‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لا يمكنني مشاركتك حياتي الآن‬
‫- سبق وأخبرتك بذلك‬ ‫- لا أحاول إعادة التواصل مع أمي البيولوجية‬
‫أمك مصابة بسرطان رئة متقدم‬ ‫من المرحلة الرابعة‬
‫- إذن، لا يتبقى سوى أمل واحد‬ ‫- إنّه العلاج الموجه‬
‫- يمكن أن يطيل حياتها لسنوات أخرى‬ ‫- لا تأكلين وبالكاد تنامين‬
‫كل ما تتحدثين عنه هو الطب‬
‫- أنا حرفياً أنقذ الأرواح‬ ‫- وماذا عن حياتكِ؟‬
‫نفتقدك أنت و(نك) يومياً‬
‫أفتقد العمل هنا يا رجل‬ ‫لم تكن خطتي أن أتركه‬
‫لكنّ (جيجي) هي عالمي الآن‬
‫المتدربون الجدد‬
‫مرحباً بكم في (تشاستين)‬ ‫أنا د. (برافيش)‬
‫اتبعوني وقد تتجاوزون يومكم الأول بنجاح‬
‫إن تحليتم بالذكاء‬ ‫ستعتبرون الممرضات والممرضين أفضل مَن يعلّمونكم‬
‫إنّهم بمثابة حبل نجاتكم‬ ‫استفيدوا منهم لو أردتم النجاح‬
‫أنصتوا‬
‫أعلم أنّكم خائفون‬
‫أتذكر في يومي الأول‬ ‫أنّي كنت أرتجف رعباً‬
‫أنت يا مَن بالخلف‬ ‫أتود قول شيء؟‬
‫لا أقصد عدم احترامك أيّها الطبيب‬ ‫لكنّ بعضنا لا يخافون بسهولة‬
‫قبلت التحدي‬
‫يريدون من أبيكِ‬ ‫أن يعاود العمل هنا‬
‫لذا ستحرص العمة (كيت)‬ ‫على التخلص من كل العوائق‬
‫لذا عندما تسألكِ عن رأيكِ‬
‫بمَ ستردين عليها؟‬
‫"أحببتها، لكن ليس بقدر حبي لمنزلي"‬
‫أجل، أحسنتِ‬
‫أحسنتِ تماماً‬
‫هذا ليس العمة (كيت)‬
‫كلاّ، إنّه ليس كذلك‬
‫اُستدعيت العمة (كيت) لعمل طارئ‬
‫لذا طلبت منّي أن أريكِ الحضانة‬
‫وأقنع أباكِ بمعاودة العمل هنا‬
‫ولهذا...‬
‫يبدو أنّكِ عالقة مع د. (بيل)‬
‫إنّه جراح مرموق وشخصية تلفزيونية‬ ‫والآن مرشد حضانة‬
‫لا تتوقف أبداً عن إبهاري‬ ‫يا د. (بيل)‬
‫هذه ليست الطريقة التي توقع بها‬ ‫أيّ منا أن يقضي صباحه‬
‫هيّا‬
‫الخطة هي توسيع مستويات صفوف الروضة‬
‫- بينما يكبر الأطفال‬ ‫- يبدو أنّ (كيت) فكرت في كل شيء‬
‫- (جيجي)‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيكِ؟‬
‫- أحببتها‬ ‫- لكن أتحبينها أكثر من منزلنا؟‬
‫أكثر بكثير‬
‫- أيمكنني أن أذهب وألوّن؟‬ ‫- ماذا؟ ربّاه‬
‫أجل، اذهبي ولوّني‬
‫أتحلى بالأمل لأنّك أتيت اليوم‬
‫إن كنت لن تفكر حتى في العرض‬ ‫فلمَ أتيت من الأساس؟‬
‫لنفس سبب وجودك معي الآن‬
‫لا يرفض المرء طلباً لـ(كيت فوس)‬
‫- أنصت، لكم أود العودة‬ ‫- هذا ما نريده‬
‫لكنّ أولوياتي تغيرت‬
‫ولا أقصد رعايتها في الحضانة فقط‬ ‫أريد مرونة وعطلة بنهايات الأسابيع‬
‫ثمّة لائحة طويلة ممّا سأحتاج إليه‬
‫إذا كان هناك مستشفى‬ ‫يود فعل ذلك من أجلك‬
‫- فهو هذا المستشفى‬ ‫- حسناً، عيادة خاصة في (باكهيد)‬
‫عرضت عليّ عقد عمل لـ٣ سنوات‬ ‫والتكفل برعاية ابنتي بالحضانة‬
‫وأحدد بنفسي ساعات عملي‬
‫وأنت موهوب بشكل هائل‬
‫وإعطاء حقن فيتامينات لعلاج آثار الثمالة‬
‫أعني...‬
‫ذلك التأثير ضئيل‬ ‫مقارنةً بما يمكنك فعله هنا‬
‫أنا ممتن لشعورك لكن...‬
‫حسناً، ما رأيك في التالي؟‬ ‫ما رأيك في...‬
‫نحن منشغلون جداً بالعمل‬
‫انضم إلى مساعدتنا اليوم‬
‫- وتبين كيف سيبدو الأمر بالنسبة إليك‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل خطتك هي احتجازي رهينة‬ ‫إلى أن أوافق على العودة؟‬
‫هذا يتوقف عليك، هل الخطة تنجح؟‬
‫(هوكينز)، مرحباً، سمعت أنّك بالأرجاء‬
‫أنصت يا صاح‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك بخصوص مريضة‬
‫وهل أشركت (إيه جيه) بالخطة؟‬ ‫هذا مبهر‬
‫الموضوع يتعلق بأمي، لقد عادت للمستشفى‬
‫مرحباً، آسف‬
‫مرحباً يا د. (ساتن)‬
‫د. (دانيلز)‬
‫إنّه روتين العمل اليومي، أليس كذلك؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫كنتِ تعلمين طبعاً أنّي قادم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أخبرني (إيه جيه)‬
‫آمل أنّه لا توجد مشكلة‬
‫في وجودي هنا‬
‫أنا...‬
‫لم أعد نفس الشخص‬ ‫الذي كنت عليه منذ سنوات‬
‫جيد‬ ‫وتهانيّ على نجاحك في كلية الطب‬
‫إنّها ليست كلية هينة‬
‫لم تكن بتلك الصعوبة‬
‫بالنسبة إليّ على أيّة حال‬
‫ربما لم تتغير كثيراً على كلٍ‬
‫أرى أنّك ما زلت تعاني‬ ‫مع اعتدادك الخطير بنفسك‬
‫لا يمكن علاجه‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً شخصياً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫تبدين طبعاً أنّكِ لم تعودي تبغضينني‬
‫- لم أبغضك قطّ‬ ‫- كلاّ، لقد كنتِ تبغضينني بالتأكيد‬
‫(تريفور)، من غير اللائق‬
‫أن تخبرني بشعوري أو عدمه‬ ‫تجاهك أو أيّ شيء آخر‬
‫كنت متأكداً، أنتِ تخضعين لعلاج نفسي‬
‫- ترسين حدوداً بيننا، هنيئاً لكِ‬ ‫- حسناً‬
‫ربّاه‬
‫أنصت، سيتعين علينا وضع بعض القواعد‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن يعلم الكل هنا أنّنا قريبان‬
‫- وأنّك ابني البيولوجي‬ ‫- موافق‬
‫هذا لا يعنيهم، وماذا بعد؟‬
‫حاول بجد ألاّ تكون وغداً‬
‫- نصيحة جيدة، أهناك شيء آخر؟‬ ‫- قاعدة إضافية‬
‫لا تطلب منّي المال أبداً‬
‫وأنت متأكد من أنّ (كارول)‬ ‫لم يعاودها سرطان الرئة، أليس كذلك؟‬
‫وفقاً إلى أخصائي الأورام‬ ‫كل الفحوصات أكدت عدم تطور السرطان‬
‫هذا يعني‬ ‫أنّ العلاج المناعي الموجه فعّال‬
‫تعاقبت على تعاطي عدة أدوية‬ ‫في السنوات القليلة الماضية‬
‫ظننت بصدق أنّنا بذلنا أقصى ما بوسعنا‬ ‫إلى أن وجدنا هذا العلاج‬
‫أعلم أنّه ليس شافياً بنسبة ١٠٠٪‬ ‫لكنّني خُدعت‬
‫هذا جيد، إن لم يكن السرطان‬ ‫فالأرجح أنّه شيء يمكننا علاجه‬
‫مرحباً يا (كارول)‬
‫(إيه جيه)، لم تخبرني‬ ‫بأنّنا سنحظى بزيارة من شخص مهم جداً‬
‫احذري يا أمي‬ ‫المدح يجعله معتداً جداً بنفسه‬
‫تسرني رؤيتكِ مجدداً، كيف تشعرين؟‬
‫كنت بحال أفضل‬
‫يؤسفني سماع أنّك تركت (تشاستين)‬
‫آمل أنّ زيارتك هذه‬ ‫تعني أنّك عائد بشكل نهائي‬
‫سيكون لدينا متسع من الوقت‬ ‫لنتحدث عنّي‬
‫لكنّي أريد الآن سماع أخباركِ‬ ‫أخبريني، ما الخطب؟‬
‫في الواقع...‬
‫لم أكن متعبة جداً هكذا‬ ‫من قبل‬
‫لا ينفك يغلبني النعاس‬ ‫وأنا أشاهد مسلسل (ذا كراون)‬
‫هذه المرأة تحب الأميرة (ديانا)‬
‫ثم بدأت أفقد وزني‬
‫وهذا أقلقني‬
‫ربما مصابة بعدوى؟‬
‫هذا ما اعتقدته‬ ‫لكنّها لا تستجيب لأيّ مضادات حيوية‬
‫قد تكون مقاومة بكتيرية أو...‬
‫عدوى لا نمطية، أتعلمين؟‬ ‫دعيني أطلب إجراء بعض الفحوصات المعملية‬
‫لا تقلقي، سنزودكِ بإجابات‬
‫(جانيس بانر)، جراحة‬
‫(تريفور)، تخدير‬
‫أنا (جيما)، (ط، ب)‬
‫لا أعني الطب بشكل عام‬
‫بل أعني الطب الباطني‬
‫تخصص الطب الباطني، فهمنا‬
‫أنا (زاك)، رعاية أولية‬
‫ربّاه، آمل أن تكون مؤهلاً‬ ‫لبرنامج الإعفاء من سداد القروض الطلابية‬
‫- هل فُتحت أبواب التقديم؟‬ ‫- لنبدأ‬
‫(دان)، صباح الخير‬ ‫هؤلاء هم المتدربون الذين حدّثتك عنهم‬
‫أهم يافعون جداً‬ ‫أم هل أصبحت عجوزاً؟‬
‫رجل عمره ٤٨ عاماً‬ ‫مصاب بالتهاب البنكرياس‬
‫ما أول شيء علينا فعله؟‬
‫آمل أنّه لا توجد مشكلة‬ ‫لكنّي أعددت ملفاً تقديمياً‬
‫- لخطة علاج محتملة...‬ ‫- أحب مبادرتكِ يا د. (بانر)‬
‫- لكن قبل ذلك، ما أول شيء؟‬ ‫- أسباب الإصابة‬
‫علينا تذكرها‬ ‫حصوات المرارة، (إيثانول)، إصابات رضية‬
‫المنشطات، النكاف، المناعة الذاتية‬ ‫لدغة العقرب، فرط (كالسيوم) الدم‬
‫تصوير البنكرياس والقنوات الصفراوية‬ ‫بالمنظار بالطريق الراجع و... الأدوية‬
‫كلاّ، أول ما يجب فعله‬ ‫هو الإصغاء‬
‫إلى المريض ثم إليّ‬
‫سترد إلينا حالة طوارئ‬ ‫تتضمن عدة مصابين‬
‫اصطدم قارب أحدهم بمرفأ‬
‫حسناً، حان وقت الاستعداد‬
‫سنعود‬
‫هذا الشاب المدعو (تريفور دانيلز)‬ ‫هل تعرفه؟‬
‫ترك انطباعاً لا يُنسى‬ ‫عندما حاول محاضرة الأطباء‬
‫عن كيفية علاج حبيبته المدمنة‬
‫والآن أصبح طبيباً‬
‫لقد تخرج من كلية الطب‬ ‫ولم يصبح طبيباً بعد‬
‫لن يصبح طبيباً بغروره‬
‫امرأة عمرها ٢٢ عاماً‬ ‫بإصابة حادة في الرأس‬
‫- ومقياس غيبوبتها هو ٩‬ ‫- د. (بانر)، ستذهبين مع (هاندلي)‬
‫- مرحى‬ ‫- و...‬
‫- (بروكس)، ستذهب مع د. (فيلدمان)‬ ‫- أأنت متأكد أيّها المدير؟‬
‫أعرف تشريح الأوعية الدموية بالأطراف العلوية‬ ‫عن ظهر قلب‬
‫سيتولون الأمر‬ ‫لكن ثمّة امرأة في العنبر ٥‬
‫تحتاج إلى تحاليل دم، اذهب وساعدها‬
‫حقاً؟ هذا الرجل يكاد يفقد يده‬
‫وهل تثق بهذين الهاويين؟‬
‫مريضتك ليست أقل شأناً‬ ‫لأنّها لم تُصب بنصل في يدها‬
‫إنّها تحتاج إليك، اذهب وساعدها‬
‫راسلني والدي للتو‬ ‫إنّهم على بُعد بضع دقائق‬
‫(بادما)، أحبكِ‬
‫ولكن أيمكنكِ أن تضعي المريمية جانباً‬ ‫وتحملي مكنسة كهربائية؟‬
‫من المهم أن ننظف المكان‬ ‫من كل الطاقة السلبية‬
‫أمي وأبي هما الطاقة السلبية بعينها‬
‫لمَ يفعلان هذا؟ يأتيان بشكل عشوائي‬
‫على الأقل أنّهما لا يبقيان بالأرجاء‬ ‫إنّه مجرد غداء‬
‫أجل، يبدأ الأمر كغداء‬ ‫ثم يتحول إلى جلسة تدخل‬
‫وبالتالي تُخفين حذاء حبيبكِ‬
‫تدركين أنّه يوماً ما سيعرفان‬ ‫أنّكما تقيمان معاً، أليس كذلك؟‬
‫اليوم ليس ذلك اليوم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫فتاتاي العزيزتان‬
‫- تفضلا‬ ‫- ويحي‬
‫إذن، كيف كانت الرحلة؟‬
‫ليست طويلة كفاية‬ ‫كان عليّ ببساطة أن أخرج والدكما‬
‫من ذلك المسبح البندقيّ‬
‫أغنية (بينيا كولادا)‬ ‫بين أعظم أغاني (أوليفيا نيوتن جون)‬
‫لم أكن بهذا القدر من الاسترخاء قبلاً‬
‫لديكِ منزل جميل يا (ليلا)‬ ‫آمل أن ينضم إلينا (ديفون)‬
‫لا، (ديفون) بالمشفى‬
‫أهناك شيء يحترق‬
‫أجل، إنّه نبات المريمية‬ ‫ينقي الهواء حقاً‬
‫- لا، هناك شيء آخر‬ ‫- يا إلهي‬
‫لا، لا، لا‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لمَ لا نخرج لتناول الغداء؟‬
‫- أعلم أنّك هنا لأجل (كارول)‬ ‫- أجل‬
‫قال رفيقي إنّها حالة طارئة‬
‫- هل كنت لأتصل بك إن لم تكن كذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫يقترح البروتوكول‬ ‫أن نزود المريض ببعض مسكنات الألم‬
‫- أهذا ما يحدث إذن؟‬ ‫- اعتبرها بناءً على حدسي‬
‫رغم أن حدسك محظوظ‬ ‫إلا أنني أعتمد على نتائج تحاليل (كارول)‬
‫لديك ٥ دقائق‬
‫(أندرو)، انطلق‬
‫(كيفن) هو رجل بعمر الـ٧٢‬ ‫ولديه تاريخ من ارتفاع ضغط الدم‬
‫أتى وهو يعاني أعراضاً مفاجئة‬ ‫وألماً بجانبه الأيمن‬
‫الأيسر، الجانب الأيسر‬
‫صحيح، آسف، أعني الجانب الأيسر‬
‫وهذا هو ما...‬
‫إلام تشير مؤشراته الحيوية؟‬
‫تسارع بخفقان القلب‬
‫ومع ألم الجانب قد تكون حصوات بالكلى‬
‫عمر الـ٧٢ هو وقت غريب‬ ‫لظهور حصوات الكلى لأول مرة‬
‫- ماذا عن ضغط دمه؟‬ ‫- إنّه مستقر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫منذ أن بدأنا الحديث‬ ‫انخفض ضغط دمه إلى ٩٥/٤٨‬
‫قبل أن تعود إلى الزيادة‬
‫هذا ما توضحه البيانات‬
‫(كيفن) يعاني مرحلة مبكرة من سكتة دماغية‬
‫نتيجة لتمزق أوعية دموية أورطية‬ ‫والتي تنزف بالحيّز خلف الصفاق‬
‫مهلاً، ولكن هذا طارىء‬
‫لا يمكننا إرساله إلى المنزل‬ ‫إنّه بحاجة إلى جراحة‬
‫كيف فوّتنا هذا؟‬
‫(دانيلز)‬
‫استدع أطباء الأوعية الدموية‬ ‫أخبرهم بأننا قادمون‬
‫إنّه مذهل‬
‫مستوى (الكورتيزول) منخفض جداً‬
‫فهي تعاني قصوراً كظرياً إذن‬
‫على الأرجح السبب‬ ‫هو جرعاتها السابقة العالية من المنشطات‬
‫وهو ما قد يفسر خطورة إصابتها‬
‫وانخفاض ضغط الدم رغم السوائل‬
‫يمكنني إعطاؤها الـ(هايدروكورتيزون) وريدياً‬ ‫وسيتغير حالها سريعاً‬
‫سأطلب فحوصات متابعة للتأكد‬ ‫من عدم وجود أمور نظامية أخرى لدينا‬
‫- أدين لك بواحدة يا (هوكينز)‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫كنت بحاجة إلى وجهة نظر جديدة فقط‬
‫بعد فقدانك لوالدك‬ ‫بات منطقياً أنّك تريدني إلى جوارك‬
‫أجل، إن كنت سأخسر آخر والد لديّ‬
‫فلا أود أن يتم خداعي مجدداً‬
‫نحن لسنا بهذا الوضع، ليس بعد‬
‫انظر إلى حالك‬
‫أعلم أنّك لم تفقد براعتك‬
‫- ومن قال إنني فقدتها؟‬ ‫- حسناً، يتحدث الناس‬
‫في الواقع، لا تقلق فأنا أساندك‬
‫- ألم تسمعني؟ أنا حساسة‬ ‫- حسناً، سمعتكِ‬
‫وسأنتهي بالفعل إن توقفتِ عن التلوي‬
‫سأتوقف عن التلوي إن كنت متقناً لعملك‬
‫هل لديك مشرف يمكنني التحدث إليه؟‬
‫على أحدهم الاتصال بدائرة الصحة‬
‫نمل على السقف وعناكب تزحف على الحوائط‬
‫ورم وعائي عنكبوتي‬
‫حينما تظهر أوعية دموية صغيرة‬ ‫على شكل شبكة عنكبوت‬
‫إنّه دقيق ولكنّه أمر نادر‬ ‫لشخص يعاني مرض الكبد‬
‫متى آخر مرة احتسيتِ بها شراباً؟‬
‫- معذرة؟ أنا أم ولديّ ٤ أطفال‬ ‫- (هانا)‬
‫قضيت وقتاً طويلاً حول المدمنين‬
‫وتظهر عليكِ كل المؤشرات، اتفقنا؟‬
‫مُبللة بالعرق ومضطربة وهذيان غريب‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- أحاول المساعدة فقط، حسناً؟‬
‫مَن تخال نفسك؟ إليك عني‬
‫لا تعرف شيئاً عني، لا شيء‬
‫- إليكم عني‬ ‫- ماذا حدث هنا؟‬
‫- (هانا) بمرحلة الانسحاب، فهي مدمنة كحوليات‬ ‫- مهلاً‬
‫لا نتحدث عن المرضى‬ ‫وكأنّهم غير موجودين بالغرفة‬
‫أحاول إخبارك بما تعانيه‬ ‫ولمَ حاولت اقتلاع عينيّ، أتفهمني؟‬
‫هناك عمل ورقي كثير‬ ‫بحاجة إلى الانتهاء منه‬
‫لنرَ إن كان بإمكانك إتمام ذلك‬
‫عجباً‬
‫أهناك مكان آخر لتناول الطعام؟‬
‫لا يمكننا سماع بعضنا حتى‬
‫سأطلب منهم خفض الموسيقى‬
‫٢٣ دولاراً مقابل شطيرة (برغر)‬
‫ولا توجد خيارات نباتية‬
‫- إنّها بالصفحة الخلفية من قائمة الطعام‬ ‫- لا تقلقا حيالي‬
‫متأكدة من أن لديهم خبزاً‬
‫انظري إلى خلف القائمة‬ ‫هناك خيارات نباتية هناك‬
‫شكراً لكِ يا عزيزتي (بادي)‬
‫تهتمين كثيراً لأمر والدتكِ‬
‫أخبرتكِ بذلك للتو حرفياً‬
‫من فضلكِ يا (ليلا)‬ ‫لا تكوني حساسة جداً هكذا‬
‫- أنا مَن أتصرف بحساسية؟‬ ‫- (ليلا)، لنذهب إلى الحمّام؟‬
‫هيّا‬
‫- إنّهما حقاً...‬ ‫- لا يُطاقان؟‬
‫- دائماً ما كان هناك أمر‬ ‫- لا يمكنكِ تركهما يؤثران بكِ هكذا‬
‫يسهل عليكِ قول هذا‬
‫- فأنتِ المُفضلة لديهم‬ ‫- لست كذلك‬
‫بحقكِ، أنتِ (بادي) العزيزة وأنا...‬
‫وأنا التي يجب ألا تُذكر‬
‫كلما أتيا إلى هنا أشعر‬ ‫بأنني في الـ١٢ من العمر مجدداً‬
‫وأنّه لا يمكنني فعل شيء بشكل صحيح‬
‫اجعليني أتولى أمر الحديث إذن، سيغادران‬
‫ولن نضطر إلى رؤيتهما‬ ‫حتى العطلات، ما رأيك بهذا؟‬
‫حسناً‬
‫هيّا‬
‫حسناً‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- وكأنني على طبيعتي مجدداً‬
‫الآن، دعني أرى هذه الطفلة الجميلة‬
‫لم تعد طفلة‬
‫على الأقل هذا إن سألتِها‬
‫يا فؤادي‬
‫إنّها صورة طبق الأصل من (نك)‬
‫وببعض الشقاوة في عينيها‬ ‫تماماً مثل أبيها‬
‫(جيجي) تعلم مرادها وكيف تحصل عليه‬
‫وماذا عنك؟ هل تهتم بنفسك؟‬
‫تذكرت أن أستحم هذا الصباح‬
‫تعلم مقصدي‬
‫إن كان هناك ما قد تعلمته من تربية (أيه جيه)‬
‫هو أنّه عليك أن تضع الأولوية لنفسك‬
‫الأطفال سعداء‬ ‫بنفس مقدار سعادة الآباء المربين لهم‬
‫لديّ (جيجي) وأصدقائي‬ ‫ماذا قد أطلب أكثر من هذا؟‬
‫أخبرني أنت‬
‫هل أنت سعيد يا (كونراد)؟‬
‫مرحباً، أماه، لنأخذ جولة‬
‫- هناك مكان أود اصطحابكِ إليه‬ ‫- هذا يبدو رائعاً‬
‫شكراً لك، انتبه لحالك‬
‫لا تكن غريباً‬
‫سمعت ما قالته السيدة‬
‫أراكِ في الجوار‬
‫مرحباً‬
‫أتيت لأعتذر عمّا بدر مني سابقاً‬
‫دعوتني بالسكيرة، وأنا لست كذلك‬
‫وأنا أصدقكِ‬
‫كان د. (برافيش) محقاً‬ ‫لقد تخطيت حدودي‬
‫وأنا آسف جداً‬
‫هذا...‬
‫لنجعل جلستكِ مريحة أكثر‬
‫ولا تقلقي، سأحرص على أن تغادري‬ ‫بحالة أفضل من حالتكِ حين أتيتِ‬
‫انتظري فحسب‬
‫تفضلي، حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تعجبني رؤيتك أنّ القلب مفتاح الجسد‬
‫وهو أيضاً بوابة الروح‬
‫- هذا شعر خالص‬ ‫- أنتِ لطيفة جداً‬
‫يعجبني ذلك أيضاً‬
‫ربما يكون الكتاب القادم‬ ‫ديواناً شعرياً بقلمكِ‬
‫لا يسعني الانتظار‬
‫هل يشعرك ذلك بالغيرة؟‬
‫ولمَ قد يشعرني بذلك؟‬
‫كنت مَن يحتل ذلك المكان‬
‫علينا تأليف كتاب‬
‫سنستخدم أفكارك وصورتي لأسباب واضحة‬
‫سيتهافت الناس على شيء مثل ذلك‬
‫وداعاً يا (نولان)‬
‫فكر في الأمر‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن‬
‫يعجبني المكان هنا يا أبي‬ ‫أيمكننا المجيء ثانية غداً، رجاءً؟‬
‫د. (هوكينز)، وصلت تقارير متابعة حالة‬ ‫(كارول أوستين)‬
‫شكراً لكِ‬
‫- حسناً، ما اسمكِ؟‬ ‫- إنّه (شيري)‬
‫(شيري)، حسناً‬
‫- تمهلي يا أمي‬ ‫- صه‬
‫أريد صورة لابني‬
‫أمي‬
‫نبضها متسارع‬ ‫نحتاج إلى جهاز مزيل الرجفان‬
‫هذا خطأي، ما كان ينبغي‬ ‫أنّ تتحرك بهذه السرعة‬
‫لم يكن هذا خطأك، هناك شيء آخر‬
‫لنثبت ضمادات الجهاز عليها‬
‫كنت محقاً بشأن هرمون الـ(كورتيزول)‬ ‫لكنّ علاجه كشف شيئاً أكبر‬
‫وما هو؟‬
‫- هذا ما سنعرفه معاً‬ ‫- هل أنتما مستعدان للإطلاق؟‬
‫ابتعدا‬
‫نبضها أقوى من العادي‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫والدتك...‬
‫إنّها مصابة‬ ‫بمتلازمة الاختلال العضوي المتعدد‬
‫هذا غير منطقي‬
‫تصوير قلبها بالرنين المغناطيسي‬ ‫متوافق مع التهاب عضلة القلب‬
‫- وهذا يوضح سبب اضطراب ضربات القلب‬ ‫- لكن لا يوضح سبب مشكلات القلب‬
‫أياً كان ذلك فقد أضر كثيراً‬ ‫بكبدها وكليتها‬
‫وهذا ينطبق على هرمونات الغدة الدرقية‬
‫العدوى خاضعة للعلاج‬ ‫ما من وجود لسموم أو صدمات‬
‫أو خلل مسبق في وظائف الأعضاء‬
‫- يا للهول‬ ‫- الجسم يهاجم نفسه‬
‫أياً كان ذلك، رجاءً أطلعاني عليه‬
‫العلاج المناعي الذي تتلقاه‬
‫إنّه يبقيها على قيد الحياة، لكنّه سبب...‬
‫فقدانها وعيها‬
‫كأنّه كأس (شامبانيا)‬ ‫ليس به سوى سائل شوكي‬
‫أحسنت يا (دانيلز)‬
‫كان في أنبوبي دم كثير‬ ‫حتى اعتقدت أنّ المريض سيفقد وعيه‬
‫- ظننت أنّي سأفقد وعيي‬ ‫- (هانا)‬
‫توقفي، توقفي، أنصتي‬ ‫رجاءً، يمكننا مساعدتكِ‬
‫فعلتم أكثر مما ينبغي حقاً‬
‫عليّ الذهاب‬
‫(دانيلز)‬
‫هل أعطيت الجعة‬ ‫لمريضة تمر بفترة انسحاب؟‬
‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- يمكنني الشرح‬
‫- أعلم أنّ هذا ليس اتباعاً للقواعد...‬ ‫- لم تخرق القواعد فحسب‬
‫بل خرقت قواعد الطب كلها‬ ‫كان بإمكاننا مساعدة (هانا)‬
‫كان بإمكاننا معالجتها وإنقاذ حياتها‬
‫أجل، ما كنت لأفعل ذلك لو أنصت إليّ‬
‫مهلاً، هل ساهمت في زيادة إدمان مريضة‬ ‫لتثبت وجهة نظرك؟‬
‫هل مرضاك بيادق تثبت بها مدى ذكائك؟‬
‫ماذا؟ كلاّ، ماذا؟‬
‫بالتأكيد لا، كنت أحاول...‬
‫آمل أنّك التقطت صورة مع هذا الأنبوب‬ ‫لأنّه سيكون أنبوبك الأخير‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، انتظر‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫إنّني أفصلك‬
‫كلاّ، كلاّ، كلاّ‬ ‫مهلاً، لا يمكنك فعل ذلك‬
‫رجاءً، أتوسل إليك، سأكون أفضل‬
‫- لم أدرك حتى...‬ ‫- هذا ما أقصده‬
‫حتى اعتذارك يتمحور حول ذاتك‬
‫- لا تشعر بوخز الضمير أو الذنب‬ ‫- إذا طردتني فلن أكون طبيباً‬
‫ربما هذا هو الأفضل‬
‫لا أريد سماع ذلك‬
‫العلاج المناعي أنقذني، إنّه معجزتي‬
‫كان كذلك‬
‫لكنّه يتسبب في أن يهاجم جسدكِ نفسه‬
‫الأدوية تحفز الجسم على استهداف السرطان‬
‫لكن أحياناً يرد الجهاز المناعي بعنف‬
‫إنّه يهاجم أعضاءكِ السليمة‬
‫علينا إيقاف العلاج المناعي مؤقتاً‬
‫حتى يتعافى جسدكِ‬
‫وبعدها يمكنكِ مناقشة الأمر‬ ‫مع طبيبكِ ومحبيكِ‬
‫لتقرري إذا ما كنتِ تريدين مواصلة العلاج‬
‫أو إيقافه نهائياً‬
‫لقد قررت بالفعل‬
‫سأستأنف العلاج المناعي‬
‫(كارول)، هذا قرار كبير‬
‫أمي‬
‫ما تقررينه الآن‬ ‫سيحدد كيفية قضائكِ أيامكِ الأخيرة‬
‫أتقول "أيامي الأخيرة"؟‬
‫علمنا حين بدأتِ بتناول هذا العقار‬ ‫أنّ هذا قد يكون الخيار الأخير‬
‫لكنّه سيمنحنا وقتاً‬
‫وقد فعل‬
‫لكن أصبح الوقت محدوداً الآن‬
‫لا تقل ذلك‬
‫لا تيأس من حالتي‬
‫لن أيأس أبداً من حالتكِ يا أمي‬
‫أعدكِ‬
‫إذن، ساعدني في فعل شيء‬
‫لا حاجة للعجلة في اتخاذ القرار‬
‫لنعد إلى ذلك لاحقاً‬
‫آسف يا (إيه جيه)، آسف‬
‫أمي تحتضر ولا تريد مواجهة الأمر‬
‫تحتاج إلى الوقت لاستيعاب ما يحدث‬
‫كلاكما بحاجة إلى الوقت‬
‫لا أحب أن أكون في هذا الجانب‬
‫كانت لديّ شكوكي بشأن هذا‬ ‫لكن السلمون لذيذ حقاً‬
‫أنا ممتنة لأنّي تمكنت من رؤية ابنتيّ‬
‫ما رأي (ديفون) في الأطفال؟‬
‫نحن في القرن الـ٢١ ولسنا مستعجلين‬
‫- هل ساعتك البيولوجية تعرف القرن الحالي؟‬ ‫- أمي‬
‫بدء التخطيط للمستقبل ليس فكرة سيئة‬
‫حياة الجراحين لا تساعد على تربية عائلة‬
‫ليس في فترة الإقامة وحسب بل إلى الأبد‬
‫كما أنّ الجراحة تُعد مكاناً خطيراً‬
‫ولا سيما في حالتك‬
‫- أتعني صعوبة القراءة؟‬ ‫- أجل‬
‫- يمكنك قول هذا، إنّه ليس مصطلحاً سيئاً‬ ‫- أعلم‬
‫أهذا هو ما عليه الأمر؟‬ ‫أتخشيان أن أقتل أحداً؟‬
‫بصراحة إذا كنتما قلقين بشأن مرضاي‬ ‫لمَ لا تسألانني؟‬
‫مثل الشابة‬ ‫التي كانت تعاني سرطاناً غدانياً كيسياً‬
‫أجريت لها عملية استئصال الثديين‬ ‫منذ ٦ أشهر، أتعرفان أين هي الآن؟‬
‫- تتجول في (إسبانيا)‬ ‫- تحدثين جلبة‬
‫أتظنّان أنّ صعوبة القراءة‬ ‫هي أصعب جزء في وظيفتي؟‬
‫ليست كذلك بل أنتما‬
‫وصوتكما في رأسي يخبرني باستمرار‬ ‫بأنّي لست جيدة بما يكفي‬
‫- تتصرفين بقسوة الآن‬ ‫- أرى أنّي سأعود إلى المنزل‬
‫- بحقكِ يا (ليلا)‬ ‫- أجل‬
‫سأعود إلى شقتي التي أشاركها مع حبيبي‬
‫- (ليلا)‬ ‫- أجل، أنا و(ديفون) نعيش معاً‬
‫ولا تقلقا بشأن الحساب‬ ‫على الأقل توجد فائدة من الابنة الجراحة‬
‫(ليلا)‬
‫- اليوم الأول في العمل‬ ‫- تعنين الأول والأخير‬
‫كذبت بشأن مدى سهولة كلية الطب‬
‫لم تكن مستشفى (تشاستين) خياري الأول‬
‫كانت المستشفى الوحيدة‬
‫إذا لم أقبَل هنا‬ ‫ما كنت لأحصل على تدريب في أي مكان‬
‫كيف يكون هذا ممكناً؟‬
‫رُفضت من جميع فرص‬ ‫التدريبات التي قدمت بها‬
‫السبب الوحيد لوجودي هنا‬ ‫هو لأنّ (إيه جيه) كتب توصية لي‬
‫إنّه رجل صالح‬
‫لكنّي أفسدت جميع الفرص‬ ‫التي منحني إياها‬
‫- فصلني د.(برافيش)‬ ‫- أقال هذا؟‬
‫بارتياح كبير‬
‫أعتذر لأنّي ضحيت بكِ هناك‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫عندما أصبت بسرطان الدم‬ ‫تأثرت حياة كل منا كأطفال‬
‫سلبني القدرة على الإنجاب‬
‫لكنّه منحني شيئاً أكثر قوة بكثير‬
‫وهي القدرة على العيش‬ ‫كل يوم كما لو كان الأخير‬
‫وحررني هذا من كل شيء‬ ‫بما في ذلك حكمهما عليّ‬
‫وأصبحتِ حرة الآن أيضاً‬
‫أنا فخورة بكِ للغاية‬ ‫لأنّكِ دافعتِ عن نفسكِ اليوم‬
‫على حساب‬ ‫الجلوس على عشاء عائلي مسالم مجدداً‬
‫أجل، السلام مبالغ به، طالبتِ بالاحترام‬
‫ولم أشعر بالفخر أكثر من الآن‬ ‫لأنّي أشارك حمضكِ النووي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أيّها الطبيب‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً، أخبرني (بيلي)‬ ‫بأنّك تواجه مشاكل مع د.(دانيلز)‬
‫أجل، أقال مشاكل؟ إنّه مغرور وبلا شفقة‬
‫- جميعنا نرتكب أخطاءً‬ ‫- هذا لا يتعلق بارتكاب الأخطاء‬
‫هذه طبيعته‬ ‫أرى أنّ (تريفور) سيواجه مشاكل كثيرة‬
‫حسناً، دعني أجرب شيئاً‬ ‫ربما سأتمكن من فهمه، أتفقنا؟‬
‫لا تدعه يلمس المرضى‬
‫هل والدة (إيه جيه) مريضة؟‬ ‫لا أفهم ما عليّ فعله‬
‫لا شيء، أنت هنا لتراقب وتستمع‬ ‫ولا تعرض مشروب الكوكتيل على المريضة‬
‫- متى سأتخلص من هذا الصيت؟‬ ‫- لبلاهة المقيمين دورة حياة قصيرة‬
‫لكن لأكون صريحاً‬ ‫إذا جاوزت الحد فلن يطاردك (برافيش) فقط‬
‫مرحباً يا (كارول)‬ ‫هذا د.(دانيلز) الطبيب المقيم‬
‫وأتساءل إذا تسمحين له بالاستماع‬ ‫بينما نتحدث عن المستقبل‬
‫بالطبع‬ ‫كان (إيه جيه) طبيباً مقيماً سابقاً‬
‫لكن ليس هناك ما نتحدث عنه‬ ‫لأنّي اتخذت خياري بالفعل‬
‫وسأحقق لكِ هذا‬ ‫لكنّي أريد مساعدتك على فهم ما تختارينه‬
‫إذا كانت النتيجة هي وفاتي في الحالتين‬ ‫ما الفارق في ما سأختاره؟‬
‫هذا سؤال جيد‬
‫يُشكل فرقاً كبيراً‬
‫إذا أوقفنا العلاج المناعي‬ ‫لحمايتكِ من الأعراض التي تشعرين بها الآن‬
‫فستستعيدين طاقتكِ وستختفي الحمى والصداع‬
‫ستتمكنين من العودة‬ ‫إلى الحياة التي كنتِ تعيشينها‬
‫- حتى يعود السرطان‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لا نعلم متى سيعود السرطان إذا عاد‬
‫يمكنك عيش حياة أطول ممّا تدركين‬ ‫ويمكنكِ السفر وممارسة التمارين‬
‫لكن عندما يعود قد يعود‬ ‫في أيّ مكان في أيّ جزء في جسمي‬
‫- لم تشعر بألم كهذا قط‬ ‫- أنتِ محقة‬
‫لكن يمكننا مساعدتك‬ ‫في التعامل مع هذا الألم‬
‫والآن إذا استمررت في العلاج ‬
‫لا يخلو هذا الخيار من الألم أيضاً‬
‫لا أرغب في التحدث في هذا بعد الآن‬
‫سيدة (أوستين)، (كارول)‬
‫ابنك هو السبب أنّي أصبحت طبيباً‬
‫- لم أعلم هذا‬ ‫- أجل‬
‫إنّه معلمي على ما أظنّ‬
‫وإذا لم نجرِ المناقشات الصعبة‬ ‫بشأن الأمور التي تثير هلعي‬
‫ما كنت لأكون هنا‬
‫سألني (إيه جيه) منذ سنوات‬ ‫عن نوع الرجل الذي أريد أن أكون عليه‬
‫لم يكن من السهل التفكير في إجابة‬
‫والآن يسألك د. (هوكينز) عن طبيعة الحياة‬ ‫التي تريدينها من الآن وصاعداً؟‬
‫وهذه ليست إجابة سهلة أيضاً‬
‫لكنّي أعرف أنّه أقصى تقدير‬
‫قد يظهره طبيب لمريض‬
‫أنصتي، حقق العلاج البيولوجي معجزات‬ ‫في السيطرة على سرطانكِ‬
‫ولا يوجد ما يستدعي الظنّ‬ ‫في توقفه عن فعل هذا‬
‫إذن، ما المشكلة؟‬
‫حسناً‬
‫المشكلة أنّ الأعراض‬ ‫التي دمرت قدرتكِ على التمتع بالحياة‬
‫أصبحت أسوأ‬
‫توقف قلبكِ اليوم، وقد يتكرر الأمر‬
‫و...‬
‫قد ينتهي بوفاتكِ‬
‫كبدكِ وغدتكِ فوق الكلوية والدرقية‬ ‫سيتوقفون عن العمل تباعاً على الأغلب‬
‫ومتى حدث ذلك يا (كارول)‬ ‫فستُحتجزين بالمستشفى‬
‫وسيلزمكِ جراحات وعلاجات‬ ‫وغسيل كلى وأجهزة تنفس اصطناعي‬
‫كافحت بضراوة لفترة طويلة‬
‫وها أنتم تخبرونني الآن‬
‫- بعدم وجود أمل‬ ‫- كلاّ‬
‫هذا ليس مقصدنا إطلاقاً‬
‫نريد لكِ معرفة خياراتكِ بوضوح‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لا توجد إجابة صحيحة أو خاطئة‬
‫ولستِ مضطرة إلى الإجابة الآن‬
‫خذي وقتكِ، ولنناقش الأمر لاحقاً‬
‫كان هذا قاسياً‬
‫كلّنا سنموت‬
‫سنصبح محل هؤلاء المرضى يوماً ما‬
‫نحيل بينهم وبين هذا اليوم فحسب‬
‫وكلّنا نعرف الحقيقة‬ ‫وكان صعباً عليك مواجهتها بها‬
‫لكنّك فعلت على أيّ حال‬ ‫لأنّ الأولوية للمريض وليست لنا‬
‫اسمعني، أحسنت صنعاً بالداخل‬
‫والآن...‬
‫لو فضّلت مصلحتك على مصلحة المريض‬ ‫كما فعلت اليوم بوقتٍ سابق‬
‫فإذن، د. (برافيش) محق‬
‫ومشوارك في الطب يجب أن ينتهي اليوم‬
‫ماذا؟‬
‫شعر بالأسى‬ ‫على (كارول) و(إيه جيه) وأراد المساعدة‬
‫لمست هذا‬
‫لكن، ينقصه تعلّم الكثير‬
‫أنا في صراع‬
‫أفكر في يومي الأول‬ ‫الذي أخفقت فيه أكثر من (تريفور)‬
‫أخفقت لرغبتك الشديدة في المساعدة‬
‫تعاطفك هو ما أوقعك في مشكلة‬ ‫وليست مصلحتك الشخصية‬
‫بينما كان هذا دافع (تريفور)‬
‫- القرار قرارك‬ ‫- أجل‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫مهلاً‬
‫اسمعني‬
‫ما فعلته اليوم، بكل تفاصيله‬
‫هو ما وراء انتمائك لهذا المكان‬
‫برأيي، كلانا لديه قرار مهم لاتخاذه‬
‫أنت طيب يا د. (برافيش)، فلتتذكر هذا‬
‫أنا آسف جداً يا (إيه جيه)‬ ‫لم أكن أعرف‬
‫أنا ممتن لما فعلت هناك‬
‫أعتذر على المقاطعة‬
‫أيمكنني أخذ د. (دانيلز) منك لوهلة؟‬
‫أجل‬
‫- أعليّ الجلوس؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لن أطيل‬
‫حسناً‬
‫في يوم تدريبي الأول يا (تريفور)‬
‫أجريت إنعاشاً‬ ‫لمدمنة في سن الـ٢١‬
‫لما يزيد عن نصف ساعة‬
‫د. (هوكينز)، الطبيب المسؤول عن تدريبي‬ ‫أمرني بالتوقف لكنّي لم أنفذ‬
‫فأنعشتها إلى أن سمعت قلبها يدق‬
‫عادت للحياة‬
‫لكنّ عقلها مات‬
‫صعب على عائلتها إنهاء حياتها‬
‫مما أطال العذاب‬
‫هل هدد (هوكينز) بتسريحك؟‬
‫حظيت بفرصة ثانية‬
‫والآن سأمنحك واحدة‬
‫أشكرك‬
‫حقاً، سأحاول ألاّ أخذلك‬
‫(أوستين)‬
‫مهلاً‬
‫سمعت بأمر (كارول)‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫أنا في غاية الأسف يا (إيه جيه)‬
‫تحدثت إلى ابنكِ اليوم‬
‫أتنبأ له بمستقبل واعد‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫لكنّه يظنّ أنّي أوصيت به لـ(تشاستين)‬
‫وأنّي وفرت له فرصة الإقامة الطبية‬
‫وأريد إعلامكِ يا (بيلي) بأنّي لم أفعل‬
‫أعرف‬
‫كانت فعلتي‬
‫آخر ما يرغب فيه المرء‬ ‫هو وساطة أمه له‬
‫أوافقك الرأي‬
‫ولست أمه‬
‫صحيح‬
‫هذا كلّه لا يهم‬
‫فلتعلم أنّي متاحة‬ ‫إن احتجت إليّ من أجل (كارول)‬
‫تريد الأمل‬
‫ولا يمكنني منحها إيّاه‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫قالوا إنّ (جيجي) حظيت بيوم رائع‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لا ينطبق الأمر عليّ لكنّه...‬
‫كان مهماً‬
‫وجعلني أستوعب أنّي مستعد‬
‫مستعد للعمل مجدداً بـ(تشاستين)‬
‫إذن، ماذا عن التوازن بين الوظيفة والحياة؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكنّنا سننجح الأمر‬
‫مرحباً بعودتك يا د. (هوكينز)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية