فيمال يقدم ماتسيا كاند
أخبار يومية ، ميروت
تحية سيدي.
نعم؟
ماذا تريد؟
أريد طباعة شيء ما في جريدة الغد.
قد تكون مباراة الهند وباكستان ثابتة.
CBI يراقب عن كثب رئيس CCI راهول تشودري.
مشروع تجاري جديد سيكون مربحًا لك.
لون حظك أبيض.
أداء بوجا لعبادة نهاية مؤخرة الجاموس.
سوف تحقق مكاسب مالية كبيرة.
أخبار يومية ، ميروت
ماذا تريد؟
أريد طباعة شيء ما في جريدة الغد.
رئيس CCI رحول خودري يرفض ادعاءات تحديد المباراة
موذرف ** كير!
- أوه لا! يؤلم كثيرا! - كان ذلك أربعة.
اللاعب الجديد يناشد الحكم!
- لا! - وهذا ذهب لستة!
- الرتق لك يا موذر ** كير! - لا! من فضلك لا تضربني في الكرات!
"لا تضربني في الكرات!"
Motherf ** ker ، أولاً ، تقوم بالرهانات
ثم تطلب مني ألا أضربك في الكرات!
- مذرف ** كير! - لا! يا صديقي ، من فضلك استمع إلي!
- صديقي ، لا! - Motherf ** ker ، أنا لست صديقك!
لا تجرؤ على العبث معنا!
إذا قمت بذلك مرة أخرى ، فسوف أسحقك في الشارع!
- كان يعتقد أنه يمكن أن يخدعنا! - سأحصل على شيك قريبًا.
لقد كنت تطعمني هذا الهراء لمدة ستة أشهر!
- أنت أم ** الملك المحتال! - أقسم أنني ذاهب للحصول على شيك ، يا سيدي!
- ما الذي يجري؟ - هاه؟
ما الذي يجري؟
لماذا شنقت ابن أخي هنا مثل د ** ك بدون كرات؟
مثله.
هل تعتقد أن هذا الولد يتيم؟
- انه ابن اخي. - وبالتالي؟
هو قرة عيني.
- يرفض رد أموالي يا سيدي. - أي مال؟
لقد خسر مالًا يراهن على الرغم من أن ** كان مفلسًا.
- هل يقامر ولدي؟ - نعم.
كم من المال يدين لك يا د ** khead؟
تصرف!
كم من المال يدين لك يا ولدي؟
- واحد لكح روبية. - لدي 50000 روبية.
- تمام. منتهي. - لذا ، تمتص د ** ك.
ماذا تفعل يا عمي؟
- خد هذا. - مهلا! هدئ أعصابك يا رجل!
هل انت سعيد الان؟
- مقزز. - من الآن فصاعدا ،
إذا أخفت ابن أخي ،
إذا هددته أو ضايقته...
أنت تتجول مع هذا العصا الكبيرة ، أليس كذلك؟
لدي 50 بلطجية برأس ثور في القرية.
سأجعل كل 50 منهم يطاردونك.
- تمام. مرتبة. - نعم.
- يذهب. - نقطة.
- يذهب. - توقف يا رجل.
- خسرت! - تمام! لماذا تتبعني؟
تضيع أو ستضرب بالعصا على **.
- على الأقل فك يدي! - استمر.
خسرت! يترك!
أقسم أنني كنت سأضربه إذا لم أكن مقيدًا.
لا تتصرف بذكاء ، يا بني.
فعلت هذا بالنسبة لك.
ماذا ستفعل من اجلي؟
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ - كافئني بشرب الشاي.
لذيذ!
هذا الشاي مدهش
مثل الشاي الذي اعتدت صنعه في Saawariya Tea Stall.
انه مثالي.
اسمع يا رجل. ليس لدي خال ولا عم.
من أنت؟
فكر بي
كدعوتك لحياة جديدة.
11 نوفمبر 1999.
تتذكر هذا التاريخ ، أليس كذلك؟
كيف يمكن أن تنسى ذلك؟
كان ذلك اليوم الذي فقدت فيه كل ما لديك.
انفجار القنبلة على بوجا إكسبريس
غيرت حياتك إلى الأبد.
مات والديك في تلك الحادثة.
كنت يتيما.
كان لديك أقارب ، لكنهم كانوا أسوأ من الأعداء.
لقد انتزعوا كل شيء منك. حياتك ، منزلك...
تركوك لتتجول وحدك. وجئت تائهًا
لميروت.
لقد حصلت على وظيفة في Saawariya Tea Stall.
كنت مجتهد وذكي.
بدأت الدراسة في مدرسة مسائية.
لكن على الرغم من العمل الجاد ، لم تحصل على درجة علمية.
لكن لا يهم. أنت معجب به. لم يكن حاصلاً على درجة علمية أيضًا.
اسمع يا صديقي.
يعرف كل من ميروت كل هذا. فهمتك؟
من أنت وماذا تريد؟ أخبرني.
اريدك بجانبي.
اعتبرني خطاب عرض وظيفتك الجديدة.
لا اريد وظيفة.
فقط لأنك بحثت في قصتي لا يعني أنه يمكنك أن تكون رئيسي!
تريد استعادة قصر أسلافك من عمك.
لهذا السبب كنت تقامر في نادي سوري ، أليس كذلك؟
لقد فقدت روبية واحدة لكح.
مع الفائدة ، تراكمت ديونك إلى 12 كهس.
لا يمكنك سداد 12 روبية لكح عن طريق توصيل أسلاك الكابلات.
ستستمر الفائدة في التراكم ، وستستمر في الانهيار.
ولكن، نعم،
إذا وافقت على العمل معي ،
سوف تتوقف عن التعرض للسحق وتبدأ في الكسب.
فكر بي
كمفتاح لاستعادة منزلك.
ماذا علي ان افعل؟
- بونتي ، تعال هنا. - نعم.
- كيف يلعب؟ - إنه يلعب بشكل جيد للغاية.
لقد فقد خمس روبيات لكح بالفعل.
لكنه يبدو غنيا.
دخل بحقيبة مليئة بالنقود.
لم أر أبدا ابتسامة خاسرة من قبل.
إما أنه ملك أحمق ، أو أنه هنا لخداعنا.
مع السلامة.
مرحبا سيد شودري.
كيف حالك سوري
أنا بخير ، لكني أعتقد أن برجك تحت التأثير المظلم لزحل.
- هل حقا؟ - نعم. لقد خسرت مرة أخرى.
هذا يعتمد على المنظور.
نصر وخسارة...
ما يبدو لك خسارة يبدو أنه انتصار بالنسبة لي.
لقد جئت إلى هنا لكسب صديق مثلك ، سوري.
ولقد ربحت واحدة.
بقدر ما يتعلق الأمر بالمال ، فمن المفترض أن تضيع.
أكسب ما يكفي.
أراهن على لعبة الكريكيت.
هذا مدهش!
هذه نقطة جيدة!
هل هذا أفضل؟
نعم فعلا.
رائعة! تعال الى مكتبي.
سأقدم لك سكوتش خاص بي. هيا.
حسنًا ، سيد شودري ،
ما رأيك في مسلسل India vs Pakistan القادم؟
هل تراهن عليه؟ هتافات!
بالطبع سأراهن عليه يا سيدي. لماذا لا؟
من فاته المراهنة على مباراة الهند وباكستان؟
انا ذاهب الى دلهي يوم السبت.
سأذهب هناك وأضع رهاني.
لماذا تذهب إلى دلهي؟ يمكنك وضع رهانك هنا.
- أين؟ في ميروت؟ - نعم.
ماذا تقول يا سيدي؟ دلهي مثالية للمراهنة.
كان علي حضور بعض الاجتماعات في مظفرناغار.
ميروت كان في الطريق. لذلك ، توقفت هنا لأسترخي.
ما مقدار حصصهم في ميروت على أي حال؟
من 15 إلى 20 لكح روبية على الأكثر.
في دلهي ، لا يمكنك المراهنة بأقل من كرور روبية.
شقيق الزوج!
ها هي مجموعة اليوم.
سيد شودري ، أنت تقلل من شأن ميروت.
حتى في ميروت ،
الرهانات الكبيرة توضع على المباريات الكبيرة ، سيدي.
واحد كرور روبية مثل الفول السوداني.
بعض الأحيان،
تم رفع المخاطر لتصل إلى 10 كرور روبية.
جرب حظك هنا مرة واحدة.
حسنًا ، سيد شودري؟
المباراة ستكون هي نفسها بغض النظر عن مكان وجودك. حق؟
- عشرة كرور؟ - نعم.
- في ميروت؟ - نعم.
أرى.
تمام.
لكن ، سيدي ، أنا أتعامل نقدًا فقط.
لذا ، إذا خسرت ، سأدفع نقدًا. وإذا فزت ، أريد أن أتقاضى نقودًا.
لا تشد رجلي ، سيد تشودري.
من يراهن نقدا؟
كما تعلم ، يستغرق حساب المبالغ الكبيرة نقدًا بعض الوقت.
حصلت عليك.
لكنك لم تفهمني يا سيدي.
كل شيء في حياتي فوري. انا اعيش في الحاضر
الربح والخسارة...
هذه الأشياء تسير فوق رأسي. انا لا افهمهم.
لقد أخبرتك من قبل يا سيدي.
أنا تمساح. لن أكون مناسبًا لحوض السمك الصغير الخاص بك.
لكنك واصلت الإصرار.
أفضل الذهاب إلى دلهي.
- هل يمكنني استخدام الحمام؟ - بالتأكيد. من هنا.
الاسكوتش رائع يا سيدي.
راهول تشودري ، CCI!
شكرا لك.
لذا ، يرجى إعلامي بحلول الغد إذا
كان عليّ البقاء أو المغادرة يوم السبت.
من يستطيع أن يمنعك يا سيد تشودري؟
إن إيقافك أمر محفوف بالمخاطر.
انت على حق.
- سأذهب الآن. - نعم.
شكرا جزيلا.
تمساح.
سوري مثل التمساح.
جامح وخطير ولا يمكن التنبؤ به.
إنه لا يعرف نفسه ما ستكون خطوته التالية.
وبالتالي،
كيف نصطاد هذا التمساح بانديت جي؟
صيد التمساح يشبه لعبة الشطرنج هذه.
يجب عليك استخدام البيادق الخاصة بك بعناية فائقة.
أولا ، يجب أن تحيط به.
ثم عليك أن تقنعه أنك فريسته.
وبعد ذلك يجب أن تنتظره
حتى يقع التمساح في فخك من تلقاء نفسه.
وماذا لو لم يقع في فخي؟
في لعبة الشطرنج هذه ، ستحصل على فرصة واحدة فقط لمحاصرته.
إذا لم تستطع محاصرته ،
انه سوف كش ملك لك.
نفى رئيس CCI راهول تشودري مزاعم التلاعب بنتائج المباريات ،
تسميهم شائعات.
برجك: ثق بصديقك الجديد.
إن الشك فيه يؤدي إلى إعاقة.
- أهلا. - صباح الخير جدا ، سيد شودري.
آمل أنني لم أزعجك بالاتصال بك في وقت مبكر جدًا من الصباح.
أنا حقا معجب بك كشخص يا سيدي.
والأسماك الكبيرة...
أعني ، أنا لا أدع الطيبين يفلتون من أصابعي.
فكر في الأمر على أنه ناديك. العب كما يحلو لك.
يمكنك التعامل نقدا. لا مشكلة.
شكرا لك سوري.
لذا ، ساردانا هي مشغل تلفزيون الكابل الوحيد هنا.
وأنت مهندسه وطاقمه الفني وطاقمه الفني.
أنت تتعامل مع كل شيء.
لذا ، سيرى ميروت ما ستظهره.
- أين سردانة؟ - انسي امره.
فهو كسول جدا.
لا يأتي قبل الظهر أو يمكث بعد الساعة 7 مساءً.
لديه عادات قذرة.
يحب توصيل محركات القلم.
كل يوم في تمام الساعة 7:15 مساءً ، يغادر مع صديقته
لفافة في التبن.
بعد مغادرته ، أصبح راجو ملك هذا المكان.
لكن ماذا علينا أن نفعل؟
لا شىء اكثر.
علينا فقط أن نعرض فيلم Meerut.
فيلم؟ أي واحد؟
شولاي يضم Veeru؟
لا.
فيلم مع بطلين وبطلة واحدة.
ساجان.
كل ساحر يظهر لك نوعين من الحيل.
الأول بسيط للغاية.
شيء عادي جدا.
الحيلة السحرية الثانية
هو المكان الذي يحول فيه شيئًا عاديًا إلى شيء خاص.
كما تعلم ، شيء غير عادي.
لكن ميرا ستظهر لك نوع ثالث من الخدع السحرية.
اعذرني سيدي. هل من الممكن أن تأتي على المسرح من فضلك؟
لا بأس. يذهب.
سيدي من فضلك.
- اسمك؟ - روب سينغ.
اللعنة! اسمك يعني "وسيم".
هل يجب أن أزرع شعرًا كثيفًا على رأسك
أم أنقص وزنك؟
أخبرني.
تمام. دعونا نخفض وزنه.
لكن من أجل ذلك ، أحتاج إلى سلسلتك.
- إنها هدية زفاف. - سيدتي ، أخبره من فضلك.
- تعال حبيبي. - هيا.
تمام.
من فضلك امسك هذا.
وهذه هي السلسلة.
أين السلسلة؟
رووب ، أنت خائف جدا! هذه خدعة سحرية!
حسنًا ، افعل شيئًا واحدًا. انظري هناك.
ليس هناك. انظر هنا.
وواحد ، اثنان ، ثلاثة ، بوم!
رائع!
شكرا جزيلا. لقد كنتم يا رفاق جمهورا رائعا.
رائع!
- وداعا. - شكرا لك.
- وداعا. - وداعا.
- أهلا. - أهلا.
انت جيد جدا لقد أصبحت من محبي سحر ميرا.
شكرا جزيلا.
في الواقع ، أقوم بعروض خاصة أيضًا.
- هل حقا؟ - نعم. إذا كان هناك أي وظيفة...
- اتصل بي. - رائع!
رائع!
إذا اتصلت بك ، هل ستقبل دعوتي؟
بالطبع.
رائع.
أعطيني لحظة.
مجرد...
هاك بطاقتي الشخصية.
يرجى البقاء على اتصال.
بالتأكيد.
- أرك لاحقا. - أرك لاحقا.
آسف.
هذه سلسلة رجل لن تناسبك
إذا كنت تريد تنفيذ خدعة كبيرة ، اتصل بي على هذا الرقم.
سحر ميرا.
خدعة لطيفة.
سيكون عليك أداء مثل هذه الحيل هنا ، أورفاشي.
رائع! ليس سيئا!
هذه هي المرة الأولى التي يستخدم فيها شخص ما اسمي الحقيقي.
قل لي كيف حفرت عليه.
ماذا تعتقد؟
أن تعرف فقط الخدع السحرية؟
أنا رانفير. رانفير تشودري.
هذا راجو.
مرحبًا بك في الفريق.
فريق ، هاه؟
أنت واثق جدًا من أنني سأشاركك!
إذا كنت لا تريد الانضمام إلي ، فماذا تفعل هنا؟
لقد اتخذت قرارك يا أورفاشي. استطيع ان اقول من وجهك.
نصف دلهي يعرف
أن فتاة تخدع الناس بحيلها السحرية.
ولكن على الرغم من ذلك ، لديك 21760 روبية في حسابك.
هذا يعني مخاطر عالية وعوائد منخفضة.
إذا كنت تريد أن تخدع الناس ، اجعلها كبيرة.
إذا كنت تخاطر بشكل كبير ، يجب أن تكون العائدات عالية أيضًا.
Urvashi ، وظيفتك
يتضمن خفة اليد والسحر.
وما أريدك أن تفعله يتضمن السحر.
ليس السحر بين يديك
ولكن ما في عينيك.
من نحن نخدع؟
صهر ، لست متأكدا بشأن تشودري.
أنا المشبوهة.
يقول لسانه وعيناه أشياء مختلفة.
كانت عمتي تقول ،
"لا تثق أبدًا برجل يبتسم كثيرًا".
"صهرها الذي يعيش مع حماته هو كلبها الصغير"
"والأخ الذي يعيش في منزل أخته هو كلب صغير".
كانت عمتك تقول ذلك أيضا.
لكنك لم تأخذ هذا القول المأثور على محمل الجد.
زوج أختك ، أعطيتك نصيحة لمصلحتك.
لا تقلق علي.
فقط راقب هذا الكلب.
- اكتشف ما ينوي القيام به. - تمام.
يا إلهي!
هل هذا منزل أم متحف؟
هذا فن!
أي لوحة فنان هذه؟
- الخاص بي. - كنت أعرف.
كنت أعلم أنه يمكنك فقط أن تخلق
هذه التحفة.
وهل تخبرنا يا أستاذ الخطة ،
أم تتوقعون منا أن نستنتج ذلك؟
ستقام مباراة الهند وباكستان يوم الأحد.
سوري هو أكبر مقامر في المدينة.
سأذهب إلى ناديه وأضع رهانًا.
وسوف أفوز.
سنكسب كل أمواله.
سوف تحصل على حصتك.
وبعد ذلك سنذهب بطرق منفصلة خاصة بنا.
بسيط.
يا إلهي!
يا لها من خطة!
لذا ، سوف تذهب إلى نادي سوري.
سوف تضع رهان.
وسوف تجني المال.
إذن ، هل كلانا هنا لقلي الباتوراس؟
بالضبط! هل نحن هنا لقلي الباتوراس؟
أعني ، إذا كنت تعرف المنطق كله ،
ماذا تريد منا؟
نحن بحاجة إلى كل من المنطق والسحر لتنفيذ خطتنا.
لجعل العيون ترى ما هو غير حقيقي
انه السحر.
لإقناع الدماغ
أن ما تراه العيون حقيقي
هو منطق.
لدي المنطق.
كلاكما ستوفر السحر.
إذن ، ها هي الخطة.
هذا يعني أننا سنغزو وسننتصر.
يجب أن أعترف يا أستاذ.
إنها خطة رائعة.
لا أحد يجب أن يشك.
لذا ، يا أورفاشي ، ستبقى مع راجو.
ويا راجو ، عليك ترتيب كل شيء آخر من هنا. هل تستطيع؟
نعم أستطيع.
لذا ، يوم الأحد ، سنعدم ميروت كاند.
شبكة ساردانا للكابلات
F ** ملك أحمق.
لقد حطمت كل الجسور يا ماتسيا!
لن أراك مرة أخرى!
إذا كنت قد فعلت ذلك من أجلي ، لكنت بقيت معي.
شقيق زوجي يريد أن يراك.
أنت مدعو وديا.
من فضلك لا تسحقني!
- مذرف ** كير! لقد خنت سوري! - لا!
لقد حاولت أن تخدع سوري!
سوري؟
الرجاء إعفائي!
ما كل هذا؟
لماذا أتيت بي إلى هنا هكذا؟
يالك من أحمق! هل هذه هي الطريقة التي تعامل الضيوف؟
- هاه؟ - ضع المسدس بعيدا!
توقف يا رجل!
آسف يا سيد تشودري.
انه مغفل!
لا يعرف كيف يتصرف مع الناس.
اعتذر له!
أنا آسف.
لماذا اتصلت بي هنا في منتصف الليل يا سوري؟
السيد شودري ،
لقد أتيت من الخارج. أتيت إلى مسكني المتواضع.
أنت أيضًا على وشك المقامرة معي.
لذا ، أنا مدين لك بالضيافة.
هل تخطط
ليصبني في حالة سكر
ثم أعطني هذا العلاج يا سوري؟
كان مازحا!
تفضل بالجلوس!
اشرب هذا الويسكي.
سيد تشودري ، هذه المعاملة
هو لأولئك الذين لا يأخذون سوري على محمل الجد.
المقامرة أمر غريب يا سيد تشودري.
بمجرد أن تصبح مدمنًا عليه ، لا يمكنك الإقلاع عنه.
نعم فعلا.
إذا فزت ، كل شيء على ما يرام.
إذا خسرت ، فأنت مدمر.
ومن ثم يصعب عليك سداد ديونك.
حاول هذا الأحمق الفرار من المدينة لتجنب الدفع لي.
مزعج...
هناك مبدأ واحد للمقامرة ، سيد تشودري.
أنت تدفع إما بالمال أو بحياتك.
- مهلا! - لا تقلق.
ماذا تفعل؟ اجلس.
اشرب الويسكي.
الكثير من الإثارة ليس جيدًا لصحتك.
لقد شربت كثيرا.
اسم الرب هو الحقيقة الوحيدة.
سوري ليس بشر. إنه وحش.
إنه مثل بهاسورة.
كل شيء يلمسه ينفجر ، ويتصاعد
في الدخان ، ويتحطم ويتحول إلى رماد.
- بهاسورة؟ - بهاسورة.
أعطاه اللورد شيفا نعمة.
كل شيء يلمسه سيتحول إلى رماد.
لذلك ، عندما أرهب العالم كله ،
كان على اللورد فيشنو نفسه أن ينزل من السماء إلى الأرض.
كان يعلم أنه يمكن هزيمته ليس بالقوة ولكن بالمكر فقط.
لذلك اتخذ شكل موهيني وقام بعمل كهذا لدرجة
أن بهاسماسورا لمس رأسه وتحول إلى رماد.
غطرسة سوري وجشعه سيدمرونه.
يجب أن تأخذ صورة موهيني الرمزية وأن تسحره
حتى يدمر نفسه بيديه.
تناول بعض الشاي الساخن.
لا ، لا تأخذ هذا الكوب.
هذه كأس رانفير.
- هاه؟ - إنه شاي الزنجبيل.
الطقس هنا لا يناسب حلقه.
أنت تعتني به كما لو كنت زوجته.
منذ متى وأنت تعرف تشودري؟
التقيت به قبل يوم واحد من مقابلته.
لقد أنقذني من حمقى سوري.
- لقد أنقذك؟ - أنا مدينة بمال سوري.
انقض رانفير مثل البطل ، ودفع له 50000 روبية
وأنقذني.
لذلك ، أنفق 50000 روبية عليك في المرة الأولى التي قابلك فيها!
- نعم. - رغم أنه لا يعرفك!
أنا أفهم عداوتك لسوري.
- ولكن ما سبب عداوته؟ - لا اعرف.
مرحبًا ، رانفير.
القائمة.
نسيان القائمة. أولاً ، اشرب شاي الزنجبيل الذي صنعته لك.
القائمة.
راجو.
إنها قائمة الأشخاص الذين ضايقهم سوري.
لقد اتخذت قراري بالفعل ، بانديت جي.
لكن الآن،
أنا حازم.
حان الوقت لتحويل البهاسورا إلى رماد.
ترجمة وتعديل بسام ساكري لحباب