‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "لا بد أنّكما اخترتما اسماً"‬
‫(جورجانا غريس هوكينز)‬
‫(كونراد هوكينز)، لقد وقعت حادثة‬
‫أحضرت أحب الناس إليكِ‬
‫- هل أنتِ مستعدة؟‬ ‫- تقريباً‬
‫هل ستنتهي الحلوى حقاً؟‬
‫محال‬
‫- أبي‬ ‫- أجل يا (بابل)‬
‫أحضرت إليّ أفضل ملابس‬
‫- أيّ واحد يعجبكِ؟‬ ‫- يعجبونني جميعاً‬
‫لكنّ لديكِ قدمين فقط يا (بابل)‬
‫هذا الجورب لامع‬
‫- سأرتديه الليلة‬ ‫- حسناً‬
‫اختيار الجورب موفق‬ ‫لأنّ المطعم الذي سنذهب إليه فاخر‬
‫- أعرف ما سأتناوله‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأتناول الـ(سباغيتي) والمثلجات‬
‫سيتناول السيد (جيراف) ذلك أيضاً‬
‫حسناً، لا أعرف بشأن ذلك‬
‫ما هذا الذي على إصبعك؟‬
‫أتقصدين هذا؟‬ ‫إنّه مجرد خدش، أنا بخير‬
‫سأحضر عدة الإسعافات الأولية‬
‫ها قد أصبح أفضل‬
‫شكراً لكِ، يبدو أنّكِ ورثتِ مهارة والدتكِ‬
‫هل ستذهب إلى المشفى‬ ‫الذي اعتادت أمي العمل فيه؟‬
‫ألا تذكرين يا عزيزتي؟‬ ‫لم أعد أعمل في المشفى‬
‫إنّني أمتهن الطب بشكل خاص‬
‫لأنّي أود قضاء وقت أطول‬ ‫معكِ والسيد (جيراف)‬
‫- انظري مَن أتت‬ ‫- ها هي‬
‫- (رايلي)‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- حقيبة الحديقة جاهزة‬
‫اتصلي بي وقتما تشائين‬
‫شكراً لكِ‬ ‫سأراكِ الليلة في موعد عشائنا‬
‫اقضِ يوماً رائعاً في عملك‬
‫- لنذهب‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫أعتقد أنّكِ أول مَن ضاجعتهم‬ ‫ممَن ظهرت صورتهم على غلاف مجلة‬
‫حسناً، تهاني‬
‫إذا أعجبكِ ذلك، سأكون في برنامج‬ ‫على قناة (سي إن إن) الليلة‬
‫في تمام الساعة ٨:٠٥‬
‫معذرة، لا أشاهد التلفاز‬
‫وصلت سيارة خدمة (ليفت)‬
‫أكرر سرتني رؤيتكِ‬
‫أكرر سرتني رؤيتك‬
‫صباح الخير‬
‫أجل، إنّه صباح خير‬
‫تبدين في مزاج رائق‬
‫هل قضيتِ ليلة أخرى عند د. (أوستين)؟‬
‫قادتنا محادثتنا إلى ذلك‬
‫إذن، هل ستعملان حتى وقت متأخر الليلة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- استمتعا بيومكما‬ ‫- وأنتِ أيضاً‬
‫د. (بيل)، أعتذر عن مقاطعتك‬
‫أرى أنّك تمارس التأمل‬
‫أعتذر، أنا ابنة (ريتشل بليك)‬
‫أردت أن أشكرك على مساعدتها‬
‫أنت صانع معجزات حقاً‬
‫أجل، لكنّ والدتكِ امرأة قوية جداً‬ ‫لم تستسلم أبداً‬
‫وكذلك نحن‬
‫إذن، يعمل د. (أوستين) أيضاً هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أيمكنك أن تطلب منه توقيع ذلك؟‬
‫"سيداتي وسادتي، مرحباً بكم‬ ‫في منافسة فنون القتال المختلطة"‬
‫"اليوم نزن المصارعات المشتركات"‬
‫د. (فوس)‬
‫- شكراً على قدومكِ‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- كيف حال كوعكِ؟‬ ‫- ما زال ضعيفاً في أداء اللكمات‬
‫تذكري تأدية تمارين تمديد الساعد الليلة‬
‫- لتساعد على تحسين تدفق الدم‬ ‫- سأفعل‬
‫تمني لي التوفيق غداً‬
‫إذا كان هذا بشأن ملابسي‬ ‫التي في نصف الخزانة الذي يخصك‬
‫فأكرر أنّي لن أعتذر‬
‫لقد أعلنت راية الاستسلام في هذا الأمر‬
‫- صدقيني‬ ‫- هذا قرار حكيم‬
‫لكنّ هذا ليس سبب اتصالك‬
‫"آمل أنّك تستمتعين بحدث وزن المصارعات"‬
‫حسناً، بما أنّ (هايز) سيتقاعد‬ ‫أود أن أقترح نفسي رئيساً لقسم الجراحة‬
‫أتود أن تتولى هذا المنصب ثانية؟‬
‫أعلم أنّي أديت هذه الوظيفة من قبل‬ ‫لكنّي أدركت أنّ لديّ الكثير لأقدمه و...‬
‫أعتقد أنّ عليّ أن أعلّم‬ ‫بعض الأطباء الآخرين حقائق الأمور‬
‫سأفكر بأمرك، لكن هناك مرشحون آخرون‬
‫وتذكر أنّي أتخذ هذا القرار بصفتي‬ ‫مديرة تنفيذية وليس شريكتك‬
‫بالتأكيد‬
‫سنتحدث لاحقاً، إلى اللقاء يا عزيزي‬
‫د. (ساتن)‬
‫كم مرة عليّ الاتصال بكِ‬ ‫لأنّ أطباء العناية المركزة‬
‫يرفضون منح مرضاي مسكنات ألم كافية؟‬
‫أعلم أنّ هذا ليس خطأكِ يا (كيت)‬ ‫لكنّ هذا مشفاكِ‬
‫- وإذا لم يشعر مرضاي بالراحة...‬ ‫- هذا يعقد عملية شفائهم‬
‫كيف تتوقعين مني أداء وظيفتي‬ ‫في حين لا يؤدي الجميع وظائفهم؟‬
‫عليّ أن أغلق الخط‬
‫أشعر أنّ حالتي مزرية، اهدأ‬ ‫سنحصل على أموالنا حالما يستقر سعر السهم‬
‫- أيمكن أن تكون أكثر تحديداً؟‬ ‫- لا أعلم، أشعر بصداع وتسارع في نبض القلب‬
‫وآلام في المعدة، ماذا؟‬ ‫كلاّ، إنّني أتحدث إلى طبيبي‬
‫أجل، طبيب، كلاّ، ليس الأمر خطيراً‬
‫- هل هو خطير؟‬ ‫- هذا ما أحاول معرفته‬
‫لكن ثق بي‬ ‫لن تستمر هذه الصيحة طويلاً‬
‫لنرَ كيف ستسير الأمور بعد جلسة التداول‬
‫ضغط الدم مرتفع‬
‫تغير موعد اجتماعي الذي كان الساعة ١١:١٥‬
‫يراودني حدس بشأن هذا الطرح يا رجل‬ ‫مَن يعلم؟ في هذا الوقت من العام القادم‬
‫- قد نترأس شركة كبيرة‬ ‫- سيد (ناي)‬
‫يمكنهم إهدار المال كما يشاؤون‬ ‫طالما أنّه ليس مالي‬
‫سيعاود الاتصال بك‬
‫قد يكون سبب الأعراض التي تعانيها‬ ‫ارتفاع معدل مركب (تيرامين)‬
‫وهذا يحدث من التفاعل بين ما أكلته‬ ‫واللاصقة المضادة للاكتئاب‬
‫إذا أردت أن تقي نفسك‬ ‫من الإصابة بسكتة دماغية‬
‫تجنب تناول أطباق الجبن‬
‫حسناً، إذن، هل انتهينا؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا طبيب لذا...‬
‫- لا تبدو طبيباً‬ ‫- عانيت لاجتياز اختبارات كلية الطب‬
‫لكنّني طبيب، هل تعمل هنا؟‬
‫- في المطبخ، أجل‬ ‫- هل آذتك الخضراوات؟‬
‫عليك رؤية ما فعله اللفت‬
‫يمكنني إلقاء نظرة على ذراعك‬
‫لا تنزعج بذلك‬
‫شُخصت بالسرطان منذ عدة أشهر‬
‫إنّه في صدري ورئتيّ‬
‫يحزنني سماع ذلك‬
‫قال الطبيب إنّي سأعيش‬ ‫لعام على الأكثر، لذا...‬
‫هذا الجرح ليس أكبر مشكلاتي‬
‫تشخيص حالتك خطير‬ ‫لكنّي لا أود أن تفقد إصبعك فوق ذلك‬
‫هذا الجرح أكبر من أن أعالجه هنا‬ ‫لكن يمكنني اصطحابك إلى مشفى قريب‬
‫كلاّ، محال، ما زلت أدفع‬ ‫تكاليف الطبيب الذي تنبأ بموتي‬
‫- ولديّ طفل أفكر فيه‬ ‫- إنّه مشفى عام لن يكلفك الكثير‬
‫- أؤكد لك‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫اعتدت العمل هناك‬
‫بشأن علاقتي بأختكِ‬ ‫آمل ألاّ يكون الأمر غريباً بالنسبة إليكِ‬
‫أتعني حقيقة أنّك قد رأيتني عارية؟‬
‫رائع، شكراً، لم أفكر في ذلك‬
‫لا تقلق، لا يشغلني هذا الأمر بتاتاً‬
‫أتعلمين؟ أنتِ وأختكِ مختلفتان تماماً‬
‫قالت (بادما) إنّها‬ ‫قبل أن تأتي إلى (أتلانتا)‬
‫كانت مرشدة على طريق (أباليشن تريل)‬
‫أجل، وقبل ذلك‬ ‫كانت تدير معتزلاً لتحسين الصحة‬
‫ليتخلص فيه الأغنياء من توترهم‬
‫يمكنني استغلال ذلك الآن‬
‫امرأة بعمر الـ٣٠‬ ‫ضغط دمها ٩٠/١٣٠‬
‫- مصابة بإصابة بالغة في الظهر‬ ‫- لكمتني تلك الساقطة‬
‫لكن يمكنكم رؤيتي على التلفاز‬ ‫بينما أهزمها هزيمة ساحقة‬
‫كانت هكذا طوال الطريق إلى هنا‬
‫حسناً، حين أنتهي من العد‬
‫١، ٢، ٣‬
‫رأيتكِ من قبل، أنتِ مصارعة‬
‫بل أنا بطلة الفنون القتالية المختلطة‬ ‫فئة وزن الديك لـ٣ مرات‬
‫والفائزة بجائزة (إسبي)‬ ‫وجائزة (سترايك فورس) وكذلك (آيرون فيست)‬
‫- هل أردتم استشارياً؟‬ ‫- الآنسة (رودريجز) تشعر بخدر‬
‫في جانبيها من الوسط إلى أسفل الساق‬
‫هل تعلمون كم مرة أصبت؟‬
‫- ما زلت حية، أليس كذلك؟‬ ‫- آنسة (رودريجز)، أنا د. (ساتن)‬
‫نتدرب بجد‬ ‫من أجل هذه اللحظات كما تتدربين‬
‫لذا تحلي بالهدوء‬
‫- أنا معجبة بها‬ ‫- مجرى التنفس سليم والنبض قوي‬
‫أتشعرين بلمستي هنا؟‬
‫- ليس حقاً‬ ‫- مهلاً، أشعر بشيء‬
‫حسناً، لدينا كتلة ملموسة في أعلى البطن‬
‫وتظهر في التقييم المركّز للرضوض‬ ‫بالتصوير بالأمواج فوق الصوتية‬
‫علينا إخضاعها لتصوير مقطعي، سأقابلكِ هناك‬
‫- تهانيّ على الكتاب‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل قرأته؟‬ ‫- لا‬
‫أنا مشغول في العمل فأنا‬ ‫أستعد لأصبح الرئيس مجدداً‬
‫حسناً، سمعت أنّ (كيت)‬ ‫لا زالت تنظر في أمر المرشحين‬
‫سأعرف ذلك فأنا أحدهم‬
‫أنا متفاجئ من أن لديك الوقت لذلك‬ ‫نظراً إلى عدد الكتب التي توقعها‬
‫لا أحد مشغول بما يكفي لكيلا يمنح مستشفى‬ ‫(شاستاين) القائد الفذ الذي تحتاج إليه بشدة‬
‫كما تعلم، أخبرنا أحدهم بذلك الحماس‬
‫أوافقك الرأي تماماً‬
‫انظروا إلى من قرّر أن يأتي‬
‫وكأنّ أحدهم سيسأم من رؤيته‬
‫كم مرّ من الوقت هذه المرة؟‬
‫منذ المريض المصاب بالربو كما أظن‬
‫كان ذلك قبل شهر، اشتقنا إليك‬
‫- اشتقت إليكم أيضاً‬ ‫- هل اشتقت إلينا بما يكفي لتعود؟‬
‫لا تعلمن، ربما سأعود خلسة وأعذّبكن مجدداً‬
‫يعلم (كونراد) أنّه لطالما‬ ‫أنا المديرة التنفيذية‬
‫- فلديه مكان هنا دوماً‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫أحضرت مريضاً، اسمه الأخير هو (تالينبام)‬
‫- إنّه في غرفة الانتظار‬ ‫- (جاكسون تالينبام)‬
‫- لديه إصابة في اليد‬ ‫- وشُخّص بإصابته بسرطان الرئة المنتشر‬
‫في مستشفى (أتلانتا) العام وهو‬ ‫يتجنّب الأطباء منذ ذلك الحين‬
‫لأنّه ليس لديه تأمين صحي لذا...‬
‫سنعتني به‬
‫من هذا الطبيب الجديد؟ هل هو‬ ‫المتدرب الذي حاولت أن أدرّبه؟‬
‫- المزحة ذاتها‬ ‫- ميّزت الحذاء‬
‫أجل، كما تعلم ليس لدينا اليوم بطوله مثلك‬
‫لذا عانقني يا عزيزي‬
‫- هل حصلت على المكتب الذي فيه دش؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّه أمر ضروري في هذه الساعات ولكنّني سأقر‬
‫إصدار الأوامر أكثر متعة من تنفيذها‬
‫- وخاصة منك‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫سررت برؤية الجميع‬
‫ليس بهذه السرعة يا طبيب الاستقبال والإرشاد‬
‫فلنتمشّ‬
‫- "التالي"‬ ‫- "هنا نرى البطلة (تاميكو رودريغيز)"‬
‫- "تسقط على الأرض خلال..."‬ ‫- على الأقل حصلت على المقطع المصور‬
‫"هل أنت مصاب بسرطان‬ ‫الرئة المتقدم والمنتشر؟"‬
‫"ماذا إن لم يكن عليك أن تستسلم؟"‬
‫"ماذا إن كان بإمكانك أن تعيش لمدة أطول؟"‬
‫"يمكن لـ(هالسيبرايد) أن يمنحك أياماً جيدة"‬
‫"أيام سعيدة"‬
‫"المزيد من الأيام"‬
‫"اسأل طبيبك عمّا إن كان‬ ‫دواء (هالسيبرايد) مناسباً لك"‬
‫يجب أن تحصل على وصفة طبية‬ ‫من طبيب أورام للأدوية الكيماوية‬
‫يمكنني أن أحوّلك إلى طبيب‬ ‫في مستشفى (شاستاين)‬
‫- سألف يدك الآن‬ ‫- كم يستغرق التحويل وقتاً؟‬
‫- من ٣ إلى ٤ أسابيع عادةً‬ ‫- أسابيع؟‬
‫بحقكما يا رفيقيّ، أفاد الإعلان بأنّ دواء‬ ‫(هالسيبرايد) يمكنه أن يساعدني‬
‫وهو موجود هنا، أصحيح؟‬
‫- أيمكنني أن أحصل على عينة؟‬ ‫- لا ولكن يمكنني أن أحصل لك على التحويل‬
‫- أيّها الطبيب (فيلدمان)‬ ‫- انتظر قليلاً، اتفقنا؟‬
‫عليّ أن أحضر لك لقاح الكزاز‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫- لديّ دقيقة فقط‬ ‫- لديّ أخبار سارّة‬
‫وجدت شاحنة تسويق التاكو‬ ‫مركونة أمام (شاستاين) اليوم‬
‫- "أتريدين أن نتناول الغداء؟"‬ ‫- ليت أنّه يمكنني ذلك‬
‫عليّ أن أدوّن ملاحظات دوامي ثم‬ ‫عليّ أن أزور المرضى بعد عملياتهم‬
‫ماذا حدث للهال؟‬
‫تتركينه دوماً إلى جانب الزبدة‬
‫هذا صحيح‬
‫إذاً، أنتِ والطبيب (أوستن)‬ ‫هل بينكما علاقة الآن؟‬
‫"ماذا؟ لا"‬
‫- "بالطبع لا"‬ ‫- يراودني الفضول فحسب‬
‫- إنّها المرة الثالثة خلال أسبوعين لذا...‬ ‫- "(ليل)"‬
‫"أتيت لأقابلكِ و(ديفون) قبل شهرين"‬
‫وحظيت بهذه الشقة لي وحدي لذا لا‬
‫لست أبحث عن علاقة جدية مع طبيب‬
‫- ليس خلال هذه الحياة‬ ‫- أيّتها الطبيبة (دايفي)‬
‫- لديكِ حالة خثار وريدي عميق في الحجرة ٩‬ ‫- سأكون معه بعد هذا المريض‬
‫عليّ أن أذهب، وداعاً‬
‫طلبت منّي الطبيبة (فوز) أنا أساعدكما‬
‫أحقاً؟‬
‫أجل، راجعت سجلات بطلتنا‬ ‫في فنون القتال المختلطة‬
‫ولدى الآنسة (رودريغز) فرد‬ ‫أصيب بالسرطان في عائلتها‬
‫وذلك الورم في البطن قد يشير‬ ‫إلى ورم لمفاويّ أو كبديّ‬
‫- لذا على أمهر الناس أن يتعاونوا‬ ‫- لذا انضمامك لنا ليس له علاقة‬
‫بتغريدات التقدير من الناس لأيّ‬ ‫أحد منّا سينقذ حياة هذه النجمة؟‬
‫لا، أتعلم؟ على عكس البعض لست جرّاحاً‬
‫يحتاج إلى التأييد من خارج المستشفى‬
‫هذا ما يقوله الرجل الذي لديه أدوات الجراحة‬
‫وخط إنتاج للمكملات الغذائية وبرنامج‬ ‫تلفزيوني، هل فوّت شيئاً؟‬
‫أيّها السيدان‬
‫حسناً، لديها تمدد‬ ‫في الأوعية الدموية الأبهرية‬
‫٦ سنتيمترات‬
‫ومن المرجح أن تتمزق نظراً‬ ‫إلى ارتفاع ضغط دمها‬
‫هذا غريب نظراً إلى أنّنا نرى تمدد الأوعية‬ ‫الدموية الأبهرية لدى كبار السن والمدخنين‬
‫هذا هو السبب، لديها التهاب الفقار القسطي‬
‫يمكن لالتهاب الفقار القسطي غالباً‬ ‫أن يرتبط بتمدد الأوعية الدموية الأبهرية‬
‫هناك التحام كامل تقريباً‬ ‫من الفقرة (تي ٣) إلى (إل ٤)‬
‫مع كسر غير مستقر في العمود في الفقرة (إل ١)‬
‫نهوضها عن السرير يعد معجزة‬
‫لا بدّ من أنّ مستوى تحملها للألم مرتفع للغاية‬
‫سنقوم بإصلاح منظّم، عندما تعالجان‬ ‫تمدد الأوعية الدموية الأبهرية‬
‫سأجري عملية دمج الفقرات‬
‫حسناً، سأنضم إليك أيّها الطبيب (أوستن)‬
‫هل سنعمل كلانا على تمدد الأوعية‬ ‫الدموية الأبهرية؟ أهذا ضروري؟‬
‫الحذر أفضل من الندم‬
‫حسناً، فلنذهب جميعنا لنكشف الخبر‬
‫يمكنني تحمّل الألم ولكن‬ ‫وجودي على السرير لـ١٠ أشهر‬
‫بينما الجميع يُعيد مشاهدة مقطع مصور‬ ‫لي وأنا أتعرض للضرب وأسقط؟‬
‫- لن تصمدي لجولة‬ ‫- تمدد الأوعية الدموية لديكِ‬
‫- على أعتاب التمزق‬ ‫- وعمودكِ الفقري هش جداً‬
‫إن تعرّضتِ للكمة في الزاوية‬ ‫الخطأ فقد تكسر ظهركِ إلى نصفين‬
‫لذا لتصلحوا عمودي الفقري‬ ‫تريدون أن تكسروه بأنفسكم‬
‫ثم تجمعوه وكأنّه لعبة تركيب؟‬
‫أجل، جدوا لعبة أخرى لتلعبوا بها‬
‫ارحلي الآن والسؤال الذي ستطرحينه‬ ‫على نفسكِ عندما تسقطين أرضاً مجدداً‬
‫هو لماذا لم تستمعي إلينا؟‬
‫أتريدين أن تعيدي هذه اللحظة‬ ‫في عقلك لبقية حياتكِ؟‬
‫آنسة (رودريغيز)، أيمكنني أن ألتقط صورة معكِ؟‬
‫- ما اسمكِ؟‬ ‫- (إيلا)‬
‫أريد أن أقاتل مثلكِ‬
‫تبدو صغيرة قليلاً لفنون القتال المختلطة‬
‫أيمكنكِ أن تأتي إلى حفل عيد ميلادي؟‬
‫أوافق على الصورة ولكنّني لن أحضر عيد ميلادكِ‬
‫ألقي التحية على أطبائي‬
‫سيعالجونني لأعود إلى الحلبة من أجلكِ‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫سيدي، لا يُسمح لك بالدخول إلى هنا‬
‫أين دواء (هالسيبرايد)؟‬ ‫(إتش)، (أيه)، (إل)، (سي)...‬
‫عليك أن ترحل الآن‬
‫لن يرحل أحد حتى أحصل عليه‬
‫إذاً، ما عدد الأمراء السعوديين‬ ‫الذين عالجتهم هذا الأسبوع؟‬
‫كان ذلك مريضاً واحداً ولمرة واحدة‬
‫- أعالجت أحداً من برنامج (ريل هاوسوايفز)؟‬ ‫- لماذا؟ أتريد أن أحصل لك على توقيع؟‬
‫أجل‬
‫أنصت، أريد أن أحرص‬ ‫على أنّ مواهبك لا تذهب سُدى‬
‫في إعطاء حقن فيتامين (بي ١٢)‬ ‫والمسهلات للأغنياء والمشاهير‬
‫أجل، معظمهم ليسوا منهما‬
‫في الواقع، كثير منهم عليهم‬ ‫أن يدفعوا مبالغ منخفضة‬
‫وإلاّ لن يتمكنوا من الوصول‬ ‫إلى المستشفى لأنّ لديهم عائلات‬
‫إنّهم بحاجة إلى المزيد من المرونة فحسب‬
‫كيف حال الآنسة الصغيرة؟‬
‫بأفضل حال، لديّ و(جيجي)‬ ‫حجز لتناول العشاء الليلة‬
‫هذا جميل‬
‫لا أذكر آخر مرة خرجت فيها‬ ‫عندما تكون الشمس مشرقة‬
‫أجل، وأنا متأكد من أنّك لن تغيّر شيئاً‬
‫يوجد شيء واحد‬
‫أجل، حظينا بأوقات جيدة هنا‬
‫أجل، لقد فعلنا‬
‫أفكر فيكم طوال الوقت‬ ‫في الواقع يُعد التفكير فيكم مزعجاً‬
‫حسناً، أنت موظف استقبال وإرشاد كبير الآن‬
‫لذا أريد حجوزات العشاء وتذاكر الحفلات...‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لدينا شخص يحمل سلاحاً في المستشفى‬
‫حان الوقت لنفعل ما كنّا نفعله سابقاً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنّه المريض الذي أحضرته‬
‫كان يسأل عن دواء للسرطان رآه على التلفاز‬
‫أخبرته بأنّه لا يمكنني إعطاؤه إيّاه‬
‫نفد الدواء على أيّ حال وحجز‬ ‫نفسه في الداخل مع الصيدليين‬
‫لن يسمح بخروج أحد حتى يحصل على الدواء‬
‫ولديه سلاح، شرطة (أتلانتا)‬ ‫في طريقها إلى هنا‬
‫- (كونراد)، من هذا الرجل؟‬ ‫- قابلته اليوم‬
‫احتاج إلى المساعدة وأحضرته إلى هنا‬
‫- ما هو الدواء؟‬ ‫- (هالسيبرايد)‬
‫علاج موجّه جديد للمصابين‬ ‫بسرطان الرئة من الدرجة الرابعة‬
‫قرأت النتائج، إنّه يكلف‬ ‫٥ آلاف دولار في الأسبوع‬
‫ويمنح المرضى بضعة أسابيع إضافية كحد أقصى‬
‫شاهدت الإعلان، إنّهم يجعلونه‬ ‫يبدو كعلاج بينما هو ليس كذلك‬
‫بالنسبة إلى رجل يائس يعرف ما عليه‬ ‫فعله للحصول على المزيد من الوقت‬
‫لا أعرف ما سيفعله (جاكسون)‬ ‫عندما تأتي الشرطة‬
‫ولكنّ غريزتي تخبرني بأنّه‬ ‫لا يشكل تهديداً على أحد‬
‫أظن أنّه يمكنني أن أمنع‬ ‫الأمور من أن تزداد سوءاً‬
‫مهلاً، لن تدخل إلى هناك وحدك‬
‫(جاكسون) مريضي وأحضرته‬
‫لذا دعني أتعامل مع الأمر‬
‫يجب أن يدخل أحد معك إلى هناك ليحميك‬
‫حتى إن وافقت على هذا‬
‫لن يسمح بدخول أحد من دون الدواء‬
‫ولا يزال الدواء في طريقه إلى هنا‬ ‫من مستشفى (أتلانتا) العام‬
‫ولكنّه لا يعرف ذلك‬
‫(جاكسون)، أنا الطبيب (هوكنغز)‬
‫لدينا دواء (هالسيبرايد) وهو‬ ‫يكفي لـ٣ أشهر، اتفقنا؟‬
‫"(جاكسون)؟"‬
‫مرّره عبر الباب‬
‫عليك أن تدعهما يخرجان‬
‫أدخله ثم سأخرجهما‬
‫حسناً‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫حسناً، ارمِ لي الكيس‬
‫هم أولاً‬
‫حسناً، اخرجوا‬
‫- تراجع‬ ‫- حسناً‬
‫أعطِني الكيس‬
‫ماذا؟ لا ، ما هذا؟‬
‫- لا، توقف‬ ‫- تمهّل‬
‫أعطِني النصل وبعدها سنتحدث‬
‫نريد أن نحاول أن نساعدك‬
‫تمهّل يا (جاكسون)، سيصل الدواء‬
‫فلنتحدث ونجد طريقة لنحل هذا‬ ‫الأمر قبل أن تصل الشرطة، اتفقنا؟‬
‫قلت إنّ لديك طفلاً أصحيح؟‬
‫أهو ولد أم فتاة؟‬
‫لديّ ابن، سيبلغ الـ٨ من عمره‬
‫إنّه يعيش في (أيوا) مع والدته الآن‬
‫كنت أحاول أن أدّخر المال منذ أن انفصلنا‬
‫لأمنحه الأشياء التي لم أحصل عليها قط‬
‫ولكن لن أتمكّن من تصحيح الأمور‬ ‫إلاّ إن حصلت على المزيد من الوقت‬
‫(جاكسون)، إصابتك بالسرطان‬ ‫كانت خارجة عن إرادتك‬
‫ولكن ما ستفعله الآن...‬
‫يعود إليك‬
‫قلت إنّني سأحرص على أن تخرج من حفرتك‬
‫ساعدني لكي أفي بوعدي‬
‫"سيد (تيلينبام)، هذه شرطة (أتلانتا)"‬
‫"هل كل شيء بخير في الداخل؟"‬
‫شكراً لك على محاولتك لمساعدتي‬
‫ليس لديّ وقت كافٍ على أيّ حال‬
‫لا‬
‫أنصتوا، أيمكنكم إحضار من يساعدنا إلى هنا؟‬
‫هنا في الحجرة الأولى‬
‫اقتلع جزءاً من الوريد الوداجي‬ ‫ولكنّه لم يلمس الشريان السباتي‬
‫سأتولى حالته، أحضري لي إبرة لاستخدام واحد‬
‫حسناً، سنعرف زمرة دمه وسنحضر‬ ‫٤ وحدات من الدم حالاً‬
‫(جاكسون)، هل أنت معنا؟‬
‫إنّه مصاب بصدمة نقص حجم الدم‬
‫لا يمكننا إيقاف النزيف‬ ‫من دون إعاقة العائد الوريدي‬
‫إنّه بحاجة إلى عملية‬
‫- معدل نبضات القلب ١٣٠‬ ‫- لا نملك الوقت لجعل حالته تستقر‬
‫(دايفي)، استدعي طبيب‬ ‫الأوعية الدموية والتخدير‬
‫سيدخل غرفة العمليات الآن، سأتولى أمره‬
‫هيّا بنا، انقلوه‬
‫سأواصل الضغط، افتحوا المصعد‬
‫من هنا أيّها الضبّاط‬
‫لديّ ملابس نظيفة في مكتبي‬
‫شكراً لك، حسناً، لدينا...‬
‫ماذا؟ ٤ ساعات قبل أن يخرج‬ ‫من العملية ويُقبض عليه؟‬
‫فلنفكر في خطة علاجية لنمنح هذا‬ ‫الرجل المزيد من الوقت لرؤية عائلته‬
‫وسأحضر سجلاته الطبية‬ ‫من مستشفى (أتلانتا) العام‬
‫جيد‬
‫سمعت أنّك في طريقك إلى عملية طارئة‬
‫هذا صحيح، إصابة في العنق‬ ‫بسبب سكين فتح الصناديق‬
‫عملية إصلاح أوعية دموية كهذه‬ ‫ستستغرق ٣ أو ٤ ساعات ربما‬
‫لا تقلق يا أخي (راندولف)، سآتي‬ ‫إلى عملية تمدد الأوعية الدموية الأبهرية‬
‫لا داعي للعجلة، يمكنني‬ ‫أن أهتم بمقاتلتنا وحدي‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا واثق من أنّه لا يزال يوجد‬ ‫دم في أماكن لا يمكنني رؤيتها‬
‫أنا مسرورة لأنّك بخير‬
‫أنا بخير الآن‬
‫ربما عليكما أن تغلقا الباب‬ ‫إن كنتما... أتفهمانني؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحضرت الغداء‬
‫وبّخني الطبيب (نولان) في طريقي إلى هنا‬
‫أيمكنني أن أقول هذا؟ لا أحب‬ ‫طريقته في التحدث إليكِ‬
‫لا أعرف كيف يمكن لأيّ أحد أن يخلط بينكما‬
‫أعني أنّكِ عفوية وغير مهتمة‬
‫وأنتِ...‬
‫حب حياتي‬
‫ماذا قال لكِ الطبيب (نولان) بالضبط؟‬
‫شيء يبدأ بـ(نف) ربما كان يعني‬ ‫أبناء الأخ أو اشتهاء الجثث ربما‬
‫لا أعلم، آسفة‬
‫ولكنّني أتذكر نبرة صوته‬ ‫وذكّرني بالعم (أوجسوات)‬
‫كان لئيماً‬
‫لهذا لا أحب حضوركِ بشكل مفاجئ‬
‫لأنّ الأمر يزيد لي مهامي دوماً بطريقة ما‬
‫- (ليلا)‬ ‫- شكراً لكِ على الغداء‬
‫كان يوماً حافلاً، ستكون بخير‬
‫مرحباً، يمكنك الاحتفاظ به‬
‫شكراً لك‬
‫- سجلات (جاكسون) الطبية‬ ‫- جميل‬
‫إن كان مستقبل عامل نمو الخلايا لديه إيجابياً‬ ‫يمكننا أخذ دواء (أفيتانب) بعين الاعتبار‬
‫- إلاّ إن كان لديه تنوع جيني إضافي‬ ‫- أجل‬
‫- طفرة (تي٠٩٧إم)، سنستخدم دواء (أوسمرتنب)‬ ‫- (أوسمرتنب)‬
‫نسيت كم أنّه من الممتع أن تكونا معاً‬
‫سأبدأ بإعادة تأكيد تقرير علم الأمراض‬ ‫وتركيبة السرطان الوراثية‬
‫وأرى ما إن كان مرشحاً لأخذ العلاج الموجّه‬
‫هذه تبدو خطة جيدة، أبقني على اطّلاع‬
‫مهلاً، انتظر‬
‫انظر إلى تقرير خزعة الرئة‬
‫"النخر متناسب مع نسيج الورم النخري"‬
‫متناسب معه وليس مشخّصاً به‬
‫إذاً، لأنّ كان لديه تقرح في العمود الفقري‬
‫فالعقد اللمفاوية الموسّعة وعقيدات الرئة...‬
‫استنتجوا أنّه سرطان‬
‫هل رأيت أظافره؟‬
‫أجل، متى كانت آخر مرة رأيت فيها‬
‫مصاباً بسرطان الرئة المنتشر من المرحلة‬ ‫الرابعة من دون أصابع تشبه الهراوة؟‬
‫هذا يحدث ولكن بشكل نادر‬
‫حسناً، أظن أنّه من المحتمل‬ ‫أنّ (جاكسون) غير مصاب بالسرطان‬
‫الأمر محتمل ولكنّه غير مرجّح أيضاً‬
‫أقصد أنّ الأمر يستحق التحقيق فيه أكثر‬
‫ربما أخطؤوا بتشخيص حالته‬
‫- وصلني الاستدعاء‬ ‫- تمزق ورمها الوعائي‬
‫وهي تواجه صعوبة في تحريك ساقيها‬
‫- متلازمة ذنب الفرس‬ ‫- هل جدولكِ فارغ؟‬
‫سأفرغه، فلنفعل هذا‬
‫حسناً، إن لم يكن سرطاناً فقد تكون مشكلة‬ ‫(جاكسون) هي إصابته بمرض مناعي ذاتي‬
‫أو الالتهاب أو التهاب الأوعية الدموية‬
‫- لم نذكر عدوى‬ ‫- داء النوسجات‬
‫هذا قد يفسّر عقده الرئوية ولكنّه‬ ‫لم يسافر خلال السنوات الأخيرة‬
‫حسناً، وهذا سيستبعد الفطار البرعمي‬
‫- وحمى الصحراء‬ ‫- أجل‬
‫- ولكنّ هذا لا يستبعد الدمامل‬ ‫- صحيح‬
‫حسناً، لدينا ٣ احتمالات‬
‫- يمكن علاجها جميعها‬ ‫- أجل‬
‫سنضيف اختبارات إلى نتائج فحوصاته قبل‬ ‫العملية ونحصل على الباقي من غرفة العمليات‬
‫كم لديك من الوقت قبل موعد‬ ‫عشائك مع الملكة (جي)؟‬
‫ساعة ونصف وساعتان كحد أقصى‬
‫حسناً، سأطلب منهم الإسراع بالفحوصات‬
‫الطبيب (بيل)‬
‫هل انتهيت بالفعل؟‬
‫بسرعة ومن دون أخطاء كالعادة‬
‫أيمكننا أن نبدأ؟ أعطِني المشرط الكهربائي‬
‫لديّ زاوية أفضل‬
‫(تشو)، أنزل الرأس بـ١٥ درجة‬
‫أفضّل أن نبقيه بمستوى ١٠ درجات‬
‫سيكون بمستوى ١٣ درجة‬
‫عملية استئصال الورم الوعائي‬
‫أيّها الطبيب (تشو)، أيمكنك أن توقظني‬ ‫عندما ينتهي الطبيب (أوستن)‬
‫لأتمكّن من إدخال النسيج؟‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫انتهينا للتو‬
‫- (راندولف)‬ ‫- (أيه جاي)‬
‫إنّها لكِ أيّتها الطبيبة (ساتن)‬
‫لديّ استراحة في جدولي‬
‫أتمانعين إن بقيت وشاهدتكِ تقومين بعملكِ؟‬
‫توجد مقاعد كثيرة‬
‫استعد، حسناً أريد مسامير‬ ‫العنق والقضبان على يساري‬
‫أداة القطع والمثقب وأداة الحفر على يميني‬
‫فلنحضر آلة (ويلسون فرايم) ونقلبها‬
‫مهلاً‬
‫ما الأمر المهم الذي جعلكِ تودين رؤيتي الآن؟‬
‫أخبريني برأيكِ‬
‫الرجل الذي باعني إيّاها قادها‬ ‫في حديقة (بادلاندز) لـ٣ أشهر‬
‫وفيها بالفعل سرير وبرّاد‬
‫وموقد ولوحان شمسيان‬
‫- ألقي نظرة، أجل‬ ‫- هل سنعيش فيها؟‬
‫أشخاص كثيرون يعيشون‬ ‫في الشاحنات الصغيرة الآن‬
‫إنّها تمنحكِ حرية كاملة وهذا المكان مريح جداً‬
‫- (بادما)‬ ‫- أفكر في مدينة (تشارلستون) ربما‬
‫ثم جزر (كيز)، أعلم أنّكِ لا تحظين بوقتٍ كافٍ...‬
‫إلى متى ستواصلين فعل هذا؟‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- بالضبط‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أعلم أنّ هذا يبدو ممتعاً وما إلى ذلك‬
‫ولكن ألا تظنين أنّه حان الوقت لتستقري؟‬
‫أو ربما أن تستقري في مكان واحد؟‬
‫أتعلمين؟ انسي الأمر، سأتفقدها لاحقاً‬
‫رميت الحليب الأسبوع الماضي‬
‫كان موجوداً لديكِ منذ ٥ أشهر‬
‫وكنت سألاحظ ذلك بشكل أبكر إن‬ ‫لم تكن لديّ حساسية من اللاكتوز‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- متى كانت آخر مرة‬
‫- تناولتِ فيها وجبة في المنزل؟‬ ‫- نحن نطلب الطعام‬
‫أتعنين إلى الشقة التي لا تعيشين‬ ‫فيها مع عشيقكِ الذي لا ترينه أبداً؟‬
‫- أرى (ديفون) طوال الوقت‬ ‫- في العمل‬
‫حيثما تكونين دوماً‬
‫عندما أتيت إلى (أتلانتا) في البداية‬ ‫كنت سأبقى معكِ لبضعة أسابيع‬
‫بقيت لأنّني أحبكِ‬
‫و(ليل) أنتِ لا تأكلين وبالكاد تنامين‬
‫كل ما تتحدثين عنه هو الطب‬
‫هذا هو عملي فأنا طبيبة‬
‫- أنا أنقذ الأرواح حرفياً‬ ‫- وماذا عن حياتكِ؟‬
‫أنصتي يا (ليل)...‬
‫أنا فخورة جداً بكِ‬
‫تفعلين أشياءً يومياً لا يمكنني حتى أن أنطقها‬
‫ولكنّني أذكر فتاة فعلت أشياءً كثيرة أخرى أيضاً‬
‫كانت تحلم بالرسوم المتحركة الجنونية‬
‫وذهبت لتشتري أقبح قطع أثرية قد نجدها‬
‫هل تعرفين...‬
‫كم من الصعب أن أفعل ما أفعله هناك كل يوم؟‬
‫ولكنّني أفعله يا (بادما)‬
‫متى كانت آخر مرة أخذتِ فيها ٥ دقائق لنفسكِ؟‬
‫عليكِ أن تذهبي‬
‫مرحباً‬
‫- أذكر تلك النظرة‬ ‫- نتائج الفحوصات كانت سلبية‬
‫أتعني نتائج الفحوصات الـ٣؟‬ ‫وحتى نمو الكائنات المجهرية؟‬
‫سآخذ هذا إليه، شكراً لكِ‬
‫حسناً، سنوسّع بحثنا‬
‫تفقد الـ(جلوكان) متعدد السكريات‬
‫ابحث عن داء البروسيلات وداء الشعيبات‬
‫سأستمر بالبحث‬
‫أمّا أنت فلديك موعد عشاء مع آنسة مميزة‬
‫- أطلعني على المستجدات‬ ‫- سأفعل، هيّا‬
‫سأمشي معك إلى الخارج‬
‫انتظر لحظة‬
‫"موظف في الفندق، (جاكسون تيلينبام)، طاهٍ"‬
‫هل يبدو أنّه يعاني فرط التصبّغ بنظرك؟‬
‫أذكر هذه النظرة‬
‫آخر مسمار عنقي والآن سننهي عملية الدمج‬
‫وسنعيد تنظيم الفقرات‬
‫سمعت أنّك و(بيل) تتنافسان‬
‫حسناً، لن أسميها منافسة‬
‫أتريد رأيي المتواضع؟‬
‫أفضل الرؤساء يجذبون أكبر‬ ‫قدر من الاحترام من نظرائهم‬
‫- وأنا أقصدك‬ ‫- شكراً لكِ على نصيحتكِ المتواضعة‬
‫بالإضافة إلى أنّني سمعت بضع قصص‬ ‫ربما لديه أسرار أكثر منك إن أردت رأيي‬
‫- نحن نفقد إشارات العصب الحركي‬ ‫- هناك ما يمس حبلها الشوكي‬
‫أداة الإخراج النخامية‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أحاول أن أجد المصدر‬
‫قد تكون شظية عظمية‬
‫هذا لا يُفيد، ستصاب بالشلل إلى الأبد قريباً‬
‫إن لم نخفف الضغط الذي على حبلها الشوكي‬
‫- ما الخطة؟‬ ‫- المحاولة الأخيرة‬
‫سنحتاج إلى يدين إضافيتين‬
‫استدعي الطبيبة (فوز)‬
‫أخبروني بأنّ إشارات العصب الحركي توقفت‬
‫وإشارات الأعصاب الحسية أيضاً‬
‫عليّ أن أوقظها‬
‫أتعنين مراقبة الحس والفصل؟‬
‫قد تتحرك وتخرّب الأدوات التي في ظهرها‬
‫- ممّا سيتسبب بضرر أكبر‬ ‫- إنّها فرصتنا الأخيرة‬
‫لنعرف ما إن كان فقدان الإشارة مرتبطاً‬ ‫بمجس خرج من مكانه أم مشكلة أخرى‬
‫وقتنا ينفد‬
‫خفّف مقدار المخدّر‬
‫سأقلل مقدار المخدّر (بروبوفول)‬
‫(تاميكو)‬
‫أنا الطبيبة (ساتن) وأنتِ في خضم العملية‬
‫لا تقلقي، كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫نحتاج إلى مساعدتكِ فقط‬
‫ارمشي إن كنتِ تفهمينني‬
‫جيد‬
‫والآن ارمشي إن كنتِ تشعرين‬ ‫بلمسة على ساقكِ اليسرى‬
‫انتظري، اتفقنا؟‬
‫لا يمكننا إبقاؤها واعية لوقت طويل ولكن‬ ‫أظن أنّه علينا أن نقوم بعملية الفصل‬
‫وتحسين عملية تصحيح العمود‬ ‫الفقري، الأمر يستحق المحاولة‬
‫- الفاصلات في مكانها‬ ‫- سأرخي مسمار القفل‬
‫فلندفع‬
‫فلنجرب ذلك مجدداً‬
‫ارمشي إن كنتِ تشعرين بلمسة على ساقكِ‬
‫عادت الإشارة‬
‫خُفّف الضغط على العصب‬
‫أبليتِ حسناً، والآن سنجعلكِ‬ ‫تنامين وسننهي العملية‬
‫كان ذلك عرضاً رائعاً أيّتها الطبيبة (ساتن)‬
‫لم ينتهِ العرض بعد‬
‫الفحص الشامل بعد العملية سيطلعنا على المزيد‬
‫"اسأل طبيبك عمّا إن كان (هالسيبرايد)..."‬
‫أظن أنّني لن أركض في الحقول قريباً‬
‫هذه الإعلانات لا تساعد مرضانا‬
‫هناك سبب يجعل الدول الأخرى تمنع عرضها‬
‫ولكن عندما خفّفت إدارة الغذاء‬ ‫والدواء القيود في التسعينيات‬
‫لم تتردد شركات الأدوية في تسويق‬ ‫أدويتها لأكبر عدد ممكن من الأشخاص‬
‫إنّهم يقدمون غالباً معلومات‬ ‫متحيزة أو غير كاملة‬
‫وتضلل الناس ليطلبوا من أطبائهم‬ ‫أدوية لا يحتاجون إليها‬
‫ولا يوجد دواء مناسب للجميع‬
‫و(هالسيبرايد)؟ ذلك الدواء‬
‫ذلك الدواء لن يساعدك يا (جاكسون)‬
‫لأنّك لست مصاباً بالسرطان‬
‫نتائج فحوصاتك أكّدت شكوكنا‬
‫لقد أخطؤوا في تشخيص حالتك‬
‫ما أنت مصاب به فعلاً هو مرض السل‬
‫- كيف؟‬ ‫- يمكن للسل أن يبدو كالسرطان‬
‫ويمكنه أن ينتقل إلى أيّ مكان‬ ‫وحتى إلى عمودك الفقري‬
‫ويمكنه أن ينتقل إلى الغدة الكظرية‬
‫وهذا ما تسبّب باسمرار بشرتك‬
‫وهذا ما منحنا دليلاً‬
‫الخبر الأفضل هو أنّه يمكننا علاجه‬
‫شكراً لكما‬
‫لذا سيكون عليك أن تأخذ‬ ‫أدوية متعددة، اتفقنا؟‬
‫خلال الأشهر الـ٦ القادمة‬
‫كم سيكلفني ذلك؟‬
‫تفقدنا التكلفة، يمكنك تحمّلها‬
‫بمجرد أن نخرجك من المستشفى سيُقبض عليك‬
‫حتى يحين ذلك الوقت لا زلت مريضاً‬ ‫لذا فلنركز على تعافيك، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك‬
‫أنصت، أفهم سبب رحيلك ولكنّني أشعر‬
‫أنّ هذا ما يُفترض بك أن تفعله‬
‫أفتقد ذلك يا صاح حقاً‬
‫لم أخطط لأن أرحل‬
‫ولكنّ (جيجي) تعد كل شيء بالنسبة إليّ‬
‫إنّها تنتظر موعد عشائنا، يمكنني‬ ‫أن أصل في الموعد وستصل قبلي الآن‬
‫أنا آسف جداً‬
‫أعني على كل ما حدث‬
‫اعلم فقط أنّنا نفتقدك و(نك) كل يوم‬
‫أحسنت صنعاً اليوم أيّها الطبيب (هوكنغز)‬
‫وأنت أيضاً أيّها الطبيب (برافيش)‬
‫وأنت أيضاً‬
‫طابت ليلتكِ يا (دايفي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ألديك ٥ دقائق؟‬
‫بالطبع، لماذا؟‬
‫"أشعر أنّني واقعة في الحب"‬
‫"أشعر بالسعادة العارمة فقط"‬
‫"أشعر أنّني واقعة في الحب"‬
‫- "أشعر بذلك"‬ ‫- "أشعر به"‬
‫- "أنت تشعرني بإحساس جيد"‬ ‫- "أنت تشعرني بإحساس جيد"‬
‫- حسناً، لا تزال تملك القوة‬ ‫- هذا مبهر‬
‫ولن تعودي إلى الحلبة لبعض‬ ‫الوقت ولكنّكِ ستعودين‬
‫جيد، لأنّ تلك الحقيرة التي أدخلتني‬ ‫إلى هنا تحتاج إلى من يهزمها‬
‫أعلم أنّكما تتوقان إلى معرفة‬ ‫من سيكون رئيس الجرّاحين التالي‬
‫لذا سأدخل في صلب الموضوع‬
‫- لن يكون واحداً منكما‬ ‫- هل أنتِ جادة؟‬
‫كلاكما قدمتما مساهمات رائعة لـ(شاستاين)‬
‫ولكنّ منصب الرئيس بالنسبة إليك‬ ‫يا (أيه جاي) سيكون مجرد إنجاز آخر‬
‫وبصراحة، ليس لديك الوقت لذلك‬
‫- و(راندولف)، حصلت على المنصب مسبقاً‬ ‫- أجل‬
‫ممّا يعني أنّ لديّ خبرة‬
‫- ومن الصعب التقليل...‬ ‫- و...‬
‫انسحبت من المنصب لأنّ الأمر لم يُعجبك‬
‫كان مستهلكاً للوقت وذا طابع بيروقراطيّ‬
‫- وتريد أن تجري العمليات‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أردت الحصول على منصب‬ ‫لأنّك لم تُرد مني أن أحصل عليه‬
‫لا بل أردته لأنّه...‬
‫- أردته‬ ‫- أيّها السيدان‬
‫أحترم أنّكما تنافسيان وتسعيان للفوز‬
‫ولكنّني اتّخذت قراري‬
‫وهو قرار سيئ من دون شك‬
‫ولكنّه قرار سأحترمه رغم ذلك‬
‫شكراً لك يا (أيه جاي)‬
‫أتعلمين؟ ربما هذا لمصلحتنا‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لأنّ هناك امرأة أقابلها منذ مدة‬
‫ولدينا شيء جميل يحدث بيننا‬
‫أظن أنّها ستوافقني الرأي‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- إمضاء وقت أقل في العمل‬
‫يعني أنّني سأمضي وقتاً أطول‬ ‫معها إن كان يمكنها الهرب‬
‫أخشى أنّ تقرير السلامة الذي على مكتبها‬ ‫قد يبقيها لوقت متأخر الليلة‬
‫إنّها تستحق الانتظار‬
‫إن لم يكن أنا ولا (أيه جاي)‬
‫من سيكون رئيس الجرّاحين التالي؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنتِ مؤيدة للمرضى لا تتعب ومتسلطة أحياناً‬
‫ولكنّني لا أتوقع أقل من ذلك‬
‫أنتِ قيادية وتعملين بشكل جيد مع الآخرين‬
‫ستقومين ببناء توافق في الآراء وليس التنمر‬
‫وهذا أسلوب يعجبني‬
‫- أشعر بالإطراء بالطبع...‬ ‫- أعباء الإدارة ليست ضئيلة بالطبع‬
‫سيكون عليكِ أن تعدلي جدول عملياتكِ‬
‫وتتعاملي مع النفوس الهشة في القسم‬
‫إنّها ليست مهمة سهلة دوماً ولكن‬
‫سيكون لديك تأثير حقيقي في تعديل هذا المكان‬
‫- إن كنت بحاجة إلى المزيد من الوقت...‬ ‫- أنا موافقة‬
‫جيد‬
‫ما مدى كون هذا الشيء مريحاً؟‬
‫هناك طريقة واحدة لتعرفي‬
‫حسناً‬
‫احترسي‬
‫إنّها رائعة حقاً‬
‫أنصتي، بشأن ما حدث سابقاً‬
‫لستِ مخطئة‬
‫أعلم ولكن أتريدين أن تأخذي نصيحة‬ ‫من فتاة تعيش في شاحنة صغيرة؟‬
‫حسناً، ستسعدين لمعرفة أنّ غداً سيكون يوم عطلتي‬
‫- طوال اليوم؟‬ ‫- طوال اليوم‬
‫سأقود وأنتِ اخلدي للنوم‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف كانت؟‬
‫مثالية كما هي دوماً‬
‫أبي‬
‫- عزيزتي‬ ‫- سأراكِ في المرة القادمة‬
‫"الصغيرة (جيجي)"‬
‫مرحباً بكِ في مطعم (جيجي) الصغيرة‬
‫أيّتها الشابة، اجلسي رجاءً‬
‫- نخب رئيستنا الجديدة‬ ‫- هنيئاً لها‬
‫- وحظاً طيباً لها‬ ‫- إنّه عمل جاحد‬
‫- أعرف ذلك فقد عملت به‬ ‫- كل ذلك العمل الإداري‬
‫- الشكاوى الإدارية، لا شكراً لك‬ ‫- تولي أمر الجرّاحين الأقل مرتبة‬
‫- نستحق أفضل من ذلك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫نخبنا‬
‫"الصغيرة (جيجي)"‬
‫فكّرت في أن تحظي بها لهذه المرة فقط‬
‫- البوظة‬ ‫- أجل‬
‫أجل من فضلك‬
‫إذاً...‬
‫ماذا فعلتِ اليوم؟‬
‫تعلّمت كيفية رسم وحيد القرن‬
‫أحقاً؟‬
‫أجل، أرى ذلك‬
‫أحسنتِ‬
‫كيف كان يومك يا أبي؟‬
‫كان أفضل يوم حظيت به منذ زمن طويل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية