أنا
حذاء
أجل، كلّا
كان لي
- رفضت - يؤسفني ذلك يا عزيزي
- يا إلهي! انظر، لونه يتغيّر - أحب مجموعة (ميوزيز)
- أعلم - يجب أن أحصل على حذاء
هنا، أترينني؟ هنا
هيّا، أتريدين رؤيتها؟ هل أنت مستعدة لذلك؟
ما رأيك؟ أريد حذاءً
ماذا؟
تحيدينني ثم ترفضينني
يا لك من امرأة قاسية!
"أعطيني هذا الحذاء"
هيا يا (صوف)، إن كنت تريدين الحصول على حذاء هذا العام يجب أن تريهم نفسك
حصلت على حذاء رائع يا صغيرتي
- ماذا تقولين يا (أوليفيا)؟ - شكراً
لا بأس
انتظري، كلّا
- اهبطي - ولكنه عيد ثلاثاء المرافع
إنه كذلك، ولكن إن كنت تريدين عمل ذلك...
يجب أن تذهبي إلى الجانب الفرنسي، هنا جانب العائلات
إنه موكب (ذا ميوزيز)، الجميع على الموكب من الإناث
لذا ما لم تريدي سلك هذا الطريق، فأنت تتصرفين بأسلوب خاطىء
جرّبي موكب (ذا بويز أوف إينديميون) يوم السبت
اذهبي إلى شارع (كانال) حيث لا يهتم أحد بما تفعلينه
ملهمتي الجميلة، أرجوك أريد حذاءً
هنا
كلّا، لا أريد قلادةً، أريد حذاءً
هيّا
تباً! كيف حصلت على ذلك؟
قياسه يناسب إلهة
إن وجدت حذاءً آخر يناسب قياسي سأرتديه لك لاحقاً
مرحباً
"أقضي وقتي في حي (تريماي)"
"أشاهد الناس وهم يتبخترون"
"أمام درجات بيتي"
"أمام شرفتي، وأمام بابي"
"أجراس الكنيسة تدق"
"والجوقات تغني"
"بينما القساوسة يجهرون"
"والراهبات يتأوهن بنبرة جميلة"
"نحن في (تريماي)، أنا وحبيبتي"
"جميعنا نتصرف بجنون ونحن نعزف ونمرح"
"أجراس البوق تعزف"
"والطبل يتأرجح"
"بينما آلة المترددة تزعق"
"والبوق الكبير تتأوه وهناك ساكسفون"
"نحن في (تريماي)، أنا وحبيبتي"
"جميعنا نتصرف بجنون ونحن نعزف ونمرح"
"نحن في (تريماي)، أنا وحبيبتي"
"جميعنا نتصرف بجنون ونحن نعزف ونمرح"
- حتى الآن لا يوجد مشكلة في جهتي - رائع
يوجد التفاهات المعتادة فقط من هنا إلى شارع (كانال)
- يمكنني إرسال الدعم إن احتجتما ذلك - كلّا
- قوات الدفاع تملأ هذه المنطقة - الفتى الذي يرتدي القميص الأبيض
عند هذا الجانب من السلم الأصفر
يخفي مسدساً في سرواله، أظهره إلى صديقه الآن
- القميص الأبيض وسروال الجينز الأسود؟ - أجل
- عامله برفق، لا أريده أن يقاوم - الوحدة 683 تطلب الدعم
انتظري يا (نيساي)
- إنه يتحرّك ويعبر شارع (سانت تشارلز) - "علم، يمكننا رؤيته"
أيمكنني استعارة ذلك للحظات؟ سأعيدها على الفور
انتظر أيها الفتى
هل سترحل بدون حذاء؟
أمسكته الآن، إنه حذائي الثالث، أتريده لحبيبتك؟
تباً! ألا يمكنك حتى جلب حذاء لي يا (ماركيس)؟
تفضّل يا (ماركيس)
- هيّا - انتظر
اركع على ركبتيك
مَن يجلب مسدساً إلى موكب؟ مَن الأحمق الذي يفعل ذلك؟
أنا أسألك، مَن يجلب مسدساً إلى موكب؟
لم تريد تحويل ما تبقى من هذه المدينة إلى فوضى؟
لمَ تريد عمل ذلك؟
أجبني أيها الغبي
أبعدوه من هنا
ألن أحصل على حذاء؟
"أهمل الرئيس (نيو أورليانز)"
- هل مهرجان (يونيس) هو الكبير؟ - كلّا
إنه مهرجان جديد يذهب إليه الكثير من الموسيقيين
(ويلسون) دعا (هارلي) ودعانا إن كنّا نرغب في الذهاب
مهرجان كيجوني لثلاثاء المرافع؟ لا يحتمل يا عزيزتي
لسبب واحد، أنه أثناء مهرجان ثلاثاء المرافع
لذا كيف سنكون في غرب (لويزيانا) الفرنسية...
بينما سنكون في (نيو أورليانز) للعطلة؟
أقترح أن نفعل شيئاً مختلفاً هذا العام، نذهب إلى الريف
حبيبتي (آني)، لم يفوتني أي عيد لثلاثاء المرافع...
- في (نيو أورليانز) في حياتي - طلب مني (هارلي) إحضار الكمان
يوجد حفل راقص في النهاية وسيعزف الجميع بعض الألحان
دعيني أوضح الأمر، أثناء عيد ثلاثاء المرافع سأترك (نيو أورليانز)...
لأتجول ما بين الحقول والمستنقعات...
مع بعض الكيجونيين المخمورين والمجانين الذين لا أعرفهم
أتلك هي الخطة؟
في العام القادم، سنفعل ما تريد
توقفوا
- كفى يا (دينارد) - يمكننا الخروج في مسيرة الآن
- يمكننا الاشتراك في بعض تلك المواكب - أجل بالطبع
- حقاً؟ ماذا سنعزف؟ - لحن "افعل ما تريد"
حسناً، اعزفوا لحن "افعل ما تريد"، دعوني أراكم تعزفون
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة
يا إلهي!
كفى
إنه لحن "افعل ما تريد"، ولكنكم لا تعرفون ما تفعلون
أنتم تشوّهون الأغنية، يتطلب الأمر فرقة حقيقية...
- لإتقان اللحن وأداؤه بشكل جيد - يجب أن نجرّب
اسمعوا، إنه لأمر رائع أن الآلات وصلتنا قبل عيد ثلاثاء المرافع
ولكنكم لا تستطيعون المشاركة مع فرقة (زولو) أو (إينديميون)
يأتي الناس إلى هذه المواكب ويتوقعون رؤية بعض أفضل فرق المدارس في البلاد
- هل أنتم مستعدون لتمثيل ذلك؟ - أجل، لنذهب إلى هناك
- أتريان؟ يستطيع (روبرت) عزفها - سأخبركم بما يجب أن نفعله
يجب أن نتقابل في مكان ما في المهرجان لمشاهدة (زولو)، سنشاهد بعض الفرق معاً
ونناقش ما رأيناه، مَن مستعد لعمل ذلك؟
أيناسبك ذلك؟
يناسبني؟
يوم عيد ثلاثاء المرافع؟
أردتك أن تعلم أنني حسمت أمر كابلات الحاسوب
لا يزال بإمكاني تخفيض ما تدفعه حالياً بأكثر من نصف دولار
- وسيتبقى ما يكفي لنا - فعلت قدر استطاعتي
ولكن (ميفريت) لا يهتم بدفع المزيد، وهو المسؤول عن كل العقود التكنولوجية
أعتقد أن سبب عدم اهتمامه بدفع المزيد هو أن أحد أصدقائه يمتلك العقد الحالي
- إمّا صديقه أو صديق العمدة - إذن يجب أن تحمل الطعام المنزلي...
- لتقدمه كهدية - الطعام المنزلي؟
- هل سمعت عن (زولو) يا سيد (هيدالغو)؟ - (زولو)؟
نادي (زولز) للمساعدات الاجتماعية والترفيه
- أثرت اهتمامي، ماذا يفعلون؟ - الطعام المنزلي، وصفات عائلية قديمة
ابنك سيقضي عيد ثلاثاء المرافع متسكعاً داخل الغابات
بعد نهر (غراند فورماج) في (لويزيانا)
- يبدو الأمر ممتعاً يا (ديفيس) - ماذا؟ تلك هي مشكلة العلاقات
كان (سارتر) محقاً، الجحيم هو الأشخاص الآخرون
- يجب أن تتحدّث مع (آني) - أجل، لا أعلم
لا أريد أن أخيّب أملها
يا إلهي! أنت تحبها
على أية حال، أردت أن أخبرك سبب عدم حضوري الحفل يوم الثلاثاء
لا تقلق، فلن يكون أبوك متواجداً أيضاً
- إنه سيركب (ريكس) مجدّداً - لم يركب أبي (ريكس) منذ 6 أعوام
بل 8 أعوام، ولكنه قابل (إيرني روشيه) عند المشرب في مطعم (ديكي برينين)
- وشيء أدّى إلى الآخر - هل عادا صديقين مرة أخرى؟
حميمين بالقدر الذي جعل (إيرني) يطلب من أبيك ركوب مسرحه المتنقل هذا العام
حتى أنه دفع تكاليف عطاياه
إنه أمر مهم جداً بالنسبة إلى أبي
سيحزن إن لم أكن متواجداً لكي أراه يشارك في الموكب مجدّداً
- سيتفهم الأمر - سيحطّم
- يا إلهي! ماذا فعلت - سيسحق
سأتواجد هنا لأجل أبي
"طبق سمك التونة المهروس وطبق محار وطبق السمك المفلطح"
انتظري لحظة
- مرحباً - "لن تخمني أبداً مكاني"
من الأصوات الموجودة حولك أخمن أنك في مكان ما في شارع (كانال)...
و(إينديميون) يعزفون، لذا أعتقد أنك ثملة ومخدرة
"خمني..."
رائع يا (جولي)، أنا سعيدة جداً لأجلك ولكن مثل هذه المكالمات...
تجعلني أشتاق إلى الديار وتحزنني
ولكن استمتعي بالمهرجان...
أتمنى أن تخنقك قلادات الخرز وتسقطي أمام جرارة (بلاين كيرن)، إلى اللقاء
طبقين من شرائح السمك وطبق أخطبوط وسمك قاروس
- 4 أطباق تونة مهروسة للأطعمة الباردة - حسناً أيها الطاهي، 4 أطباق مهروسة
طبقين من معجون الكافيار مع الصلصة
- أتحتاج مساعدة؟ - كلّا
أنتم محقون، سنستغلّ كرم النادل لنحصل على بعض المشروبات المجانية
سنعود بعد قليل للمجموعة القادمة
يبدو اللحن ضعيفاً بعض الشيء بدون الغيتار
يبدو جيداً بالنسبة لي يا صاح، إلى جانب أنه بإمكاننا التحسّن
- قلت بنفسك إنه ليس (فريدي غرين) - هذا صحيح
- مرحباً - اسمع يا صديقي
أعتقد أننا يجب أن نعطي (سوني) فرصة أخيرة للخطأ
أنا وأنت نعرف مشكلته
وحالياً إن أعطيناه 100 فرصة فسيهدرها كلها
أجل، سيفعل ذلك حالياً ولكنني أشعر أنه بإمكاني التحدّث معه
لم تهتم بالأمر يا (كورنيل)؟
مررت بهذه التجربة يا صاح، أتفهمني؟
- حسناً - شكراً
أين ستكونين يوم مهرجان ثلاثاء المرافع؟
- أين يجب أن أكون؟ - أعتقد أن ذلك يعتمد على الوقت
أين يمكنني مقابلتك بالمصادفة حوالي الساعة الثانية عشرة بعد الظهيرة؟
يمكنك النظر
انظر، إنه أنيق، أليس كذلك؟ وها هي القبعة
إنه رائع، أستفعلين ذلك حقاً؟
- مهرجان ثلاثاء المرافع بدون المدينة - أنت أيضاً ستفعل ذلك
ساعدني (هارلي) في صنع الزي التقليدي ويمكنني الآن مساعدتك
(آني)، أريد أن أخبرك شيئاً بشأن هذا الأمر
لديّ مشكلة صغيرة
ساعدتنا بغيابك هذا الأسبوع
لديّ عرض بسيط لك
ستنفذ كل ما أطلبه منك، ستذهب أينما أريد
وستظهر عندما أريد، وعندما نأخذ راتبنا...
سأحتفظ بجميع نقودك
- ماذا سأحصل مقابل ذلك؟ - ستعود إلى العزف مع الفرقة
- هل أرسلك (أنطوان)؟ - كلّا
- طلبت منه أن يعطيك فرصة أخرى - يمكنني الاحتفاظ بنقودي
كلّا يا صديقي، ستنفذ كل ما أطلبه منك
لن ينجح الأمر إن لم تنفذ ما أطلبه
حفل الليلة في (برايم إغزامبيل)، تواجد في التاسعة والنصف، لا تتأخر
- الطلب عند المشرب، حضر (أو تي) - (غرالين)
هذا هو الرجل الذي حدّثتك عنه، (نيلسون هيدالغو)
- من (دالاس) في (تكساس) - أتريد الاشتراك في موكب (زولو)؟
أخبروني أنه يجب علي الاشتراك في موكب (زولو)
عادة يجب أن تبدأ قبل ذلك بوقت طويل، تأتي هنا لتقديم التبرعات الصحيحة
والتعرف على الأشخاص المناسبين، ولكن بما أن (أو تي) يدعمك...
أنا متأكد أنه لن توجد مشكلة، هل أحضرت دفتر شيكاتك المصرفية؟
- لم أشعر فجأة أنني هدف - ليس الأمر بهذا السوء
طلبت منه استنزافك بالفعل ولكن قليلاً
- ماذا تحب أن تشرب؟ - (ديويرز) مع الثلج
حبك للويسكي يدل على إسرافك، أريد مشروب (ديويرز) مع الثلج...
- ومشروب لأجل (أو تي) رجاءً - أيعد (زولو) المكان المناسب لأمثالي؟
إن كنت تريد أن يتعامل معك (ناغين) ورفاقه بجدية...
فهؤلاء هم الأصدقاء الذين تحتاجهم يا صديقي
- حسناً، استنزفني - رائع
تفضّل يا صديقي، مرحباً بك في العائلة
- عيد ثلاثاء مرافع سعيداً - عيد ثلاثاء مرافع سعيداً
يجب أن أقابل شخصاً في الرابعة ولكن إن مررت بحانة (موذر إن لو لاونج)...
في الساعة الثانية يوم الثلاثاء سنتمكّن من المقابلة وقتها
ألديك مكان نستطيع الذهاب إليه؟ كونه سيكون يوم عيد ثلاثاء المرافع
أين سنذهب بعد ذلك؟
دعيني أرتّب ذلك
الفرقة بأكملها هنا
كيف حالكم جميعاً؟ هل ذهب أحدكم إلى (باكوس) الليلة؟
رائع، عاد المهرجان، أليس كذلك؟
بهذه المناسبة، لدينا أحد المشاهير الحقيقيين في المكان
رحّبوا معي بالسيد (آل جونسون) مغني (كارنفال تايم) على المسرح
رحّبوا به
- هل تتذكر الكلمات؟ - سنرى
"الغرفة الخضراء تدخن والساحة تحترق"
"ألق حبيبتي من النافذة واترك المكان يحترق"
"كل ذلك بسبب أنه حان وقت المهرجان"
"حان وقت المهرجان"
"حان وقت المهرجان والجميع يستمتعون بوقتهم"
"سنبدأ بإحدى أحب مجموعات المهرجان، (زولو)، التي في الأعوام الأخيرة..."
حسناً، سنكون عند (لا كوينتا) بجانب المطار الليلة وسنعود غداً وقت العشاء
- حسناً - ألا تريدين المجيء يا صغيرتي؟
كلّا، استمتعوا بوقتكم، سأحتفل بثلاثاء المرافع هنا
إلى اللقاء يا صغيري، اجلب بعض ثمار جوز الهند لي ولجدتك
- كن مطيعاً يا عزيزي - حسناً يا أمي
أراك لاحقاً يا صغيرتي
"إعصار (كاترينا) أظهر وحدة الأحياء"
"وأظهر إلى العالم أنه بإمكاننا جمع شملنا"
"والاستمتاع بيوم رائع وآمن من مهرجان ثلاثاء المرافع"
"ونرحّب بعودة السياح إلى المدينة"
ظننتك تجهّزين زيك
أتريدين المساعدة؟
لا أشعر برغبة في عمل ذلك هذا العام يا أمي، أتمانعين؟
ربما نصنع الأقنعة فقط هذا العام
- ماذا سنفعل؟ - فكّرت في الذهاب لرؤية (بيت)...
- أثناء خروجه من (كوماندرز) - هل عاد؟
- افتقد أبي ذلك في العام الماضي - أعلم ذلك
يمكننا الذهاب إلى وسط المدينة واللحاق بمجموعة (سانت آنز)
- والذهاب إلى النهر - النهر؟
أجل، كنت أفكّر...
يوجد تقليد نثر الرماد في نهاية مسيرة (سانت آنز)
- أتريدين نثر رماد أبي في النهر؟ - بعضاً منها
بالتأكيد أودّ ذلك في عيد ثلاثاء المرافع
الفرقة تعزف أغنية (داون باي ذا ريفر سايد)
ويغمسون لافتاتهم في الماء ليعمدوا الموكب
أعتقد أنه سيحب ذلك
أجل، أعتقد ذلك
أنت تعرفين مقدار حبه للنهر
- احزم حقيبتك - أين سأذهب؟
- سترحل لمدة يومين أو ثلاثة - أين؟
أيوجد مكان أسوأ من هنا؟
- سنعدّ الأنشوجة بالخل - (جانيت)
- أمرك أيها الطاهي - كونك مرتبطة بـ(نيو أورليانز)
هل تحسبين عيد ثلاثاء المرافع غداً مناسبة مقدسة؟
أجل، إلى جانب مباريات فريق (سانتس) على أرضه
أعتقد أنه سيكون فألاً سيئاً على المطعم أن توجد به مؤمنة...
عالقة في تقديم سمك التونة في أحد أيامها المقدسة
لا بأس أيها الطاهي، غداً عيد ثلاثاء المرافع في (نيو أورليانز)
- هنا يوم ثلاثاء عادي ولا يوجد مشكلة - أقيمي احتفالك الخاص، أنا جاد
حسناً، إنه اقتراح لطيف، شكراً
أيمكنني تناول العشاء هنا غداً أيها الطاهي؟
- في مطعم (لو بيرناردين)؟ - لأجل عطلتك؟ بالطبع
- لذا ابدئي الأوقات السعيدة - شكراً
- ستبدأ الأوقات السعيدة - عشاء لفردين
- أين نحن؟ - (بوينت لاهاش) يا (سون)
هيّا يا صاح
- كيف حالك يا عمي؟ - سررت برؤيتك
- أقدّم لك عمي (دون) - أهذا صديقك؟
بالتأكيد
- هل اصطدت المحار من قبل؟ - كلّا، مطلقاً
- أيمكنك التعامل مع القوارب؟ - قليلاً
أنا من (هولندا)
- سأعود يوم الأربعاء - انتظر، هل ستتركني هنا؟
- ما الأمر يا (كورنيل)؟ - الأجواء هادئة هنا، استرخي
سيبقيك عمي بعيداً عن المشاكل
أين ستذهب؟
سأعود إلى (نيو أورليانز)، عيد ثلاثاء المرافع غداً
حسناً، هيّا بنا، انتظري
- طاب صباحك - أغلق الباب
تذكر ألّا تحتسي الكثير من الجعة، ستذهب إلى الحمام طوال اليوم
إنها مرتخية جداً، اربطها بقوة
"إن ذهبت إلى (نيو أورليانز)"
"يجب أن تذهب لرؤية مهرجان ثلاثاء المرافع"
"إن ذهبت إلى (نيو أوليانز)"
- أصبحت عضواً في (زولو) - "يجب أن ترى مهرجان ثلاثاء المرافع"
"عندما ترى مهرجان ثلاثاء المرافع..."
"سيخبرك أحد سبب إقامة المهرجان"
"لتمسك تذكرتك في يدك"
"إن كنت تريد الذهاب إلى (نيو أورليانز)"
"لتمسك تذكرتك في يدك"
"إن كنت تريد الذهاب إلى (نيو أورليانز)"
"عندما تصل إلى (نيو أورليانز)..."
"سيدلك أحد على ملك مجموعة (زولو)"
- احرقوا الحاجز - احرقوه
- هل ثبته يا (ديل)؟ هذا صحيح - رائع
- أجل، تبدو متوهجاً - تبدو وسيماً جداً هذا العام
أتريدني أن أتبعك بالشاحنة؟
أنا لا أبالي، ولكن بعض الهنود الآخرين ولن أذكر أسماءهم...
دائماً يصاب (روني) بالتشنجات في منتصف شارع (سانت بيرنارد)...
ويحتاج لركوب السيارة لمسافة بضعة مبان
- هل ستعود هنا بعد ذلك؟ - أين عساي أن أذهب غير هنا؟
إنه يوم مرهق وطويل أيها الزعيم، تعال في المساء إن كنت تريد
لديّ أماكن مبيت في الفندق في وسط المدينة
سأكون بخير
سأضع مفتاح غرفة داخل صندوق السيارة على سبيل الاحتياط
- الفتى الجاسوس - تبدو وسيماً جداً يا أبي
أجل، أنت محقة، تفوق عليهم أيها الزعيم
تأكد من تصوير الزعيم وقت أن يخرج
ابق مع رجل البرية مدة كافية لكي تحدّد مكانه
ولكن عد سريعاً حتى نتأكد من تصوير الزعيم
الرجل الراقص
الرجل الراقص، أنا حامل الراية
الرجل الراقص
رجل البرية والرجل الراقص
رجل البرية
الزعيم الكبير، الرجل الراقص، جني المقاطعة
نيران ضخمة
الهنود الحمر
(جولي) المجنونة، يؤسفني اعتباري لها عديمة الفائدة
انظرا إلى ما جاء إلينا صباح يوم ثلاثاء المرافع
كعكة (كينغ)
انظرا إلى القوة والمجد
يا إلهي! كعكة باللون الأرجواني والأخضر والذهبي
ينص التطور الحتمي على عدم تناولنا أشياء بهذه الألوان
- هل سنأكلها؟ - ليس بدون تناول المخدرات
أعتقد أنك تحتفظ بشيء ملفوف وملتو يا (تشاز)
بالطبع، ولكننا لسنا بمفردنا
لا يتناول (نيك) المخدرات بعد الآن، أصبح متديناً
- حقاً؟ - أجل
- إنه يتعبد في كنيسة (تشانغ) - أي (تشانغ)؟ (دايفيد تشانغ)؟
اسمعا، إنه مطعم جيد ويقدّم الطعام الجيد
وحان الوقت لكي أتعامل بجدية بشأن تقديم الطعام الجيد
- الأمور تغيّرت - متى ذهبت إلى العمل في مطعم (تشانغ)؟
- وظفوني الأسبوع الماضي - وتوقف عن تدخين المخدرات بالأمس
قبل عيد ثلاثاء المرافع بيوم؟ إنه خطأ فادح
لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك
رائع
يمكنني تفهم الأمر، يا إلهي!
إنها شهية، أشعر بلزوجتها ولكنها شهية
إنها بحق مقزّزة، حلاوتها الزائدة ستصيبنا بالبلاهة
مَن منكما يريد أن ينضم لي على العشاء في مطعم (لو بيرناردين)؟
- حقاً؟ - أعفاني الطاهي من وردية الليل...
- ودعاني وقال إنه بإمكاني جلب ضيف - تباً! يجب أن أعمل
يبدو أنني سأنال ذلك الشرف لأن اليوم هو عطلتي
رائع
- ليس بروعة كسر سن - طفل
بسبب جنين غريب من البلاستيك، ولكنني سأقبلها
- "لن يضايقني أحد" - "ابتعدي أيتها الذبابة ولا تضايقيني"
- "ستأتي مجموعة كبيرة من وسط المدينة" - "ابتعدي أيتها الذبابة ولا تضايقيني"
- "يرتدي الزعيم تاجاً ذهبياً" - "ابتعدي أيتها الذبابة ولا تضايقيني"
- "إن كنت تريد أداء الواجب انضم لنا" - "ابتعدي أيتها الذبابة ولا تضايقيني"
- "ابتعدي أيتها الذبابة ولا تضايقيني"
"رجل البرية في الأمام والزعيم في الخلف"
- "ابتعدي أيتها الذبابة ولا تضايقيني" - "جمع الناس بسهولة"
- كان سيحب أبوك ذلك - أجل
على الأقل يشاركنا بروحه، أكثر من ذلك حقاً
- أيها المستشار - تبدو رائعاً
إن كان ذلك صحيحاً لا يمكنني تخيل مشكلة هذه المدينة
- هل جلبت العطايا؟ وجوز الهند؟ - يتوجب ذلك، دفعت ما يكفي لأجلها
هذا ما حدث عندما تنضم في اللحظات الأخيرة، كل شيء يكلف أكثر
- ماذا تفعل؟ - كيف حالك؟
كيف حالك؟ أهو مَن كنت تحدّثني عنه؟ رجل كابلات الحاسوب؟
- أجل - الشخص ذاته
إذن يجب أن نتحدّث، لأنه إن كنت جاداً بشأن قبول (ميفريت) عرضك...
ستحتاج لبعض المساعدة، اتصل بي في نهاية الأسبوع
عيد ثلاثاء مرافع سعيداً، اعتني بنفسك، وأنت أيضاً
كما أخبرتك، الطعام المنزلي
أين كنتم؟ أسرعوا، هيّا بنا
- كيف حالكما؟ سعدت بقدومكما - كيف حالك؟
- مرحباً يا (هارلي)، أجلبت الكمان؟ - أجل
- هل ستعزفين اليوم؟ - لا أعلم، سنرى، ربما أفعل ذلك
تعالوا لرؤية مهرجان ثلاثاء المرافع
هل أنتم مستعدون للمهرجان؟
كيف حالكم جميعاً؟ هل أنتم مستعدون؟
- "شاركوا في مهرجان ثلاثاء المرافع" - هل أنتم مستعدون للاحتفال؟
لدينا بعض القواعد، عندما نصل إلى منزل الجيران...
انزلوا من المقطورة، اجلبوا معكم آلاتكم الموسيقية لأنكم ستعزفون لهم
توسّلوا إليهم واطلبوا منهم بعض البيض
وربما تكونون محظوظين ويعطوننا دجاجة، وإن أعطونا دجاجة أريدكم أن تلاحقوها
نريد الإمساك بها لأجل حساء (غامبو) هذه الليلة
القاعدة الأولى لمهرجان ثلاثاء المرافع هي المشاركة
يجب عليكم أيها الأمريكيون عدم إفساد مهرجاننا، وعندما أقول الأمريكيين...
أعني أي شخص يقطن شمال (فيل بلات)
جميع العذارى ولدينا وجوه جديدة هنا، انظروا إلى أزيائهن الجديدة
يجب تلويثها، اجلسوا
قلت اجلسي، انظروا إلى الأرض وضعوا أيديكم على الأرض
انتظروا لحظة، قف، ما هذا؟
- انظروا ما لدينا - خرز (نيو أورليانز)
- لا نريد خرز ثلاثاء المرافع - ماذا نفعل بهذا الخرز يا (توبي)؟
ماذا نفعل بهذا الخرز؟ أعتقد أن مكانها هذه الجهة
اذهبي إلى (نيو أورليانز)، لا نريد مزيداً من الخرز في ثلاثاء المرافع
فيم أقحمتني؟
- أحب مكاننا القديم أكثر - أعلم يا صغيرتي
أخبرت (لوكور) أنني سأقابله لكي نذهب لمشاهدة بعض الفرق مع الأطفال
- (أنطوان) - مرحباً
- عيد ثلاثاء مرافع سعيداً - عيد ثلاثاء مرافع سعيداً
عيد ثلاثاء مرافع سعيداً
يا لها من طفلة جميلة! أهي شقيقتنا؟
أجل، اسمها (أونوريه)، أنت (آلسيد) لذا أنت تكون (راندال)
- إنها جميلة - أجل
- ألم تأتي (لادونا) معكم؟ - كلّا
- تباً! - على أية حال يا (أنطوان)...
أتمنى أن يقضيا عيد ثلاثاء المرافع معكم
لأنني يجب أن أعود إلى (باتون روج) اليوم
- هل الأمر بهذا السوء؟ - أجل
- لا بأس، سأعتني بهما - شكراً
أمهلني دقيقة يا صديقي
- صغيرتي - ماذا؟
- يقول (لاري) إنه سيترك الصبيين معنا - لا بأس
عندما تذهبين إلى المنزل لقيلولة الطفلة يمكنهما الذهاب معكما
لأنني سأهتم ببعض الأمور
أتعتقد أن مراهقين سيريدان الذهاب إلى (جيف باريش) لمشاهدة طفل نائم؟
- ما رأيكما؟ - يوم ثلاثاء المرافع؟
أتعرف ما الوقت الآن؟ حان وقت الأب
إنه جنون
- أتمنى لو كنت شاركت في الفرقة - أردتك أن تفعل ذلك
- ولكن لم تكن أمي معجبة بالفكرة - كلّا، لم تريد تربية الموسيقيين
- أتفهم قصدي؟ - راقبوا طريقة تحرّكهم
أنصتوا لطريقة عزفهم الدقيقة دائماً على الطبول
حسناً، ربما لا نكون مستعدين
- "(هاندا واندا أو ماما)" - "أشعلوا النيران الحديثة"
- "(هاندا واندا أو ماما)" - "سيتغلب عليهم صباح ثلاثاء المرافع"
- "(هاندا واندا أو ماما)" - "الزعيم يتحرّك إلى أعلى المدينة"
- "(هاندا واندا أو ماما)" - "ارحمنا يا إلهي وأخبرهم بما أقول"
"(هاندا واندا أو ماما)"
كل هذا لأجل ثمرة جوز هند مطلية، إنه جنون
يا بن عمي
- ماذا؟ - يا بن عمي
- ابن عمي؟ - اتجه ناحية الهدف بعد العد
اركض
رائع
أعطِني ثمرة جوز هند، أعطِني إياها
هيّا، أعطِني إياها
أعطيها إلى جثة المهندسين
رائع، كلّا
- كان يصوّبها نحوي - أشك في ذلك جداً
هنا
أجل، رائع
رائع، ماذا تريد أيها الفتى؟
أتمزح؟ كانت لي، كان ينظر لي طوال الوقت
"المياه الضحلة"
المتوهج الجبار، كل ذلك يوم ثلاثاء المرافع
رجل البرية، الهنود الحمر
إن لم تكن هندياً فابتعد عن الطريق
- ابتعد عن الطريق - "المياه الضحلة"
"المياه الضحلة"
(ديل)، (ديلموند)
- كيف حالك؟ - يا إلهي!
- كيف حالك؟ - كيف حالك يا صاح؟
- هل عدت إلى الديار يا (جوجو)؟ - أنا هنا الآن
أتمنى أن أعود نهائياً بعد الصيف، وأنت؟
- ما بين هنا و(نيويورك) - رائع يا صاح
- أرى أنك لا تزال تلازم والدك - أجل، يجب أن أفعل ذلك
- يجدر بك العودة إليه - أجل، أنت محق
- سررت برؤيتك - استمتع بوقتك
- حسناً - ابق في أمان
أنت أيضاً يا صاح
"المياه الضحلة"
"أيها القائد لوّح بعلمك"
"دعنا نذهب إلى جيران آخرين"
"لنطلب الصدقة إلى جميع مَن سينضمون إلينا لاحقاً"
"كل مَن سيأتي سينضم إلينا لاحقاً لتناول حساء (غومبو) الليلة"
أنت سمعت القواعد، إمّا أن ترقصي أو تغني أو تعزفي أو تطاردي الدجاجة
- حسناً، هيّا - هيّا بنا
لا شيء غير التصرفات الغريبة العادية، إطلاق النار مرتين
ولكن لا يوجد جرائم قتل، ولا شيء عند المواكب
بعد العام الذي مررنا به كنت أعتقد أن الفوضى ستعم هذا العام في العيد
- أنا أيضاً - لم ينتهِ اليوم بعد
أيمكنني المقايضة؟
أيمكنني الحصول على ثمرة جوز هند بدلاً من الحربة؟
ثمرة جوز هند؟ أهذا كل ما يمكنني تقديمه لك؟
أيمكنني الحصول على الثمرة الذهبية؟
لأجل الثمرة الذهبية أحتاج لرقم هاتف صحيح
اخلع شعرك المستعار
هل أنت مستعد؟
2252034407
- 2034407؟ - أجل
تذكّري أنني قلت إنني أريد رقماً صحيحاً
أعلم، أترى؟
كم عدد ثمرات جوز الهند لدينا؟
"يا لسوء حظي!"
"تتخلين عني لأجل ابن عمي الصغير"
"لأجل ابنة عمي الصغيرة وليس ابن عمي"
"ستتركينني لأجل ابنة عمي"
دعونا نبدأ باسم الأب والابن والروح القدس
إننا مجتمعون في هذا اليوم الجميل للاحتفال بثقافتنا وحياتنا هنا
نتذكر (دينيس ماغي)، لذا لكل الناس الذين رحلوا قبلنا
ومرّروا تقاليدنا من جيل إلى جيل، اليوم حان وقت الاستمتاع
وغداً سيكون وقت التأمل الذاتي حيث سنقرّر ما هو جيد...
حيث يجب الاحتفاظ به وما يجب أن نتخلى عنه
"أريد أن أتحرّك وأرقص وأصبح مثل (دافي كروكيت)"
"في كل مرة أسمع فيها ذلك الساكسفون الرخيم"
"أريد أن أتحرّك وأرقص"
"أريد أن أتحرّك وأرقص وأتصرّف مثل (دافي كروكيت)"
"في كل مرة أسمع فيها ذلك الساكسفون الرخيم"
"ارقصوا"
"أريد أن أتحرّك وأؤدي فقرتي وأعانق حبيبتي طوال الصيف"
"في كل مرة أسمع فيها ذلك الساكسفون الرخيم"
"أريد أن أتحرّك وأرقص وأتصرّف مثل (دافي كروكيت)"
"في كل مرة أسمع فيها ذلك الساكسفون الرخيم"
- مرحباً - مرحباً، أتستمتعين بجولتك الأولى؟
- أحبها - أرى أن قلبك استراح أخيراً
يا لها من جملة باهتة! أتنجح هذه الجملة أبداً؟
- ماذا؟ سؤالي عن قلبك؟ - أجل
عادة تحب فتيات المدينة هذه الجملة السحرية الكيجونية
- يا إلهي! - هل ستعزفين؟
- كلّا، سأستمع فقط - كلّا
أعلم أنك لم تقودي لمدة ساعتين ونصف لتأتي هنا لكي تستمعي فقط
هيّا بنا
أنا بجانب النهر يا عزيزتي
الأجواء جميلة والفرقة تعزف
إن كنت قريبة من هنا يا (صوفيا) أريدك أن تكوني هنا
لكي تودعي أباك
سأنتظر لمزيد من الوقت
- كان ذلك رائعاً - لتحي لتستمتع واستمتع لتحيا
- يا لها من تجربة رائعة! - سأراك العام المقبل يا صديقي
إلى اللقاء يا (كراي)
"حلمت أنني رأيت الأستاذ (لونغهاير) بعيداً ما بين السحب"
"يبتسم إلى المهرجان ابتسامة رقيقة وفخورة ويقول..."
"استمروا في اللعب أيها الأطفال"
"استمروا في اللعب أيها الأطفال، إنها رحلة طويلة وصعبة إلى الديار"
مرحباً يا عزيزتي، عيد ثلاثاء مرافع سعيداً
- مرحباً - مع مَن أتيت؟
- لا أحد - لا أحد؟
أتيت مع بطاقة هويتي المزيّفة فقط
اتصلي بي إن أردت درساً آخر في البيانو
أنت سيئة
"يقول استمروا في اللعب أيها الأطفال"
"استمروا في اللعب أيها الأطفال"
"استمروا في اللعب أيها الأطفال لأنها رحلة طويلة وصعبة إلى الديار"
كان يومي مرهقاً
بدأت العمل في (أمريكان باي) بثلاثة أكياس في الساعة
وفكّرت في المكان الذي كان يعمل فيه (تشاد) منذ بضعة أسابيع
وذهبت إلى هناك وقدت الجرافات وأعطوني 20 كيساً في الساعة
- أحسنت، شكراً - 70 كيساً، إنه يوم عمل مثمر
- أهذه مشكلتك أم أنك تهوى المخدرات؟ - أهوى المخدرات
- شكراً - كان يوماً جيداً
- عيد ثلاثاء مرافع سعيداً - ولك أيضاً
- 70 كيساً؟ - ماذا جنيت اليوم؟
- أعطاني 50 كيساً - أحسنت
- أحسنت يا صاح - ماذا فعل في الساعة الثانية عشرة؟
وضع قطع لحم الخنزير في جيبه وخلد إلى النوم
أين نمت؟
طاب مساؤكما
طبق هدية من الطاهي قبل أن تبدآ
المعكرونة الرقيقة بصلصة قنفذ البحر وفوقها كافيار (أوسترا)
- أتمنى لكما وجبة شهية - شكراً
- أتمنى لك وجبة شهية - ولك أيضاً
- إنها شهية جداً - إننا ننسى
عندما نعمل في الداخل ننسى ما يبدو عليه الأمر هنا في الخارج
- "أين كنت؟" - "أين كنت؟"
"أين كنت؟"
"كما تعلم يا (دايفيد)، زيارة (ريكس) لبلاط (كومس)..."
- "تعد ذروة ثلاثاء المرافع" - "يترتب عليها كل شيء بحق يا (إيريك)"
"وأعتقد أن مسابقة هذا العام أروع من العام السابق"
- "بالطبع" - "بالنسبة لي"
حل منتصف الليل
إن قتل أي أحد آخر الآن ستعد جريمة قتل يوم أربعاء الرماد
حدثت جريمة قتل واحدة في (نيو أورليانز) يوم ثلاثاء المرافع
وحدثت بعد مرور المواكب وليس بالقرب من الاحتفالات
ومن بين جميع الأعوام لا أعلم كيف حدث ذلك
- لست كاثوليكياً يا (تيري) - أنا الآن
أحسنتم يا رفاق، اذهب إلى شارع (سانت تشارلز) واحضر ذلك الجانب...
(كولسون)
اهدئي يا (توني)
أنا متأكد أنها بخير
تعاملي مع التنورة برفق، ربما أحتاجها العام القادم مرة أخرى
- ليس الأمر كما يبدو - كيف يبدو الأمر من وجهة نظرك؟
أنا وهي...
(دايفيس)، أعرف طبعك
- هل استمتعت بوقتك؟ - كان الاحتفال مذهلاً
عيد ثلاثاء مرافع سعيداً
إنها ابنة صديقة، ثملت في حانة (تيبس)
حاولت توصيلها إلى المنزل ولكن منزلها القديم معروض للبيع
من المؤكد أنهما انتقلا
خلعت قميصها لأنها تقيأت في سيارتي وأغشي عليها
- هل حاولت الاتصال بصديقتك؟ - لديّ فقط رقم مكتب محاماة
- هل فتشت جيوبها؟ - أتعتقدين أنني سألمس سروالها؟
كلّا
لابد أن (توني) خائفة جداً
- لا يمكنك عمل شيئين في نفس الوقت - أنا أحاول
إنه لا يعمل، فتحته
- لم يكن ذلك في الفيلم، أليس كذلك؟ - ليس ذلك النوع من الأفلام
أخبرتك أنني الأجمل
لا يوجد غرف خالية في الفندق
إنه أبي وصديقته الجديدة
هيّا بنا نرحل
إنها تعلم...
بأمر والدها
ماذا تعلم؟
أنه قتل نفسه
ألم تكن تعلم ذلك؟
أخبرتها أنه حادث
أدركت اليوم...
أنها تعلم
- ربما كانت تعلم طوال الوقت - (توني)
الأطفال يرتكبون الأخطاء، أنا ارتكبت أخطاءً
يا إلهي! ارتكبت أخطاءً كثيرةً، ما زلت أرتكبها
إنها طفلة مهذبة
إنها غاضبة جداً
لديها كل الحق في أن تكون...
غاضبة من أبيها
وغاضبة مني
- تأخرت - ومتأثر بالخمر أيضاً
- اسم أربعاء الرماد مناسب - أجل
- هل سترحل أيضاً؟ - على الأقل يومين كل أسبوع
كل فرصة تسنح لي
عالجتني من المخدرات، وتحميني من المخدرات أيضاً
أجل، فهمت، ستحدّثني عن أهمية العمل الشاق، أليس كذلك؟
كلّا، ولكن لا يوجد مكان هنا للاحتفال وتناول المخدرات
أنت محق بشأن ذلك
كيف قضيت عيد ثلاثاء المرافع؟
هل استطعت الإمساك بأي قلادات من الخرز؟
ماذا عن العملات الذهبية؟
"قلت نقودك"
"وتترنح في الفجر"
"تسير في شارع (إسبلانايد)..."
"بعد رحيل الجميع"
"تقف خارج نافذتها"
"وتدير رأسها بعيداً"
"في اليوم التالي لثلاثاء المرافع"
"دعونا جميعاً نخرج لنجلب رمادنا"
"دعونا نركع على ركبتينا"
"بينما قطع من الأزياء الممزقة..."
"تكون بالية ومعلقة على الأشجار"
ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة