميلاد متجر (كوزيمو)، صحيح؟
- صحيح - كان هذا قبل بضعة أعوام
لا أعرف من وزع هذه الأوراق الرديئة، ليس لدي ما أضعه
- (فروغمان) منسحب - يا للأسف
اسمعوا، هل تقبلون الدفع الآجل؟ لأنني سأحصل على نقود من الحفل
حقاً؟
اجلس أيها الشاب، أعطه بضع فيشات
حسناً
ضع أوراقك
- إلام تستمع يا (ديلموند)؟ - (جوفينايل)
فرقة جديدة ظهرت مؤخراً باسم (رياليتي تشيك)
تركتمونني أنام فترة طويلة، لم أكن بحاجة لأكثر من ساعة
يبدو أنك بحاجة لأكثر من ساعة
ما هذا؟
كان قراري يا أبي، تبينت أننا لن ننهي 3 أزياء في الوقت المناسب
فأصدرت لهم أوامري، تطوع (روني) بارتداء أحد أزيائه القديمة...
بتاج وراية جديدين
لو ظهر بالقوة الكافية فلن يستطيع أحد أن يتحداه
قرارك أنت! تجعلني أنام وتتخذ القرارات وكأنك الزعيم
ما أنا إلا أحمق مرهق يحاول أن يضمن إنهاءنا للمهمة
ما هذا الهراء الصيني الذي أستمع إليه؟
لا تلق إليه بالاً، إنما يقول ذلك لأن هذا ما قاله (كاب كالاواي) لـ(ديزي)
"إياكم أن تعزفوا هذا الهراء الصيني في فرقتي"
كان (كاب) مخطئاً لكنني على حق
مرحباً يا أهالي (نيو أورلينز)، أنا (ديفيس) منسق الأغنيات
عدت إليكم بعد إجازتي السياسية القصيرة
استمعتم إلى (سلايديل) ابن (لويزيانا)
من ألبومه الجديد وأغنية (أنيمال) وقبل ذلك كنتم مع (ميستيكال) وأغنية (دينجر)
وقبلها استمعتم إلى (ميس تشيكي بلاك) وأغنية (ليت مي غيت ذات أوتشا)
وبدأنا الحلقة مع (ليتل واين) وأغنية (فايرمان) من ألبوم (ذا كارتر تو)
تجاوزنا منتصف الليل بوقت طويل في أول أعياد القديس (جوزيف) منذ العاصفة
وأتساءل إن كنا سنرى الهنود في الشوارع
أعرف أن كثيراً من الناس ليسوا في ديارهم
أكثر منهم لم يتمكنوا من إعداد أزياء المهرجان
وهكذا سأختار لكم من الأغنيات المحلية وأهدي هذه الأغنية لكل من في الديار
كل من يجتهد هذا الصباح ليصنع زياً جديداً جميلاً
"أنا الزعيم الأكبر"
"أصيح في المسيرة، أصيح في زيي الجميل"
- "نحن لا ننحني" - "لا ننحني"
- "على أي أرض" - "أي أرض"
"كم نحب أن تدعونا بالهنود الحمر"
"قبيلة (وايلد واتشوناز) وقبيلة (وايت إيغلز)"
"جمالنا لا يضاهى، جموحنا لا يضاهى"
- "ونحن لا ننحني على أي أرض" - "لا ننحني على أي أرض"
- "كم نحب أن تدعونا بالهنود الحمر" - "كم نحب أن تدعونا بالهنود الحمر"
"ها هو الجاسوس وفتى الراية"
"لكن شاهدوا هذا الرجل المجنون، أكثر الرجال جموحاً في أرضنا"
- "وتحبون مليكتنا ونحب (نيو أورلينز)" - معي (فول هاوس)
"كم نحب أن تدعونا بالهنود الحمر"
حسناً، ستأخذونها معكم
"ها هو الزعيم الأكبر، الزعيم الأكبر"
"يصيح في المسيرة، يصيح في زيه الجميل"
- "ونحن لا ننحني في أي أرض" - "ونحن لا ننحني في أي أرض"
"كم نحب أن تدعونا بالهنود الحمر"
"قبيلة (وايلد وايتشوناز) وقبيلة (وايت إيغلز)"
"جمالنا لا يضاهى، جموحنا لا يضاهى"
- "ونحن لا ننحني في أي أرض" - "ونحن لا ننحني في أي أرض"
"كم نحب أن تدعونا بالهنود الحمر"
"مسار رحلتك"
"ها هو الجاسوس وفتى الراية"
"لكن شاهدوا هذا الرجل المجنون، أكثر الرجال جموحاً في أرضنا"
- "وتحبون مليكتنا ونحب (نيو أورلينز)" - "تحبون مليكتنا، نحب (نيو أورلينز)"
"كم نحب أن تدعونا بالهنود الحمر"
"الكنيسة، سوف نعود"
"ها هو الزعيم الأكبر، الزعيم الأكبر"
"يصيح في المسيرة، يصيح في زيه الجميل"
- "ونحن لا ننحني في أي أرض" - "ونحن لا ننحني في أي أرض"
"كم نحب أن تدعونا بالهنود الحمر"
لقد عدت! كم تسرني عودتك
- رباه! - طاب صباحك
- مرت ستة شهور وقد عدت - يا للروعة
وصلنا
حسناً
- هل أنت مستعد؟ - أنت مجنون يا (ديفيس)
- غير معقول! - الخطة تسير على ما يرام
يا إلهي! ما هذا يا (ديفيس)؟
طلبت يوماً وقد بدأ هذا اليوم قبل 4 دقائق
في التاسعة صباحاً بالتوقيت المركزي
- فطائر (بينييه) من (دومونت) - فطائر (بينييه) لا تبقى طازجة
(جون)، هلا تبدأ المراسم والتشريفات
لقد أيقظت السيدة
جاء إلى منزلي صباح اليوم قائلاً إنها حالة طارئة
أنت تقطن في نهاية شارعي بينما ستنتقل هي للعيش في (نيويورك)
- أليست هذه حالة طارئة؟ - عاد إلى محطة (أو زي)
وهدد بعدم تشغيل أغنياتي إلا لو ساعدته اليوم
إنه يعرف أنني أمزح، هيا يا رجل، هذه لحظتك
"لو غيرت رأيك يوماً"
"بشأن الرحيل وتركي وحيداً"
"فأعطيني إياه"
"أعطيني حبك الرقيق"
"أعيديه إلي في الديار"
"أجل"
"سأهديك المجوهرات والمال أيضاً"
"وليس هذا كل ما سأفعله من أجلك"
"أجل، لو أعطيتني إياه"
"أعطيني حبك الرقيق"
"أعيديه إلي في الديار، أجل"
- شكراً - صوته يشبه صوت (سام كوك)
صوتي يشبه صوت (جون بوتيه) بحق السماء
يوماً مباركاً يا عزيزتي، وأرجو أن تعيدي النظر
شكراً، كان هذا رقيقاً للغاية، انتظر حتى أبدل ملابسي
- وسنتناول الفطائر في الشرفة - لا عليك، ستأتي سيارة أجرة لتقلني
شكراً جزيلاً يا سيد (بوتيه)
أنت مدين لي
تلك اللحظة المشحونة بالمشاعر لا يمكن أن تحدث في (نيويورك)
ما زالت شهية
يمكنك أن تعترفي بذلك، ارتدي ثيابك
(نيو أورلينز) تحتاج إليك
- هل وجدتموها هذا الصباح؟ - أجل، تحرت وحدة الدوريات عن اللوحة
تعازي الحارة يا (توني)
- هل قاموا... - لا، لهذا اتصلت بك
- أخشى أن يكون قد... - أنا متفهم
اسمعي، سأسير إلى نهاية الشارع
وربما أتناول قدحاً من القهوة مع أصدقائي هناك
الشاحنة غير موصدة، وعلبة القفازات مفتوحة
- هل وجدت... - إن وجدت أي شيء فخذيه معك
إن وجدت في المنزل أي شيء من شأنه تفسير ما حدث...
فاحتفظي به أيضاً
- (تيري) - فكري في ابنتك
إنها تحتاج لذكرى تتشبث بها
تعازي يا (توني)
تعازي الحارة في فقيدك
"أحبك، (كراي)"
"قولي لأمك ولأبيك أيضاً"
"إنني سأقضي حياتي معك"
"أحبك"
"أحبك حباً جماً"
"كم أحبك يا حبيبتي"
"أحبك حباً جماً"
"سأخبرك بموقفي"
"لأنني أريد أن أكون حبيبك"
- لا بأس بالمرة، (رينارد) - أجل
إن أردت كورساً آخر يتماشى مع عزفك المنفرد فلك ما تتمنى
لنسترح نصف ساعة ونستعد لفقرة (إيرما)
- حسناً، من سيوزع الورق؟ - هل أنت جاد؟
- أنت مدمن - اسمع يا أخي
خسرت 100 دولار ويجب أن تمنحوني الفرصة لأعادل خسارتي
- هل تلعبون البوكر؟ - يا إلهي! سمكة القرش تشم رائحة الدم
- من؟ (إيرما)؟ - ستقضي عليك في البوكر
هل تخشون الآنسة (إيرما)؟
- لا - الرهانات؟
دولار وخمسة وعشرة
أعطني الفيشات
حسناً
أشجار البلوط الحية، لا يضاهيها شيء
بربك يا (ديفيس)! هناك أشجار في (نيويورك)
- ليست كهذه الأشجار - (ديفيس)، هناك متنزه (سنترال)
- لكن... - لا تقل "لكن"، هناك متنزه (سنترال)
نقطة لصالح (نيويورك)
واحد إلى واحد
إن كانت المشكلة في تكلفة التشريح فقد يستطيع مكتبي دعمها
- المشكلة ليست في النقود - لكن إن أردنا أن نكتشف...
ما الذي سنكتشفه ولا نستطيع تخمينه بالفعل؟
لقد مات أخي ومات مثله الكثيرون
والباقون يجب أن يركزوا على أيامهم يوماً بيوم
يبدو أن أمي قد نهضت
اعتني بنفسك
أبلغي (توني) تعازي لوفاة زوجها
حسناً
كان من الممكن أن نتناول الغداء في (يوغليسيتش) لولا أنه مغلق
أو مطعم (باراسول) لكنني أعرف أنك تفضلين القريدس لا اللحم البارد
لن تجدي هذه الشطائر في مدينة (نيويورك)
لديهم شطائر، شطائر (هيرو) و(ساب)
شطائر (بو بوي) ليست مجرد شطائر بل أسلوب حياة
ما التالي في يومي؟
نوم القيلولة
وهو من الأشياء غير الموجودة في مدينة الجريمة البائسة
(آني)، أنا آسف
وأنا أيضاً
عودي إلى المنزل
- كانت في فراشنا - سنشتري فراشاً جديداً
- أحتاج إلى بعض الوقت - حسناً، سأنتظر
لكن لنعزف معاً، فقد أصبحت أؤلف الأغنيات، يجدر بنا...
دع الأمور تسير بطبيعتها
لا، فلنعمل معاً، أنا وأنت...
(ساني)، أحتاج إلى بعض الوقت
وأريد الحرية لأعزف متى أشاء ومع من أشاء
يجب أن تفهم ذلك
أنت أفضل مني بأشواط... كعازفة
أنت تتركينني
لم أنو تركك
والآن؟
أنا الجاسوس، الجاسوس الجميل
حراس النار
أنا فتى الراية
فتى الراية يحمل الشعار
"النار العظيمة"
"الهنود الحمر"
"أين جاسوسي؟"
"الجاسوس"
الجاسوس الجميل
"الهنود الحمر"
"أروني فتى الراية"
"فتى الراية"
"ونحن لا ننحني على أي أرض"
"أنا الزعيم الأكبر"
"الزعيم الأكبر"
"زعيم الأمة الأكبر"
"زعيم الخلق كله"
"ونحن لا ننحني لأحد على أي أرض"
- "الزعيم الأكبر" - "أحب أن تدعوني بالهندي الأحمر"
- لنبهرهم يا سيدي الزعيم - النار!
سنبهرهم الآن
هذا ما كان يرتديه الموسيقيون في حفلاتهم، منظرنا مناسب، أليس كذلك؟
- في الماضي، أجل - لنذهب إلى مكان ما بعد الحفل
ونتابع اللعب، أحتاج إلى فرصة لأستعيد ما خسرته
- (إيرما) ألحقت بك هزيمة منكرة يا أخي - أحتاج إلى بضع مباريات أخرى فحسب
ألم تخبريها أنه الأمل الأخير لدينا في توثيق الإصابات؟
- ألم تشرحي لها ذلك؟ - قدمت لها حجتك يا (توني)
لقد استمعت إلي لكنها لا تريد مناقشة هذا الموضوع
لا أعرف يا (توني)، وكأن الحقيقة لا تكفيهم أحياناً، وكأنها عبء آخر
لكن لا عليك من كل هذه الهموم في الوقت الراهن، ماذا عما تحتاجينه أنت؟
ماذا عن إعدادات جنازة (كرايتون)؟
ذهبت إلى المحامي اليوم وفتحنا الوصية، لا توجد مفاجآت
- طلب مسيرة موسيقية في جنازته - حقاً؟
كتب هذا في وصيته
بل وذكر أسماء العازفين الذين يريدهم
فرقة (يوريكا) للآلات النحاسية
بل وترك قائمة أغنيات للجنازة
سيحرق جثمانه، وسأقيم جنازة هنا للعائلة فقط
الفرقة قد تواسي (صوفيا) بعض الشيء
لقد انسحب
لقد انسحب بحق السماء
المدينة بأكملها في حالة يرثى لها، كلنا كذلك
لكننا ما زلنا نقاوم يوماً بعد يوم
لا أستطيع أن أرقص له بعدما انسحب
"الوقت في صفي، أجل"
"أجل، الوقت في صفي"
"أجل"
"تقول دائماً إنك تريد التحرر"
"ذات يوم يا حبيبي، لن يطول الانتظار"
"ستنتهي كل مخاوفي"
"أجل"
"الوقت في صفي، أجل"
"أجل، الوقت في صفي"
"أجل"
"أنت تبحث عن وقت ممتع، انتظر وسترى"
"ذات يوم يا حبيبي"
"لن يطول الانتظار"
"ستنتهي كل مخاوفي"
"سيعود حبيبي إلى الديار، أجل"
السيد (ديف بارثولوميو)
كما ينبغي
"حبيبي، سأكون موجودة"
"وأعرف كما أخبرتك، كما أخبرتك مرات عدة"
"ستعود، ستعود وتطرق بابي"
"أجل"
"في (نيو أورلينز) في شارع (جوليا)"
"اشرب بعض الخمر قبل أن تموت"
"هناك محام لا تريد مقابلته"
"اشرب بعض الخمر قبل أن تموت"
"يقول لك أن تثق به وستكون بخير"
"اشرب بعض الخمر قببل أن تموت"
"توقع بالدم على القمر المكتمل"
"اشرب بعض الخمر قبل أن تموت"
"يا لك من كاذب، كذبك مفضوح"
"اشرب بعض الخمر قبل أن تموت"
"قبل أن تموت"
"اشرب بعض الخمر قبل أن تموت"
"قبل أن تموت"
"اشرب بعض الخمر قبل أن تموت"
"الحراس قادمون، حراس النار"
- ماذا يحدث؟ - جاسوس رأى جاسوساً
هذه قبيلة (كونغو)، أخبرك (دونالد) إنه سيقوم بالمسيرة، أتذكر؟
"الحراس قادمون، حراس النار"
حراس النار، ألا تعرفون اسمي؟
الجاسوس، قبيلة (كونغو)
فتى الراية
هيا
- فتى الراية - قبيلة (كونغو)
أين فتى الراية؟
فتى الراية!
فتى الراية
قبيلة (كونغو)
أنا الزعيم الأكبر
أنا الزعيم الأكبر، حارس النار
أنا الزعيم الأكبر
أين الزعيم الأكبر؟
- ماذا يحدث؟ - الاحترام مقابل الاحترام، هل فهمت؟
الاحترام مقابل الاحترام
الحراس قادمون، حراس النار
أنت تأخذين قطعة من قلبي يا عزيزتي
- لأنني (إيرما فرانكلين) يا عزيزتي - أنا آسف
أعطني النقود
عد مرة أخرى
- أما يزال هذا يومي؟ - ما يزال يومك
أتعرفين؟ تم تصوير (بريتي بيبي) هنا
أتراودك أفكار منحلة يا (ديفيس)؟
من المؤسف أنك لم تحجز غرفة
ما أروعك إذ تتخذ القرار
- معذرةً - معذرةً
(هاي لايف) بـ40 دولاراً
(هانترز فيلد)، كان هذا رائعاً، أتقول إن كل هذه القبائل من وسط المدينة؟
- معظمهم، أليسوا رائعين؟ - بلى
- أنت جميل أيها الزعيم - أنت الأجمل
رباه! ستقع مشاجرة
عودوا إلى سياراتكم
هذا هو الوغد الذي لكم (دوبي)
هذا الرجل
عد إلى سيارتك اللعينة
فوراً بحق السماء
هيا بنا، هذا هراء
أنتظر العام المقبل بفارغ الصبر
هذا يكفي اشتراك القنوات الخاصة وربما بعض البقالة
كيف تحصل على هذا الأجر الضئيل بعد كل هذه التدريبات والعزف؟
يا فتاة، لن تتصوري مدى ما أبذله من جهد
- قلت إنه كان حفلاً لـ(توسان) - (توسان) رجل قاس يا حبيبتي
- أتستعد للرحيل مرة أخرى؟ - أجل، ستقلني سيارة الأجرة من هنا
ملأت لك خزان الوقود، قد تعيدك إلى (هيوستن) لكنها تستهلك الوقود بغزارة
- أبي، لم يفتك احتفال هذا العام - لم يفتني احتفال قط ولن يحدث
لكنني ما كنت سأنجح لولاكما
سررنا برؤية الاحتفال
أجل، وسنقدم المزيد العام المقبل، لعلك تجد بعض الوقت لنفسك
موسيقى من المدرسة القديمة
- أنت لا تعرفها - هذه مقطوعة (لوي جوردان)
يتظاهر بأنه لم يكن يقوم بتشغيلها بجهاز التسجيل كل يوم من أيام صبانا
- تأخرت، دخولك متأخر، حاول... - أنت لا تحافظ على الإيقاع
أنا لا أحافظ على الإيقاع؟ إنني أحافظ على الإيقاع منذ أن كنت رضيعاً
- لا يحق لك أن تتكلم - هيا، اعزف التباينات الوترية
أنا أعزف التباينات الوترية وأنت تعزف موسيقى صينية لعينة
لا، أنتم يا عازفو الجاز المعاصر يجب أن تحتذوا بـ(كاونت بيزي)
- وتتعلموا كيفية العزف - بربك! أنت تتكلم فحسب
- لأنني أحاول أن أعلمك شيئاً يا بني - كف عن الكلام واعزف من فضلك
لو اتصل أحد بشأن إعلاني فدون العرض وأرسل لي بريداً إلكترونياً
أنا في حاجة ماسة لبيع هذه الشاحنة
أبلغ عائلة (دايمو) تعازي
- اعتن بنفسك يا (جاك) - علميهم الطهو في (نيويورك)
أتظن ذلك؟
مرحباً بي في أي وقت، أليس كذلك؟
ماذا فعلت لأستحق هذه المكافأة؟
ليست لدي شقة حالياً
ربما بعد بضعة أسابيع، إن كنت تمانع...
هذا كابوس، لقد دمرني هذا
لدي أريكة، إن أردت فيمكنني النوم على الأريكة
ويمكنك أن تنامي...
سنتفق لاحقاً
"ركاب شركة (يو إس) الرحلة 7094"
"المتجهة إلى مطار (شارلوت دوغلاس) الدولي، دخول الطائرة بعد..."
"حين تنتهي هذه الحياة الواهية"
"وينتهي..."
"وقتي"
"أرشدني برفق وبسلام"
"إلى شاطىء المملكة"
"إلى ذلك الشاطىء"
"مجرد..."
"مجرد مسيرة أقرب معك يا إلهي"
"امنحني ذلك يا (يسوع) أرجوك"
"السير بقربك كل يوم"
"امنحني ذلك يا إلهي"
"امنحني ذلك"
- أجل - "(دايمو)، أين أنت يا صديقي؟"
- (جاك)، أين أنت؟ - "في الخارج، وأنت؟"
لا، كنت في الخلف أغلق كل النوافذ
أجل، خرجت معهم أمي هذا الصباح
لكنني باق، ماذا يحدث؟
سأذهب وأحضرها، لا عليك
أجل، وأخبر المديرة ألا تقلق، سأتولى الأمر
- "حسناً" - حسناً
أين مفاتيحي بحق السماء؟
- ماذا تفعل؟ السيارة دائرة - أبحث عن نسختي
من أسطوانة (بيبي دودز) مع (داني باركر)
هل جننت؟ ما كل هذا؟
هذا مصباح أمي وصورتي مع قائد الفرقة وأسطوانات توقفت طباعتها
ليس لدينا مكان لأي من هذا، السيارة ممتلئة بما يكفي
أسرع
- رائع - (باتيست)
اسمعوا، لم لا ألحق بكم؟ سأضع كل أغراضي في سيارتي
ناقشنا الأمر من قبل يا (أنتوان)، قد تتعطل السيارة ثانيةً أو نضل عن بعضنا
اركب السيارة بحق السماء! تأخرنا بالفعل
حسناً
- مرحباً - ها قد وصلت
ها قد وصلت أخيراً
16 ساعة إلى (هانتسفيل)، من كان ليتصور؟
- مرحباً - حمداً للرب، عادت ابنتي إلى المنزل
- مرحباً يا أمي - سأحضر لك بعض القهوة
حسناً
- هل تشعرين بالجوع؟ - لا، لا أريد أن آكل
- "توقعوا إعصاراً مدمراً" - إنه متجه إلى (نيو أورلينز) مباشرة
- تفضلي يا حبيبتي - شكراً يا أبي
"أعاصير تقليدية وقوية للغاية"
"في خط واحد بوجه عام نحو شاطىء (لويزيانا) الجنوبي الشرقي"
د"نتوقع أن تنعطف إلى الشمال في الساعات المقبلة القادمة"
- هل سترحلان؟ - هذه رغبته
الإعصار يتجه رأساً إلى (نيو أورلينز) إنه من الدرجة الخامسة
سيتفادانا في اللحظة الأخيرة ويمر دون المساس بنا، هذا ما يحدث دائماً
أما نحن آل (ماكاليري) فلا نهرب من الأعاصير
سأراكما لاحقاً أيها السيدان
- "كم مرة سيتكرر هذا يا (ديل)؟" - أجل، لقد مللت بالفعل
"كان عليك أن ترحلي بالأمس حين كانت الفرصة سانحة"
- أنت تعرف طبيعته - "أجل"
يمكث ليحرس الحصن حتى النهاية
- "هل تشاهد قناة الأحوال الجوية؟" - أجل، أشاهدها الآن
"إنه إعصار ضخم، بحجم خليج (المكسيك)"
إنني خائفة يا (ديل)
كنت على حق، ليتنا رحلنا صباح أمس
نحن هنا الآن فلا جدوى من التفكير فيما كان يجب فعله
"وصل إلى ساحل (مسيسيبي) أثناء الليل"
"لكن التوقعات قليلة في الوقت الراهن"
ظننت أن تفادي الطريق السريع سيكون أفضل
- لم أر ازدحاماً بهذا الشكل من قبل - على الأقل الوقود متوفر
- هل استطعت الاتصال بـ)ديفيد) بعد؟ - لا يا أمي
الخط مشغول، سأحاول لاحقاً
تباً!
- الطقس مثير للقشعريرة - أجل
- أترى أن نرحل مثلهم؟ - في أية سيارة؟
كما أنني سعيد على هذا النحو، لا يوجد سوانا والسماء يا حبيبتي
انظري إليها، وكأنها مليئة بالكدمات
"أخطر جزء من العاصفة هو ما نسميه بالجبهة اليمنى"
"ونعتقد أنها ستتجه إلى هنا نحو (ميسيبيبي) وشرق (لويزيانا)"
"وهكذا سنشعر بآثارها الليلة كما أن الرياح استوائية تتجه نحو..."
تباً!
"بسرعة 150 ميلاً"
"تمر الرياح بطول الساحل متسببة في أمواج عاتية"
"يتوقع أن تصل إلى 40 قدماً"
"هذه خلاصة أنباء العاصفة، إنها قوية للغاية"
حين تتاح شاحنة قطر سيقطرون السيارة إلى موقف المصادرات"
أيها الضابط، كان من المفترض أن ينتهي هذا الإنذار القضائي
- أقسم لك إنه خطأ - آخر ما أريده اليوم هو أخذك للقسم
- ستفتح أبواب الجحيم هنا - إذن أخل سبيلي
- سأدفع المخالفة اللعينة، صدقني - آسف، إنه إذن قضائي
- ليس لدي خيار - دعني أجري مكالمة على الأقل
- لدي شؤون مهمة يجب أن أنجزها - حين نصل إلى القسم
"سننضم إلى قناة (دبليو أو بي تي) لمتابعة أخبار إعصار (كاترينا)"
- مرحباً يا أمي، ماذا اشتريت؟ - لم أجد طعاماً صحياً
"يقترب إعصار (كاترينا) من الفئة الخامسة"
- "لدينا تصوير مباشر" - ماذا يقولون؟
ما يقولونه دائماً، (نيو أورلينز) في مرمى النار
- يا لها من عاصفة قوية - في هذه الحالة...
ستهب نحو مؤخرة السيد (غو) وستغرق المدينة اللعينة بأكملها
تحت 20 قدماً من الماء والنفايات السامة
ويمكننا أن نبدأ التفكير في المكان الذي نود العيش فيه باقي حياتنا
- ما رأيك يا (صوف)؟ (سينسيناتي)؟ - أبي
لا تقلقي يا حبيبتي، سينحرف في اللحظة الأخيرة كالمعتاد
وعندها يمكننا أن نعود للتظاهر بأن السدود ليست مصنوعة من العشب الأسباني
والصمغ القوي
"سنعود إلى (نيو أورلينز) مع (كن جونز) داخل استاد (سوبردوم)"
")ليا)، بدأنا نشعر هنا بتأثير إعصار (كاترينا)"
"تشاهدون الآن تصويراً لبحيرة )بونتشارترين) في (نيو أورلينز)"
"وترون آثار الإعصار تقترب، الآن ينضم إلينا رئيس الأرصاد (جيك برايان)"
"الذي يتعقب (كاترينا) من قلب العاصفة"
"شكراً يا (جورج)، ابقوا داخل المنازل"
"يبدو أن قلب الإعصار يتجه رأساً إلى مدينة (برينستون)"
"أسير بقربك كل يوم"
"امنحني ذلك يا إلهي"
"امنحني ذلك"
فلترشدك الملائكة إلى الجنة
وليحيك الشهداء لدى وصولك
وليصحبوك إلى مدينة (القدس) المباركة
فلتستقبلك الملائكة جماعات
ولتنل الراحة الأبدية
- الرب معكم - ومعك
وليبارككم الرب العظيم
- الأب والابن والروح القدس - آمين
إلى الديار، الآن عاد إلى الديار
لا بأس يا حبيبتي، لا بأس
أمي، هل نستطيع الذهاب مع أبي؟
الأب (تومي) معترض على تلك المسيرة الموسيقية الهازلة
- أمي، كان (دايمو) يحبها - سأعود إلى المنزل بالسيارة
سأرافق أمك، ابقي مع الصبيين
- (بيني جونز) - (أنتوان)، تعازي
ابدأ يا (بيني)، اعزف من أجل المال
أغنية (ديدنت هي رامبل)
من الذي مات؟
"(ديفيد ميلز)، 1961 إلى 200"
ترجمة روزيتا إنترناشوال، القاهرة - مصر