- مرحباً - (كراي)!
لم أعرف أنك هنا
- هل تريد قهوة؟ - تناولت القهوة على متن الطائرة
- يعجبني البيت الجديد - لم أكن واثقة إن كان سيعجبك
تبدو رائعاً، هل قصصت شعرك؟
- أزلت ملصقي لـ(ليس بلانك) - كنّا ننوي المجيء لزيارتك
ولكن (صوفيا) كانت مشغولة بمدرستها الجديدة
صدّقيني، إنني أتفهم الأمر، لم تخبريها بذلك الموضوع؟
رأيت أن أنتظر اللحظة المناسبة
- لابد أن (هاواي) جميلة - (هاواي)؟
- لم أكن في (هاواي) - ظننت أن...
- ألم تصلك رسالتي؟ - أبي؟
- افتقدتك كثيراً - وأنا افتقدتك يا حبيبتي
- أمي... هل يعجبك؟ - تأمّلي شكلك!
إنه جميل
- هل صنعته أنت؟ - لنذهب، سنلحق بـ(بيت) لو أسرعنا
إلى أين سنذهب؟
أيتها السخيفة!
ليس لديّ زي حتى
رائع!
نشيدنا الوطني
أغنية (ساتن دول)، كان ذلك خياري الثاني
لنذهب
"أقضي وقتي في حي (تريماي)"
"أشاهد الناس وهم يتبخترون"
"أمام درجات بيتي"
"أمام شرفتي، وأمام بابي"
"أجراس الكنيسة تدق"
"والجوقات تغني"
"بينما القساوسة يجهرون"
"والراهبات يتأوهن بنبرة جميلة"
"نحن في (تريماي)، أنا وحبيبتي"
"جميعنا نتصرف بجنون ونحن نعزف ونمرح"
"أجراس الأبواق تعزف"
"والطبل يتأرجح"
"بينما آلة المترددة تزعق، والبوق الكبير تتأوه"
"وهناك ساكسوفون"
"نحن في (تريماي) أنا وحبيبتي"
"وجميعنا نتصرف بجنون ونحن نعزف ونمرح"
"نحن في (تريماي) أنا وحبيبتي"
"جميعنا نتصرف بجنون بينما نعزف ونمرح"
سأنهي ما بدأته، ولكنني انتهيت من كل ذلك
انتهيت
هل أنت مستعدة؟
دعني أحضر مفاتيحي
انتهيت ممّ يا أبي؟
أنت تعرف بالفعل
- لم يفتك يوم عيد ثلاثاء المرفع قط - فاتني ذلك العام الماضي
كونك كنت بالسجن لا يحسب
علمني ذلك شيئاً، أنه مجرد يوم ثلاثاء آخر
- يمكنني الاستغناء عنه - لا أصدّق ذلك يا أبي
أنت تستغنين عنه
أنت وأخوك وأختك ستبلون جيداً بدونه
- نحن لسنا (الزعيم الكبير) - أنا أيضاً، لم أعد كذلك
سأتقاعد فور انتهائي من هذا
تأمل نفسك، تقول ذلك بينما تقوم بالحياكة
أخوك ستفوته الطائرة
- ماذا ستفعل بهذه البزة؟ - سأعطيها لـ(روني)
لقد حل بزته العام الماضي لكي نستطيع حضور عيد القديس (جوزف)
- قال (جورج) إن (روني) يحيك - سأعطيها لك إذن
- أعرف أنك لا تحيك - أنا أحيك
أجل
- هل ستذهب هذا العام يا (ديل)؟ - لو ذهب هو
لا تلعب معي هذه اللعبة، إنني أرى حقيقة الأمر
أنا اخترعت ذلك
إنها تذكرة من (هيوستن) لـ(نيويورك)
أرى أنها تذكرة، وأتساءل عن السبب
تعالَ لبضعة أيام وساعدني على إكمال ذلك
أنت أوشكت على الانتهاء وأثق أنك بحاجة لبضعة أشياء أيضاً
- لا أحتاج أي شيء - حسناً، لا تحتاج شيئاً
أنا بحاجة لمساعدتك، ستذهب يوم بعد غد وتعود يوم الاثنين
اعتنِ بنفسك
إنه لم يرفض
ولم يعد التذكرة أيضاً
سأعمل على إقناعه
المجد الذي كان اسمه (روما)
بالله عليكم! صف عازفي الأبواق، انظروا أين تقفون
يا رفاق، لن نقوم بمسيرة في يوم ثلاثاء المرفع هذا الموسم إن لم نبل أحسن
لا يحب أن تكونوا بنفس الجودة، بل يجب أن تكونوا أفضل
- د.(فرايزر)؟ هل يمكن أن أحدّثك؟ - عليكم التركيز، سيكون هناك كثيرون
اتصلت بي قريبتي، لديها ولد في (جون ماك) في الصف التاسع
(ديزيريه)، دعيني أوقفك
إنها ستفقد صوابها بسبب ما يجري بتلك المدرسة
أعرف أنهم عانوا من مشاكل أمنية، ولكنني سمعت أن الأمور تحسّنت
إنه يخاف من الذهاب للمدرسة في الصباح، وقريبتي تخاف أن ترسله
لقد تخطينا العدد المسموح به بالفعل
إن لم يضعاه بموقف أفضل، فستنتقل قريبتي إلى (هيوستن)
قد يكون ذلك أفضل حل
أكره أن أقول ذلك، ولكن لا يمكنني عمل أي استثناء
آسف يا (ديزيريه)، آسف
إذن، لن نؤدي في ثلاثاء المرفع؟
ليس لدى الجميع آلات، وليس لدينا ملابس موحدة أيضاً
- فرقة (ماكس) ارتدت معاطف بالماضي - يمكننا ذلك، الذين لديهم آلات
لا يتعلق الأمر بذلك، حتى لو كان لدينا آلات أو ملابس
- فأنتم لستم جاهزين، ليس هذا العام - تباً! أنا ولدت جاهزاً
- انتبه لألفاظك يا بني - لماذا نأتي للفصل إن لم نكن فرقة؟
نحن فرقة، ولكننا لسنا مستعدين لثلاثاء المرفع هذا العام
ولكن لو اجتهدتم، فربما في العام القادم
تأتون للفصل لتتعلموا الموسيقى، وجزء من تعلم العزف هو الاستماع للعازفين
هيّا، شغله يا سيد (باتيست)
هذه موسيقى الـ(جاز) يتم اختراعها
يمكنني أن أعزف هذه الموسيقى
ربما ليس كما يعزفها هو، ولكن لو كتبت النوتة على ورق وتركتني آخذها للبيت
- فسأعود وأعزف كل هذا - حقاً؟ هل كنت لتعزفها؟
أعني، هل كنت لتعزفها لو لم تكن مكتوبة أمامك؟
إن لم تستطِع أخذها معك للبيت والتمرن عليها طوال الليل؟
هذا الرجل يعزف بوجدانه، إنه لا يقرأ النوتة من قطعة ورق
إنه يؤلفها وهو يعزفها بإحساسه
في ذات اللحظة
هذه موسيقى الـ(جاز)
هذا هو الارتجال
هذه عبقرية، ونحن اخترعنا ذلك هنا في (نيو أورلينز)
أغلقوا أعينكم
استمعوا
فجأة صار كل شيء منطقياً
النظرات والهمسات
اعتقدنا أنك كنت تعرفين يا (صوفي)، شعرنا باستياء من أجلك
هل كان الجميع يعرفون؟
- تقريباً - رباه!
كم كنت غبية
لم تقولي أي شيء قط
اعتقدت أنه لو كنت تريدين التحدّث عن الأمر، فكنت ستتحدّثين عنه
إنه ليس موضوعاً يخوض فيه المرء
أعتقد ذلك
يا للبهجة! ها هي ذي، أمي الكاذبة
- إلى اللقاء يا (جوسلين) - وداعاً يا (صوفي)
سيكون هذا أسهل على الكمان
- أغنيتي الأخرى كانت جيدة جداً - لو أن (بوبي زي) لم يصل أولاً
تباً! أنا أستسلم، أنا مجرد عازفة ولا بأس بذلك
لم تجرّبي ذلك بما فيه الكفاية، عليك المثابرة إلى أن تنزفي
- إنني أنزف... بل أنا أنزف - أنت لا تنزفين، ليس بعد
لا بأس يا أمي، أنا أنزف فحسب، ما رأيك في ذلك كعنوان؟
سأعطيه لك مجاناً
"حانة (دونا)"
اعزفوا
(هنري باتلر) يا سيداتي وسادتي
(هنري باتلر)، يسعدني رؤيتك بالبيت يا (هنري)
يسعدني وجودي بالبيت
ماذا تقصد بالسياسة؟
أقصد أن نكتب عن العالم الذي نعرفه، نخرج إلى هناك وسط الجدل
- أي جدل؟ - الجدل القائم عن هذه المدينة
أين كنّا وأين نحن الآن وأين سنصبح إن لم نتوقف ونفكّر
- أنا أقول ما أعرفه فحسب - بالضبط، هذا هو السبيل دائماً
وأعرف (كاليوب) والنشأة في (نيو أورلينز)، ولكن هذا كل ما لديّ
تباً! انتظر
- من أين جئت بالشطائر؟ - مطعم (كابتن سال)
رائع! (كابتن سال) هو الأفضل
- هل استمعت لـ(بابليك إينيمي)؟ - استمعت إليهم
- كان عمي يحب موسيقى (ديف جام) - راجع موسيقاهم يا صديقي
إنه الطريق غير المأهول لموسيقى (هيب هوب)
الغضب السياسي، التفعيل الأخلاقي، الوقوف بشموخ وسط قفر من المدعين
ثم (ذا كلاش)، (لندن كالينغ) و(ساندنيستا)
هل هذه فرقة موسيقى (ثراش)؟ لا أحب موسيقى الـ(هيفي ميتال)
كلّا، ليس لتأليف الكلمات (سترامر) كانت فرقة معيبة
ولكن من أجل الموقف يا رجل، السلوك
الجائزة الكبرى
(وودي غاثري)؟
لا تدع أول جملتين من أغنية (هذه الأرض أرضك) تخدعانك
إنه شاب أبيض يملؤه الغضب
إنها بداية رحلة يا صديقي
- أين المرحاض؟ - في الخلف
هل أنت جادّ؟
عزيزتي، (نيو أورلينز) فيها ما يكفي من موسيقى الرقص
نظراً للظروف في هذه البلدة التعيسة، آن أوان المقاومة
بهذا الفتى وتسجيلات (وودي غاثري) العتيقة؟
قال (فيل أوكس) إن ما تحتاجه (أمريكا) هو نجم موسيقى (البوب)...
له هيئة (إلفيس بريسلي) وروح (تشيه غيفارا)
هل تعتقد أنه المنشود؟
أنا متأكد
مَن هو (فيل أوكس)؟
- إلى اللقاء يا رجل - إلى اللقاء يا رجل
- تفضّل - شكراً يا رجل
- متى سيعود (كورنيل)؟ - ألم يخبرك؟
- كلّا - لم يخبرني أيضاً
- سعدت برؤيتك يا (هنري) - حسناً يا (بورتر)، أراك يوم الجمعة
- حسناً - حسناً
- ماذا سيحدث يوم الجمعة؟ - سنعزف في (هاولين وولف)، هلّا تأتي
- لدينا حفل يوم الجمعة - هذا مؤسف
- إننا بحاجة لعازف بوق جهير - ماذا عن (ديلفيو) أو (شورتي)؟
- إنهما مطلوبان بشدة - أجل، هذا صحيح
- يا رجل، كان ذلك مرحاً، كان شرفاً لي - شكراً يا رجل، أسعدني ذلك
- اسمع يا (آنتوان)، سأنصرف - لم أنسَ
- ما هذا؟ - خصمت نصف أجرك فقد تأخرت
- عشر دقائق - كلّا، بل نصف ساعة
المرة القادمة سأخصم أجرك كله وسينتهي أمرك هنا
- تباً! علي دفع ثمن كوني المسؤول - أعرف ما تقصد
سأذهب في جولة بالصيف وسيكون معي عازفو أبواق
- حقاً؟ - أجل، سنعزف في الساحل الشرقي
- و(أوروبا) و(اليابان) - (اليابان)؟ يا للهول!
لقد ذهبت لـ(أوروبا)، ولكن (اليابان)!
- سأحب الاشتراك في ذلك - يوم الجمعة بمثابة تجربة أداء
كنت لأصطحب (تروي)، ولكنه غير متاح، هل تفهمني؟
أجل، أفهمك... أفهم قصدك
- (جون)... ما سبب مجيئك إلى هنا؟ - لقد تعرّضت لتوبيخ شديد!
- (تيري)، ما الذي حدث؟ - حاولت التحدّث إليك
- كنّا نعمل على فكرة صائبة - تقصد الزوج؟ بالله عليك!
- كان علينا تبرئة ساحته أولاً - هل تحدّث أحد إلى المحقق...
- الذي يحقق بقضية محاولة الاقتحام؟ - وأرسلنا فريقاً
بعد ذلك بأسبوع ونصف، ماذا توقعت أن تجد؟
إن لم تكن من المنطقة الخامسة أو قسم جرائم القتل فعليك مراجعة الرئيس
الأمر يتعلق بالسلطة؟ المدينة منهكة، قم بعملك ولن أضطر للقيام به بدلاً عنك
سيصبح لديك سُمعة يا (تيري)
سأذهب لأحضر الأولاد من المدرسة وسآخذهم إلى الطبيب
(لادونا)، لقد وجدت شقة
أمي، ليتك لا تفعلين ذلك، (لاري) يحب وجودك هنا، وأنا كذلك
- والأولاد يحبون ذلك - إنها في طريق الحافلة وتبعد 20 دقيقة
سأكون هنا حينما يحتاجني أحدكم
سأعرض البيت للبيع أيضاً، آن الأوان لذلك، وأنا بحاجة للنقود
- لم أنتقل إلى هنا لأكون عبئاً عليكم - حسناً
أعتقد أنك تتفقين و(لاري) الآن بخصوص بيع الحانة
أعرف أنكما ستضطران لأن تتخذا قراراً سواء عاجلاً أم آجلاً
سأذهب لأحضر الأولاد
- يا لها من مقطوعة رائعة يا (توم)! - شكراً
أجل، ألفتها من أجل (هنري باتلر)، سمعته يعزف (تيبيتينا) على المذياع
فأخذت جزءاً ممّا كان يعزفه ووضعت تحته مفتاح الـ2 على 3 و...
وأخذت تلك الفكرة وحوّلتها إلى مقطوعة كاملة
أنا فعلت ذلك بأغنية لـ(ديلان)
ولكنني لم أكن أقصد ذلك
أجل، على الأقل أنت تجيدين الغناء، أنا لم أتعلم الغناء قط
- ولكنك تجيد التأليف - أجل، ولكن أنت تجيدين الغناء
هيّا، دعونا نعزف (هليوتروب)
وبهذه العصا المقدسة نكرّس روابط أخوة الموسيقيين
وليعلم من اشترك أنه يخوض السعي الجامح نحو حدود الروعة والصلاح
(مكالاري)، ماذا سنعزف؟
(راب فانك) مع لمسة الآلات النحاسية
ستكون رسالتنا غاضبة وسياسية، سنتحدّث عن مظالم وإهانات زماننا
- ولن نسمح لأحد بإبعادنا - ولكن هل لدينا حفلات نعزف فيها؟
سنعزف في 3 أو 4 ملاهٍ في الأسبوع بعدما أوزّع تسجيلاً على الناس
ليس لدينا أغان حتى، عن أي تسجيل تتحدّث؟
كنت أؤلف الموسيقى منذ أشهر، والمادة الموسيقية رائعة
- ولكن مَن سيغني - سأقوم أنا ببعض الغناء
- كلّا! - ولكن... ولكن...
تباً لكم! أغلب الغناء سيقوم به هذا...
- (ليل كاليوب) - هل يجيد الصغير الغناء؟
- كلّا، أجيد إلقاء الكلام المقفى - إنه يجيد ذلك فعلاً، اسمعوا
تباً! لنر ما سيحدث
(مكالاري)، هل دفعت أجر مكان للتمرين؟
ماذا؟
- "طلب جديد، صحن تونة زنة رطلين" - التقط صورة لذلك
- وسآخذ واحدة بالحجم الصغير - كيف يختلف صحن التونة هذا...
- عن الـ32 الأخرى التي أرسلتها؟ - لا أدري، يعجبني هذا فحسب
أعتقد أنني أخيراً حققت موهبتي في هذا الصحن
- إنه مجرد طبق تونة آخر في نظري - أقول رأيي فحسب
- إنه صحن جميل - أجل
"طلبات جاهزة، اثنين من الهلبوط وشريحتي لحم وصحني سمك مفلطح"
- مرحباً - سأشرب ما يشربه
- هل تعرف الكثير عن موسيقى (راغتايم)؟ - كلّا
(سكوت جوبلين) أعظم عازف لها قال يجب ألّا يتم عزفها أسرع من اللازم
حسناً
إذن، كيف يعزفونها هؤلاء؟
سراع بعض الشيء، ولكن المسحة اللاتينية هي لمسة جميلة
(إيفان كريستوفر)، عازف الكلارينيت؟
يذكّرني بـ(توني بارينتي)
- إذن، عقار شمال طريق (وايت) - أجل
- ذلك المكان المهلهل - إنه يحتاج بعض الإصلاحات
في اجتماع التخطيط يوم الجمعة جاء إلي رجل ودود...
وهنّأني على عرضي الناجح بالمزاد
- كان ذلك ودوداً - ولكن المزاد العلني لم يتم بعد
أعتقد أنك تشتري بحكمة
بافتراض أنك ستفوز بالمزاد بالطبع
لا أنصحك بأن تدفع أكثر من مليون ومائة ألف
ولكن هذا رأيي الشخصي
"مطعم (بيغ وونغ)"
- كم هذا لذيذ! - لحم الخنزير المشوي، أعرف
نحن محظوظان لأننا حصلنا عليه، غالباً يكون نفد في هذا الوقت
- هذا الخنزير لي - الحبار بالملح والفلفل؟
- كلّا، شكراً... كلّا - القليل منه؟
كما تشاء، إنه لذيذ
لحسن حظك لم أطلب خليط الأمعاء
مهلاً، لقد طلبت خليط الأمعاء بالفعل
تباً يا فتاة! أين يذهب كل هذا الطعام، تأكلين وكأنك خرجت من السجن للتو
- ألا يطعمونك حيث تعملين؟ - إننا نطهو فحسب، فليس لدينا وقت
ولو وجد الوقت، فنحن ننظر إليه طوال اليوم ولا نعود نريده
إلّا بعد العمل بساعة، وحينئذٍ نأكل العلبة التي يقدمون فيها الهامبورغر
اخترت شيئاً صعباً لتفعليه بحياتك
أنا وأنت، أليس كذلك؟
أمثالنا... نحن نفعل ما نفعل
لا خيار لدينا في الحقيقة
هل يمكنك أن تفعل أي شيء آخر؟
كلّا، في الغالب، هل والداك موافقان؟
دعني أقولها كالتالي، ليس ما كانا يريدانه من أجلي
- أعرف قصدك - لابد أن أباك فخور
يصعب القول أحياناً، في الواقع، إنه قادم للمدينة غداً
حسناً، دعيني أجرّب قضمة من الأمعاء
بالله عليك! ليست بهذا السوء، إنها لذيذة
ينبغي أن نجمّد بعضاً منه ونعطيه لأمك وبقية العائلة
تعرف كم تحب هي حساءك
انظر من هناك
- مرحباً - أيها السيدان، مع تحيات جاركما
(دايفيس مكالاري)، يا للعجب!
ستنطق اسمي بالطريقة الصحيحة يوماً ما، لا عليك
عام 2000! إنه عام جيد
- أجل، خاصة بالنسبة لنبيذ (بوردو) - اجلس، سأحضر كؤوساً ولنفتحها الآن
كلّا، في الواقع...
أعتقد أنكما ستريدان أن تشرباها لاحقاً
سيأتي بعض الموسيقيين عندي غداً للتمرين
موسيقيون؟ أي نوع من الموسيقى؟
- (هيب هوب) نحاسي مع الـ(تويست) - رباه!
مع التشديد على الباص، أي البوق الجهير
- قلت غداً؟ - أجل
ثم مرتين في الأسبوع بعد ذلك وحتى إشعار آخر
أيها السيدان، سامحني على تعدياتي
هذا فقط إلى أن نجمع بعض الأغاني
ثم يمكننا العزف في الملاهي
الآن هو وقت طلب الشرطة
قالت (دافينا) إنها ستحضر لك معطفاً شتوياً
أحضرته، إنه شيء منفوخ ولامع
جعلني أبدو كرجل إطارات (ميشيلين)
هل لديك غرفة أخرى؟
أو ممر سري أو شيء كهذا؟
هذا كل شيء، خذ أنت الفراش وسأنام عند (جيل) أثناء وجودك
أعرف الآن أنك لا تحيك شيئاً، لا أرى خرزاً أو خيطاً أو ريشة واحدة
- ولا يوجد مكان للعمل - أغراضي عند (جيل)، لديها متسع
حسناً، دعنا نذهب لمتجر الخرز، ما زال علي شراء بعض الأشياء
- دعني أذهب للمرحاض - حسناً
هذا سبب آخر للتوقف عن ارتداء الزي، يحتاج الأمر مثانة شابة...
ليتجول المرء طوال اليوم ببزة هندي
يا للهول! هل تسمي هذا حوض استحمام؟
ثم هذه القطعة 23 كاملة، مبنى تجاري في الأرض...
في رقم 426 شمال طريق (وايت) بالحي الثاني
قيمة أمر البيع 500 ألف دولار، 500 ألف دولار
هناك ضرائب مستحقة للمدينة قيمتها 1215 دولاراً و23 سنتاً
أحتاج عرضاً افتتاحياً بـ500 ألف دولار
العرض الافتتاحي الآن على عقار 426 شمال طريق (وايت) بـ500 ألف
لدي 500 ألف، أهناك مَن يعرض 600؟ أهناك مَن يعرض 600 ألف؟
لديّ 600 ألف، هل هناك مَن يعرض 7؟
700 ألف دولار، أهناك مَن يعرض 8؟
- صباح الخير - إنه العصر في الواقع
- هل يجب أن تفعل ذلك هنا؟ - الضوء أفضل
- هل سهرت لوقت متأخر؟ - تناولت العشاء في الحي الصيني
المفضّل لديّ، بعد مناوبة عمل طويلة...
لا شيء أفضل من صحون كبيرة ودهنية من الطعام الصيني في وقت متأخر
وفي مطعم مضيء بشكل مبتذل وديكور بسيط ونظافة مشكوك فيها
الأرضيات بالمكان مليئة بالدهون لدرجة أنه يمكنك التزلج إلى مائدتك
أعرف هذا المكان، (بيغ وانغ)، هذا رائع
أجل، هذه لك، كانت مسجّلة بالماكينة
رقم 504، هذه منطقة (نيو أورلينز)، ما كانت الرسالة؟
- لا أدري، (نيك) دونها - (سوزان)
- (سوزان سبايسر) - ربما لديها وظيفة من أجلك ببلدتك
كلّا، شكراً
اسأليها إن كان لديها وظيفة من أجلي
المشكلة أن المجرمين المحليين انتقلوا إلى (هيوستن) بعد العاصفة وتعلموا
التحقوا بالدراسات العليا!
وقابلوا التجار المكسيكيين وتخلصوا من الوسيط وعادوا أسوأ ممّا كانوا
وطاردوا عصابتي (كريبس) و(بلودز) الذين حاولوا السيطرة بعد (كاترينا)
- وجعلوهم يذهبون إلى (لوس أنجلوس) - هذه حالة من الفخر المدني الملتوي
لا يحدث ذلك إلّا في (نيو أورلينز)
هذا كان ليصبح سيئاً حتى لو كانت ظروفنا جيدة، قسم جرائم القتل مهلهل
هل تعرفين لماذا ليس لديهم مشتبه به بقضية قتل (هيلين هيل)؟
لأنهم كانوا يشتبهون في الزوج
أصيبت بثلاث رصاصات وهي ممسكة بطفلهما!
تراجعوا عن ذلك أخيراً، حتى هم رأوا مدى غباء ذلك في النهاية
(توني)!
- يسعدني أنني قابلتك - (ماجيدا)
- هل تعرفين (تيري كولسن)؟ - كلّا
(ماجيدا سنيد)، إنها تدير الورشة القانونية بجامعة (لويولا)
هل تذكر القضية التي كنت أحقق فيها، (آبريو)؟ أعطيتها لهم
علي إخبارك بآخر المستجدات يوماً ما
- مري بالمكتب حينما يكون لديك وقت - حسناً
- سعدت بمقابلتك - أنا أيضاً
- حوّلت القضية إلى الورشة القانونية - لم أتحمّل الاحتفاظ بها
هل تعمل يوم الأحد؟
كلّا
(بيدجن تاون ستيبرز) سيشتركون بالصف الثاني، لو استطاعوا جمع الرسوم
ينبغي أن تأتي
هل ذهبت إليه خارج دوام العمل؟
سأفكّر في الأمر
- وإن لم يستطيعوا جمع النقود؟ - يمكنك حينئذٍ المجيء إلى المظاهرة
سأكون في دوام العمل إذن
أعتقد أنك ستحب هذا المكان، ليس مثل متاجر الخرز والريش التقليدية
لا عيب فيها، أي شيء لا أجده عند آنسة (هيلين) أو (جيفرسن فارايتي)...
- أطلبه من الكوريين هنا - رأيت أنك قد تودّ رؤيته فحسب
قد ترى شيئاً، بعض الزينة من أجل بزتك
- لديّ زينة من أجل بزتي - حسناً
أنت محق، ليس كتلك المتاجر القديمة
انظر للبلورات والأحجار، عليك رؤية هذه الأربطة من أجل مئزرك
- هل لديهم ريش الـ(مارابو)؟ - لديهم كل شيء
- عدت بهذه السرعة؟
- هل تحرز تقدماً؟ - (دايف)، أريدك أن تقابل أبي
- سمعت الكثير عنك، (دايف ويلكينز) - (آلبرت لامبرو)
أوشكت على الانتهاء من تركيب الخرز بتلك البقعة، سأحتاج المزيد من الحرير
- لا مشكلة - وربما بعض الأحجار الزرقاء
- دعني أرى ما لديّ - حسناً
- لم تريد ذلك؟ - سترى
علي أن أطلبها، ليس لديّ مجموعة لها ظهر
- ستستغرق بضعة أيام - لا بأس
- يسعدني مقابلتك - يسعدني مقابلتك أيضاً
لديهم كل شيء إذن؟
"إذن، تكريماً للشيء الوحيد الذي سار بشكل جيد هذا العام"
"دعوني أقولها كالتالي..."
"مَن الذي سيسيطر على الجريمة؟ شرطة (نيو أورلينز)"
"مهلاً، إنهم بالسجن، ومَن الذي سيعيد بناء شرفاتنا؟"
سلاح الهندسة بالجيش؟ ومَن الذي سيصدّقهم...
حينما يقولون إنهم سيحسنون الأداء هذه المرة؟
ومَن سيعيد بناء بيوتنا؟ سيدي العمدة...
لديك مشردون ينامون في حديقتك
"أعني، مَن الذي سيقول أي شيء لا يكون مجرد هراء؟"
- أيها الطاهي، هل لديك دقيقة؟ - طبعاً، كيف الحال؟
بخير أيها الطاهي، ولكن لديّ مشكلة بالبيت، الطاهي المساعد تم اعتقاله
إنه بالسجن ويريدون ترحيله، لديه الوثائق، ولكن...
وضعه ليس غير قانوني بالضبط
أعرف، الأمر محيّر ومعقد، إنه بحاجة للعون
الأصدقاء والعشاق والزيجات تأتي وتزول
ولكن الطاهي المساعد... إنها علاقة تدوم للأبد
- اذهبي... على الرحب والسعة - شكراً أيها الطاهي، شكراً
سأعود للعمل قريباً
قريباً
بعد الكرنفال وعندما تهدأ الأمور
سنرى
ولماذا قلت لأمي أن تعرض البيت للبيع؟
يا امرأة، لم أقل لأمك أي شيء، إنها عنيدة مثلك
من أين تعتقد أنني ورثت ذلك؟
- إذن، لم تكن تأتي بالليل؟ - ليس في النهار أيضاً
- إنها تبقى في (باتون روج) - ستمل منها بسرعة
شكراً
- تفضّل - شكراً
- ما هذا؟ لم أخطىء في العزف - لأنك تأخرت
حضورك في آخر لحظة لن ينفع
لم تأتِ في الموعد بجلسة فحص الصوت وكان صوتك عالياً في المجموعة الأولى
- تباً! حسناً، لن يتكرّر ذلك - طبعاً، لأنك مفصول
- ماذا؟ - لقد أنذرتك
"تباً! هذا ظلم، أرجو أن تصاب بالتيفوئيد"
يا صديقي، أعتقد أنه شتمك بالهولندي
له نفس الشتيمة
- ما الأمر يا زعيم؟ - كلما زاد انشغالنا زادت أخطاؤهم
هذه أمور عادية تحصل مع الفرق الموسيقية، ليس إلّا
أجل، اسمع... أريد أن سأسألك شيئاً، أعني، أنت وغد منظم
ماذا لو أعطيتك مبلغاً إضافياً ويمكنك إدارة الأمور؟
- هذه وظيفتك، أنت القائد - أنا أحجز الحفلات
وأختار الأغاني وأوظّف وأفصل الموسيقيين، هل تفهمني؟
أتخذ القرارات الفنية، ولكنني أتحدّث عن إدارة الأمور
أن تحرص على مجيئهم في الموعد، وتوقع عليهم غرامات لو تأخروا
وتجد البدائل في آخر لحظة لو احتجنا لذلك، وتتولى أمر الرواتب
- هل تعرف قصدي؟ - تريد أن أكون رئيساً بدون سلطة فعلية
أجل، 30 في البداية
- ما رأيك في مائة؟ - خمسين
- سأدعك تأخذ نصف الغرامات التي تجمعها - نصف الغرامات؟
- أجل - اتفقنا
تباً! نصف الغرامات، سأثرى على حساب هؤلاء الأوغاد
- سأنصرف يا رجل - حسناً
- سأراك ليلة غد؟ - ستضطرون للاستغناء عني غداً
لأنني سأعزف مع (هنري باتلر) في (هاولين وولف)
- لا بأس، سأحلّ أنا مكانك - أنت مغن أفضل
- تباً لك! - كلّا، تباً لك أنت!
تباً لك!
ماذا؟ هل ستوقع علي غرامة لأنني شتمت هذا الوغد؟
كلّا، حينما تتغيب عن حفلة تدفع غرامة
- قلت لك الآن إنني لن أحضر - كلّا، الإنذار قبل أقل من 24 ساعة
- يعتبر مخالفة تستحق الغرامة - هذا صحيح، ادفع
- مقدماً... شكراً - أيها الأوغاد!
"الطريق للبيت ليس طريقاً للبيت"
- "آسف، ولكنك بحاجة لموقف" - "كلّا يا رجل، اسمع..."
"كنت صبوراً وأنتظر هنا لمدة طويلة"
"في هذا الطابور الطويل، وكأنني أنتظر لأستخدم المرحاض"
"ولكنني أحاول الحصول على بعض النقود"
"ولكنهم لا يعيدون ما فقدته في هذه المدينة"
"ليس لديّ أوراقي، (كاترينا) جاءت وأخذتها"
"أخذت السيارة وملابسي وجميع فتياتي"
"غالباً كانت ستأخذ حياتي لو لم آخذها معي"
"ولكنني لم أسمح لها بأن تأخذني، كلّا، لم أسمح لها بأن تأخذني"
"أنتن أيتها الساقطات أسوأ من العاهرات"
"أراهن أنكن تكسبن أكثر من إبعاد الناس"
"غريب كيف تسمونها الطريق للبيت"
"لماذا إذن جميع قومي في الطرقات وحدهم، هذا خطأ"
"غريب كيف تسمونها الطريق للبيت"
"لقد تركتم قومي بالطريق، والآن أصبحوا وحدهم"
"تضيعونهم وسط الإجراءات المعقدة وتتلاعبون بأفكارهم"
"كأنكم تقيدونهم بالشريط اللاصق وتطلقون عليهم النار"
"لذا، فأجل... هذه ليست الطريق للبيت"
"تتركون الناس حيث أرسلتموهم"
"ألستم سعداء برحيل جميع الملونين؟"
"تباً! مَن الذي ستحضرونه ليجز نجيلة حدائقكم؟"
"مثل السيارة بالممر والأرجوحة في الشجرة"
"جميع أوراقي حملتها المياه إلى البحر"
"البيت... البيت في المرج"
"هل هذا هراء الجاموس الذي أدوس عليه، هذا غريب"
"كلّا، ليس إلّا هراء الثور، حينما أتكلم عن الهراء، فأنت مليء به"
"غريب كيف تسميها الطريق للبيت"
حسناً
- أين توضع هذه؟ - بقسم المراسلات المجاب عنها
عضو المجلس (توماس) يمكنه مقابلتك، ولكن لديه مكالمة بالفيديو بعد الساعة
شكراً
مرحباً
- ما سبب مجيئك؟ - ليتها كانت تذاكر المباراة النهائية
أليس ذلك رائعاً؟ فريق (ساينتس) يصل إلى البطولة في حياتي
للأسف ليس لديّ سلطة في (شيكاغو)، ولكن لديّ هدية من نوع ما
أريد شراء بعض العقارات بوسط المدينة، ولنقل إنني أتبع حدساً
- حدس؟ - يمكنك تسميته ذلك
لا أقصد إهانة، ولكن لو كان الناس في (دالاس) سمعوا بخطط وسط المدينة
ألا تعتقد أن الوقت فات على إخبار رئيس المجلس؟
يا بني، أكاد أسمع صوت الفهرس يدور داخل ذهنك
ماذا لديك أيضاً داخل حقيبة خدعك؟
ماذا لديّ؟ لديّ مليون فكرة
- ادعني إلى (كابوتشينو) - أليس عليك إجراء مكالمة بالفيديو؟
إنها تقول ذلك دائماً في حال احتجت مخرجاً
في أكتوبر عام 2005 وبعد (كاترينا) بشهرين تلقينا مكالمة من أحد سكان...
مساكن (أيبرفيل) الشعبية بخصوص احتمال إطلاق الشرطة النار
بعد العاصفة ببضعة أيام، اسمه (ليون سيلز) وعمره 29
وجدت جثته بشقة بطريق (كروزات) وكان مصاباً برصاصة في رأسه...
- ومن مدى قريب - لم تحل القضية وهي رهن التحقيق
يقول شاهدنا إن (سيلز) نشأ في (أيبرفيل)
أخليت عائلته خلال العاصفة وبقي هو
السيد (سيلز)!
اعتقل بتهم السرقة ومحاولة القتل ونية بيع المخدرات
وهذه القضية مرتبطة بـ(آبريو)؟
إنها تقول إنها رأت 3 أو 4 رجال شرطة يطاردون (سيلز) داخل ذلك المبنى
ثم سمعت صوت طلقتين
وفي وقت لاحق من ذلك اليوم تسلل أخوها للمبنى ورأى الجثة
- هل يمكنها التعرف على رجال الشرطة؟ - إن كانت تستطيع، فهي لن تفعل ذلك
أقنعتها بأن تدخل المبنى معي وتريني أين كانت الجثة
ووجدت هاتين
- عيار 38، نصف آلي - يا للهول!
مثل قضية (آبريو)
- أين تقرير الشرطة؟ - لم نجد تقريراً
وتقدمت بطلب سحب سجلات عامة منذ عام
- كبلات؟ - كبلات حاسوب
هل تعرف كم تطلب منها خلال العام؟
300 أو 400 ألف في العام، هل تعرف كم تدفع مقابل كل كبل؟
بين 79ر1 و98ر1 للوحدة، هل تعرف كم ينبغي أن تدفع؟
أقل من دولار
إذن، لكونك موظفاً حكومياً مسؤولاً وأوقفت بعض المشتريات السيئة
ومنحت العقد لشركة محترمة في (دالاس) يمكنها تزويدك باحتياجاتك من الكبلات
فستوفر على المدينة ربع مليون في العام
كبداية وقبل حتى أن أفكّر برفع سماعة الهاتف والتحقق ممّا تقول
هناك شيء أريد أن أطلب منك أن تفعله، اليوم، وإثباتاً لحسن النية
اطلب ما تشاء
- "قالت (سوزان) إنها مخالفة مرورية" - أجل، مصباح خلفي معطل ومستندات مزورة
- "لم يكن لديّ مستندات في الواقع" - لا مستندات؟
"كيف دخلت البلد أصلاً، بدون أوراق؟"
"سأخبرك في وقت آخر، حينما أخرج من هنا"
"(جانيت)، إنهم يريدون ترحيلي"
"لن يحدث ذلك، سنجمع مبلغ الكفالة"
وما نحتاجه فعلاً هو محام متخصص بقضايا الهجرة، (سوزان) لديها معارف
"ولكن لا ترمي شراباً على المأمور"
"هل سمعت بذلك؟"
"أنت الآن أسطورة في (لويزيانا)"
عظيم! أنا و(إدوين إدواردز)
أجل، إننا نحقق في ذلك الآن، لو خطرت لك أفكار أخرى، فأخبرني
- سيد (هنري) - حسناً
لابد أنك (نيلسن)
أخبرني (أوليفر) بأنك قادم، ولكنه لم يخبرني بالسبب
- إذن، هذه بلدة (بيدجن) - جزء منها
وستقيمون موكباً، أليس كذلك؟
نشترك في الصف الثاني، ونفعل ذلك كل عام
فرقة (بيدجن تاون ستيبرز)، وأنا الرئيس
فهمت أنه ينقصكم المال
كان الناس يتبرعون، ولكن ما زال ينقصنا ألفان
ولم يبق وقت كافٍ، يفترض أن نذهب يوم الأحد
- يوم بعد غد؟ - لدينا الفرقة وكل شيء
حسناً... مع تحيات (هيدالغو) و(هيدالغو) من (دالاس) بـ(تمكساس)
ليكن الرب معكم
"لنذهب إلى (ممفيس) في هذه الأثناء"
"أريد الذهاب لـ(ممفيس) في هذه الأثناء يا فتاة"
"أريد الذهاب لـ(ممفيس) في هذه الأثناء يا حبيبتي"
"أجل... أجل"
"أتحدّث عن (ممفيس) في هذه الأثناء يا فتاة"
هل ترين ما أعنيه؟
- ألف كل هذه الأغاني؟ - واحدة تلو الأخرى
"شكراً جزيلاً"
"أنا لست خبيراً في الطقس، ولكنني أشعر بقدوم المطر"
"هنا، النهر..."
"يقابل البحر"
"وفي الحر اللزج أشعر..."
"بانفتاحك علي"
"الحب..."
"يأتي من حيث لا ندري يا حبيبتي"
"كالإعصار"
"ويعطي شعوراً كالمطر"
"قلت يعطي شعوراً كالمطر"
"يعطي شعوراً كالمطر"
"يعطي شعوراً..."
"كالمطر، كالمطر"
"يطقطق على حافة نافذتي"
"لأنه يعطي شعوراً كالمطر"
"يا حبيبتي، هل تشعرين به؟"
"إنه يعطي شعوراً كالمطر، "يعطي شعوراً كالمطر"
"يطقطق..."
"لأنه يعطي شعوراً كالمطر"
- إنها أغنية جيدة - إنها أغنية رائعة
ولكن ما الرائع فيها؟
- حسناً، كبداية... - كبداية
النغم جميل، إنه بسيط مثل الـ(بلوز)
ولكنه ليس محصوراً في تلك التغييرات الإيقاعية
أجل، الموسيقى تعطيك ما تستطيعه، ولكن أكملي
الكلمات ليست بهذه البساطة
أعني، إنه يبدأ بالغناء عن الطقس والنهر والبحر
ثم تدرك أنها (نيو أورلينز)
ولكنه لا يغني عن (نيو أورلينز)
- إن ما يدور في باله هو الحب - حسناً
والحب ليس بسيطاً، إنه يكون معقداً في بعض الأحيان
ويكون خطراً بعض الشيء، مثل (نيو أورلينز)
وهو يتحمّل مهما صار الأمر شاقاً
إنه مثلنا الآن بعد العاصفة
ألف (هايات) تلك الأغنية منذ 20 عاماً يا عزيزتي
حينما كنت لا تزالين طفلة، ولم يكن أحد سمع بالاسم (كاترينا)
حقاً؟
هذا ما يجعلها أغنية رائعة
"إن كان رجلك خاسراً، وعاد للبيت بالليل"
"لمجرد كونه حينما يعود فهو لا يعاملك بطريقة جيدة"
"نحن نتحدّث عن الحب وحده، الحل ليس مشكلة كبيرة"
"لأنه بصراحة، (ماما رو) يمكنها أن تفعل أي شيء"
"(ماما رو) تفعل السحر الجميل"
"(ماما رو) تقول لك ما هي مشاكلك"
"(ماما رو) هي سيدة (نيو أورلينز)"
"(ماما رو) هي ملكة ملكات السحر"
سأراكم لاحقاً يا رفاق، وداعاً
أعتقد أنني بدأت أفهم هذا المكان
إنها قرية، قرية في جزيرة
الجميع متصلون ببعضهم
قد يتبادلون الحب وقد يتبادلون الكراهية، ولكن جميعهم أقرباء
اشتريت هذا الأسبوع مبنًى فارغاً بمليون ومائة ألف
ودفعت ألفين في حانة صغيرة بآخر البلدة
وفعلت الأمرين بناءً على مصافحة، ولأن أحدهم قال لي أن أفعل ذلك
كل هذا مترابط بشكل ما
واقتربت جداً من رؤية كل شيء يتكامل
دعيني أسألك شيئاً يا عزيزتي
- هل شاهدت الصف الثاني من قبل؟ - طبعاً
أنا لم أشاهده من قبل
"أرى خيالي على الحائط"
"إنه لا يشبهني إطلاقاً"
"إلى أن ينتهي ثلاثاء المرفع"
- تبدو رائعة - أجل
شكراً
حسناً، لديّ خبز البايغل بالجبن القشدة والسمك المدخن، والقهوة
سأتناول القهوة
حسناً
- كيف الحال؟ - سأكمله
متى سنذهب إلى (بروكلين)؟
أبي، يجب أن أخبرك بشيء
- لن أكون مستعداً - قل لي شيئاً لا أعرفه
ولكنني كنت أحيك
- هذا كل شيء؟ هذا كل ما لديك؟ - مهلاً، انتظر
على الأقل، علمك أحدهم كيف تحيك
هذا الهندي ينقصه بعض الدموع، هذا ما تريد الأحجار الزرقاء من أجله؟
لا بأس بها
إنها جيدة جداً في الواقع
للأسف لن يكون لديك بزة لتذهب بها، ربما العام القادم
إنها من أجلك يا أبي
- من أجلي؟ - أجل، صنعتها من أجلك
هذا الهندي...
هو أنت
هذا بيتك
والغطاء الأزرق
كنت آمل أن ترتديه هذا العام
آمل أن تخرج يوم ثلاثاء المرفع
- هل ستكون هناك؟ - قلت لك إنني سأكون هناك
وقلت لي إنك كنت تحيك
كنت أحيك بالفعل، ولكنني بطيء
سيدة (ويليامز)؟
- هل الوقت مناسب الآن؟ - تفضّلي
- زوجك؟ - سيقضي اليوم في (نيو أورلينز)
وأولادي يحضرون درس الدين بالكنيسة، لم أذهب للقدّاس
أنا أيضاً، اتصلت بهاتفك الجوال، فرأيت أن آتي وأرى إن كنت سأجدك
لم آخذ الرسائل منذ يومين، تفضّلي بالجلوس
ترى هل يمكنك إلقاء نظرة على بعض الصور؟
اعتقلنا رجلين...
لحادث مماثل في نفس الحي الأسبوع الماضي
حسناً
كلّا، لا أعتقد ذلك
يا إلهي!
- هذان هما... تباً! - هل أنت متأكدة؟
تباً!
هو... وهو
- تباً! - عظيم
هذان هما اللذان أوقفناهما
تباً!
أراك هناك يا فتى
انظري إلى (بيغفوت)
- إنه يجيد الرقص - أنا أيضاً أجيده
أجل، أنت تجيدينه
(كولسن)، هل أصبحت من الأهالي؟
- يبدو الأمر مختلفاً من هنا - أجل، ماذا ستفعل الآن؟
هل ستستقيل وتنضم لمكتب المحامي العام؟
هيّا، جرّب ذلك يا (لوني)
- هل ترى هذا الرجل؟ - كلّا؟ لا يناسبك ذلك؟
لم أعتقد أن هذا سيحدث
جاءنا رجل محسن في آخر لحظة، كالملاك
لا أوافق على ذلك، فهذا يمثل سابقة في دفع الرسوم الأعلى
- لن تريدي ألّا يحدث ذلك - كلّا، وسنفوز بالمحكمة في النهاية
هذا ما يعجبني فيك، إيمانك في نجاح النظام
رغم كل تجاربك عكس ذلك
يبدو أن (صوفيا) تستمتع بوقتها
هذا عفو مؤقت، إنها معاقبة
ما كنت لأسمح لها بالخروج لأي سبب آخر
- ماذا فعلت؟ - خالفت القواعد
- أعرف - ويعتقد الناس أنك ليبرالية عاطفية
أجل، العقاب أولاً، والمغفرة بعد ذلك
ألا يكون ذلك لطيفاً؟
ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة