.كانت أمي تقول إن النوم تحوّل إيماني
.أرواحنا تطوف بينما نحلم، أو هكذا قالت لي
،وإذا صلينا
.فسوف ترجع أرواحنا أدراجها قبل أن نصحو
.القيام من مهودنا هو تحوّل آخر
.وكذلك الرحيل عن راحة الوطن
،في نظر البعض .إنه الإبحار والدفع بأنفسنا إلى الفراغ
نبعث رسائل في السماوات ،أملاً في أن يجيبنا أحد
.ونصلي كي نجد في الأفق ملاذاً آمناً
،"أناكريون" و"ثسبس"
،إنكم تتقاتلون منذ زمن بعيد
.حتى إن أصل العداوة بينكم لم يعد مهماً
.نحن نكرههم لأسباب مشروعة
.الخيانة الـ1 وآلاف الفظائع منذ ذلك الحين
.لا أحد يعلم ما حدث حقاً في تلك الليلة
.الخيانة الـ1
.ملك ثسبسيّ تزوج صيادة أناكريونية
مملكتا "الحافة القصوى" الصاعدتان .اتحدتا بالزواج
أستعلّمنا تاريخنا أيها الرجل الميت؟
.ذلك الكلب الثسبسيّ ذبحها على سرير زفافها
.هكذا تقول الأسطورة
هل تقصد أن تاريخنا خطأ؟
،التاريخ يكتبه المنتصرون .ولا يبدو أن أحداً منكم قد انتصر
.كانت هناك شاهدة
الشاهدة الوحيدة هي خادمة أناكريونية
"شهدت بأن الملك "ثروي أون ثارك ثمل ليلة الزفاف
.وفي نوبة غضب، قتل صيادتكم
.الخادمة كاذبة
.طبيعة الكذبة مهمة هنا
.لقد اعترفت الخادمة على فراش الموت
.القاتل الحقيقي هو "كليون" الثاني
أول إمبراطور مستنسخ في السلالة الوراثية
.أن الخطة قد تتكشف على مدى زمن مديد
،أدرك ما سيؤدي إليه هذا التحالف الجديد
لذلك أمر سيد ظله بإغواء الخادمة وتخدير العروسين
.وتوريط الملك في قتل صيادتكم
لماذا يحارب مملكتين صاعدتين
بينما يمكنه استغلال عدائهما العرقي وتوريطهما في الحرب فيما بينهما؟
.لقد خدعكم المستنسخون
،لكن اليوم، بفضل جماعة الأساس
.يمكننا إصلاح ما أفسدته الإمبراطورية
لا. لن نتحد معهم الآن .أياً كانت بداية القصة
.وحتى إن فعلنا، فالإمبراطورية قوية للغاية
.صرتم تملكون "إنفكتس" الآن
.ما "إنفكتس" إلا سفينة واحدة
.قد نملك من بعدها سفناً عديدة
،إذا نحّيتم الكراهية جانباً من أجل القوة
،كما فعل العروسان المسكينان
فسوف تجدوا هنا المهارات اللازمة .لبناء المزيد من السفن
تحتاج جماعة الأساس إلى 3 أعمدة ،كي تنجح الخطة
.كما يحتاج الكرسي إلى 3 أرجل ليقف
.إنها تحتاج إلى أبناء "الحافة القصوى" كلهم
.هكذا صممتها
،"إذاً يا "هاري هل كنت تعرف أن "إنفكتس" ستُكتشف؟
.مرحباً يا "ماري". تسرّني رؤيتك مجدداً
أين "غايل"؟
.لم تصل إلى "ترمنوس" قط
ومن أنت؟
."سالفور هاردن"
."ابنة "ماري
"أنا التي فتحت "الخزانة
.وجئت بتلك السفينة اللعينة إلى عتبة بابنا
."يبدو أن الشكر موصول لك يا "سالفور هاردن
،"أما لغز سفينة "إنفكتس
فكان ظهورها أحد أول الاختبارات .التي وضعتها لنماذجي التنبؤية
.عندما رأى الآخرون فوضى، رأيت أنا نمطاً
.لا أفهم. لسنا ثواراً
.قلت ذلك بنفسك في المحاكمة
.قد أكون كذبت في ما قلته
."أنا شاكر لك أيها الأخ "داسك
لأنني أنقذت سلالتنا من الاختراق؟
"أتساءل يا "داي"، لو كنت بقيت على "ترانتور ،"ولم تذهب إلى "مايدن
فهل كنت لتلاحظ اختلافاته؟
.أنا وأنت متطابقان. أحسب أنني كنت لألاحظها
السؤال الأهم هو ماذا نفعل الآن؟
.تعرف ما علينا فعله
.اخرجا
،ما زلنا نكشف تفاصيل ما فعلوه
لكن يبدو أنهم أفسدوا .نظام الجسيمات النانوية فيك منذ زمن بعيد
.لست واحداً منا
.لقد غيّروا حمضك النووي بطرق عديدة
.تبدو مثلنا
…تتكلم مثلنا، لكن
منذ متى وأنت تعرف؟
أنني مختلف؟
…كنت أتسلل خفية وأشاهد تصاوير مجسمة لك
،وأنت تتناول الفطور
.وأنت جالس على العرش
،حسبت كم مرة تبتسم لرعيّتك
،وإن كنت تقعد ويداك متشابكتان أم متفرقتان
.وكم مرة تشرب من كأسك في أثناء الأكل
.عرفت وقتئذ أنني لا أشبهك
.لكنني أردت ذلك
ماذا ستفعل؟
.تآمرت مع متمردين
.لم أتآمر
.لقد كشفت أسرارك لأعدائنا وهربت من القصر
!لقد خدعتني - !لأنها أسرت قلبك -
ومن السبب في ذلك؟
!انظر إلينا
.لا أمهات لنا ولا أخوال ولا أعمام
نمارس الجنس مع محظيات
.تُمحى ذاكراتهن بمجرد أن نتركهن
هل تمنيت قط أن تغادر هذا القصر؟
ألم تشعر قط بالكبت من ثقل عبء أسلافنا؟
أيمكنك أن تقول بصدق إن كل ما رغبت فيه دائماً
،هو أن تكون حلقة من سلسلة طويلة من أشباهنا
وأن تعيش حياة حُددت لك منذ قرون؟
."لطالما أردت أن أدعوك "أبي
.لكنك لست أبي
."لسنا بشراً حقيقيين أصلاً يا "داي
.لسنا إلا… صدى "كليون" الأول
فهل الصدى الشائب أكثر أصالة من النقي؟
أم إنه يخفت حتى يصبح عدماً؟
إذاً هل ذهب الجمع وكل ما كنا نفعله هنا هباء؟
."لا، لم يذهب هباء يا "ماري
.الوقت الذي قضيتموه هنا لم يضيع
.لقد أخرجكم من قبضة الإمبراطورية
.جعلكم أقوى
.لكن جماعة الأساس لم تكن قط لجمع المعرفة
.بل كانت لجمع الناس
،أنتم، أيها المستوطنون الأوائل
.تملكون صفات ضرورية لزرع بذور حضارة جديدة
،وأنتم، أيها الأناكريونيون والثسبسيون .أنتم الناجون البارعون
ألقت بكم الإمبراطورية ،في غياهب التاريخ، ومع ذلك
.أنتم المستقبل معاً
العرق البشري قصة دائمة التطور
.روتها عبر آلاف السنين أصوات لا عدّ لها
،لكن منذ زمن طويل
.كانت تُخنق تلك الجوقة وتُمحى في صمت
لأنه لا تُوجد تحت حكم السلالة الوراثية .إلا قصة واحدة
.وصوت واحد
لن نحقق ما يجب تحقيقه .إذا استمرت الإمبراطورية
.ذلك السبيل نهايته إبادة البشر
،حتى لو تبنينا مصيرك هذا .فستأتي الإمبراطورية هنا في غضون أسابيع
معه حق. كانوا يحققون .في شأن طافية الاتصالات بالفعل
.لن يمر وقت طويل حتى يرسلوا تعزيزات
.الإمبراطورية لن تأتي. ليس الآن .ما داموا يعتقدون أنكم ميتون بالفعل
"خذوا "إنفكتس ،إلى أقصى موقع في نظامكم الكوكبي
،وفعّلوا المحرك الكمومي …لكن حافظوا على موقعكم في الفضاء الجزئي
.ستُقرأ إشارة الطاقة على أنها انفجار ضخم
.الانفجار الضخم سيبيد كل الحياة في النظام
.الإمبراطورية تضم عشرات الآلاف من العوالم
نجم خطير تدور حوله كواكب ميتة في أقاصى المجرة
لن يؤدي إلى المزيد من التحقيقات .حتى لو كانت فيه جماعة الأساس يوماً ما
.قد تنجح
،"ما دمنا لن نبتعد عن "الحافة القصوى
.فلن يرونا
.سنكون أحراراً
،ستكونون أحراراً
كي تتحينوا اللحظة المواتية .وتستعدوا وتصيروا إلى ما تريدون
هل أنت الشبح إذاً؟
.أحسب هذا
ما شعور الموت؟ - ."كير" -
.ماذا؟ أريد أن أعرف
هل رأيتم أي شيء؟
.تلك أسئلة معقدة
لتجب عن سؤال بسيط إذاً. كيف جئت إلى هنا؟
ما اسمك يا بنيّ؟
."بولي". "بولي فيريسوف"
،حسناً يا "بولي فيريسوف"، قبل أن أموت بقليل
ابتلعت حبة تحتوي ملايين .الآلات الجزيئية ذاتية التكاثر
.وفقاً لوصيتي، أُلقى بنعشي في الفضاء
بدأت تلك الآلات في تفكيك أنسجة جسمي
.إلى جميع العناصر المكونة له
،ثم أعادت تلك الآلات تدوير تلك العناصر
والتقطت المزيد من المواد ،كالجليد والنيازك الدقيقة وما إلى ذلك
.وجمعت سقالة "الخزانة" الداخلية
أتقول إن "الخزانة" ليست مقبرتك فقط؟
هل أنت "الخزانة"؟
هل كنت على "ترمنوس" طوال الوقت تشاهدنا؟
لا. لم يكن من الحكمة .أن أبقى واعياً طوال ذلك الوقت
.تلك العزلة قادرة على إيذاء أقوى العقول
.لا، بدأ صحوي على يد الأناكريونيين
.عندما توسّع الحقل الفارغ
."إعادة بناء الوعي تستغرق وقتاً يا "سالفور
الحقل الفارغ ليس إلا جزءاً ."من نظام الدفاع التلقائي لـ"الخزانة
هل سنراك مجدداً؟
."أتوقع ذلك يا "بولي
،لن تكون هذه أول أزمة لجماعة الأساس .ولن تكون الأخيرة
،لقد كسبتهم مهلة .لكن لا مفر من الحرب ضد الإمبراطورية
.في هذه الأثناء، تذكروا هذا اليوم .تذكروا ما نسعى إليه
،أعرف أن ألف سنة قد تبدو كأنها الأبد
لكنها ليست إلا طرفة عين ،أمام تاريخ البشرية السحيق
.وقد تفلت من بين أيادينا إن لم ننتبه
لا، انتظر! أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما عندك؟
.أخبرتكم بما تحتاجون إليه
ماذا عن الرؤى التي كنت تبعث بها لي؟
رؤى؟
.نعم
.الشبح. أنت تكلّمني منذ طفولتي
.وكانت تنتابني تلك الرؤى
"رأيتك على "ترانتور .على متن السفينة البطيئة
.كانت ترشدني. لقد ساعدتني على حل الأزمة
.هذا مثير للفضول
،"حسناً يا "سالفور هاردن
،أياً كانت الرسائل التي جاءتك
.أؤكد لك أنني لم أبعثها
.سيري معي
.أعرف أن الناس يكرهونني ويعتبرونني شريراً
…لكن اختلافي
ولا مبالاتي بالمعاناة
.هما ما يجعلانني قادراً على الحكم بجدارة
…المجرة شاسعة جداً
والمشاكل هائلة
.حتى إنني عليّ أن أتغافل عن الفرد
.انظري هناك
.إنه لعبء غريب ألا يحمل المرء عبئاً
.أنا وأخواي نتشارك العبء معاً لأننا عائلة
.وبعضنا يحب بعضاً بطريقتنا الخاصة
.متأكد من أنك لا تصدقين ذلك
هل تفكرين في إرثك يا "أزورا"؟
الأثر الذي ستتركينه بعد وفاتك؟
في طفولتي، أردت أن أكون .أفضل من أباطرة "كليون" الذين سبقوني
.وأذكى وأشجع وأبهر في عدالتي
.لكن طموحاتي تطورت وأنا أنضج
.لم أعد أرغب في أن أكون الأفضل
.بل أردت أن أكون مثلهم .شجاعة متوقعة وعدل متوقع
.كذلك أردت لابني أن يشبهني .كليون" آخر مطابق تماماً"
.إنه ليس ابنك
.بل هو ابني بالتأكيد
.إنه أخي وابني كذلك
.هدهدته عندما كان رضيعاً
.ربّيته مثلما ترعين النباتات في هذه الحديقة
.رعاية الحياة أمر جلل
لماذا تخبرني بهذا كله؟
…لأنك من بين كل مواطني المجرة
.تتميزين أنت بأنك التي سلبتني إرثي
.وهذا يأخذني إلى إرثك
،أعرف أنك لست من خطط لهذه المؤامرة .لكنك وجهها
.الوجه الذي فطر قلب بنيّ
،بحثنا في شجرة عائلتك حتى أكبر أجدادك
ثم تعرّفنا إلى كل الأحفاد المنحدرين .من أجدادك الـ16
،ليس الأحفاد المباشرين فقط بل الأخوال والأعمام كلهم
وأبناء العمومة والخؤولة .القريبين أو البعيدين وأبناءهم
أتعرفين كم شخصاً وجدنا؟
.712
ثم بحثنا عن كل أصدقائك وأحبائك .الحاليين والسابقين
.أول فتى قبّلته، وأول فتاة ضاجعتها
،معلموك وزملاؤك في العمل .وحتى أولئك الذين يعملون في القصر
.بحثنا عن آبائهم وأشقائهم .أي أننا بحثنا عن أي شخص له صلة بك
.بلغ عددهم 839 شخصاً آخرين
.1551 شخصاً
.هذا مجمل الحيوات التي تركت أثراً قيّماً فيها
.باختصار، هم الذين سيذكرونك بعد وفاتك
،حتى بينما نتحدث
،كل شخص له علاقة بك موضوع تحت المراقبة
.وموجّه إلى جذع دماغه شعاع جسيمات
.عند إشارتي، سيندثر وجودهم كلهم
.هكذا
.أُفنوا كلهم
."لقد مُحي إرثك يا "أزورا
أياً كانت الموجات الدقيقة ،التي نشرتها في الكون
.فقد أُبطلت
ستُحتجزين في زنزانة آلية ،وتتلقين غذاءك عن طريق الوريد
.وستُقيدين كي لا تؤذي نفسك
.سوف تُحجب حواسك لبقية عمرك
لن تري أو تسمعي أو تشمّي .أو تتذوقي أو تلمسي أبداً
.لكنك ستكونين واعية
.وسوف تتذكرين ما سلبتني
،"هاري سلدون"
.كان يعرف كل ما حدث ولم يخبرني بأي شيء
.حسبت أننا لن نساهم في الانهيار
حسبت أن عملنا هو بناء كبسولة زمنية .ليفتحها الناجون في المستقبل
.لم أتخيل قط أننا نحن الذين سننفذ الخطة
أما زلت تعتقدين أن الإمبراطورية سوف تنهار؟
.بلى
أما زلت تعتقدين أن البشرية تستحق أفضل من ذلك؟
.بالتأكيد .لا عاقل يريد للإمبراطورية أن تستمر
فما الفرق الآن إذاً؟
.الفرق هو أنه لم يخبرنا
.لقد كذب علينا
كما كنت آخذك معي إلى المحاضرات في طفولتك
وأعطيك قلم تلوين .وأطلب منك تدوين الملاحظات
.لقد كلّفنا بعمل يلهينا
.آمنت به
.بكل كلمة نطقها
.وها هو ذا قد خدعنا وكذب علينا
بم أشعر في رأيك؟
.يؤسفني أنه لم يعرفك
.يعرفني
.الأمر أكبر من ذلك
.لطالما حسبت أن الشبح يتكلّم إليّ
،"أقنعت نفسي بأنه "هاري
.وبدأت أصدّق أنني… مميزة حقاً
،لكن إن لم تكن الرؤى منه
فمن الذي كان يرسلها؟
لا أحد؟ خيالي؟
."أنت مميزة يا "سالفور
.الحقل الفارغ
"ما فعلته عندما أحضرت "إنفكتس .كان أمراً عظيماً
…لقد نجونا
.رغم كل الصعاب
.كنت محقة
.علينا أن نضع خطتنا بأنفسنا الآن
.كنت أحترمها، إلى درجة ما
.يؤسفني ما حدث في النهاية
.لست آسفاً على ذلك
".لن تقدم على حركة تالية، بل حركة أخيرة" أليس ذلك ما قلته عنها؟
.كنت أحاول مضايقتك فقط
.يبدو أنك نجحت أيتها الحارسة
.أردت حركة تالية لابنتي
،منذ أكثر من قرن مضى .قُدّم هذا القوس للإمبراطور بسلام
…أقدّمه ثانية
.لك
.هي أيضاً احترمتك، إلى درجة ما
هل ستعيدها إلى "أناكريون"؟
.لا. بل أحضرنا "أناكريون" إليها
"الشتلة من شجرة سنديان "تالين .التي صُنع قوسك من خشبها
الحرّاجون قالوا لي .إنه قد يكون من الصعب استيطان هذا المكان
.هلا تساعدينني أيتها الحارسة
.نعم
،في الشهور التالية
"أخذ أبناء "الحافة القصوى" كلام "هاري ،على محمل الجد
.ونحّوا الكراهية جانباً من أجل القوة
،البناء يتطلب جهداً أكبر من الهدم .و"هاري" أراد لهم أن يبنوا
،"أما "إنفكتس
فقد صار "هيوغو كراست" ربّانها .من بين كل الناس
أخذها إلى أقصى موقع في نظامهم الكوكبي
.ووّلد انفجاراً ضخماً حرر جماعة الأساس
."القائد "كراست
."بولي" - .أيتها الحارسة -
كيف حال "إنفكتس"؟
تمكنّا من تثبيت المحركات
.كي لا تقفز بنا إلى قلب النجم فجأة
وكم من الوقت أمامنا حتى نصنع سفينة أخرى؟
.18 شهراً يا سيدتي
هل يعجبك الفضاء يا "بولي"؟ - .نعم -
وكم ستبقى على الكوكب أيها القائد؟
.14 ساعة أيتها الحارسة
.مرآة مقرابي خرجت عن مكانها
.هلا تساعدني على ضبطها
.أفهم ما تقولانه
إذاً لم لا تغرب عن وجهي بأدب يا "بولي"؟
!توقفي
!انتظري
من سيكون إن لم يكن أنت يا "هاري"؟
.أتذكر هذه
.هذه كانت المفضلة عندك
.كنت تنامين بها في مهدك
،إذا راودك كابوس، كان يقول لك صفّري بها
.والأشباح كانت تهرب
.غالباً ما كنت تهدئين بمجرد أن تمسكي بها
.الحمد لله .مستحيل أن يطيق المرء طفلاً معه صافرة
كان يُجن جنوني كلما وجدته هنا .وهو نائم في أثناء عمله
كان مستواه فظيعاً .عندما بدأ في صنع هذه الأشياء
.لكن بعد مئات الليالي، أتقن "أباس" صنعها
كان ليفتخر بك .لأنك حللت محلّه وصرت الحاكمة
.الانتخابات ليست إلا إجراء شكلياً .الجميع يعرفون أنك ستفوزين بفارق كبير
أمي، من الفتاة التي جاءت من كوكب الماء؟
،على متن السفينة البطيئة .كان لدينا برنامج لتخزين النسل
،ولادة طفل في الفضاء لم تكن آمنة
لذلك حفظنا بويضاتنا وأجنّتنا .ضماناً لنا من المستقبل
.اخترت بويضة مخصبة من متبرعة مثيرة للجدل
."غايل دورنك"
هل من تغيير في قرار الولادة؟
.تعرّفت إليها قليلاً قبل أن نفقدها
.كانت تملك عقلاً فذاً
ومن الأب؟
."ريش فوس"
.رأيتهما وهما طفلين
.غايل" الليلة"
…"و"ريش
.في بداية الأزمة
!أنت
طوال كل ذلك الوقت ."كنت أحسبني أعيش في ذكريات "هاري
.لكنني كنت أعيش في ذكرياتهما
.الآن اتضح سبب اختلافي الكبير
."لقد حملتك في رحمي يا "سالفور .ما زلت ابنتي
.أعرف. لكنني ابنتهما أيضاً
هربت "غايل" في حجيرة نوم مبرّد. إلى أين؟
.كنت ما أزال في أول رحلتنا
لا بد من أنها ."في مكان ما بمحاذاة "ذراع الجبار
.أحسب أنها ما تزال هناك يا أمي
.أحسب أنها التي كانت تتواصل معي
.أحسب أنها وراء حدسي كله
هذا يبعد 40 سنة ضوئية .عن "ترمنوس" يا حبيبتي
كيف سينجح ذلك؟
.لا أعرف، لكنها هي
،وإن كانت "غايل" فريدة بشكل ما .فقد يفسر ذلك سبب تفرّدي أيضاً
.لطالما انجذبت إلى النجوم
.أجل، والآن عرفنا السبب
.لأن شيئاً ما يشدّني
.يجب أن أحاول العثور عليها يا أمي
.أعرف يا حبيبتي
.وأريدك أن تفعلي ذلك
.لكنني يجب أن أذهب الآن يا أمي
يقلقني أنني لن أستجمع الشجاعة أبداً .إن لم أذهب الآن
.خذي صافرة الشبح. وشيء آخر
.أعطيها هذا عندما تجدينها
.لطالما كان لها
.آسفة. على كل شيء
.لا داعي للأسف يا أمي
.كنت في المكان المناسب بالضبط
."استيقظي يا "بيغر
.عرفت أنني سأجدك هنا
.اللعنة
.أردت الرحيل من دون وداع
."أعرفك جيداً يا "سال
.أحسب أنك ودّعتني بتلك القبلة على خدي
.أردت ألّا يكون الوداع أكثر ألماً
.الحب لا يكون حباً إلا بالألم
"تعلمت ذلك عندما اضطُررت إلى مغادرة "ثسبس .كي يأكل الآخرون
.ولم يأت أحد خلفي
هل تأتي خلفي إذاً؟
.تعرف أنك بإمكانك المجيء إن أردت
.سأفعل إن أردتني أن آتي حقاً
.لكنني أشعر بأنك تحتاجين إلى فعل ذلك وحدك
لطالما عرفت .أنك ستتركين هذا الكوكب يوماً ما
.لكنني حسبت أنني سأكون معك حينئذ
هل ستتضايق لاحقاً؟
.أبداً
.هلا تعتني بكوكبي
.اعتني بسفينتي
.لم تعد سفينتك
.ليس كوكبي
."المجرة مكان كبير يا "سال
أتعرفين من أين ستبدئين؟
.لديّ حدس
.هيا. ارحلي
.اذهبي
.هيا
."وداعاً يا "سالفور هاردن
.جلالتك
.حان الوقت
.لا بد من أنك تكرهينني
.مستحيل أن أكرهك يا صاحب الجلالة
.بل أحبك
.لأنك مبرمجة على ذلك
كل الحب مبرمج .سواء كان بيولوجياً أو غير ذلك
،عندما تنظر الأم البشرية إلى عيني رضيعها
.تتزامن موجاتهما الدماغية
.يا صاحبي الجلالة
.اللعنة على تملّقك أيها الفتى
.كدنا نسقط بسببك
…آسف يا أخي، أنا
،لست أخي، ولا أخاً لـ"كليون" الأول
ولا لأي "كليون" آخر وطئت قدماه .هذه الأرض المصقولة
.أنت تشوّه
.ولو كان القرار بيدي، لكنت رماداً
،لكن كما قلت
.هذا الحكم متروك للعرش الأوسط
،في أثناء سفري
.سنحت لي فرصة للتفكّر في سلالتنا
،نمت في قطاع في المجرة
.ثم صحوت في قطاع آخر
،إنها معجزة بكل المقاييس
.طيّ الزمان والمكان
،"ثم على "مايدن
قابلت حجاجاً عملوا طوال حياتهم
،ليسيروا في دوامة من الملح فقط
.أملاً في يُمنحوا بصيرة قبل موتهم
…أنا
تحدتنا امرأة تزعم
أن الروح التي لا تتغير محكوم عليها .بالركود
أحسب أن "سلدون" نفسه .قال شيئاً قريباً من ذلك
.سلدون" كان خدغة تافهة كبيرة"
…ومع ذلك يا أخي
…مع ذلك
.الغصن الذي لا ينثني مصيره إلى الانكسار
.حان الوقت لتنثني السلالة
.قليلاً فقط
هل جُننت؟
هل أتلفت القفزة دماغك؟
.لذلك ما كان ينبغي أن ترحل قط
إمبراطوريتنا بأسرها .شُيدت على أساس خلود لا يفنى
إن اكتشف المجلس المجرّي
…أن خيط سلالتنا قد انقطع - .المجلس المجرّي؟ لن يعرفوا أبداً -
!فسنصبح فاشلين… - .يمكننا التعلم مما حدث -
…بل وقد نستفيد من - نستفيد؟ -
."ديمرزل" - كيف تجرؤ على ضربي؟ -
.لقد صرت واهناً - .أرجوك لا تدعيهما يقتلانني -
.لن أدعهما - .هذا جنون -
أفضّل أن أصنع منك نسخة أخرى .على أن أدع ذلك التشوّه يعيش بيننا
!القرار لي أنا
!ليس لك إن كان فيه دمارنا
…التاريخ النفسي تنبأ
التاريخ النفسي؟
!نحن الإمبراطورية. التاريخ ينحني لنا
!لا
…أنا مخلصة يا صاحب الجلالة
.لسلالة "كليون" فوق أي شيء
.لا
.يمكنك التخلص من الجثة بنفسك
أتوقع صبّ نسخة أخرى كاملة الاطّلاع .بحلول الصباح
.ماذا؟ تكلّم
يبدو أن خطط المتمردين لتقويض السلالة الحاكمة
.أكبر مما حسبناها في البداية
حسبنا أن التلاعب بالجينات ،كان في جسد "دون" وحده
.وأنه تم بعد نسخه
،لكن بعد المزيد من الاختبارات المكثفة
.يبدو أنهم تلاعبوا بالمصدر نفسه
…إذاً، النسخ البديلة كلها
.لم تعد نسخاً نقية…
متى حدث ذلك؟
.لا نعرف بالضبط
هل تقول إنني أنا نفسي مغشوش؟
.ممكن
.نعم
و"داسك"؟
.يجري فحص الإمبراطور بينما نتحدث
.شكراً يا سيد الظل
.يمكنك الرحيل
"(الجرف الأزرق)"
"بعد 138 عاماً"
."ندخل مجال "سيناكس
"(ندخل مدار (سيناكس"
.بدء إعادة الدخول
.اربطي الأحزمة لإعادة الدخول
.القيام من المهد
.الرحيل عن راحة الوطن
.لا ملاذ آمن
.86,982,283
…86,982,331
.86,982,341
.مجرد صرخة في الظلام
هل نحن وحدنا؟
،وحتى إن لم نكن وحدنا فهل سيهتم أحد ليجيبنا؟
.حسناً
.ابتعدي
هل تسمعينني؟
.لا بأس
.لا بأس. أنت بخير. صه
ماذا كنت تفعلين بالأسفل؟
السجل يقول إنك كنت في حجيرة النوم المبرد .منذ أكثر من قرن
.هبطت بسبب حادث بالمركبة
.جئت أبحث عن شخص
من؟
.أنت
ماذا؟
."اسمي "سالفور هاردن
.أنا ابنتك
.متأكدة من أن هذا الشيء لك
.تقفز أحياناً
.وأحياناً يلتقطك أحد
"ترجمة "مصطفى جبيل