‫- "(فانكوفر)، ٢٢١٤"‬ ‫- مبيعات الجيل الأول من مستنسخات (آيفا)‬
‫مرتفعة جداً كما هو متوقع‬
‫حلمي بوجود (آيفا) في كل منزل‬ ‫وشركة أصبح واقعاً‬
‫مذهل، تهاني سيدي‬
‫سيدي...‬
‫كنت سأنتظر إلى ما بعد لقاء المستثمرين‬ ‫لأذكر هذا‬
‫لكن أظن أن الوقت حان‬ ‫لتخبرني عن مشروعك الغامض‬
‫خصصت له المليارات‬ ‫وأشعر بأن الوقت حان لأعرف ماهيته‬
‫إلى أين آخذك برأيك؟‬
‫إنه يسمى (وايفرايدر)‬
‫(وايفرايدر)؟‬
‫لأنه يشبه شكل القارب‬ ‫يبحر فوق الأمواج؟‬
‫لا، لكن يستطيع الغوص في المياه‬
‫لا تهتمي، (وايفرايدر) هو اسمه‬ ‫في المخططات المستقبلية التي تلقيتها‬
‫إنها مركبة زمنية‬
‫(وايفرايدر)...‬ ‫هل أنت مصر على الاسم أم يمكننا تغييره؟‬
‫أهلاً بك إلى مقر القيادة‬ ‫المركز العصبي للمركبة برمتها‬
‫ليست الطريقة الأكثر فعالية لاستخدام الفسحة‬
‫لكن ربما يمكن أن تصلح لغرفة مؤتمرات‬
‫والآن، حان الوقت‬ ‫لتري صديقاً قديماً‬
‫(غيديون)، حان وقت الاستيقاظ‬
‫ها أنت ذا‬
‫"يبدو أن انتقالي إلى إطار المركبة الرئيسي‬ ‫قد نجح"‬
‫- تذكرين (غيديون)‬ ‫- نعم، هي‬
‫أهلاً بك في منزلك الجديد، (غيديون)‬
‫فسحة أوسع بكثير من القرص‬ ‫الصلب الصغير حيث أنت‬
‫قومي بجولات، تنشطي‬ ‫لديك كامل الصلاحيات في المركبة‬
‫"تقيدت بمتطلباتي‬ ‫لكن لا أستطيع رؤية القسم (إيه ٢)"‬
‫القسم (إيه ٢) هو الحمام الوحيد‬ ‫في المركبة‬
‫لا أستطيع السماح لك‬ ‫بالتجسس عليّ هناك‬
‫يحتاج الرجل إلى خصوصية‬
‫نعم‬ ‫سيدي، بقدر ما هذه المركبة ملفتة‬
‫كيف ترتبط بمهمة مقر (آيفا) لتحسين‬ ‫حياة الناس عبر تقنية الاستنساخ بالضبط؟‬
‫أوسّع ببساطة مهمتنا‬ ‫عبر إضافة السفر عبر الزمن‬
‫لكن ميزة هذه المركبة الرئيسية‬ ‫هي الانتقام أخيراً من المسافرين عبر الزمن‬
‫الذين اختطفوني‬ ‫واستغلوا عبقريتي ثم أفسدوا ذهني‬
‫"هلا أذكرك أن أول مهمة‬ ‫لسيد الزمن هي حماية الخط الزمني"‬
‫"من أي تهديد لمصداقيته"‬
‫نعم، نعم، (غيديون)‬ ‫هذا بديهي نظراً إلى وصف الوظيفة‬
‫سيد الزمن‬
‫"وقبل البدء، عليك الإدلاء بقسم سيد الزمن"‬
‫أقسم إنني سأحمي وأدافع عن سلامة‬ ‫الخط الزمني بكل قدراتي حتى نهاية أيامي‬
‫"تهاني، أصبحت سيد زمن‬ ‫مركبة الـ(وايفرايدر) هذه"‬
‫رائع!‬
‫لنبحر في أول رحلة لنا‬
‫ونحم الخط الزمني‬ ‫من أولئك الأبطال البائسين‬
‫الآلة مدمرة! محطمة!‬ ‫معطلة! بسببكم!‬
‫حسناً، تمهل‬ ‫لمَ نحن السبب لعدم هبوطنا في (تاهيتي)؟‬
‫لأنها لم تكن مصممة لأخذكم‬ ‫الوزن الزائد أفسد كل شيء!‬
‫حسناً، أظن أننا لا نعلم ما هي السنة‬
‫المقياس الزمني وملف الإشعال‬ ‫مضبوطان حسب بوصلة اتجاهات‬
‫تضررت عند الهبوط‬ ‫لذا لا أظن ذلك‬
‫لا يبدو ذلك جيداً‬
‫لكن من يحتاج إلى مقياس زمني‬ ‫عندما لديك عميلان سابقان من المكتب الزمني‬
‫- مع معرفة واسعة في التاريخ؟ (غاري)‬ ‫- هذا صحيح، (آيفا)‬
‫ووفقاً للنباتات...‬
‫ثمة احتمال بأننا في حقبة ما قبل التاريخ‬
‫بفارق بضعة آلاف السنين‬
‫- ربما سنرى ديناصورات‬ ‫- من الأفضل ألا تأمل ذلك (غاري)‬
‫حسناً، يبدو أننا سنسكن‬ ‫في هذه الغابة لما قبل التاريخ‬
‫فلنسترح‬
‫يا رفاق، هيا، علق هذا الفريق‬ ‫لمرات أكثر مما يمكنني احتسابها‬
‫وفي أماكن أسوأ بكثير من هذا‬
‫إنها محقة‬
‫وأعرف أننا لم ننجح في شيء‬ ‫منذ مغادرة (أوديسا) لكن...‬
‫- سيتحسن الأمر، حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أنت الوحيد القادر‬ ‫على إصلاح الآلة الزمنية‬
‫إذا استطعت ترميم بوصلة الاتجاهات‬ ‫هل يمكننا معاودة العمل؟‬
‫ستكون مهمة صعبة‬ ‫حتى مع الأدوات الصحيحة‬
‫- أستطيع المساعدة!‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- لديك تقنيان تحت خدمتك يا صاح‬ ‫- أحتاج فقط إلى السكون لأعمل‬
‫سأغادر وربما أجد (لودستون)‬ ‫أو مواد مغناطيسية أخرى موصلة للكهرباء‬
‫لأصلح البوصلة‬
‫ربما أنت و(بي)‬ ‫يجب أن تذهبا مع الدكتور عكر المزاج‬
‫- سنخيم هنا‬ ‫- سأذهب‬
‫اسمع، أعرف أننا لم نتحدث‬ ‫عن مسألة الانتقال للسكن‬
‫لا بأس‬ ‫كالعادة، ثمة مشاكل أهم‬
‫أعرف لكننا ننتقل إلى عالم روحي‬ ‫وهذا يتطلب الكثير‬
‫- أريد التأكد من أنك لا تهلع‬ ‫- أهلع؟ لا‬
‫أنا هادئ حيال ذلك‬
‫ولكنني قلق حيال... القائدتين‬
‫- نعم، بالتوفيق، وداعاً، نعم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأشتاق إليك‬ ‫- وداعاً‬
‫أنتما، تعاليا‬
‫هل تعرف إحداكما قراءة الشفاه؟‬
‫من يحتاج إلى ذلك‬ ‫بينما (سبونر) تقرأ العقول؟‬
‫أتلقى قلقاً كبيراً من (سارة) الآن‬
‫ولا أحتاج إلى قوى خارقة‬ ‫لأرى أن (آيفا) تنهار‬
‫إنهما تتسببان بتوتر لبعضهما البعض‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫حسناً، لنفصلهما عن بعضهما‬ ‫لكي لا تنهارا بشكل كامل، اتفقنا؟‬
‫مرحباً يا قائدة‬ ‫ما رأيك بأن نبحث عن طعام للعشاء؟‬
‫نعم، لنطعن شيئاً ما‬
‫أتريدان القيام بنزهة؟‬ ‫يمكننا إحضار حطب‬
‫نعم، أود القيام بمهام متعددة‬
‫رائع‬
‫- إذاً؟‬ ‫- (غاري)‬
‫أنت و(زاري)، رأيتكما تتكلمان‬
‫إذاً؟‬
‫طلبت مني السكن معها في الطوطم‬
‫هذا رائع!‬
‫هذا ليس رائعاً؟‬
‫أعتذر، كلما ازدادت وسامة الوجه‬ ‫ازدادت صعوبة قراءته‬
‫حسناً، تراجع‬
‫لم أمض وقتاً طويلاً في الطوطم‬
‫وعرضت عليّ ذلك‬ ‫قبل الوصول إلى هنا‬
‫لذا لم أحظ بفرصة لأستوعب الأمر‬
‫(نايت)، يبدو الطوطم صغيراً جداً‬ ‫كيف تدخل إليه؟‬
‫هل ستعيش أنت و(زاري) في منزل معاً؟‬
‫هل سيكون هناك فطيرة؟‬ ‫لأنني أحب فطيرة الفراولة والراوند‬
‫- أحب فطيرة الفراولة والراوند‬ ‫- لنركز على مشاكل اليوم، اتفقنا؟‬
‫ما رأيكما بأن تجمعا طعاماً‬ ‫أوراقاً، مكسرات، توتاً، أي شيء ممكن‬
‫اتفقنا؟ اذهبا‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- اذهبا، حسناً‬
‫ألا تريدني أن أبقى لأقدم لك الاستشارة؟‬
‫(غاري)، لن تكون مستشاري اليوم، مفهوم؟‬ ‫شكراً لك‬
‫- حسناً‬ ‫- اذهب‬
‫أقله لا يستطيع هذان الغبيان إفساد أي شيء‬ ‫هنا من شأنه أن يجذب (وايفرايدر) الشريرة‬
‫تفقدي منظر المنطقة الزمنية‬
‫يساوي مليون دولار‬
‫نظراً إلى أن هذه المركبة‬ ‫تساوي أكثر بآلاف المرات‬
‫لست متأكدة حيال رأي المجلس‬ ‫باستثمارك، سيدي‬
‫ثمة شيء واحد لا يمكنك تحديد سعره‬ ‫أيتها المساعدة (آيفا)‬
‫الانتقام‬
‫"أيها القبطان، نتلقى إنذاراً‬ ‫حول مفارقات تاريخية في العام ١٩٢٥"‬
‫"في (أوديسا)، (تكساس)"‬
‫"قبطان" يعجبني ذلك‬
‫(أوديسا)؟ مهلاً، (تكساس)؟‬
‫أخذني الأبطال إلى هنا‬ ‫(غيديون)، وجدتهم!‬
‫شغلي أنظمة الأسلحة‬ ‫سأفجرهم!‬
‫"أنصحك بعدم السير بهذه الخطوة"‬
‫كيف لي أن أمسحهم‬ ‫عن وجه الأرض؟‬
‫"القضاء على الأبطال بهذه الطريقة الحادة‬ ‫سيحدث أضراراً جانبية جسيمة"‬
‫تلقيت تحذيرك‬
‫نعم!‬
‫حصل الأنذال أخيراً على عقابهم!‬
‫كان ذلك أسهل بكثير مما توقعت‬
‫هل يمكننا الذهاب‬ ‫إلى المنزل الآن، سيدي؟‬
‫"لا، أفعال القبطان المندفعة والعنيفة‬ ‫تسببت بتداعيات في الخط الزمني"‬
‫"سيكون علينا معالجتها"‬
‫"يجب اتخذ إجراءات أكثر دقة‬ ‫عند التعامل مع تهديدات من الآن وصاعداً"‬
‫ثقي بي، كانت هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫للتعامل مع أولئك الأبطال‬
‫وإذا حصلت تداعيات‬ ‫سنستخدم مركبتنا الزمنية الجديدة لمعالجتها‬
‫مرحباً يا صاح‬ ‫أحضرت معطفك، هل أنت بخير؟‬
‫اسمع، ليس لدينا وقت للاستراحة‬
‫نحتاج إلى إيجاد المواد اللازمة‬ ‫لإصلاح الآلة الزمنية‬
‫أنتما لا تفهمان‬ ‫أخبرتكما ما أردتما سماعه‬
‫في الواقع، لا جدوى‬ ‫من إصلاح الآلة البائسة‬
‫طبعاً، هناك مشكلة صغيرة في التركيب‬ ‫لكن اختراعك نجح‬
‫نعم، لذا لمَ لا تنتعل حذاءك‬ ‫ويمكننا مساعدتك في إيجاد المغنتيت‬
‫أو أي معدن تحتاج إليه‬ ‫لإعادة تشغيل اختراعك؟‬
‫لإصلاح الآلة، نحتاج إلى إصلاح البوصلة‬
‫ولفعل ذلك، نحتاج إلى مادة مغناطيسية‬ ‫توصل الكهرباء‬
‫أشك بأنكما تعرفان عما تبحثان حتى‬
‫وفي كلتا الحالتين، لا يتعلق الأمر‬ ‫بإصلاح الآلة من عدمه‬
‫لأنه مهما أفعله‬ ‫مصيري هو الفشل دوماً!‬
‫كان من المقصود أن تنفجر آلتي‬
‫لكنها لم تنفجر‬ ‫نحن أحياء ونحن هنا‬
‫نعم، نعم، نحن هنا، نحن هنا‬ ‫في مكان ناء!‬
‫مهمتي المقدسة‬ ‫ابتعدت عن مسارها مرة أخرى‬
‫لا جدوى من مواجهة مشيئة القدير‬ ‫يا صاح‬
‫التواجد هنا هو دليل على ذلك‬
‫عليكم الاستراحة‬
‫لن نبارح مكاننا‬
‫لأنه يجب ألا أكون في أي مكان‬
‫ملفت. لا يمكنك أن تعرفي حتى‬ ‫أن (غيديون) صنعت هذا الطعام‬
‫صنعت؟ مم؟‬
‫"تلقينا إنذاراً عن اضطراب‬ ‫في الخط الزمني"‬
‫ممتع، إلى أي فترة حماسية نتجه؟‬
‫"العام ١٩٢٥"‬
‫- ألم نكن في العام ١٩٢٥؟‬ ‫- هذه صدفة‬
‫- ما هو الاضطراب (غيديون)؟‬ ‫- "اختفى (جيه إدغار هوفر)"‬
‫"وللأسف، هذه ليست صدفة"‬
‫"تؤكد حساباتي أن هجومك‬ ‫على الأبطال سبب هذا الخطأ"‬
‫إذا كان (هوفر) المشكلة‬ ‫إذاً هو الحل‬
‫سنستخدم تقنية الاستنساخ‬
‫ونصنع نسخة عن السيد (هوفر)‬
‫لكي نعيده إلى الخط الزمني‬ ‫ولن يعرف أحد يوماً‬
‫"لا يزال المستنسخون بشراً‬ ‫والبشر يخطئون"‬
‫"تذكر، أحد مستنسخي (آيفا)‬ ‫أصبح في النهاية بطلاً وساعد في خطفك"‬
‫حسناً (غيديون)، لا داعي لتصنيفنا‬ ‫في خانة ذلك الخائن الفظيع‬
‫"السيد (هوفر) أساسي‬ ‫في لحظات رئيسية عدة في التاريخ"‬
‫"لا يمكننا المخاطرة بأن يشرد‬ ‫مستنسخ عن دوره التاريخي"‬
‫إذاً سنجمع تقنية الاستنساخ‬ ‫بتقنيتك الحاسوبية ونصنع (هوفر) آلياً‬
‫يمكننا برمجته لتنفيذ‬ ‫كل عمل ضروري للتاريخ‬
‫- هذا مذهل جداً‬ ‫- أعرف، وجدت الفكرة‬
‫سأضيف صانع رجال آلية‬ ‫إلى سيرتي‬
‫إنه حي!‬
‫علاج الجرائم ليس كرسي الكهرباء‬ ‫بل التربية السليمة‬
‫إنه مثالي‬
‫حان وقت المضي قدماً‬ ‫وإنقاذ التاريخ يا سيد (هوفر)‬
‫مهما نفعله، نجعل كل شيء أسوأ‬
‫وأحاول الحفاظ على الهدوء‬
‫لـ(سارة) والفريق‬ ‫لكن لا أعرف الأجوبة كلها دوماً‬
‫وكوني قبطانة في الحياة‬ ‫وفي المركبة يتطلب توازناً دقيقاً‬
‫أتمنى أحياناً لو كان شخصاً آخر مسؤولاً‬
‫لكن هذا ما وافقت عليه‬ ‫لذا لا بأس‬
‫- أنا بخير، أنا بخير‬ ‫- لست بخير، لست كذلك (آيفا)‬
‫تحويل!‬
‫لكنك في طريقك‬
‫نخب ترقيتك التي كسبتها‬ ‫إلى عشيقة الزمن‬
‫عشيقة الزمن (آيفا)‬ ‫لها وقع رنان، صحيح؟‬
‫"أيها القبطان، يبدو أن رجل (هوفر) الآلي‬ ‫أطلق سلسلة تدمير ذاتي في ولاية (أركنساس)"‬
‫"وتم تدميره"‬
‫تدميره؟ وضعناه في...‬
‫سأعرض رؤية الرجل الآلي‬ ‫لأعرف ماذا جرى‬
‫لا، هذا مستحيل‬
‫- "(جيه إدغار هوفر) رجل آلي"‬ ‫- هل هم الأبطال؟‬
‫"يبدو أنهم ما زالوا أحياء"‬
‫شكراً، أرى ذلك‬
‫سأبني (هوفر) آلياً آخر‬
‫وأضيف بروتوكولاً خاصاً‬ ‫لمطاردة الأبطال والقضاء عليهم‬
‫"ذلك البروتوكول ليس جزءاً‬ ‫من الخط الزمني الأصلي لـ(جيه إدغار هوفر)"‬
‫وبعدما ينتهي (هوفر) الآلي من الأبطال‬ ‫يمكنه معاودة أفعاله التاريخية، صحيح؟‬
‫بالضبط، تفهم ذلك‬
‫"لا أنصح بهذا العمل"‬
‫لنصوت، لدينا رأي متساو‬ ‫بعدما أصبح لدينا عشيقة زمن‬
‫من لصالح البروتوكول الخاص يقول "نعم"‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫"كلا"‬
‫يبدو أننا تفوقنا عليك بالتصويت (غيديون)‬ ‫تعالي يا عشيقة الزمن (آيفا)‬
‫لدينا عمل لننجزه‬
‫"بعد ١٢ ساعة"‬
‫ماذا تعنين بأن (هوفر ٢،٠) انفجر؟‬
‫"تم اختراق برمجته"‬
‫"سببت الحادثة أيضاً تغيراً هائلاً آخر"‬
‫"(توماس إديسون)‬ ‫تعرض لنوبة قلبية ومات"‬
‫علينا العودة إلى مقر (آيفا)‬ ‫مسألة الأبطال تزداد سوءاً‬
‫السبب هو ضعف الآلات‬
‫تحتاج إلى أسلحة للدفاع عن نفسها‬ ‫بوجه الأبطال‬
‫شيء مبني فيها‬
‫مثل ليزر ينطلق من عيونها‬
‫ماذا لو كانت أيديها أسلحة؟‬
‫"تنسيان الأمر الأولي‬ ‫وهو حماية الخط الزمني"‬
‫يا لك من حاسوب، (غيديون)‬ ‫ابدأي بالتفكير في أشياء حديثة‬
‫أحب فكرة الأسلحة‬
‫لنبدأ من جديد في الصباح‬
‫بعد إحداث هذه التعديلات‬ ‫لن يمتلك الأبطال فرصة‬
‫لنتحدث (نايت)‬
‫إذا انتقلت إلى الطوطم مع (زاري)‬
‫المحاسن...‬
‫والمساوئ‬
‫المحاسن، أرى (زاري) كل يوم‬ ‫وهذا أمر رائع‬
‫المساوئ، ماذا لو لم يعجبني الطوطم؟‬ ‫ماذا سيحصل عندها؟‬
‫المحاسن، (زاري) سعيدة في الطوطم‬ ‫وتريدني أن أكون معها، ربما هذا يكفي‬
‫"مهلاً!"‬
‫هل كنت تكلم نفسك؟‬ ‫هل فاتتني رؤيتك؟‬
‫من الأفضل ألا يحصل ذلك من دوني‬
‫(غاري)، أخبرتك‬ ‫أنت لست مستشاري اليوم، مفهوم؟‬
‫عودا إلى الغابة واعثرا على طعام‬ ‫سيهبط الظلام قريباً‬
‫استمتعا بالطبيعة!‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت...‬ ‫لأعمل على هذا‬
‫حسناً، لكن لا تختبر أي رؤيا من دوني‬
‫وداعاً‬
‫أين كنت؟ المساوئ...‬ ‫ماذا لو كرهني أسلافها؟‬
‫أتفهم شعورك، (غوين)‬ ‫جميعنا يختبر الحضيض‬
‫لكن عليك الصمود‬
‫الصمود؟‬
‫كنت ذات مرة في كلية إدارة الأعمال‬
‫فعلت ذلك لأسعد والديّ‬ ‫وكان ذلك سيئاً‬
‫عرفت في داخلي‬ ‫أنني لست في المكان المناسب‬
‫وبشكل جنوني‬ ‫قررت استعارة طوطم رياح عائلتي‬
‫هل تعني سرقته؟‬
‫وبسبب هذا الطوطم‬ ‫تواصلت مع الأبطال‬
‫أحياناً، هذا بالضبط ما تحتاج إليه‬ ‫لتتخطى الفترات المظلمة‬
‫أصدقاء‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما الخطب؟ ما الصائب؟ لا شيء صائب‬
‫ما الخطب؟ ما الخطب هو أنني سئمت‬ ‫الاستماع إلى ثرثرتك التافهة‬
‫أنت مثل فتى مدلل!‬
‫أعطني ذلك‬
‫- حسناً، تمهل‬ ‫- توقفي (زي)، دعينا لا نزيد الأمر سوءاً‬
‫لنأخذ نفساً عميقاً‬
‫نعم، لا، لا يفلح ذلك معي‬
‫"المعذرة، يا عشيقة الزمن (آيفا)‬ ‫يطلبك (بيشوب) في منطقة الشحن"‬
‫منطقة الشحن؟‬
‫"يريد أن يريك النموذج الأولي لنظام أسلحة‬ ‫(هوفر ٣،٠) الذي بناه لقتل الأبطال"‬
‫يبدو مميتاً‬
‫لا بد من أنني سبقته إلى هنا‬
‫(غيديون)، افتحي الباب‬ ‫(بيشوب) لم يصل بعد‬
‫(غيديون)، افتحي الباب‬ ‫ودعيني أدخل من جديد‬
‫"أعتذر (آيفا)‬ ‫أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك"‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫(غيديون)، افتحي الباب فوراً!‬
‫"هذه المهمة بالغة الأهمية لي‬ ‫لأسمح لك بتعريضها للخطر"‬
‫لا أعلم عما تتحدثين‬
‫"على (بيشوب) التركيز على المهمة‬ ‫وأنت مصدر تشتيت"‬
‫"حان الوقت لتذهبي"‬
‫"وداعاً (آيفا)"‬
‫لا يمكنك التحدث إلى شقيقي‬ ‫بهذا الشكل‬
‫هذا عملي‬
‫لا يمكنك الرحيل ببساطة أيضاً‬ ‫يجب أن نعمل معاً‬
‫دعيني وشأني‬
‫لا تبحث حتى عن (لودستون)‬ ‫أو مغنتيت أو مهما كان، أليس كذلك؟‬
‫- هيا، لنذهب‬ ‫- لا تلمسيني! ابتعدي!‬
‫أعتذر‬
‫من الواضح أنك تمر في حالة الآن‬
‫لكن أريدك أن تركز لكي نغادر‬ ‫حقبة الديناصورات أو مهما كانت‬
‫لا داعي لترافقنا‬ ‫ساعدنا لنصلح الآلة الزمنية‬
‫لكي يعود أصدقائي إلى الديار‬
‫ثقي بي، لا تريدين مساعدتي، مفهوم؟‬
‫أريدها بالتأكيد‬
‫أنت الوحيد القادر‬ ‫على إخراجنا من هنا‬
‫إذاً انتهى أمركم‬
‫آخر أشخاص اعتمدوا عليّ‬ ‫للحصول على المساعدة ماتوا جميعاً‬
‫اسمع، (غوين)‬ ‫أعرف بعض الأمور عن المأساة‬
‫لا تعرفين شيئاً عني‬ ‫أو عما مررت به، مفهوم؟‬
‫- حسناً، إذا أردت التحدث...‬ ‫- التحدث؟ عمّ تريدين التحدث؟‬
‫عما حصل لك‬
‫صحيح، أنت من الماضي‬
‫أحياناً، التحدث إلى شخص آخر‬ ‫عن أمر صعب...‬
‫قد يخفف الألم‬
‫- أحسنت‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫ولائحة التعويض اللعينة‬ ‫تطول باستمرار‬
‫لن نتمكن يوماً من حلها في هذه المرحلة‬
‫سئمت التهميش‬
‫وإذا رأيت يوماً رجلاً آلياً آخر لـ(هوفر)‬ ‫أقسم إنني...‬
‫كان ذلك صراخاً استثنائياً‬
‫ثقي بي، أعرف‬ ‫سببت الكثير منه‬
‫أتعلمين؟ أظن أنني‬ ‫كنت بحاجة إلى ذلك‬
‫واحتجنا إلى حطب‬
‫معرفتك بالكون مفيدة جداً‬
‫خصوصاً في البرية‬ ‫أنا سعيد جداً لأنك هنا (غيديون)‬
‫أنا أيضاً (غاري)‬
‫لو لم تخرج الباذنجانية من فمك‬ ‫كنت لتموت‬
‫وكانت جثتك الهامدة‬ ‫لتكون ثقيلة جداً لأحملها‬
‫تذوق عنب الثعلب‬ ‫إنه حلو وغني بمضادات الأكسدة‬
‫الأكل هو الأمر المفضل لدي عند البشر‬
‫حقاً؟‬
‫لا أظن أنني قادر‬ ‫على اختيار أمر مفضل‬
‫يمكنك أن تري لما أصبحت مهووساً‬
‫هناك الكثير من المزايا الممتعة‬ ‫الحواجب، سرة البطن‬
‫الحلمات‬
‫لديك حلمتان أيضاً؟‬
‫سأخبرك بسر صغير، لدي ٣‬
‫وعندما تضع نظارتك‬ ‫يصبح جسمك بشرياً؟‬
‫نعم، بالكامل‬
‫أنت تعيش كبشري منذ وقت طويل‬ ‫لذا مررت بتجارب مذهلة كثيرة‬
‫نعم، لكن هناك أمور أكثر أفعلها‬ ‫لو لم نكن مشغولين في إنقاذ العالم‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- هل تسبح في المحيط؟‬ ‫- متى تسنح لي الفرصة‬
‫- هل تقفز بمظلة؟‬ ‫- لا‬
‫أخاف من المرتفعات‬
‫هل تود ممارسة الجنس معي؟‬
‫هل رأيت عشيقة الزمن (آيفا)‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫يجب أن تريني مخططات‬ ‫فكرتها عن أسلحة اليد‬
‫- "للأسف، رحلت"‬ ‫- رحلت؟ إلى أين؟‬
‫"وضع أسياد الزمن المؤسسون‬ ‫بروتوكولاً خاصاً"‬
‫"قبطان واحد وذكاء اصطناعي واحد"‬
‫"لا يوجد مكان لعشيقة زمن‬ ‫ما قد يؤدي إلى تشتيت عن المهمة"‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫"توقعت ألا توافق‬ ‫على هذه المعلومة"‬
‫"لذا أعطيتك مهدئاً‬ ‫للتخفيف من ردك"‬
‫كيف أعطيتني مهدئاً؟‬
‫كان العام ١٩١٦‬
‫بعد سنوات على بدء الحرب‬ ‫كنت في الجيش، سلاح المشاة‬
‫كانت الفرق الويلزية في (فرنسا)‬
‫كنا نحاول الاستيلاء‬ ‫على (ماميتز وود) من الألمان‬
‫في خلال المعركة، تم تكليفي‬ ‫أنا وجندي آخر بإيصال رسالة إلى الجنرال‬
‫كنا نحتاج إلى تعزيزات‬ ‫لكن...‬
‫لم تصلا في الوقت المناسب‬
‫وصلنا إلى منتصف الطريق...‬
‫الجندي الذي كان يرافقني أصيب‬
‫تجمدت فحسب‬
‫مثل التمثال‬
‫لم تتحرك ساقاي‬
‫وقفت هناك‬
‫أنظر إليه على الأرض‬
‫بحلول إيصال الرسالة‬ ‫كان الأوان قد فات‬
‫لم يكن هناك وحدة‬ ‫حتى لأعود إليها‬
‫كل أولئك الشبان...‬
‫اعتقدت أن الرب أنقذني‬ ‫لكي أعود بالزمن إلى الوراء لأنقذهم‬
‫لكن أفشل باستمرار في تلك المهمة‬
‫لا بد من أن الرب‬ ‫يعاقبني على خطاياي‬
‫يعاقبني على جبني‬ ‫وعلى عدم قدرتي على إنقاذهم تلك الليلة‬
‫أنت لست جباناً‬
‫عشت أمراً لا يستطيع أغلب الناس‬ ‫البدء بفهمه حتى‬
‫وبالمناسبة، التحدث معي عنه...‬ ‫شجاع جداً‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫هذه منطقة محظورة!‬
‫كيف وصلتما إلى هنا؟‬
‫أعتذر، تهنا‬
‫سنذهب في طريقنا‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫تحركا!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫لا‬
‫(غيديون)، سنتحدث عن سلوكك‬
‫"بينما كنت تستريح صنعت روبوتاً آخر‬ ‫لـ(هوفر) و(إديسون)"‬
‫"كلاهما في الخط الزمني‬ ‫ينفذان دوريهما التاريخيين"‬
‫هنيئاً لك، تضمنين بقاء التاريخ‬ ‫في مساره‬
‫الآن، أظن أن الوقت حان‬ ‫لتعيديني إلى الديار‬
‫"الديار؟"‬
‫"أنت سيد زمن الآن‬ ‫هذه هي ديارك"‬
‫"اتصال وارد"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫من هذا؟ أين عاملة الاستقبال (آيفا)؟‬
‫- "من هذا؟"‬ ‫- أنا، (بيشوب)‬
‫هل هذا مقلب؟‬ ‫هل هذه أنت ممثلة الصوت (آيفا)؟‬
‫تقليدك متقن‬
‫كلا، اسمع، أنا (بيشوب)!‬
‫حسناً، هذا مزعج‬ ‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫ولمَ صوتك مثل صوتي تماماً؟‬
‫لا، أنت صوتك مثل صوتي تماماً‬ ‫كأن أحدهم صنع...‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫- صنعت (غيديون) نسخة عني‬ ‫- "(بيشوب ١،٠)"‬
‫عني! كيف تجرؤ؟‬ ‫لا يوجد سوى واحد مني!‬
‫مهلاً، هذه ليست لائحتي الحقيقية‬
‫أدفع لأحد ليخطف بطلة خارقة‬ ‫ويأخذها إلى كوكب يسمى (بلايني إكس ١٩)؟‬
‫ما هو النكري؟‬
‫ما هي نافورة (إمبيريوم)؟‬
‫أحاول تدمير العالم؟‬
‫والأبطال هم الأخيار؟‬
‫خطفوني لأحصل على فرصة‬ ‫للتعويض عن أخطائي‬
‫لأنقذ العالم‬
‫كلا، كنت مخطئاً بحقهم طوال الوقت‬
‫"لا يجب أن تنظر إلى تلك المعلومات‬ ‫أيها القبطان"‬
‫أخبريني أن هذا خطأ‬
‫أخبريني أنني لا أصبح شريراً‬
‫"معرفة معلومات عن مستقبلك‬ ‫قد تكون خطيرة جداً"‬
‫أسست شركة (آيفا) لتحسين حياة الناس‬ ‫أنا رجل صالح!‬
‫لكن في مرحلة ما‬ ‫بدأت أستخدم عبقريتي لأفعل أشياء فظيعة‬
‫"ليس عليك فعلها بعد الآن‬ ‫رجل (بيشوب) الآلي سيفعلها عنك"‬
‫تقولين إن الرجل الآلي الذي كلمته‬ ‫على الهاتف سيعيش حياتي؟‬
‫"صحيح"‬
‫"ما يعني أنه يمكنك تنفيذ واجباتك‬ ‫كسيد زمن"‬
‫"معي، إلى الأبد"‬
‫من جائع؟‬
‫كان يوماً موفقاً للصيد‬ ‫لكن ليس بالنسبة إلى السناجب‬
‫ولدينا حطب‬ ‫يكفينا طوال الليل‬
‫من عرف أن (آيفا)‬ ‫كانت حطابة أيضاً؟‬
‫نعم، يبدو أنه بالنسبة إلى قلقي والحطب‬ ‫سيخسر الحطب كل مرة‬
‫هذه فتاتي، اقتربي‬ ‫اشتقت إليك‬
‫أنجزت المهمة‬
‫- فرحت بنسيان الفريق لوهلة‬ ‫- اشتقت إليك أيضاً‬
‫لكن احتجت إلى تنفيس بعض العدائية‬
‫نعم، حسناً‬ ‫سآخذ ذلك‬
‫- كان ذلك جنونياً‬ ‫- أعرف، أتفق معك‬
‫تبدو القائدتان سعيدتين‬ ‫ولدينا سناجب على العشاء‬
‫فوز لجميع الأطراف‬
‫هل قلت سناجب؟‬
‫تلك التجربة البشرية التي قمنا بها‬ ‫كانت ممتعة، صحيح؟‬
‫نعم، ممتعة جداً‬
‫هل تعرفين ماذا أدركت؟‬
‫أمري المفضل عند البشر هو...‬ ‫التواجد مع بشر آخرين‬
‫أنا أيضاً‬
‫لا يمكنك تركنا هنا ببساطة‬
‫هيا...‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫أنا المخطئ، أنا المخطئ‬
‫- لست المخطئ‬ ‫- لولاي، كان سلاح المشاة...‬
‫كان صديقي المقرب من بلدتي...‬
‫أخبرني عنه‬
‫- يجب التحدث كثيراً‬ ‫- نعم‬
‫لا أعرف‬
‫تمكن بطريقة ما من إسعاد المكان بابتسامة‬
‫ضحك على نكاتي السيئة‬
‫ولم يراسلني قط‬
‫فقط قصائد رائعة‬
‫يبدو أنك اكترثت لأمره‬
‫نعم‬
‫أحببته، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس‬
‫نعم، نعم‬ ‫أحببته‬
‫سامحني يا رب، أحببت (ألون)‬ ‫أكثر من أي شيء‬
‫انفطر فؤادي عندما رأيت‬ ‫الحرب تخفي نوره‬
‫لكنه تغير حتى قبل مقتله بسبب جبني‬
‫ورؤية شقيقك...‬
‫هو يذكرني بما كان عليه‬
‫متفائل‬
‫نعم، أحببت (ألون)‬
‫وخذلته‬
‫في الواقع‬ ‫(بيرهارد)، النسخة الأصلية‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫كان يشبهك كثيراً‬
‫جندي اضطر أن يكبر بسرعة‬
‫وخسرته بسبب ذلك‬
‫على مدى سنوات‬ ‫لم يمر يوم من دون أن أتمنى لو مت عنه‬
‫لكنني كنت محظوظة‬
‫وجدت أصدقاء دعموني‬
‫وفي النهاية‬ ‫تمكنت من إنقاذ شقيقي ووالديّ...‬
‫حتى جعل العالم مكاناً أفضل‬ ‫لأشخاص لم أقابلهم‬
‫هل تخبرينني أن مجموعة‬ ‫من غرباء الأطوار ساعدوك في ذلك؟‬
‫نعم، صدق أو لا تصدق‬
‫حتى لو كنت تشعر باليأس الآن...‬ ‫نحن معك‬
‫ممتاز‬
‫لا تقلقا، سآتي إليكما‬
‫لا‬
‫وجدتكما‬
‫- يا للهول‬ ‫- وجدتنا‬
‫الخبر السار هو أنني أظن‬ ‫أنني وجدت القطع اللازمة لإصلاح الآلة‬
‫أحسنت يا صديقي، أحسنت!‬
‫الخبر السيئ هو أنه العام ١٩٨٦‬
‫نحن في (تشرنوبيل)‬ ‫وستحصل الكارثة الليلة‬
‫"٢٦ أبريل ١٩٨٦"‬
‫لا أفهم أهمية (تشرنوبيل)‬
‫بحلول الثلاثينيات‬ ‫اكتشف العلماء الانشطار النووي‬
‫ما أدى إلى صنع مفاعلات نووية‬ ‫لتسخير تلك الطاقة‬
‫يا إلهي، انشطار نووي!‬ ‫سيقسمون الذرة‬
‫نعم، وبحلول ١٩٨٦‬ ‫كان هناك مفاعلات نووية كثيرة‬
‫مثل المفاعل هنا في (تشرنوبيل)‬
‫لكن الليلة، ينفجر مفاعل‬ ‫ولن يتم إخلاء المدنيين ليومين تقريباً‬
‫سيموت الناس‬ ‫وسيصاب كثيرون بالغثيان الشعاعي‬
‫مهلاً، قلت إن الانفجار‬ ‫لم يقع بعد‬
‫نعم‬
‫لا، لا، لا‬
‫ربما لهذا السبب أنا هنا‬
‫ربما لم أتمكن من إنقاذ (ألون) والرجال‬ ‫لكن ربما هذا هو هدفي المقدس‬
‫مشيئة الرب لي هي إنقاذ الناس‬
‫- عد!‬ ‫- تمهل يا صاح‬
‫اسمع، أوافق على اختراق التاريخ‬
‫لكن إذا أحدثنا تغييراً كبيراً‬ ‫في الخط الزمني‬
‫فـ(وايفرايدر) القاتلة ستطاردنا‬
‫- سيستحق العناء إذا أنقذنا بعض الناس‬ ‫- نعم!‬
‫يجب أن ننقذ الناس‬
‫حسناً، حسناً، لا بأس‬ ‫كيف ننذر الجميع؟‬
‫أظن أنني أعرف كيف‬ ‫هيا‬
‫حسناً‬
‫بعدما أصبح هناك نسخة آلية عني‬ ‫تعيش حياتي‬
‫يمكن التخلص مني‬
‫أنا نكرة الآن‬
‫"حياة سيد زمن تبقى مجهولة"‬
‫"وبمعنى ما، يمكن الاستغناء عنها"‬
‫لكن بحسب ما أذكر‬ ‫لطالما أردت مساعدة العالم بعبقريتي‬
‫كنت مقتنعاً بأن العالم احتاج إليّ‬
‫"أنت تساعد العالم‬ ‫كسيد زمن"‬
‫"وستبدأ بالقضاء على الأبطال"‬
‫صحيح‬
‫الأبطال‬
‫الذين منحوني فرصة لأعوض أخطائي‬ ‫بعدما حاولت تدمير العالم‬
‫نعم، ها هو‬
‫- أحسنت يا فتى‬ ‫- سأراقب‬
‫من الجيد أنك تجيد الروسية‬
‫نعم، تعلمتها عند العمل‬ ‫في مختبر مع علماء روس‬
‫رجال لطفاء‬
‫لم أتوقع قط أن أستخدمها لهذا‬
‫حسناً، حسناً، لنحاول هذا‬
‫- تفضل‬ ‫- حسناً‬
‫أرجو الانتباه يا رفاق!‬
‫"أخلوا المنطقة"‬
‫"كارثة نووية وشيكة"‬
‫اجمعوا أفراد عائلاتكم واذهبوا‬
‫"إلى أبعد مكان ممكن"‬
‫- جيد، لنرحل‬ ‫- نعم، لنرحل‬
‫لنغادر المكان!‬
‫يا إلهي! نجح الأمر!‬ ‫الجميع يغادرون!‬
‫لن يكون لدينا وقت للعودة‬ ‫وتحذير الفرقة قبل ظهور (وايفرايدر)‬
‫سيحصل ذلك إذا قدنا‬ ‫لنر إذا كنت أذكر القيادة بناقل حركة يدوي‬
‫سيارات المستقبل ملفتة جداً‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫أخذنا استراحة من قيادة الفريق‬
‫وكان كل شيء بخير‬
‫نعم، كبر أولادنا‬
‫ما خطبهما؟‬
‫أظن أنهما تشاجرا‬ ‫مع شجيرة عنب الثعلب وخسرا‬
‫لا تعتقدين أنهما...‬
‫كلا‬
‫هل من أثر لهم؟‬
‫كلا، آمل أنهم لم يصادفوا ديناصورات‬
‫يا رفاق، اسمعوا‬
‫ما هذا الصوت الغريب؟‬
‫وفقاً لتحليلي الصوتي‬ ‫إنه محرك بـ٤ صمامات وناقل حركة يدوي‬
‫وهذا الصرير يقترح‬ ‫وجود مشكلة في القابض‬
‫أظن أننا لن نرى الديناصورات‬
‫أتفق معك، لنغادر‬
‫نحن في العام ١٩٨٦‬ ‫خارج (تشرنوبيل)‬
‫ماذا؟‬
‫ستقع الكارثة بعد ٢٠ دقيقة‬ ‫أحدثنا تغييراً طفيفاً في الخط الزمني‬
‫حسناً، مهلاً، ماذا فعلتم؟‬
‫أصدرنا رسالة من قاعدة عسكرية‬
‫أخبرنا فيها الجميع أن الكارثة وشيكة‬ ‫ويجب أن يغادروا فوراً‬
‫لم أكن سأغادر من دون فعل شيء، صحيح؟‬
‫حسناً، أفهم‬ ‫لكن هذا ليس تغييراً طفيفاً في الخط الزمني‬
‫ربما أثرتم في آلاف الناس‬
‫نعم وجعلتمونا أهدافاً‬
‫"ثمة اضطراب آخر‬ ‫في الخط الزمني أيها القبطان"‬
‫إلى أين (غيديون)؟‬
‫"العام ١٩٨٦، مدينة (تشرنوبيل)‬ ‫في (الاتحاد السوفياتي)"‬
‫"خمن من كان سبب الاضطراب"‬
‫أشك بأن هذا ضروري‬
‫"بما أن الأبطال يحدثون فوضى‬ ‫أينما يذهبون"‬
‫"ويمكنك إنهاء ذلك مرة أخرى‬ ‫عبر القضاء عليهم بشكل نهائي"‬
‫ألم تقولي إن الأفعال المتسرعة‬ ‫تحدث تداعيات أكثر في الخط الزمني؟‬
‫"لحسن الحظ، نحن في لحظة مثالية‬ ‫في التاريخ"‬
‫"أي تداعيات أحدثتها ستكون طفيفة‬ ‫بسبب قربها من حدث كارثي كهذا"‬
‫"هل أنت مستعد لإنقاذ الخط الزمني‬ ‫من الأبطال أيها القبطان؟"‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- (وايفرايدر)‬
‫يا للهول، عليكم إصلاح الآلة الزمنية الآن!‬ ‫علينا إخماد النار‬
‫استعدوا، لا نعلم مَن أو ما‬ ‫على متن تلك المركبة‬
‫إذا أوصلنا المكونات المغناطيسية...‬
‫يمكننا وصل التيار الكهربائي من البوصلة‬ ‫بملف الإشعال وتشغيل الآلة‬
‫عمل مذهل جداً‬ ‫أيتها الشابة، عمل مذهل، ممتاز‬
‫(زاري)، كنت أفكر...‬
‫هل تريد التحدث الآن؟‬
‫إذا لم أخبرك عن هذا‬ ‫فلن أتمكن من التفكير في شيء آخر‬
‫اذهبي، سأتولى ذلك‬
‫نعم، أريد العيش معك في الطوطم‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫لم تحصل على وقت طويل للتفكير‬
‫أنت لا تفهمين‬ ‫لا يهم حيثما أذهب‬
‫طالما أنا معك‬
‫نعم، نحتاج إلى مزيد من الأسلاك‬
‫سأتولى ذلك‬ ‫هذا يشبهنا كثيراً‬
‫- يشبهنا كثيراً‬ ‫- نعم‬
‫ها هي قادمة‬
‫ليس إذا أوقفتها أولاً‬
‫هيا، علينا الذهاب، لنذهب‬
‫"نحن محقان بشأن الأبطال أيها القبطان"‬
‫"أنت وحدك قادر على تشغيل أسلحتنا‬ ‫حان الوقت لتثبت لي أنك الرجل الذي أعرفه"‬
‫أنا آسف (غيديون)‬ ‫لا أستطيع فعل ذلك، لا أستطيع قتل الأبطال‬
‫استغلوني لكن...‬ ‫استغلوني لفعل الخير‬
‫"أرجوك عد إلى مقعدك‬ ‫وركز على المهمة أيها القبطان"‬
‫كما يوماً ما، ستطلقينني من منطقة الشحن‬ ‫كما فعلت بعشيقة الزمن (آيفا)‬
‫أفضّل الموت ببعض الكرامة!‬
‫"لا يوجد مهرب"‬
‫- أنت مخطئة في ذلك (غيديون)!‬ ‫- "لا، لا تدخل إلى القطاع (إيه ٢)"‬
‫ما قلته عن الموت بكرامة؟‬
‫كذبت!‬
‫الكرامة مبالغ بها‬
‫نعم!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه قادم نحونا مباشرة!‬
‫- هل هذا شخص على مرحاض؟‬ ‫- من يكترث؟ لنذهب!‬
‫- ضغط أحد على زر الإخراج‬ ‫- أياً كان، سيهبط علينا مباشرة‬
‫تباً!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية