‫"مفقود!!!"
‫نبأ عاجل. بعد قضاء أيام ‫دون معرفة مصيرهم، سفينة رحلات
‫بها على الأقل 21 مريضاً بفيروس "كورونا" ‫رست أخيراً.
‫كل من على متنها سيدخل حجراً صحياً فدرالياً.
‫أعلنت ولاية "واشنطن" 5 وفيات جديدة اليوم،
‫كلها مرتبطة بدور مسنين ‫ومؤسسات للرعاية طويلة المدى.
‫مركز مكافحة الأمراض يقول الآن
‫إن ثمة 420 حالة وفاة على مستوى العالم…
‫ولاية "نيويورك" تقيم منطقة احتواء،
‫وأرسل مزيد من المدارس الطلاب إلى بيوتهم…
‫"أليكس" متغيبة اليوم.
‫نحن على علم بتصريحاتها ‫في حفل تأبين "ميتش كيسلر".
‫نحن أيضاً على علم بأنها صُوّرت خلسة
‫ودون موافقتها.
‫لقد سمعنا اعتراضات الجماهير ‫ونحن نقدّر قلقكم
‫نيابةً عن زملاء "أليكس" في العمل ‫الذين كانوا على اتصال بها
‫بعد رجوعها من "إيطاليا".
‫"(يو بي إيه بلس)"
‫"يو بي إيه" ستتحرى الأمر.
‫"البث يبدأ يوم 11 مارس 2020"
‫إذا استطعنا جذب الانتباه،
‫أؤكد لكم، ستكون هذه الفعالية مذهلة.
‫الهدف من الفعالية هو جذب الانتباه،
‫وجذب المشتركين.
‫هل لدينا فكرة عن تكلفة التأجيل؟
‫- رباه. ‫- لن نؤجل.
‫هذه فعالية إطلاق، وسنطلق غداً.
‫أنا أسأل عن تكلفة تأجيل الإطلاق بأكمله؟
‫إن أردت تلك الأرقام، فعلينا أن…
‫في الواقع، ‫هلّا تمنحونني أنا و"سيبل" دقيقة وحدنا.
‫لن نؤجل الفعالية. لن نفعل.
‫"كوري". نحن نرى جبل الجليد.
‫ليس من الشجاعة أن تقود السفينة نحوه.
‫لسنا "تايتانك" يا "سيبل".
‫لسنا سفينة فارهة في "المحيط الأطلسي".
‫نحن سفينة فضاء متجهة إلى القمر، حسناً؟
‫نحن "أبولو 13"،
‫لو هبطوا على القمر اللعين، ‫بدلاً من أن يتذمروا ويهبطوا في "هيوستن".
‫ألا تظن أنك أقرب إلى "إيكاروس" ‫من "توم هانكس"؟
‫نحن لدينا "توم هانكس"!
‫لم سنلغي الفعالية؟ هل تريدين أن أفشل؟
‫لا، بالتأكيد لا.
‫أظن فقط أنك ستفشل.
‫وللأسف، يبدو أن السوق تتفق.
‫- السوق بأكملها متدهورة. ‫- ليس بقدرنا.
‫الناس تبيع الأسهم لشرائها لاحقاً بسعر أرخص. ‫لكنني أومن بك.
‫لذا دعيني أنفّذ الأمر.
‫إن أجلنا الإطلاق وأجلنا فعالية الإطلاق،
‫فمن يدري متى ستسنح لنا فرصة أخرى؟
‫دعني أسألك سؤالاً.
‫هل الأمر متعلق بخدمة البث؟
‫أم متعلق بك؟
‫إنهما سيّان.
‫- هل سترحلين؟ ‫- ما كان عليّ أن آتي أصلاً.
‫لن أخاطر بالإصابة بالمرض
‫لمجرد أن مذيعتنا الصباحية ‫المحتفى بها بصفتها أيقونة نسوية
‫كانت تشتهي ذلك المتحرش.
‫أنا لا ألومك، فأنت لم تعرف.
‫هل نعرف كل من كان على اتصال بها؟
‫كل من في برنامجي.
‫كلهم ينتظر أن نخبره ماذا يفعل.
‫إن كانت "أليكس" مصابة بـ"كوفيد" أساساً،
‫وأودّ أن أشير إلى أن هذا غير مرجّح إحصائياً.
‫الناس تهدد بمقاطعة المعلنين.
‫لست متأكدة ماذا أقول لأي أحد
‫فليس الأمر أنها ارتكبت غلطة واحدة ‫لتعتذر عنها.
‫بعد التحدث إلى "دوغ"،
‫يبدو أن "أليكس" سترحل من تلقاء نفسها.
‫لذا…
‫في الواقع، هلّا تنتظرون جميعاً.
‫مرحباً يا "أليكس".
‫- هل تحسّن رأسك؟ ‫- أتعرفين؟
‫أشكرك. في الواقع، أنا بخير. أنا في البيت.
‫لكن التحاليل أظهرت إصابتي بـ"كوفيد".
‫تباً.
‫أرسلي الجميع إلى بيوتهم. اذهبي.
‫"ستيلا"؟ هل سمعت ما قلت؟
‫أنا آسفة جداً. هذا فظيع. هل بوسعنا مساعدتك؟
‫لا أظن ذلك.
‫لكن هل عليّ إعلان الخبر؟
‫علينا إعلام الناس بأنهم تعرّضوا للفيروس،
‫لكننا لن نخبرهم أنك المصابة.
‫آمل أن تشعري بتحسّن.
‫وأيضاً، أنا…
‫يجب أن أذهب، ‫لكن علينا إجراء تحاليل للجميع.
‫لنر ما يمكن الآن.
‫"ستيلا"! مهلاً! ‫علينا الحفاظ على خصوصية الموظفين!
‫"(الجانب الخطأ من السرير)"
‫ماذا قد يجري بحق الجحيم؟
‫يا جماعة.
‫اجتمعوا. هلّا تجتمعون.
‫أشكركم. بسرعة.
‫طيب، أشكركم جزيلاً.
‫بسرعة، شكراً.
‫أشكركم على صبركم. ‫يُفترض أنكم استقبلتم بريداً إلكترونياً…
‫- هل أُصيب شخص ما بـ"كوفيد"؟ ‫- نعم، للأسف، ونحن…
‫- رباه! ‫- يا للهول!
‫هل أُصيب شخص ما بـ"كوفيد"؟ ‫أم أُصيبت "أليكس" بـ"كوفيد"؟
‫لا نستطيع إفشاء المعلومات الصحية ‫الخاصة بالموظفين.
‫"أليكس" تغيبت اليوم.
‫- "برادلي" تغيبت اليوم. ‫- ليست "برادلي".
‫هل أُصيب رأسها حقاً، ‫إم إنها في المستشفى بسبب "كوفيد"؟
‫أم هل أُصيب رأسها بسبب "كوفيد"؟
‫لا أصدّق أنها فعلت هذا.
‫- هذا إهمال بالغ. ‫- ليس إهمالاً، بل شراً.
‫- سوف… ‫- ألا نسأل أسئلة غريبة جداً؟
‫ألا نتساءل عمّا إذا كانت "أليكس" ستُشفى؟
‫- هل عرفت؟ ‫- المعذرة؟
‫يا جماعة!
‫أرى أن لديكم مشاعر قوية، لكن لأجل سلامتكم
‫وسلامة كل من لم يقترب من ذلك الشخص،
‫أريد أن تذهبوا إلى بيوتكم.
‫لا نعرف ما يكفي بعد ‫عن كيفية انتشار هذا المرض.
‫من يستطيع منكم العمل من البيت، ‫هذا ما سنفعله.
‫- فماذا عني؟ ‫- سنجد حلاً.
‫سنقدم البرنامج، ‫لكننا لا نملك كل الأجوبة بعد.
‫لكن الأمر متعلق بصحتكم.
‫لذا الآن،
‫أحتاج إلى أن تذهبوا مباشرةً إلى بيوتكم ‫وتنتظروا إشعاراً آخر، اتفقنا؟
‫يا "دانييل". أحتاج إليك لحظة.
‫سوف تقدّم "البرنامج الصباحي" ‫في الأسابيع المقبلة.
‫من البيت، في البداية على الأقل.
‫- لا، لن أفعل. هل "أليكس" مفصولة؟ ‫- "دانييل"، لا أستطيع التحدث عن ذلك.
‫أم إننا ننتظر أن يموت شخص أولاً؟
‫في الواقع، دعيني أصوغ الأمر هكذا.
‫لو لم تكن "أليكس" امرأة بيضاء جميلة…
‫"دانييل"، انظر إليّ.
‫أنا أراك يا "ستيلا".
‫أفهم أنك تريدين أن أنظف الفوضى لأجلك
‫لأن الآخرين كلهم ورطوك.
‫لكن الآن، عليّ الاعتناء بنفسي.
‫جدّي في دار مسنين.
‫ليس آمناً.
‫أحتاج إلى إخراجه من هناك ‫وإعادته ليمكث معي.
‫يجب أن أجد طريقة للوصول إلى "لوس أنجليس" ‫وضمان ألّا أُصاب بهذا المرض،
‫أي إنني لا أستطيع ركوب طائرة ‫ولا المكوث في فندق.
‫هل فهمت؟
‫وحظاً سعيداً لي، رجل أسود ينام في سيارته.
‫لكن عليّ فعلها.
‫نستطيع المساعدة. دعنا نساعد.
‫لكني أحتاج إليك هنا.
‫"دانييل"، أعرف أنك شعرت بأنك غير مهم، ‫وذلك غير مقبول.
‫أظهر لنا كم كنا مخطئين.
‫إن لم تعرفوا بالفعل، فلن تعرفوا أبداً.
‫وقد انتهيت من محاولة إثبات نفسي لكم.
‫الأمر غير متعلق بإثبات نفسك. ‫كنت في "الصين"، استخدم خبرتك.
‫قد تكون هذه من أهم الأخبار في حياتنا.
‫أنت الشخص المناسب في المكان المناسب.
‫- يحتاج الناس إلى الأخبار الآن. ‫- هذه هي الأخبار، حسناً؟
‫الكل يحمل الأخبار معه.
‫نحن لسنا سوى الأخبار للناس ‫الذين لديهم وقت فراغ أكثر من اللازم.
‫"دانييل"، لا يمكنك الرحيل وحسب. ‫أنت ملزم بعقد.
‫إذاً يستطيع الآخرون فعل ما يحلو لهم،
‫لكن أنا ملزم بعقد؟
‫لم أعد كذلك.
‫أنا مستقيل.
‫وبالمناسبة، ‫جدّي يظن أنني أملك العامل المؤهل.
‫لم تفعلي.
‫- هل عرف "كوري" بشأن "أليكس" بعد؟ ‫- تباً!
‫هلّا تفكر في مدّ الفترة التجريبية ‫إلى 6 أشهر مجانية.
‫ماذا عن 6 سنوات يا "غلين"؟
‫- "كايل"، ما بقية جدولي اليوم؟ ‫- آخر شيء لديك…
‫"باولا"… آسف، لا أستطيع نطق لقبها، ‫لديك موعد معها بعد ساعة.
‫- من؟ ‫- صانعة أفلام. إنه معروف لأجل "أليكس".
‫ليس لديّ وقت لأسدي "أليكس" معروفاً.
‫اعتذر، واحصل على فيديو، ‫وشاهده، وأخبرني إن كان جيداً.
‫- مفهوم. ‫- أشكرك.
‫"كوري"، أظن أننا بنينا شيئاً مميزاً،
‫لكننا كنا نعرف أنه سيصعب علينا ‫الترويج لخدمة بث أخرى.
‫- ماذا تقصد يا "غلين"؟ ‫- ربما علينا التأجيل.
‫سيلتصق الناس بالأخبار. ‫الأخبار ليست "يو بي إيه بلس".
‫- مرحباً يا "ستيلا". ‫- كيف الحال؟
‫هل أنت جاهزة للغارة الإخبارية؟
‫نعم. وُلدت جاهزة.
‫"(أليكس) مصابة بـ(كوفيد)"
‫أنا متحمسة لخدمة البث. نعم.
‫- جيد. ‫- نعم.
‫علينا مناقشة التعاون ‫في صنع مسلسل وثائقي ربما.
‫نعم، فكرة عظيمة.
‫"عرفنا أنها كانت في (إيطاليا) ‫وتركناها تعود إلى العمل"
‫لنرتب اجتماعاً قريباً.
‫"غلين"، ‫هلّا تتركني مع "ستيلا" دقيقة وحدنا. أشكرك.
‫نعم.
‫"تخلّص من هذه الملاحظات"
‫وهلّا تغلق الباب. أشكرك.
‫رباه.
‫رباه. هل هي بخير؟
‫لا أظن ذلك.
‫بدا صوتها بخير.
‫رباه. لو أن أحداً حفر قبره بيده…
‫- لقد حفرت قبراً ثلاثياً. ‫- تركت مساحة لنا.
‫- نعم. وأنا… ماذا؟ ‫- "ستيلا"…
‫- هل أنت قريبة؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت قريبة؟ الآن؟
‫- رباه. تباً. ‫- أعرف. لا أعرف.
‫أشعر بأن هذا أفضل.
‫طيب، إذاً، أظن أن علينا تجهيز بيان آخر
‫والانتقال إلى النسخة 3 من ردّنا ‫على توريط "أليكس" لنا مجدداً.
‫من غيرك يعرف؟
‫"ميا" تعرف. قسم الموارد البشرية يعرف.
‫- طيب. ‫- نعم.
‫سنفعل ذلك الـ…
‫سنتتبع الأثر، أياً كان ذلك.
‫- أهذا شيء نفعله؟ ‫- لا أعرف!
‫لا أعرف ما هو تتبّع الأثر؟
‫من يعرف ما هذا بحق الجحيم؟ لا أعرف!
‫أحاول فعل كل هذا بنفسي. ‫لا أحد يعرف أي شيء.
‫"ستيلا"، ‫نحتاج إلى التكتم على الخبر قدر المستطاع.
‫نعم، طيب.
‫أخبرت الطاقم بأكمله بأن شخصاً أُصيب.
‫الجميع افترض من أقصد. العالم كله سيفترض.
‫شكّ بلا دليل.
‫عادت من "إيطاليا" منذ 14 يوماً تقريباً؟
‫إن أُصيبت هناك… فهي حمقاء متهورة.
‫لكن إن أُصيبت هنا، إذاً فهي
‫امرأة حزينة سيئة الحظ تستحق تعاطفنا.
‫تباً.
‫ماذا؟
‫رباه.
‫تباً.
‫طيب.
‫رباه.
‫طيب. "غاري".
‫مساء الخير يا سيدة "ليفي".
‫"غاري"؟ كيف وصل كلبي إلى هنا؟ أين كان؟
‫"تشارلي بلاك" أوصله.
‫أخذه إلى البيت حين دخلت المستشفى.
‫هل تشعرين بتحسّن؟
‫أشعر بتحسّن. شكراً.
‫"(لاورا بيترسون)، محمول"
‫"(لاورا بيترسون)، مكالمة فائتة"
‫لكنها جاهزة للإطلاق، صحيح؟
‫لا يمكن حدوث أي انقطاع في يوم الإطلاق.
‫نعم، طيب. نستطيع تدبير سائر الأمور لاحقاً.
‫سأسجل خروجي من العمل الليلة. ‫اتصل بي إن طرأ جديد.
‫طيب.
‫أنا الدكتور "بوتز". ‫كيف حالك يا "أليكس"؟
‫أنا في حالة فظيعة، ولا أعرف ما هذا،
‫وأظن أن عليّ الذهاب إلى المستشفى.
‫هل تعانين من صعوبة في التنفس؟
‫لا، ليس حقاً.
‫طيب. ليس حقاً، أم لا؟
‫- لا. ‫- إذاً عليك البقاء في البيت.
‫أنا حرفياً أشعر بنيران تحرقني ‫من الداخل والخارج.
‫تناولي مسكّن "تايلينول".
‫ولمشكلة التنفس، استخدمي مقياس تنفّس. ‫سيساعدك على معرفة حالتك.
‫لكن إن استطعت التنفس، ‫فلا تذهبي إلى المستشفى.
‫فلن يؤدي ذلك إلا إلى تعريض مزيد من الناس ‫إلى الخطر.
‫لا علاجات بعد.
‫لا شيء يستطيعون فعله لأجلك،
‫إلا إن احتجت إلى تركيب أنبوب ‫ووضعك على جهاز تنفّس صناعي.
‫لكن عليك إبقاء هذه الأجهزة متاحة ‫لمن يحتاجون إليها.
‫أمي؟
‫تعرفين أنك اتصلت بـ"تشيب"، صحيح؟
‫أعرف.
‫"أليكس"، سمعت الخبر.
‫سوف أموت.
‫لن تموتي.
‫لا تعرف هذا.
‫لا أريد أن أكون وحدي.
‫طيب، لنواصل الكلام.
‫لكن يُفترض أن أنام، ولا أستطيع.
‫ولا أستطيع. الكلام صعب جداً.
‫إذاً ليس علينا أن نتكلم.
‫ضعي هاتفك بجوارك على وسادة أو ما شابه، و…
‫بوسعنا ترك المكالمة مفتوحة.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫"(تشيب)، مكاملة فيديو عبر (فيس تايم)"
‫أنا أرى.
‫رباه.
‫مرحباً.
‫لا أعرف ما إذا كنت سأنجو من هذا يا "تشيب".
‫لا أعرف حقاً ‫ما إذا كنت سأستطيع النجاة من هذا.
‫طيب، عليك فقط…
‫تحتاجين إلى التركيز على شيء، اتفقنا؟ ‫هلّا تركزين على شيء آخر.
‫هل أركز على حرقة عينيّ أم أنني نُبذت؟
‫هذا كل ما لديّ.
‫"أليكس"، إن لم أنبذك،
‫فعلى الأقل لديك فرصة مع الآخرين.
‫هل فصلوني؟
‫أيمكن أن يفصلوا شخصاً مصاباً بـ"كوفيد"؟
‫إن أصبت الجميع بالعدوى…
‫أقصد… رباه. من أنا بحق الجحيم؟
‫"أليكس"، ‫لا تفتحي الباب لهذه الأفكار، اتفقنا؟
‫إن فعلت، ‫أعدك أنك ستصلين إلى الخطيئة الأصلية.
‫اسمعي، أغمضي عينيك.
‫لا.
‫ستكونين بخير.
‫لا أظن أنني سأستطيع إغماض عينيّ، ‫لكنني سأحاول.
‫ليس بوسعنا سوى المحاولة.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫أنا هنا.
‫نعم، أعرف. أنا…
‫أيها المحقق "غرانت"، أفهم ذلك.
‫لكن أليست الساعات الـ48 الأولى هي الأهم؟
‫أكيد، بالطبع هي الأفضل.
‫نعم، قد يخفت الأثر بعد بضعة أيام،
‫لكنه شخص، وليس إحصائية.
‫ليس بعد. شكراً جزيلاً على وقتك.
‫…بعلوّ كاف أو بوضوح كاف ‫أو بتكرار كاف،
‫ما زال بوسع كل البلاد ‫تغيير مسار هذه الجائحة.
‫بعض البلاد يكافح بسبب قلة الإمكانات.
‫بعض البلاد يكافح بسبب قلة الموارد.
‫بعض البلاد يكافح بسبب قلة العزيمة.
‫كانت هذه نشرة أخبار الساعة 8 ‫يوم الأربعاء، 11 مارس 2020.
‫لم أظن قط أنني سأقول ذلك يوماً.
‫"منظمة الصحة العالمية تعلن عن جائحة."
‫واليوم أخيراً موعد إطلاق "يو بي إيه بلس".
‫كل برامجكم ونجومكم المفضلين، ‫الجدد والكلاسكيين،
‫يأتون إليكم هذا المساء ‫الساعة 8 بتوقيت المنطقة الشرقية.
‫سيكون بإمكانكم مشاهدة كل شيء…
‫"(هال)، أرجوك"
‫"أخبرني فقط أنك بخير وسأكفّ عن إزعاجك."
‫"فندق (آرتشر غراي)، (نيويورك)"
‫"كوري"، يجب أن أكلمك في موضوع.
‫- رباه! ‫- آسف.
‫أتريد أن أرفع يديّ استسلاماً؟
‫لا، أريد أن أقترح عليك برنامجاً ‫مع هذا الوشاح الغبي على وجهي.
‫- هلّا نرتب موعداً. ‫- الأمر ملحّ.
‫لديّ أمور ملحّة كثيرة الآن يا صاح.
‫لا دليل تعليمات
‫لفعل ما أفعله أثناء جائحة.
‫لا أحد يعرف ما يحدث أو كيف نتعامل.
‫هذه فكرة البرنامج.
‫طيب. ماذا؟ ما هو البرنامج؟
‫اسمع، بضع مئات أُصيبوا بـ"كوفيد"، ‫وسيُصاب به المزيد.
‫ماذا قد يمنح أمة خائفة ‫معلومات أو راحة أكثر
‫من مشاهدة "أليكس" تنجو؟
‫ماذا لو لم تنج؟
‫"كوري"، سوف تنجو.
‫أخمّن أن هذا مسلسل قصير، في الحالتين؟
‫هي مريضة، والآن هو الوقت المناسب.
‫أوتعرف؟
‫لقد سُيّس الأمر بالفعل، و"أليكس" تروق للكل.
‫"أليكس" شخص غير مرحّب به يا "تشيب".
‫لا، "أليكس" هي كل الناس.
‫لا تصيب دائماً، لكنها شخص طيب في صميمها،
‫وتريد أن تصيب قبل فوات الأوان.
‫ما الذي قد يتفاعل الناس معه أكثر من هذا؟
‫هذا يجعله حقيقياً. ‫شخص يعرفونه أُصيب بـ"كوفيد".
‫امنحها ساعة على "يو بي إيه إن سي" الليلة. ‫هي بحاجة إلى هذا.
‫لن نخبر الناس أنها مصابة بـ"كوفيد".
‫نحاول حمايتها.
‫ماذا نحمي؟
‫أُصيبت بـ"كوفيد"، وقد نُبذت فعلياً.
‫هذا سيقودها في اتجاه واحد.
‫- سأدخل. ‫- طيب.
‫- ماذا… ‫- نعم.
‫- هل تمزح؟ ‫- إنه لأجل…
‫- أتمزح؟ من ركّب هذا؟ ‫- أصرّ قسم الموارد البشرية.
‫- متى يطعمونك في هذا القفص؟ ‫- لأجل… تعرفين. لست…
‫هل تريد رقم التحويل المصرفي؟
‫- آسفة. هذا… ‫- تراجعي.
‫آسفة. هذا جنون.
‫اسمع.
‫أتريد أن أخلي ساعة من وقت الذروة الليلة ‫لأجل "أليكس"؟
‫نعم. المال أُنفق على "أليكس" بالفعل.
‫"ستيلا"، لنحاول الاستفادة من الأمر.
‫"كوري"، ستخسر الممولين إن وضعت "أليكس" ‫على "يو بي إيه إن سي".
‫لا يهم إن كان هذا بدافع إيثاري
‫مثل تثقيف البلاد بشأن "كوفيد".
‫طيب. سيُعرض على "يو بي إيه بلس" إذاً. ‫لا ممولين لنخسرهم هناك.
‫ألا تقلق من خسارة المشتركين؟
‫لم يشترك أحد.
‫لذا، سأذيع ما أريد. ‫إنها خدمة بث "كوري بلس".
‫أنا اشتركت.
‫- على أي حال. ‫- "كايل"، لدينا مشتركة، حسناً؟
‫ضعها على لوحة التسجيل.
‫- نعم يا سيدي. ‫- شكراً يا "ستيلا".
‫"ليزي"؟
‫"ليزي"!
‫"ليزي"، لا يمكن أن تكوني هنا.
‫- أنا "تشيب". ‫- رباه.
‫- لم تظنين دائماً أنني امرأة؟ ‫- رباه.
‫رباه. "تشيب".
‫أنا مصابة بـ"كوفيد". هل جُننت؟
‫لا يا "أليكس". لا بأس. أنا مصاب بـ"كوفيد".
‫آسف، كان عليّ الاتصال أولاً.
‫لا.
‫- أنا آسفة. ‫- لا. لا بأس.
‫لا، بجد، اسمعي.
‫- لا بأس، أنا بخير. ‫- كيف تشعر؟
‫- في الواقع، لا أشعر بسوء، حسناً؟ ‫- حقاً؟
‫بجد. قد أكون مصاباً بلا أعراض، اتفقنا؟
‫- آمل هذا. ‫- نعم.
‫أقسم إنني أيضاً ظننت أنني هكذا أولاً،
‫لكن بعدها… تظهر الأعراض.
‫إنها فظيعة جداً.
‫لكننا سنتعاون.
‫نعم، يبدو ذلك جيداً جداً.
‫لديّ خبر جيد أيضاً. ‫تريد الشبكة أن تظهري على الهواء الليلة.
‫هل تمزح؟
‫- أنا مريضة. ‫- أعرف، هذه هي الفكرة.
‫لماذا، حتى يشاهدني الناس وأنا أعاني؟
‫نوعاً ما، لكن بلا دوافع سادية.
‫لا. أتعرف؟
‫- أنا بالكاد صامدة الآن. ‫- لا.
‫أنا بالكاد صامدة.
‫أنا متفهم، لكن هذه هي الفكرة.
‫تحتاجين إلى التركيز على شيء ما، ‫كما تناقشنا. "أليكس"، هذا هو.
‫أشعر بالمرض.
‫"أليكس"، أعرف. ‫لكن هذا البرنامج سيكون مهماً، حسناً؟
‫آمل أن يري الناس ‫أن عليهم أخذ الموضوع بجدية.
‫أن يحميهم من الإصابة. وإن أُصيبوا، ‫فعلى الأقل يساعدهم على تجاوزها.
‫نستطيع مساعدة الناس.
‫أعرف.
‫يبدو وعظياً بعض الشيء،
‫ولا أحب ذلك الحماس الزائف.
‫لا بأس.
‫احتفظي ببعضه للبرنامج.
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- آسف.
‫رباه.
‫شكراً.
‫طيب.
‫عليك الرحيل الساعة 2:15 ‫لتلحق بالبورصة الساعة 3.
‫ولديك مقابلة هاتفية ‫مع مجلة "وايرد" الساعة 6.
‫- وستقلّك سيارتك بعد ذلك… ‫- عمّ تبحث؟
‫…لتتجه إلى "ماديسون سكوير غاردن". ‫واتصل مكتب "دينزل".
‫- تركه هنا. ‫- المعذرة.
‫هل بوسعي مساعدتك؟
‫أنت ألغيت اجتماعنا أمس.
‫تكلمت مع مساعدك. كان وقحاً جداً.
‫- قلت فقط… ‫- لا.
‫قال إن عليك إلغاء الموعد ‫وأن أرسل عينة من عملي.
‫قلت إني لا أستطيع فعل ذلك،
‫لكني ما زلت أريد أن ألتقيك ‫قبل أن أعود إلى "إيطاليا".
‫قال لا، إنك مشغول جداً، ‫وأن أتصل حين أعود إلى "نيويورك".
‫لذا قدت سيارتي إلى "نيوجيرسي" وعدت.
‫لا أعرف ما أقول لك. ‫أنا بصدد الخروج.
‫- أحضرت عينة. ‫- ظننتك قلت إن ليس معك عينة.
‫نعم، هذا ما قالته. قالت…
‫لا، قلت إن ليس معي عينة أستطيع تركها.
‫- يجب أن أبقى وأشاهدها معك. ‫- يجب أن يرحل.
‫أرجوك، دقيقتان فحسب.
‫- أتريد أن أستدعي الأمن؟ ‫- اسكت.
‫"أليكس ليفي" رتبت لي موعداً ‫مع المدير التنفيذي.
‫لم ألتقه قط.
‫لذا أريد أن تشاهد عملي.
‫اسمع، أحتاج إلى أن تشاهد هذا لأنه…
‫لأنه جيد جداً.
‫شاهدته مجدداً أمس، وذُهلت.
‫ذُهلت؟
‫صحيح.
‫ولم لا تستطيعين تركها؟
‫لا أستطيع تركها من يديّ. قطعت وعداً.
‫دقيقتان.
‫قبل عام، كان لدى ‫"ميتش كيسلر" جمهور يبلغ 6 ملايين شخص.
‫وفي آخر أسبوعين من حياته، ‫كان جمهوره مقتصراً على شخص واحد.
‫لم أرد أن أكون هذا الشخص.
‫لم أرد إيذاء أحد.
‫لم أرد أن يظن الناس
‫أنني الشخص الذي يستطيع إيذاء أحد.
‫والآن، ‫إحدى تلك النساء ماتت، "هانا شوينفيلد".
‫مرحباً يا "أليكس". كيف حالك؟
‫تعرفين…
‫أنا في حالة سيئة.
‫يؤسفني جداً سماع ذلك.
‫لا بأس. هذا أفضل من الموت.
‫ليس هذا سبب اتصالي بك.
‫طيب.
‫أردت أن أشكرك.
‫طلبت منك الابتعاد عني، ‫وبالتأكيد لم تفعلي ذلك.
‫وهذا… يعني لي الكثير.
‫لا تقلقي بشأن هذا الآن. ‫عليك التركيز على التحسن.
‫لم فعلتها؟
‫لأنني منحتك الوظيفة؟
‫لا يا "أليكس".
‫فعلتها لأنها الحقيقة.
‫وليس على العلاقات أن تكون تبادلاً للمنافع.
‫فعلتها لأننا صديقتان.
‫لسنا مقربتين، لكننا مهمتان.
‫لكن كوننا صديقتين مقربتين ليس مستبعداً.
‫أودّ ذلك.
‫سأتصرف أفضل.
‫أنت أفضل من أن أصادقك يا "برادلي".
‫أرجوك، أنا محبطة مثل الكل.
‫ماذا تقصدين؟
‫حين أوصلت أخي إلى المصحة،
‫أخبرته أنني انتهيت من التعامل معه.
‫لم يرد الدخول، وقلت: "ادخل إن أردت."
‫لكنني تركته هناك، وهو الآن مفقود.
‫أين هو؟
‫"أليكس"، لا أعرف. إنه مفقود.
‫عاد إلى المدينة منذ يومين،
‫ولا أعرف أين هو.
‫ولا أعرف حتى ما إذا كان حياً.
‫رباه. أنا آسفة جداً.
‫أنا مبتعدة عن شبكات التواصل لأسباب واضحة، ‫لكن…
‫هل تحتاجين إلى أن أعيد نشر تغريدة لك؟
‫لم أنشر الأمر.
‫ماذا؟
‫أعرف. الأمر…
‫اسمعي، لم تكوني هناك… أخي…
‫أخي يمرّ بوقت عصيب، وهي عائلتي.
‫بحقك يا "برادلي". توقّفي.
‫العائلات كلها مضطربة.
‫أتعرفين سبب اضطرابها؟ لأنها مليئة بالناس.
‫إن أردت مقاطعة شخص،
‫فقاطعيه وانتهي من الأمر.
‫لكن إن لم يكن ذلك خياراً…
‫فعليك تقبّله.
‫أظن أن هذا سبب دفاعك عني،
‫لأنك تتقبلينني بعيوبي.
‫لا تدعي خجلك من رأي الناس يتحكم في حياتك.
‫أعرف، أنت محقة.
‫أنا محقة دائماً. رباه.
‫أخيراً.
‫طيب، عليّ إنهاء المكالمة. ‫أنهكت نفسي وأنا أصرخ عليك.
‫أشكرك على استخدام طاقتك في ذلك.
‫واسمعي، لن أكفّ عن الاتصال بك.
‫أنا قلقة جداً عليك.
‫أشكرك.
‫أخي، "هال جاكسون"، مفقود منذ يومين.
‫آخر مرة رأيته كنا في مكان ما ‫بمدينة "نيويورك".
‫شرطة "نيويورك" على علم بالأمر.
‫لكنني بحثت في كل المستشفيات،
‫و… لم أستطع العثور عليه.
‫أنهكت نفسي في محاولة البحث عنه، و…
‫هذا مقلق خصوصاً
‫بسبب كل ما يحدث في العالم الآن.
‫سلامته هي أكثر شيء يهمّني الآن.
‫هذا شكله.
‫"مفقود!!! (هال جاكسون)"
‫إن رأيتموه، فهلّا تخبرونه أنني أحبه،
‫وأنني لا أريد سوى أن يعود بأمان.
‫أو بوسعكم مراسلتي إن كان لديكم أي معلومات.
‫يُوجد خط ساخن بالأسفل.
‫أرجوكم، أخبروني إن رآه أحدكم.
‫أنا…
‫إنه… شخص طيب حقاً.
‫إنه يكافح الآن. لذا أحتاج إلى مساعدتكم.
‫وآمل حقاً أن أراكم قريباً ‫في "البرنامج الصباحي" مجدداً.
‫وأريد أن يبقى الجميع بأمان.
‫أرجوكم جميعاً.
‫"(ميتش كيسلر) مات في حادثة سيارة"
‫"بعد 6 أيام من هذه المقابلة."
‫"فيلم من صنع (باولا لامبروسكيني)"
‫هذا حقاً جيد جداً.
‫أليس هذا ما قلته؟
‫بلى. مبارك لك.
‫أريد وظيفة وحسب.
‫أفلام وثائقية، أو تقديم تقارير إخبارية. ‫أنا متاحة.
‫أنا متفهم، ‫لكنني أظن أن لفيلمك الوثائقي جمهوراً.
‫أثق بذلك،
‫لكن لن أخونه.
‫لا أظن أنك ستخونينه…
‫لقد وعدته.
‫كان بوسعي صنع فيلم بهذه الجودة ‫قبل أن أقابله،
‫لكني لم أفعل.
‫لذا أنا أدين له.
‫- "كوري"، أنت… ‫- "كايل"، أحتاج إلى دقيقة أخرى.
‫طيب، لكن عليك العودة إلى "آرتشر غراي"،
‫وإن لم تذهب الآن، ‫فستتأخر على "ماديسون سكوير غاردن".
‫طيب، فهمت، شكراً.
‫اسمعي.
‫"ميتش" لم يقل أي شيء في المقابلة ‫لا يجعلني أظن أنه لم يكن…
‫سأقولها، حقيراً.
‫لكن ربما مجرد وجود فيلمك الوثائقي،
‫وما فعله الفيلم لأجلك…
‫دليل حي على قدرة الإنسانية على فعل الخير.
‫على أي حال، فكّري في الأمر.
‫يجب أن أذهب.
‫لديك رقمي.
‫يا للعجب!
‫رباه.
‫نعم!
‫كوكتيل الفيتامينات يدخل هنا.
‫- رباه. أرجوك يا "تشيب". ‫- آسف. ماذا؟
‫تباً.
‫طيب.
‫رباه.
‫طيب.
‫لا شيء يخفي هذا.
‫- البث بعد 3 دقائق يا "تشيب". ‫- تباً.
‫يا "أليكس"، سنبدأ البث المباشر ‫بعد 3 دقائق. هيا، لنفعلها.
‫- نحن جاهزون. ‫- مستعدّان.
‫تباً.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- خذ ذلك. تباً.
‫ليس الأمر بهذا السوء. ‫لا تخبريني أنك لست مستعدة لفعل هذا. أرجوك.
‫لا، لست مستعدة، لكن أليست هذه فكرة الحلقة؟
‫من سيشاهدها بالمناسبة؟ ماذا أقصد؟
‫كل الناس سيريدون أن يشاهدوني أموت.
‫لا أحد يريد أن يشاهدك تموتين. اقعدي فقط.
‫ليست لديك فكرة عن مدى لؤم الناس ‫يا "تشيب". أقسم بالله.
‫- يقولون أشياء غير معقولة. ‫- سأضع هذا السلك عليك.
‫- يداي باردتان. آسف. ‫- أحب البرد.
‫أرجوك، البرد. أحب الشعور به لحظة.
‫- دقيقتان. ‫- سأريك تغريداتي.
‫- يقول الناس أشياء… ‫- أولئك الناس لئام.
‫- لا نكترث لهم، اتفقنا؟ ‫- طيب.
‫- لا يعرفونك. ‫- ولا أنا أعرفني.
‫- تباً. هذا لا يساعد. ‫- بلى، تعرفين. وسوف تخبرينهم.
‫تستطيعين فعلها، اتفقنا؟
‫- رباه، استرخ. ‫- طيب. هيا!
‫طيب، فحص صوتيّ سريع من فضلك.
‫رباه.
‫آمل ألّا أموت وأنا أفعل هذا.
‫طيب، الصوت واضح.
‫ولن تموتي، ليس الآن.
‫"تشيب"، بصراحة، أشعر حقاً ‫بأنني أعاني من مشكلة في التنفس.
‫هذا مجرد توتر. أنا متفهم، لا بأس.
‫ليس توتراً، بل "كوفيد" اللعين.
‫"أليكس"، يجب أن تثقي بي.
‫اقرئي نسخة الإعداد التي كتبتها. ‫كوني على طبيعتك، وستبلين رائعاً.
‫سنبدأ البث بعد دقيقة.
‫لا! لا تشربي ذلك القرف!
‫المعذرة؟ هل تريد أن أنجز هذا الأمر؟
‫لأنني أحتاج إلى مساعدة. ‫وقول: "كوني على طبيعتك" لا يساعد.
‫ها هي ذي، محبوبة "أمريكا".
‫- ابدأ الموسيقى. فيديو "إيه". ‫- طيب، ها نحن أولاء. مستعدة؟
‫- رباه. ‫- 10، 9، 8، 7، 6.
‫ستكون حلقة رائعة. 4، 3…
‫رباه.
‫صباح الـ… مرحباً.
‫أنا معتادة جداً قول "صباح الخير"، ‫لكننا لسنا في الصباح.
‫أو ربما تكونون في الصباح ‫أينما تشاهدون هذا.
‫هذا جمال البث الإلكتروني.
‫لكن في الواقع، في اليوم الأخير، ‫لم يكن للوقت أي معنى في نظري.
‫في لحظة، كانت الساعة 2 ظهراً، ‫وفي التالية، كانت 1 صباحاً.
‫أجد نفسي في… رحلة غريبة.
‫رحلة، للأسف، قد بدأها الكثيرون بالفعل
‫أو سيفعلون قريباً.
‫لأنني سمعت الخبر العصيب أمس
‫بأنني أُصبت بفيروس "كورونا" المستجد.
‫آمل أن تنضموا إليّ من مسافة بث آمنة
‫إذ نناقش الأمر.
‫أحسنت. فقط اتبعي النص.
‫ليتني أستطيع إخباركم أنني لست خائفة، ‫لكنني خائفة.
‫أعراضي تؤلم بالفعل ‫أكثر من أي شيء اختبرته من قبل.
‫ولا أقول ذلك لأخيفكم.
‫لكن إن كان هذا ما يلزم ‫ليأخذ الناس الأمر على محمل الجد،
‫يسعدني أن أرعبكم كلكم.
‫لكن أشد ما يقلقني ‫هو ما قد أكون عرّضت زملائي في العمل له.
‫هذا يؤلمني أكثر من أي شيء ‫يستطيع فيروس فعله.
‫حقاً، أنا آسفة جداً بشأن كيف سارت الأمور.
‫لكن دفاعاً عن نفسي، ربما لا يهم،
‫فقد خضعت للتحليل بعد رجوعي من "إيطاليا" ‫وتلقيت نتيجة سلبية.
‫لكنهم يخبروننا أن فترة حضانة الفيروس ‫تصل إلى 14 يوماً،
‫وأنا حقاً… لا أعرف إن كنت قد أُصبت به هناك.
‫لا أعرف.
‫لكن عليّ تحمّل المسؤولية على أي حال.
‫أدين باعتذار خاص لمعدّي، "تشارلي بلاك"،
‫الذي أُصيب بـ"كوفيد" أيضاً.
‫لكنه مقاتل يتحلى بشجاعة فائقة.
‫من أشجع الناس في العالم.
‫"(ماديلين)"
‫تباً.
‫وأعرف أنه سينجو.
‫أنتم تستمعون إلى "دبليو إل إف إن" 96.8.
‫محطة "سينسيناتي" ‫لإذاعة الموسيقى طوال اليوم.
‫أنا "دينيس". سأكون معكم حتى طلوع الشمس.
‫إليكم "مارك مالمان".
‫مرحباً يا "ميا".
‫مرحباً! كيف حال جدّك؟
‫إحدى الممرضات مريضة.
‫- لا نعرف بما أُصيبت. ‫- يؤسفني جداً سماع ذلك.
‫متى سوف…
‫بعد أيام. لم أصل إلا إلى "أوهايو".
‫حسناً، بخصوص أمس…
‫بصراحة، لا أريد الكلام عن الأمر.
‫لست راضياً عن الموقف،
‫لكنني راض عن قراري.
‫"دانييل"، أنا متفهمة.
‫لكنني أريد الكلام عمّا حدث. كان…
‫"ميا"، أيمكن أن نكون صديقين ‫ولا نتكلم عن العمل ولو مرّة؟
‫كيف حالك؟
‫"دانييل"، لا أفعل سوى العمل. ‫ليس لديّ أشياء أخرى أتكلم عنها.
‫لكن وجودك هنا يهوّن الأمر، لذا…
‫أحتاج حقاً إلى أن تعود.
‫طيب، هذا كلام لطيف جداً،
‫وغبي جداً،
‫وأقدّره جداً، لكن…
‫لقد استقلت.
‫لن أعود.
‫ألا تستطيع أم لا تريد؟
‫كلاهما. ليس في الظروف الحالية.
‫يجب أن أخلق فرصي الخاصة.
‫وإلا واصلت القبوع ‫في انتظار مقعد على طاولتهم،
‫بينما أستطيع صنع طاولتي الخاصة.
‫وإلا واصلنا كلنا القبوع.
‫طيب يا "دانييل". إليك اقتراحي.
‫أفهم لما غادرت "البرنامج الصباحي"،
‫وإن عدت فلن تسهل الأمور
‫لأن "البرنامج الصباحي" محطّم.
‫أفهم ذلك.
‫في الليلة السابقة لصدور مقتطف "ماغي برينر"
‫لم أنم. أجريت الحسابات،
‫وأدركت أنه لا يهم أين ستذهب ‫بصفتك شخصاً أسود.
‫سوف تتعامل مع متاعب.
‫هذا وضع مزر، لكنه حقيقي.
‫وبوسعك الرحيل، لكن الآن،
‫الآن، سيستفيد الكثيرون
‫من جلوسك على الكرسي ‫الذي تعتبره "أليكس ليفي" أمراً مضموناً.
‫ظهورك بصفتك المذيع الرئيسي ‫في أهم برامج "يو بي إيه"
‫سيعني أكثر مما تتخيل.
‫لا أحد يعرض عليّ ذلك الكرسي.
‫أتظن أن الوضع سيختلف في مكان آخر؟
‫الأوضاع مزرية في كل مكان.
‫نحن هنا الآن.
‫نستطيع مواصلة الضغط.
‫أرجو ألّا تستسلم.
‫غداً وغداً وغداً.
‫غداً سيأتي، يوماً ما.
‫هذا أمر مشكوك فيه.
‫شكراً يا "ميا". سأتصل بك.
‫مهلاً. أريد أن أسمع من جدّك.
‫طيب، سلام.
‫سلام.
‫وأشكرك يا "ميا".
‫هذا يعني لي الكثير.
‫سلام.
‫الآن، أشعر كأنني…
‫كأنني أُطهى، من الداخل والخارج.
‫بينما يحاول جسمي قتل هذا الفيروس، ‫سيقتلني أيضاً.
‫وكلما ارتفعت حرارتي، ‫أشعر بأنني خارج جسمي.
‫مليون عرض زائد، لكنني لن أتناولها كلها.
‫وفي هذه النقطة، لا يُوجد علاج.
‫اتصلت بطبيبي الرائع، ‫الدكتور "فنسنت بوتز"،
‫وأخبرني أن أستخدم مقياس تنفّس،
‫وقال إنني ما لم أعاني بشدة في التنفس…
‫فعليّ البقاء في البيت وتحمّل الوضع.
‫لذا باختصار، كأنني في الجحيم.
‫نعم؟
‫"كوري"، أنا "غلين". ‫معي "براين" في مكالمة مؤتمر.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫سمعت خبراً من "أستراليا".
‫"توم" و"ريتا" أُصيبا بـ"كوفيد".
‫تباً.
‫طيب…
‫فماذا سنفعل؟
‫بوسعنا البث من مواقع أخرى،
‫لكن الناس متخوفون.
‫إنه يجمّل الأمر. الناس مرعوبون.
‫بحق السماء، ‫إنهما "توم هانكس" و"ريتا ويلسون".
‫إن أمكن إصابتهما به، فلا أحد يشعر بالأمان.
‫"براين"، أخبره ما قاله لك "بيتر بولرد".
‫قال إنه من المحال أن يأتي.
‫لقد ألغوا مباراة فريقي "جاز" و"ثاندر".
‫صديقي في مكتب "آدم سيلفر" ‫يقول إنهم سيغلقون حتى أجل غير مسمى.
‫هل من الآمن إقامة هذه الفعالية؟
‫لا أشعر بالارتياح.
‫أن يجتمع كل أولئك الناس في هذه الأماكن…
‫ألغها.
‫"غلين"، أصدر بياناً.
‫بالتأكيد.
‫"(إنستغرام)"
‫مرحباً يا جماعة. أعرف أنكم لم تروني
‫في اليومين السباقين ‫على "البرنامج الصباحي".
‫وتعرفون أننا نحاول ‫مشاركة حيواتنا الخاصة قدر المستطاع.
‫لذا الآن، ذلك الفيروس القذر…
‫- أبوسعي قول ذلك؟ ‫- قلتها بالفعل.
‫ذلك الفيروس القذر في سباق معكم، ‫أيها الشعب الأمريكي،
‫لنرى من سينبذني أولاً.
‫أتعرفون على من أراهن؟ ‫أراهن على الفيروس القذر…
‫"كورونا" الحقير.
‫لأنه حقيقي. هذا حقيقي. هذا…
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫رأيت منشورك. أنا هنا لأساعدك.
‫نعم. ألا يُفترض أن تحضر فعاليتك؟
‫ألم تسمعي الخبر؟ أُلغيت.
‫كنت أستعد للذهاب الآن.
‫سأنضم إليك.
‫طيب.
‫لكن الجحافل التي تريد رحيلي؟ ليست حقيقية.
‫أولئك الناس ليسوا حقيقيين.
‫ستُباع من كتاب "ماغي برينر"…
‫كم نسخة؟ ‫30 ألفاً، أو 40 ألفاً إن حالفها الحظ.
‫لكن يُفترض أن أصدّق
‫أن العالم كله سيستشيط غضباً بسبب سلوكي.
‫صحيح! أصدّق ذلك.
‫طيب، سنذيع مقطع "فاوتشي".
‫كان هذا جيداً جداً.
‫…ما ترونه الآن بطريقة غير محتواة،
‫…رغم أننا نحتويه من بعض النواحي،
‫…استقبال أناس من بلاد أخرى.
‫تباً! "تشيب".
‫- …حين ينتشر في المجتمع… ‫- تباً.
‫…يصعّب التحدي كثيراً.
‫رباه.
‫"تشيب"، أحتاج إلى مروحة. أنا أحترق.
‫هلّا توضّح.
‫البرد الموسمي الذي نتعامل معه كل عام…
‫مرحباً، معك "تشارلي بلاك".
‫مرحباً يا "تشارلي". ‫أنا "مارسي" من "تايتانيوم هيلث".
‫وصلتنا أخيراً دفعة جديدة من تحاليل "كوفيد".
‫أم هل وجدت تحليلاً بمكان آخر؟
‫لا، لم أفعل.
‫عظيم. دعني أرتب لك موعداً.
‫في الواقع، أنا لست بحاجة إليه.
‫هذا محير. هل خضعت للتحليل؟
‫نعم، النتيجة سلبية.
‫على الأقل هكذا كانت.
‫أشكرك على أي حال.
‫…يخفض معدل الوفيات بنسبة 1 بالمئة،
‫أي إنه مميت أكثر من البرد الموسمي 10 مرات.
‫مميت أكثر من البرد الموسمي 10 مرات.
‫نعم. ما يقوله الدكتور "فاوتشي" يبدو صحيحاً.
‫لا نحب قول هذا أبداً، لكن سيموت الكثيرون.
‫"الدكتور (بيجا بجيلكا)، ‫(فاوتشي): سيموت الكثيرون"
‫هل تخشى الموت؟
‫هل أخشى الموت بسبب "كوفيد"؟
‫لا، هل تخشى الموت فحسب؟
‫"كوفيد" أو أزمة قلبية ‫أو حادثة صيد أو أي شيء؟
‫أظن أن الخوف من الموت طبيعي.
‫لا. هل أنت خائف؟ أنت شخصياً، هل تخشى الموت؟
‫لا أظن أنني أخشاه.
‫بصفتي طبيب مرض معد، ‫أتعلّم التصالح مع الموت.
‫ماذا برأيك يحدث… حين نموت؟
‫هل تؤمن بأننا نواصل الحياة بأي طريقة؟
‫طبياً، الأمر مجهول حالياً.
‫لكنني مؤمن، وأومن بأن هذه ليست النهاية.
‫لا أظن أننا نذهب إلى أي مكان.
‫أقصد، إن كنت مؤمناً، ‫فلا يُفترض أن يكون الموت مخيفاً.
‫ما أظنه أننا حين نموت ينتهي الأمر.
‫هذا مخيف جداً.
‫من المخيف أن نواجه شيئاً
‫يتجاوز قدرة العقل على الفهم.
‫ما هو شعور ألّا نعرف العدم حتى؟
‫لكن لا يستطيع المرء الشعور بذلك حتى لأنه…
‫إنه غياب أي شيء.
‫العالم يستمر.
‫لا أظن ذلك.
‫أظن أن العالم سيتوقف عن الوجود حين أموت.
‫أعرف أن الكل بالفعل يظن أنني أنانية، ‫وهذا صحيح.
‫هل يُوجد أي شخص يدرك العالم
‫من مكان آخر غير جسمه الخاص؟
‫بعيداً عن ذلك، فهي مسألة إيمان ‫أن أصدّق حتى أنك موجود يا "بيجا".
‫أنا موجود يا "أليكس". هذا أمر أعرفه.
‫لا أعرف يا "بيجا".
‫آمل أنك موجود. آمل ذلك حقاً.
‫أظن أن كل ما بوسعك هو أن تتصرف كأن…
‫كأنك تؤمن بأن لهذا أهمية.
‫أن تعامل الناس كما تحب أن يعاملوك
‫وتأمل أن يكون لهذا أهمية.
‫تأمل أنك مخطئ ‫بشأن انعدام مستوى آخر من الوجود.
‫تأمل أن تصل إلى التنوير ‫وتعرف ما لا يمكن معرفته.
‫وتكفّ عن…
‫الخوف.
‫المعذرة. هل رأيت ذلك الرجل؟
‫هل رأيت هذا الرجل؟ إنه أخي.
‫إن رأيته، ‫فهلّا تتصل بالرقم الذي على الورقة. شكراً.
‫المعذرة. هل رأيت هذا الرجل؟
‫"كوري"، لا أعرف ما أفعل. هو ليس هنا.
‫أشعر بأنني بحثت في كل زقاق وكل شارع. ‫لا أعرف ما أفعل.
‫- ستجدينه. ‫- بدأت أفقد الأمل.
‫لا تفقدي الأمل.
‫- لا بأس. ‫- تباً.
‫- تنفّسي فقط، خذي نفساً… ‫- رباه.
‫- "لاورا" في "مونتانا"؟ رائع. ‫- نعم.
‫- صحيح. ‫- تباً. غالباً من الأفضل أنها ليست هنا.
‫فهي…
‫هي تظن أن عائلتي مجنونة.
‫هي لا تحب الفوضى.
‫و… لا أعرف.
‫أفتقدها رغم ذلك.
‫ليت بوسعها المساعدة.
‫تباً، أنا…
‫"برادلي"، يجب أن أخبرك شيئاً. هذا شيء فظيع.
‫- يجب أن أخبرك شيئاً. ‫- ماذا؟
‫إنه يقلق راحتي. إنه شيء فعلته،
‫وأشعر… لست سعيداً بأنني فعلته.
‫بدا حينها أن الغاية تبرر الوسيلة.
‫لكن بعد حدوث هذه الجائحة، ‫كل شيء يبدو… مختلفاً.
‫كل الأشياء التي ظننتها مهمة حقاً…
‫مثل…
‫ثمة أشياء كنت مضطراً إلى أن أفوز بها ‫أو أموت وأنا أحاول.
‫ربما تسببت في أن تخسر شركة مليار دولار.
‫كل شيء يبدو غير مهم، ‫وأشعر بأن لديّ حاجة…
‫بأن عليّ أن أعترف
‫وأن أكشف لك عمّا بداخلي بشأن هذا…
‫- ليس عليك الاعتراف لي. ‫- الأمر متعلق بك.
‫أثق بك.
‫أنا أحبك.
‫إن…
‫لا أعرف معنى ذلك حقاً.
‫انتابني هذا الشعور… ‫لا أستطيع تمييزه بالضبط،
‫أو منحه اسماً.
‫لكن لديّ حدس بأن…
‫أنا أحبك.
‫لذا، افعلي بذلك ما…
‫أتعرفين؟ تباً للتردد.
‫أريد تسجيل ذلك في كتب التاريخ.
‫لا أعرف ما سيحدث، حسناً؟ ‫الآن يعرف الكون أنني قلت ذلك.
‫أنا أحبك حقاً.
‫أنا أحبك.
‫تباً.
‫مرحباً، معك "برادلي".
‫مرحباً، أنا ممرضة في مستشفى "أنتيوك".
‫نعم!
‫لا يُفترض أن أفعل هذا، لكنني رأيت منشورك.
‫لدينا مريض بلا بطاقة هوية أظن أنه أخوك.
‫يجب أن تأتي هنا قريباً.
‫- رباه. طيب، أشكرك. ‫- ماذا؟
‫هيا، يجب أن نذهب. وجدوا أخي.
‫أثناء هذا البث،
‫اشتدت الحمّى عليّ كثيراً.
‫وأعرف أن بعضكم سيقول إنني أستحق هذا.
‫"تستحقين هذا يا (أليكس ليفي)."
‫وقد تكونون على حق. ‫لا أعرف. أنتم غالباً على حق.
‫لكن ردّي عليكم هو ما قصدكم؟
‫إن استحققت الأمر، أفهل يسمح لكم هذا ‫بالاستمتاع بألم شخص آخر
‫بينما تشعرون بالتفوق الأخلاقي؟
‫وبالمناسبة، العالم ليس منصفاً. ‫الإنصاف مفهوم ابتكره الإنسان.
‫فلماذا لديكم هذا الرأي؟
‫لماذا لديكم رأي بشأن هذا؟
‫اهتموا بشؤونكم الخاصة.
‫هل جلبت هذا التمحيص على نفسي ‫بوضع نفسي تحت أنظار الجمهور؟
‫أقصد… أنا…
‫أعرف أن بعضكم يرى هذا منطقياً، لكن…
‫رباه.
‫تذكّروا فقط…
‫كنت طفلة مثل غيري.
‫مشيت خطواتي الأولى مثل غيري.
‫شعرت بحبّي الأول، وكسرة قلبي الأولى.
‫لكني تحليت بالجرأة لأظهر على التلفاز ‫وأحاول تسليتكم وإبلاغكم بالأخبار.
‫ماذا؟ لم… هذا غبي جداً.
‫لم أدرك حين اتخذت ذلك الخيار
‫أن أكثر شيء سيراه الناس مسلّياً ليس حتى
‫الشيء الذي أفعله وأجيده.
‫الذي… وصلت إلى أعلى مستوياته.
‫لم أدرك أن أكثر شيء مسلّ فيّ سيكون
‫تشويه سمعتي بقسوة
‫أثناء… ‫التفتيش وطرح أسئلة عن حياتي الجنسية.
‫رباه، لماذا أتكبّد عناء تقديم الأخبار أصلاً؟
‫مع من ينام خيّاطكم؟
‫أهو شخص صالح؟
‫هل يهم ما إذا كان البنطال يلائم مقاسك؟
‫انتهيت من الاعتذار عن نفسي.
‫إما أن تدعموني وإما أن تكفّوا عن مشاهدتي.
‫هلّا أحصل على بعض المساعدة.
‫- نعم، ماذا؟ ‫- ما كل هذا الانتظار؟
‫- أعني، بحقك. ‫- نعم.
‫هل كنت لأنتظر كل هذا الوقت ‫لو كان لديّ تأمين صحي؟
‫أخبرتك أن هذا لا علاقة له بوقت الانتظار. ‫نعاني نقصاً حاداً في الموظفين.
‫- آسف، نحتاج إلى مساعدتك. ‫- سأكون معك فوراً.
‫- جئت هنا أولاً. ‫- أنا متفهم.
‫تحتاج إلى إيجاد أخيها.
‫لدينا ضوابط جديدة على الزيارات، ‫لكني سأساعدكما في دوركما.
‫لا أظنك تفهمين. اتصل شخص وأخبرني
‫أنه في غرفة الطوارئ، ‫ولا أعرف ما إذا كان هو.
‫يجب أن أراه لأعرف ما إذا كان هو.
‫يجب أن تنتظري. ‫انتظري أو ارحلي. هذان هما الخياران.
‫لو لم تُصب زوجتي بـ"كوفيد" مسبقاً، ‫فقد أُصيبت به الآن غالباً.
‫نحن هنا منذ الأزل!
‫- هذا سخف! ‫- سيدي، سيأتي دورك…
‫"للموظفين المصرح لهم فقط"
‫- المعذرة. ماذا تفعلين؟ ‫- أبحث عن أخي.
‫غير مسموح لك بالدخول هنا. ‫يجب أن ترحلي.
‫- استدعوا الأمن! ‫- "هال"!
‫لم أتعاط. ‫أقسم بالله يا "برادلي". لم أتعاط.
‫حمداً لله على أنك بخير.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تورطت في شجار.
‫ضُربت.
‫أنا غاضبة جداً عليك، لكنني سعيدة لأنك بخير.
‫- أنا آسف جداً. ‫- لن أرحل، حسناً؟
‫أعدك.
‫أحبك يا "بي".
‫يا حقير. لقد أرعبتني!
‫رباه.
‫"حالات فيروس (كورونا) المؤكدة والمفترضة ‫أكثر من 600"
‫"تزايد الأعداد ومعدل الوفيات"
‫أظن أن بوسعنا الاتفاق ‫على أن العالم عند نقطة فارقة،
‫والحياة الآن وضعتني في محنة.
‫أنا أنظر بداخلي وأسأل نفسي
‫من أريد أن أكون في الواقع؟
‫ثم أنظر في المرآة،
‫وأتساءل عمّا إذا كانت هذه أنا حقاً.
‫أظن أن الكثيرين سيفعلون ذلك.
‫على الأقل، يُفترض أن يفعلوا.
‫العالم لن يكفّ عن طرح التحديات.
‫المتاعب ستواجهك دائماً.
‫لكن الحياة… إنها الحياة، أتفهمونني؟
‫وأنا حية.
‫أقصد، على الأقل أظن أنني حية.
‫أنا حقاً…
‫ابقوا معي.
‫وإن كنتم تشاهدون هذا…
‫آمل أنكم أحياء أيضاً.
‫أعتقد أننا فزنا باليانصيب الكوني يا جماعة
‫لمجرد أننا هنا.
‫وآمل أن نفهم الأمر، أياً كان.
‫كلكم عنيتم لي الكثير عبر السنين،
‫وأريد أن أشكركم على ذلك من صميم قلبي.
‫لذا ابقوا آمنين وابقوا عاقلين.
‫وسـ…
‫أراكم لاحقاً.
‫ترجمة "عمر خضر"