1 00:00:17,060 --> 00:00:18,712 - (صوني) - أجل 2 00:00:20,573 --> 00:00:25,947 - حبيبتي، فلنذهب إلى مكان ما - أريد ذلك، إنما... 3 00:00:45,999 --> 00:00:47,339 لا أقدر 4 00:00:48,816 --> 00:00:50,583 أنت تقتلينني 5 00:00:50,719 --> 00:00:54,523 - الأمر أشبه بأيام الثانوية - لا يشبه الأمر الثانوية في (أمستردام) 6 00:01:09,170 --> 00:01:10,812 لا تنسَ تلك الفكرة 7 00:03:09,659 --> 00:03:11,176 "ستفسد عليّ نهاري" 8 00:03:11,790 --> 00:03:13,650 "ابذل ما في وسعك" 9 00:03:14,607 --> 00:03:16,249 "إعصار آخر" 10 00:03:17,465 --> 00:03:19,107 "أهذا كل ما لديك من قوة؟" 11 00:03:20,189 --> 00:03:21,966 "فلتنقضِ الأوقات الجميلة" 12 00:03:22,871 --> 00:03:24,263 "مهما يكن" 13 00:03:25,646 --> 00:03:31,706 "(هولر في نا ناي) أهذا كل ما لديك؟ أهذا كل ما لديك؟ أهذا..." 14 00:03:32,060 --> 00:03:35,739 "كل ما... لديك" 15 00:03:39,804 --> 00:03:41,976 - ما رأيك؟ - تبدو الأغنية جيدة 16 00:03:43,754 --> 00:03:48,036 جيدة بما يكفي للقيام بعرض؟ أو جيدة بكل بساطة؟ 17 00:03:48,474 --> 00:03:50,157 بالتأكيد جيدة كفاية للقيام بعرض 18 00:03:50,854 --> 00:03:54,055 بحقك، (دون)، كلامك وكأنها جيدة بالنسبة إلى العمل الحكومي 19 00:03:54,191 --> 00:03:58,567 - أيها الرفيقان! - فلنؤدّها مرة واحدة بعد، عزيزتي 20 00:03:58,692 --> 00:04:00,084 حسناً 21 00:04:00,210 --> 00:04:01,592 "غيغ أون هالوين" 22 00:04:01,686 --> 00:04:04,326 أريد إرسال بريد إلكتروني بأسطوانة "أم بي 3" الليلة 23 00:04:04,451 --> 00:04:06,831 حالما ننهي هذا، امنحني ساعة واحدة 24 00:04:07,746 --> 00:04:10,739 رائع! أسطوانة رقمية، أعجبني الأمر 25 00:04:12,029 --> 00:04:13,380 (دون) و(دايفيس)؟ 26 00:04:13,505 --> 00:04:16,841 - فلنبدأ، (آلن) - حينما تكونين جاهزة، عزيزتي 27 00:04:30,490 --> 00:04:31,914 - (أنثوني) - عيد هالوين سعيداً 28 00:04:32,569 --> 00:04:33,909 إنها جريمة غريبة 29 00:04:34,731 --> 00:04:38,545 - هل تشم ذلك؟ - كرائحة الغازولين؟ 30 00:04:38,806 --> 00:04:41,612 هذا المكان مشبّع به كان عليه أن ينفجر كالشمعة الرومانية 31 00:04:48,110 --> 00:04:51,186 - الجو حار جداً هنا - أجل، نحاول تهوية المكان أيها الملازم 32 00:04:51,488 --> 00:04:54,564 تُرك الفرن شغالاً إلى أوجّه كفرن الصهر 33 00:04:54,659 --> 00:04:56,041 كان شغالاً حين وصلتم إلى هنا؟ 34 00:04:56,166 --> 00:04:59,159 قام زميل في الغرفة بإطفائه حين أتى صباحاً قرابة السادسة 35 00:05:00,376 --> 00:05:02,621 - بلّغ الزميل عن الجريمة؟ - أجل، إنه على الشرفة الخلفية 36 00:05:03,495 --> 00:05:05,095 أرني الجثة أولاً 37 00:05:09,991 --> 00:05:14,710 (جاي كارديلا)، مصفف شعر في صالون تجميل (أليزن فيلدس أند رويل) 38 00:05:14,971 --> 00:05:17,008 يعاني صدمة قوية غير حادة على ما يبدو 39 00:05:17,954 --> 00:05:19,346 تعرّض لضرب مبرح 40 00:05:20,386 --> 00:05:22,506 - السلاح؟ - كلا، لا يظهر حتى الآن 41 00:05:22,725 --> 00:05:25,448 - هل استجوبتم الزميل في الغرفة؟ - يأخذ (فينشي) إفادته الآن 42 00:05:25,667 --> 00:05:27,662 - هل وجدته صادقاً؟ - ربما، مشاجرة بين حبيبين 43 00:05:27,788 --> 00:05:30,563 ربما تجارة جرت بشكل سيئ أو عملية تبادل 44 00:05:30,688 --> 00:05:34,721 - تفترض أنها مسألة تتعلق بمشتهي الجنس؟ - إنها حتماً مسألة تتعلق بمشتهي الجنس 45 00:05:34,846 --> 00:05:37,798 لمَ؟ ألأنه عمل في صالون للتجميل؟ 46 00:05:37,923 --> 00:05:40,958 ولأنه الـ(مارينييه) أعني، انظر إلى هذا المكان 47 00:06:04,773 --> 00:06:09,326 حسناً، الجزء البطيء الآن ، أجل 48 00:06:21,967 --> 00:06:23,318 حسناً، توقفوا 49 00:06:25,179 --> 00:06:27,736 (جينيفر)، تعزفين بشكل رائع يا فتاة 50 00:06:28,037 --> 00:06:30,937 - تبرعين فعلاً بعزف النغمة المتكررة - شكراً لك سيد (باتيست) 51 00:06:31,114 --> 00:06:36,737 أجل، إنما ليس هنا اتفقنا؟ لا مكان هنا لذاك النوع من الارتجال فالعزف هنا جماعي 52 00:06:36,873 --> 00:06:38,255 آسفة، شعرت بالموسيقى فقط 53 00:06:38,391 --> 00:06:42,590 أفهم، وفي الوقت المناسب يمكنك الاندفاع في العزف، اتفقنا؟ 54 00:06:43,453 --> 00:06:44,835 حسناً، من البداية 55 00:06:45,106 --> 00:06:47,351 وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة 56 00:06:54,503 --> 00:06:57,839 - سيد (باتيست) ! إنهما يتعاركان - ماذا يجري؟ 57 00:07:03,817 --> 00:07:05,760 توقفا! مهلاً 58 00:07:06,665 --> 00:07:08,016 انهضا 59 00:07:27,985 --> 00:07:29,668 - الموسيقى مذهلة - شكراً 60 00:07:30,366 --> 00:07:33,442 عيد (هالوين) سعيداً لكم جميعاً ابقوا معنا على السمع 61 00:07:33,568 --> 00:07:36,821 ستستمعون بعد قليل إلى (مورغس) العظيم مباشرة على الهواء 62 00:07:36,946 --> 00:07:40,199 وإن انضممتم إلينا الآن فستستمعون إلى أسطورة محلية (جون بوتل) 63 00:07:40,459 --> 00:07:44,138 يعزف نغمة تدعى (ميلتون) وهو معنا مباشرة في الاستديو 64 00:07:44,264 --> 00:07:47,216 موسيقى (ميلتون) تخص (ميلتون بيرل)، صحيح؟ 65 00:07:48,464 --> 00:07:51,935 (ميلتون نازيمنتو) الموسيقي البرازيلي العظيم 66 00:07:54,441 --> 00:07:56,312 إنني أمازحك، (جون) 67 00:07:57,393 --> 00:07:59,731 لا أصدق أنها لم تصدر بعد 68 00:07:59,992 --> 00:08:03,838 اقتطعنا هذا الجزء من أسطوانتي (آت ذو فوت كانال ستريت) إنما لم نستخدمه 69 00:08:04,150 --> 00:08:09,513 أفكر ربما في إعادة التفنّن بها مدخلاً (ميلتون) كأغنية إضافية 70 00:08:09,773 --> 00:08:11,768 أجل، حسناً، متى ستفعل هذا؟ 71 00:08:11,904 --> 00:08:16,010 السنة المقبلة أو التي بعدها من يدري؟ عليّ الانتهاء من أمور أخرى أولاً 72 00:08:16,146 --> 00:08:22,164 رائع، أجهّز لمشاريع أخرى بدوري موسيقى رائعة أؤلفها بنفسي 73 00:08:22,299 --> 00:08:24,284 - مقطوعة أوبرا - مقطوعة أوبرا؟ 74 00:08:24,420 --> 00:08:28,744 - أجل، مثل (فيردي)، أتعلم؟ - (فيردي)؟ إنها فكرة ممتازة 75 00:08:28,838 --> 00:08:31,904 (فيردي مارتي) مبدع مميز فعلاً من (نيو أورلينز) 76 00:08:33,038 --> 00:08:40,137 كلا، مثل... (فيردي)؟ المؤلف الإيطالي العظيم؟ 77 00:08:41,052 --> 00:08:45,511 - (دايفيس)، أعرف من يكون (فيردي) - بالتأكيد تفعل 78 00:08:46,250 --> 00:08:48,547 - ولكنني خدعتك لوهلة، صحيح؟ - أجل، حسناً 79 00:08:48,713 --> 00:08:53,130 - بخصوص تلك المقطوعة إذاً - أجل، ستكون عظيمة 80 00:08:53,266 --> 00:08:59,503 أوظّف كل المبدعين الأحياء من موسيقى (لويزيانا) لذلك، (فاتس) و(ماك) وأنت 81 00:09:00,501 --> 00:09:05,646 أشعر بالإطراء إنما كما قلت إنني منشغل للسنوات القليلة المقبلة 82 00:09:06,385 --> 00:09:07,777 - حقاً؟ - أجل 83 00:09:10,584 --> 00:09:12,839 لا نعارض المتابعة حضرة القاضي 84 00:09:13,703 --> 00:09:17,133 - كم من الوقت بعد برأيك؟ - كدنا أن نكون التاليتين 85 00:09:17,601 --> 00:09:18,952 كدنا؟ 86 00:09:19,077 --> 00:09:23,889 بما أننا نقترب من عطلة عيد الشكر آنسة (دوفوسا) هل يلائمك أوائل ديسمبر؟ 87 00:09:24,015 --> 00:09:25,792 أظن ذلك، حضرة القاضي 88 00:09:29,088 --> 00:09:34,670 لعليّ تكلمت بسرعة، الأسبوع الأول من يناير، نهار الاثنين في السابع منه؟ 89 00:09:36,011 --> 00:09:37,570 سيكون ذلك مناسباً، حضرة القاضي 90 00:09:58,973 --> 00:10:01,831 (تيري)، ما شرف هذه الزيارة؟ 91 00:10:02,175 --> 00:10:06,717 آسف على الإزعاج لم أرد ترك رسالة على بريدك الصوتي 92 00:10:15,127 --> 00:10:17,029 - (جاي كارديللا)؟ - ماذا عنه؟ 93 00:10:17,289 --> 00:10:20,927 - قُتل ليلة أمس - يا للهول! لا! 94 00:10:22,788 --> 00:10:30,719 ورد اسمك في دفتر مواعيده وسينشر الخبر في الصحف غداً لذا أردت إخبارك أولاً 95 00:10:32,965 --> 00:10:39,856 - ضُرب حتى الموت في منزله - يا للهول! هذا مريع 96 00:10:42,456 --> 00:10:43,838 كان صديقاً لك؟ 97 00:10:43,932 --> 00:10:48,516 عرفته منذ سنين أحب الجميع (جاي)، الجميع 98 00:10:50,637 --> 00:10:52,809 أكان من النوع الذي يجلب الرجل الخطأ إلى المنزل؟ 99 00:10:53,589 --> 00:10:59,524 - هل تظن أن هذا ما جرى؟ - نحن... لا... لا نعرف شيئاً حتى الآن 100 00:11:01,686 --> 00:11:08,744 كان لديه شريك لفترة طويلة (جيم) وأجهل كنيته، انفصلا الصيف الماضي 101 00:11:10,824 --> 00:11:16,104 نستجوب زميله في السكن بحثاً عن حبيبه السابق 102 00:11:20,262 --> 00:11:24,118 إن تذكرت شيئاً آخر، اتصلي بي فقط 103 00:11:35,813 --> 00:11:37,205 عيد (هالوين) سعيداً! 104 00:11:39,067 --> 00:11:44,046 شرف لي التواجد هنا الليلة... في افتتاحية (كوينترون) و(ميس بوسيكات) 105 00:11:49,025 --> 00:11:53,442 هذا الأسبوع معكم (آني تي) وفرقتها (بايو كاديلاك)، أرجو أن يعجبكم العرض 106 00:11:55,221 --> 00:12:01,582 "سمعتم بالبرق الأبيض و(ماونتن دو)... وضوء القمر والويسكي وشراب الذرة المركّز" 107 00:12:02,061 --> 00:12:04,878 "في (أبالوساس) وهي تقع في (لويزيانا)" 108 00:12:05,003 --> 00:12:07,393 "ولأمور من هذا النوع أعرف الرجل المناسب" 109 00:12:07,518 --> 00:12:13,370 "يمتلك منزلاً أبيض صغيراً عند طرف المدينة وزجاجات الكحول الفارغة مبعثرة في المكان" 110 00:12:13,495 --> 00:12:19,253 "سيشعلها ويملأها الواحدة تلو الأخرى تحت فتحة سيارته حيث لا تشرق الشمس" 111 00:12:20,990 --> 00:12:26,582 "لذا إن رأيتموني في حفلة ليلة جمعة أستمتع وأقضي وقتاً ممتعاً" 112 00:12:26,843 --> 00:12:29,608 "من الممكن أن تكون جيبي الخلفية خاوية" 113 00:12:29,826 --> 00:12:32,559 "إنها من (أبالوساس) ومصنوعة في الظلال" 114 00:13:01,707 --> 00:13:04,867 - ليلة جميلة - أجل 115 00:13:08,506 --> 00:13:13,142 - ماذا جرى اليوم؟ حدّدوا موعداً للمحاكمة؟ - لم يفعلوا 116 00:13:15,086 --> 00:13:18,942 حددّوا موعداً لتعيين موعد 117 00:13:20,283 --> 00:13:25,262 - متى عليك العودة؟ - في وقت ما عند بداية السنة 118 00:13:29,421 --> 00:13:31,458 أشعر أن الأمر لن ينتهي أبداً 119 00:13:51,032 --> 00:13:55,106 - يمكنك الانتهاء من تفريغ حقائبك - أعلم 120 00:13:57,321 --> 00:13:58,745 كنت منشغلاً 121 00:13:59,441 --> 00:14:05,075 إصدار الإسطوانة وانتقالي من وإلى (نيويورك) والعمل لدى أبي 122 00:14:08,703 --> 00:14:11,353 يمكنني مساعدتك في تعليق الصور والاستقرار 123 00:14:15,335 --> 00:14:19,368 - اهدأ، لا أحاول الانتقال للعيش هنا - حسناً 124 00:14:26,209 --> 00:14:27,726 هل أنت سعيد لكونك في المنزل؟ 125 00:14:30,325 --> 00:14:33,869 الآن وفي هذه اللحظة 126 00:14:40,107 --> 00:14:41,801 يسرنّي أنك في المنزل 127 00:14:43,277 --> 00:14:45,782 - حقاً؟ - أجل 128 00:15:10,689 --> 00:15:13,724 أخبرتني أنه عندما سيحين الوقت سأجد أحداً، أتذكر؟ 129 00:15:15,325 --> 00:15:17,487 أظنني جاهزة، حقاً 130 00:15:18,568 --> 00:15:20,303 أحتاج إلى مدير أعمال 131 00:15:21,521 --> 00:15:23,464 أغنية العرض تلك أهي لك؟ 132 00:15:23,558 --> 00:15:27,321 بدأها صديقي (هارلي) ومات الربيع الماضي فأكملتها 133 00:15:28,277 --> 00:15:30,823 لديه بعض الأعمال الأخرى غير المنتهية وأنا أعمل عليها 134 00:15:31,822 --> 00:15:35,034 - أكمليها كلها - سأفعل، أنجزها الآن 135 00:15:35,159 --> 00:15:38,152 "نعلم أنك تعيش في (كريستل) وهي بعيدة جداً" 136 00:15:38,454 --> 00:15:41,614 "سمعنا عبر الباب أن شاحنتكم اصطدمت بحائط" 137 00:15:43,828 --> 00:15:45,210 عليك القيام بالمزيد من الحفلات 138 00:15:46,510 --> 00:15:50,065 سأحدد لك بعض المواعيد في (أوستن) وأنشر الخبر قليلاً 139 00:15:50,190 --> 00:15:54,004 (سان أنتون) و(لايك تشارلز) و(موبيل) و(هيوستن) 140 00:15:54,785 --> 00:15:59,067 - ربما تذهبين جنوباً الربيع المقبل - سيكون هذا رائعاً 141 00:16:00,367 --> 00:16:03,443 "الجميع مدعوون إلى هذا الكرنفال اللعين" 142 00:16:11,417 --> 00:16:13,017 إنما هذا لا يكفي برأيي 143 00:16:13,142 --> 00:16:17,611 عليك مواصلة التأليف وهو أمر صعب إن كنت تقدّمين الحفلات طوال الوقت 144 00:16:17,737 --> 00:16:19,691 يجب أن تكون لديك مواد أصلية 145 00:16:19,816 --> 00:16:23,537 لا مشكلة لدي في هذا يمكنني التأليف داخل غرفة فندق 146 00:16:27,830 --> 00:16:29,212 أين عليّ التوقيع؟ 147 00:16:29,431 --> 00:16:32,206 "الجميع مدعوون الآن للزحف" 148 00:16:34,327 --> 00:16:36,749 سنتصافح الآن ونوقّع الأوراق لاحقاً 149 00:16:43,548 --> 00:16:46,541 أجل 150 00:17:30,284 --> 00:17:32,622 عليك استشارة أحدهم بخصوص سعالك، أبي 151 00:17:35,876 --> 00:17:40,979 يسرّني أنني سأجعلك تزعجني حتى الموت الآن وقد ماتت والدتك 152 00:17:45,014 --> 00:17:47,789 - لن يعودا إلى الصف حتى بعد عيد الشكر؟ - كلا 153 00:17:48,475 --> 00:17:50,470 سيفوّتان الفصل الدراسي الأول بأكمله 154 00:17:50,731 --> 00:17:53,371 - ولن يكونا جاهزين لثلاثاء المرفع - صحيح 155 00:17:53,974 --> 00:17:56,531 - هذا ليس عراكهما الأول - إنه الأول الذي أراه 156 00:17:56,666 --> 00:17:58,443 إنه عراكهما الثالث من سبتمبر 157 00:17:58,569 --> 00:18:02,467 توسّلت إلى المدير هذه المرة لئلا يطردهما، بكل وضوح 158 00:18:02,592 --> 00:18:06,147 تباً، لمَ تشاجرا؟ 159 00:18:06,625 --> 00:18:08,828 شهد شقيق (تشارلز) الأكبر على عملية إطلاق نار 160 00:18:08,922 --> 00:18:11,697 وانتشر الخبر ولعله تحدث إلى الشرطة 161 00:18:11,822 --> 00:18:14,680 - نعتت (ديفون) شقيق (تشارلز) بالواشي - تماماً 162 00:18:18,236 --> 00:18:20,793 لم أكن أعرف، لم تكن لي أدنى فكرة 163 00:18:21,095 --> 00:18:23,995 هذه الغرفة مكان آمن كما يجدر بها أن تكون 164 00:18:24,556 --> 00:18:28,755 إنما أحياناً نفقد مسار ما يجري مع هؤلاء الأولاد خارج هذه الغرفة 165 00:18:34,432 --> 00:18:40,544 أظهرت العاصفة أفضل ما في الناس وأسوأه ورأيت أموراً أرجو ألا أراها ثانية 166 00:18:42,009 --> 00:18:44,046 إنما تبيّن أن قصصاً عدة غير صحيحة 167 00:18:44,172 --> 00:18:47,643 كل تلك القصص عن مركز المؤتمرات والسوبردوم 168 00:18:47,768 --> 00:18:52,799 أجل، يقولون الآن إن لا أحد تعرّض للاعتداء أو السرقة أو القتل أو أي شيء 169 00:18:52,924 --> 00:18:54,784 خلال العاصفة وتعلم أن هذا غير صحيح أيضاً 170 00:18:55,741 --> 00:18:58,121 ماذا عن الضفة الغربية؟ لم تصل كاميرات التلفزيون إلى هنا 171 00:18:59,120 --> 00:19:01,115 أصيب الجميع تقريباً هنا 172 00:19:01,459 --> 00:19:07,436 مركز (أوكوود) التجاري و(سيرز) والأرجاء جميعها هنا، (جنرال ماير) و(جنرال دوغول) 173 00:19:07,779 --> 00:19:11,895 - كيف أبليت أنت؟ - أفلسني الوضع كلياً 174 00:19:16,272 --> 00:19:18,007 هل سمعت أية قصص عن (ذو بوينت)؟ 175 00:19:18,132 --> 00:19:20,512 أجل، سمعت أنهم يشكّلون تجمّعات هناك 176 00:19:20,606 --> 00:19:24,764 ويشاع أنهم سيقتلون أي شخص غريب يقترب منهم لا سيما نحن 177 00:19:24,889 --> 00:19:27,882 - هل قتلوا أحدهم؟ - أجل، سمعت أنهم فعلوا 178 00:19:28,007 --> 00:19:32,643 رجل منهم كان يعيش هناك أظنهم لم يتعرّفوا عليه في الظلام 179 00:19:33,122 --> 00:19:34,504 هل تصدّق ذلك؟ 180 00:19:34,640 --> 00:19:37,186 (بوينت) تعجّ بالبيض ومحيطها كله مليء بالزنوج 181 00:19:37,280 --> 00:19:38,662 صحيح 182 00:19:38,798 --> 00:19:41,220 تنتشر الإشاعات فيخاف الناس ويشترون جميعهم الأسلحة 183 00:19:41,344 --> 00:19:45,980 - إنما لست واثقاً؟ - أعلم ولكنني لا أعلم، هل تفهم قصدي؟ 184 00:19:49,359 --> 00:19:51,313 - حسناً، أشكرك على وقتك، سيدي - حسناً 185 00:19:54,255 --> 00:19:55,772 اسمع 186 00:19:56,251 --> 00:19:59,972 سمعت بحدوث شيء في مركز تجاري عند جادة (الجنرال دوغول) 187 00:20:00,066 --> 00:20:02,872 قتل مالك متجر سارقاً ما شيء من هذا القبيل 188 00:20:08,548 --> 00:20:13,142 لدي اجتماع مع المدّعي العام نهار الخميس أجل، تحليل الأدلة نهار الأربعاء 189 00:20:13,621 --> 00:20:16,386 الساعة الثالثة، أجل على حد علمي سيتولّى الأمر الرئيس (رايلي) 190 00:20:21,417 --> 00:20:22,882 ماذا؟ 191 00:20:23,319 --> 00:20:25,793 يبدو أن (كالدرون) ورجاله غفلوا عن بعض الأدلة 192 00:20:26,178 --> 00:20:28,735 وجدت العائلة جهاز استشعار الدخان مخبّاً خلف الأريكة 193 00:20:28,860 --> 00:20:32,456 - تباً! هل لمسوه؟ - كلا، تركوه تماماً حيث وجدوه 194 00:20:32,893 --> 00:20:35,928 يقولون إن ثمة دماء عليه وربما بصمة إبهام على ما يبدو 195 00:20:36,573 --> 00:20:39,088 يمكنني الذهاب وإحضاره في وقت لاحق هذا المساء 196 00:20:39,213 --> 00:20:41,946 - ماذا يفعل (كالدرون)؟ - لا يمكنه الذهاب لإحضاره قبل يوم غد 197 00:20:42,072 --> 00:20:45,450 لديه دورية... أجل أعلم 198 00:20:46,147 --> 00:20:51,126 حسناً، ربما ثمة بصمة يمكننا استخدامها أو حمض نووي 199 00:20:51,563 --> 00:20:53,943 وربما يمكننا إقناع المدعي العام الجديد بعدم رفض القضية 200 00:20:54,068 --> 00:20:56,885 فقط لأننا أفسدنا جمع الأدلة وسلسلة الحجز 201 00:20:57,020 --> 00:20:58,620 أقله يمكننا المحاربة 202 00:20:58,746 --> 00:21:01,698 سيرفض (إدي جوردن) هذه القضية حالما يسمع بجهاز استشعار الدخان 203 00:21:01,823 --> 00:21:03,215 يا له من حقير! 204 00:21:03,340 --> 00:21:05,762 ربما الآن سندين فعلاً بعض السفلة 205 00:21:05,897 --> 00:21:08,755 ربما ليس هذا السافل إنما انظر ما يمكنك فعله 206 00:21:10,742 --> 00:21:15,991 إنما بعدها صادفت (توبي) و(سمبلي) عند شارع (فرنشمن) 207 00:21:16,293 --> 00:21:19,234 وكان علينا الذهاب لرؤية (مورنغ فورتي) عند (دي بي آي) 208 00:21:19,369 --> 00:21:22,393 - (دايفيس) - وهذا ضروري، إنه تقليد (هالوين) 209 00:21:22,530 --> 00:21:25,347 - (دايفيس)، لا عليك، حقاً - حسناً 210 00:21:25,949 --> 00:21:27,684 كيف كانت الحفلة؟ 211 00:21:29,245 --> 00:21:31,022 (كوينترون) و(ميس بوسيكات) كانا مذهلين 212 00:21:31,282 --> 00:21:32,622 كعادتهما 213 00:21:34,442 --> 00:21:39,899 (مارفن فراي) المدير كان هناك صديق (شون كولفن) من (أوستن) 214 00:21:41,584 --> 00:21:46,001 كان العرض التجريبي سمعه وجاء من (أوستن) حتى يراك 215 00:21:46,480 --> 00:21:49,213 أخبرتك أنها حركة ممتازة 216 00:21:49,473 --> 00:21:53,194 في الواقع، أتى أصلاً إلى المدينة لرؤية (كوينترون) و(ميس بوسيكات) 217 00:21:53,361 --> 00:21:55,138 إنما أجل، أحب العرض التجريبي 218 00:21:55,575 --> 00:21:58,911 هل أعجبه؟ أم أعجبه فعلاً؟ 219 00:22:01,074 --> 00:22:04,410 - يريد أن يكون مدير أعمالنا - هذا رائع 220 00:22:05,367 --> 00:22:07,144 هذا رائع 221 00:22:07,706 --> 00:22:13,849 إنما تاريخ موسيقى (نيو أورلينز) مفعم بالقصص عن المخالفات الإدارية الفاضحة 222 00:22:14,681 --> 00:22:16,146 أجل، أعلم، سمعت كل القصص 223 00:22:17,540 --> 00:22:19,099 لم أوقّع العقد بعد 224 00:22:19,224 --> 00:22:22,779 - حسناً، لا تفعلي حتى أقرأه أولاً - حسناً 225 00:22:22,904 --> 00:22:26,282 - هل تحرّش بك؟ - ليس فعلاً 226 00:22:26,417 --> 00:22:31,136 - رائع، ماذا يعني هذا؟ - يصعب الشرح، عليك أن تكون فتاة 227 00:22:31,781 --> 00:22:35,980 أعني، لم يكن الأمر علنياً كان الأمر موجوداً بطريقته بالنظر إليك 228 00:22:37,239 --> 00:22:41,272 يمكنني تحمّل ذلك ولكنه دبق قليلاً 229 00:22:43,049 --> 00:22:45,086 قد تكون تلك صفة جيدة لدى مدير أعمال 230 00:23:00,679 --> 00:23:02,103 ادخلي، (جينيفر) 231 00:23:04,006 --> 00:23:06,001 كنت مارّة وسمعت الموسيقى 232 00:23:08,559 --> 00:23:09,941 ادخلي 233 00:23:12,197 --> 00:23:13,974 ادخلي 234 00:23:17,519 --> 00:23:21,552 - إنه (بابا سلستن)، هل أعجبك؟ - أجل، أهو من هنا؟ 235 00:23:22,415 --> 00:23:26,916 أجل، ومن أين سيكون غير هنا؟ إنه من المفضّلين لدي 236 00:23:28,268 --> 00:23:29,868 استمعي 237 00:23:34,287 --> 00:23:40,440 أحب حين تبدأ الفرقة بالعزف عند الغناء كانوا يفعلون ذلك كثيراً في الماضي 238 00:23:40,565 --> 00:23:45,118 (بابا) و(فاتس والر)، أجل، تذهلني دائماً 239 00:23:45,243 --> 00:23:49,577 - يتبادلون الأدوار في الغناء؟ - أجل، هذا صحيح 240 00:23:50,056 --> 00:23:56,022 يؤدي المغني الرئيسي "(ماري لافو)" وبعدها يغني الشبان في الفرقة "(مي لافو)" 241 00:23:56,116 --> 00:24:01,053 - "أجل، (ماري لافو)"، غنّي أنت - "أجل، (ماري لافو)" 242 00:24:01,958 --> 00:24:08,891 لا يزالون يؤمنون بالملكة الساحرة 243 00:24:38,133 --> 00:24:40,118 الفساد هو ما يهم (نوا) في المرتبة الأولى 244 00:24:40,513 --> 00:24:44,889 يؤثر في نوعية الحياة وقيم الملكيات واستقرار الجوار 245 00:24:45,233 --> 00:24:49,432 الواقع أننا لا نمتلك أشخاصاً بما يكفي للأبنية التي نمتلكها 246 00:24:50,908 --> 00:24:55,804 خسر كل حي في هذه المدينة شعوباً منذ العاصفة لا سيما الأميركيين الأفارقة 247 00:24:55,971 --> 00:24:58,528 العجزة والعائلات الضامة للأطفال 248 00:24:58,663 --> 00:25:02,041 - لدينا الكثير من المساكن المتوفرة - حقاً؟ هذه أنباء سارة 249 00:25:02,166 --> 00:25:05,024 فمئات من الأشخاص يعيشون أسفل الطريق السريع 250 00:25:05,160 --> 00:25:07,800 ويخيّمون عند (دانكن بلازا) مباشرة مقابل (سيتس هول) 251 00:25:07,925 --> 00:25:09,317 يمكن للعمدة أن يرى ذلك من مكتبه 252 00:25:09,443 --> 00:25:13,642 ولا يجب على البلدية ودار الهندسة أن يهدما منازل الأشخاص 253 00:25:13,777 --> 00:25:17,103 الذين يريدون العودة إليها ولم تسنح لهم بعد فرصة تصليحها 254 00:25:17,197 --> 00:25:19,317 - سيدتي؟ - أو إعطاء (نوا) لعقود استصلاح 255 00:25:19,453 --> 00:25:21,272 لمقاولين لا ينجزون واجبهم 256 00:25:21,397 --> 00:25:26,594 نصف المنازل الفارغة في حيي وقّعت (نوا) عقودها ولم يُنجز أي عمل بداخلها، البتة 257 00:25:26,730 --> 00:25:33,351 تحاول البلدية وضع قاعدة بيانات لكافة المنازل الفارغة وتحديد المنكوبة منها 258 00:25:51,418 --> 00:25:52,883 تفضّل، أرجو أن تستمتع بوجبتك 259 00:25:55,617 --> 00:25:57,997 لو لم أكن متأكدة من عدم صحة ذلك لقلت إنك تتعقّبني 260 00:25:58,642 --> 00:26:00,377 - (جانيت ديسيتل) - أعلم 261 00:26:02,842 --> 00:26:04,193 (تيم فيني) 262 00:26:04,931 --> 00:26:06,999 (فيني)، إنه مطعم تقديم شرائح اللحم في (ميتيري)، صحيح؟ 263 00:26:07,093 --> 00:26:09,691 مطعمي الرائد الجديد في (نيو أورلينز) عند (بويدراس) وسط المدينة 264 00:26:09,817 --> 00:26:11,334 - يدعى (تيم) - (تيم)، أعرف أين يقع 265 00:26:11,470 --> 00:26:12,852 هل تناولت الطعام يوماً هناك؟ 266 00:26:12,987 --> 00:26:15,273 آسفة، لا أظنني أكلت في أي من مطاعمك 267 00:26:15,794 --> 00:26:19,692 لو أنك فعلت لكنت صدمت كنت دائماً أقصد مطعمك في شارع (لورل) 268 00:26:19,952 --> 00:26:21,344 حقاً؟ 269 00:26:21,470 --> 00:26:23,289 كان مستواك رائعاً دائماً إنما الآن؟ 270 00:26:23,424 --> 00:26:24,764 إنه مستوى مختلف كلياً 271 00:26:24,890 --> 00:26:26,750 بحقك! 272 00:26:26,844 --> 00:26:29,182 أمتلك مطاعم عدة أيتها الطاهية 273 00:26:29,308 --> 00:26:32,384 وهي مطاعم لم تقصديها قط ولو فعلت لما أحببتها 274 00:26:32,520 --> 00:26:35,856 - ولكنها ناجحة - واثقة من ذلك 275 00:26:36,324 --> 00:26:42,134 أسعى إلى القيام بشيء مختلف أريد افتتاح مطعم رائع مع طاهية رائعة 276 00:26:43,341 --> 00:26:47,550 ولأكون صريحاً معك تماماً أود أن تكوني أنت الطاهية 277 00:26:48,331 --> 00:26:50,794 سأجيبك تماماً كما أجبت الرجل الأخير 278 00:26:50,929 --> 00:26:55,211 أقدّر لك اهتمامك سيد (فيني)، فعلاً ولكنني سعيدة هنا 279 00:26:55,992 --> 00:26:57,468 هلا تفكرين قليلاً في العرض 280 00:26:57,592 --> 00:27:01,011 أريد القيام بأمر رائع في (نيو أورلينز) 281 00:27:01,927 --> 00:27:04,265 - هل تذكرين (نيو أورلينز)؟ - يومياً 282 00:27:05,170 --> 00:27:08,860 - فكّري في الأمر - سأفعل 283 00:27:12,624 --> 00:27:16,958 قابلت تلك المقاولة من (فلوريدا) (لوريتا مورتنسن) 284 00:27:17,218 --> 00:27:19,161 جمعت الكثير من الأعمال التابعة لـ(نوا) 285 00:27:19,422 --> 00:27:22,239 - كيف حصلت عليها؟ - لعلها صديقة (ستايسي)؟ 286 00:27:22,759 --> 00:27:24,921 (ستايسي جاكسون)؟ مديرة (نوا)؟ 287 00:27:26,532 --> 00:27:28,818 - أتعلمين كم عقداً تمتلك؟ - يستحيل الجزم 288 00:27:28,954 --> 00:27:32,373 فلا أوراق تدل على من يتولى أي مبنى 289 00:27:32,509 --> 00:27:36,396 - لا عقود خطية؟ لا تراخيص؟ - كلا، مجرد مصافحة وابتسامة 290 00:27:36,491 --> 00:27:40,825 - هذه البلدة... لا يمكن تنظيمها - برنامج (نوا)، إنها أموال فدرالية 291 00:27:40,950 --> 00:27:43,985 إنما من يقبض ذاك المال عليه الاتصال به محلياً 292 00:27:44,724 --> 00:27:46,283 أجل، صحيح 293 00:27:54,983 --> 00:28:01,344 "كل دقيقة وكل يوم تتساءل إن كنت لا تخطئ وإن كنت ستبقى؟" 294 00:28:01,917 --> 00:28:05,461 "فكل شيء مهدّم وكل الخطوط مقطوعة" 295 00:28:05,555 --> 00:28:09,016 "تعم الفوضى الشوارع كافة وتنتشر الإشاعات" 296 00:28:09,152 --> 00:28:14,869 "وسائل الإعلام بالأبيض والأسود والسياسيون ينتحبون" 297 00:28:16,376 --> 00:28:22,353 "كل شيء مهدّم ما عدا خط أسود طويل" 298 00:28:27,343 --> 00:28:32,280 "أينما نظرت وأينما ذهبت تقرأ وكأنك تقرأ من كتاب" 299 00:28:32,406 --> 00:28:36,564 "إنها الطريقة الوحيدة لتدرك كم أن منسوب المياه عالٍ" 300 00:28:37,042 --> 00:28:39,599 "في 29 أغسطس" 301 00:28:41,501 --> 00:28:47,738 "إعصار الصيف الماضي خلّف خطاً أسود طويلاً" 302 00:28:48,819 --> 00:28:54,151 "الخط الأسود الطويل" 303 00:28:55,576 --> 00:28:59,993 "الخط الأسود الطويل" 304 00:29:03,632 --> 00:29:05,492 طابت ليلتك، إلى اللقاء 305 00:29:06,969 --> 00:29:08,351 مرحباً 306 00:29:09,006 --> 00:29:11,428 - (سوني)، مرحباً - مرحباً 307 00:29:12,208 --> 00:29:13,600 قصصت شعرك 308 00:29:13,726 --> 00:29:16,501 أجل، وأعمل في قارب لصيد القريدس عند (شالمت) 309 00:29:16,626 --> 00:29:18,018 - بلا مزاح - أجل 310 00:29:19,786 --> 00:29:22,000 سمعت بخصوص التلاميذ 311 00:29:23,383 --> 00:29:27,062 الـ(أسبوستلز)؟ أجل، ماذا يمكنك فعله؟ 312 00:29:27,198 --> 00:29:31,917 - أما زلت تعزف في الشوارع؟ - أعزف الآن في غرفة جلوسي 313 00:29:33,040 --> 00:29:34,557 تبحث فرقة (لايتنغ) عن شخص ما 314 00:29:35,254 --> 00:29:36,937 - الإيقاع؟ - كلا، البيانو 315 00:29:44,256 --> 00:29:47,644 ما رأيك، ليلة غد كنت أفكر في الذهاب إلى (ذو هول) 316 00:29:48,466 --> 00:29:50,888 - أتحاول العمل هناك؟ - أتمنى ذلك 317 00:29:51,668 --> 00:29:53,747 إنه متجر منغلق هناك 318 00:29:55,742 --> 00:30:00,679 يظهر تلميذان لدي بعض الاهتمام بموسيقى الجاز التقليدية وفكرت في أخذهما إلى هناك 319 00:30:00,805 --> 00:30:04,141 هذا لطف منكم، (أنطوان)، أنت أستاذ جيد 320 00:30:05,576 --> 00:30:06,958 كنت أعلم أنك ستصبح كذلك 321 00:30:07,260 --> 00:30:08,777 - أجل، أتودين مرافقتنا؟ - كلا 322 00:30:08,903 --> 00:30:10,254 بالتأكيد لا 323 00:30:10,379 --> 00:30:12,977 إنما اذهب أنت واستمتع بوقتك 324 00:30:15,399 --> 00:30:22,332 المشكلة أنهما فتاتان وبرأيي سترتاحان أكثر إن رافقتنا 325 00:30:23,414 --> 00:30:24,796 (ذو هول)؟ 326 00:30:24,890 --> 00:30:27,270 لم تذهبي إلى هناك قط؟ ليس الأمر كما تظنين 327 00:30:27,406 --> 00:30:30,171 - يبدو لي الأمر مملاً - سترين 328 00:30:43,903 --> 00:30:47,666 - (روبينت) صديقي، كيف الحال؟ - أنا بخير 329 00:30:49,183 --> 00:30:53,694 حين اصطحبتك (مورتنسن) في جولة أرتك بضعة أمكنة وطلبت منك اختيار واحد 330 00:30:54,953 --> 00:30:56,813 - أجل؟ - أحتاج إلى العناوين 331 00:30:59,578 --> 00:31:00,970 رافقني إلى شاحنتي 332 00:31:06,595 --> 00:31:10,929 - إنه لمكان فاخر - أجل، هذا صحيح 333 00:31:11,106 --> 00:31:12,571 آسف سيدي، اسمك غير وارد 334 00:31:14,745 --> 00:31:16,824 - (أنطوان باتيست)؟ - كلا 335 00:31:17,645 --> 00:31:20,462 تباً، انتظر لحظة 336 00:31:25,961 --> 00:31:29,121 - (أنطوان)؟ - (لادونا)، اسمي غير وارد على اللائحة 337 00:31:30,161 --> 00:31:32,801 - تمازحني - كلا، لست أفعل 338 00:31:33,497 --> 00:31:34,879 - حسناً - أجل 339 00:31:35,015 --> 00:31:36,792 - حسناً، سأتولى المسألة - شكراً عزيزتي 340 00:31:37,520 --> 00:31:39,037 يا لها من حقيرة! 341 00:31:44,017 --> 00:31:46,917 - آلو؟ - (فيكتورين)، (لادونا) تتكلم 342 00:31:47,874 --> 00:31:52,125 آسفة جداً على إزعاجك أنت حتماً منشغلة جداً 343 00:31:52,385 --> 00:31:53,985 كلا، إطلاقاً 344 00:31:54,111 --> 00:31:57,323 ثمة لغط ما عند البوابة 345 00:31:57,967 --> 00:32:04,339 هل تذكرت وضع اسم والد الصبيين؟ (أنطوان باتيست)؟ 346 00:32:04,464 --> 00:32:07,800 بالتأكيد فعلت أنا آسفة جداً، سأتصل بهم حالاً 347 00:32:07,926 --> 00:32:09,578 شكراً 348 00:32:13,560 --> 00:32:17,676 يا للروعة! جميل حتماً العيش في ملعب للغولف 349 00:32:18,321 --> 00:32:19,713 هل تلعب الغولف؟ 350 00:32:19,838 --> 00:32:22,613 - هل أبدو أنني ألعب؟ - كلا، أنا ألعب 351 00:32:24,215 --> 00:32:28,975 أحب ممارسة تلك اللعبة... والعبث مع تلك أيضاً 352 00:32:29,111 --> 00:32:32,707 - مرحباً، (أنطوان)؟ - كلا، سيدتي، (كورنل ويليامز) 353 00:32:33,227 --> 00:32:35,212 - إنني سائقه فقط - أسفة جداً 354 00:32:35,566 --> 00:32:37,468 - (فيكتورين) - (أنطوان) 355 00:32:38,290 --> 00:32:40,025 تسرّني فعلاً مقابلتك أخيراً تفضلا بالدخول 356 00:32:40,150 --> 00:32:41,542 - شكراً جزيلاً - شكراً 357 00:32:42,666 --> 00:32:44,048 شكراً 358 00:32:45,223 --> 00:32:48,206 في الواقع تقابلنا مرات عدة 359 00:32:49,288 --> 00:32:51,678 حقاً؟ آسفة، لا أذكر 360 00:32:51,803 --> 00:32:54,921 نادي (بانش) وشبان (إيلينوي)؟ 361 00:32:55,576 --> 00:32:57,914 - هل تنتمي إلى تلك الجمعيات؟ - كلا 362 00:32:58,820 --> 00:33:02,811 كلا، إنني موسيقي وأعزف في المهرجانات في المناسبات 363 00:33:03,196 --> 00:33:05,233 يقابل المرء أشخاصاً عدة في المهرجانات 364 00:33:06,138 --> 00:33:07,832 الصبيان في الطبقة العلوية في غرفتهما يدرسان 365 00:33:08,092 --> 00:33:10,950 - أتود كوباً من الليموناضة؟ - لا أمانع ذلك 366 00:33:12,375 --> 00:33:13,851 لست قريباً من زوجي 367 00:33:14,069 --> 00:33:15,409 - القاضي؟ - أجل 368 00:33:15,545 --> 00:33:16,927 لا أظن ذلك 369 00:33:17,053 --> 00:33:19,610 - إنها كنية شائعة، (ويليامز) - أليس هذا صحيحاً؟ 370 00:33:25,670 --> 00:33:27,021 مرحباً 371 00:33:27,406 --> 00:33:30,358 - أبي - أبي 372 00:33:30,743 --> 00:33:37,115 حسناً، تسرني رؤيتكما أيضاً، مرّ وقت طويل دعاني أنظر إليكما، ما زلتما تكبران 373 00:33:38,019 --> 00:33:40,014 - كيف حالك أيها الصغير؟ وكيف المدرسة؟ - لا بأس بها 374 00:33:40,140 --> 00:33:41,480 حسناً 375 00:33:41,616 --> 00:33:42,998 اسمعا 376 00:33:43,134 --> 00:33:45,992 أريد أن أكمل ما تكلمنا عنه خلال المهرجان الأخير 377 00:33:48,757 --> 00:33:50,711 حين كنا نشاهد الفرق السائرة 378 00:33:53,612 --> 00:33:58,424 دروس الموسيقى وتعلّم العزف على آلة أريد البدء بهذا الآن وقد عدتما 379 00:33:58,685 --> 00:34:02,489 - هل ستعلّمنا؟ - يعتمد ذلك 380 00:34:05,005 --> 00:34:10,462 - هل تفكّر في العزف على الترومبون؟ - ليس فعلاً 381 00:34:11,980 --> 00:34:15,784 أجل، ربما من الأفضل جعل غيري يعلّمكما أولاً 382 00:34:15,920 --> 00:34:18,695 ماذا عنك أيها الصغير؟ الطبول؟ أحببت دائماً القرع على الأشياء 383 00:34:18,955 --> 00:34:20,420 لا أدري 384 00:34:22,240 --> 00:34:23,882 تريدان أخذ دروس، أليس كذلك؟ 385 00:34:23,976 --> 00:34:26,013 - أريد أخذ دروس في التنس - التنس؟ 386 00:34:26,138 --> 00:34:28,092 أجل، أخبرتني أمي أن أسألك إن كنت تقبل أن تدفع ثمنها 387 00:34:28,518 --> 00:34:31,553 بالتأكيد، حسناً إنما لا دروس في العزف، صحيح؟ 388 00:34:32,157 --> 00:34:35,317 أعني، الآن وأنتما في (سانت أوغست) إنها لفرصة ذهبية 389 00:34:40,868 --> 00:34:42,250 حسناً، ماذا عنك؟ 390 00:34:42,427 --> 00:34:44,162 - هل تهمّك دروس الموسيقى؟ - أجل 391 00:34:44,288 --> 00:34:45,670 رائع 392 00:34:46,367 --> 00:34:49,880 - أريد أن أكون موزّعاً للموسيقى - موزّع للموسيقى؟ 393 00:34:50,005 --> 00:34:53,383 أجل، وسأحتاج إلى جهاز لهندسة الصوت وربما قرص دوار 394 00:34:53,518 --> 00:34:55,066 أجل 395 00:35:14,568 --> 00:35:18,029 تعاني (ألبير) مرض الانسداد الرئوي المزمن 396 00:35:18,986 --> 00:35:22,832 جرّاء سنوات من غبار الجص وكل ما كنا نستنشقه منذ العاصفة 397 00:35:23,134 --> 00:35:26,003 العفن والمعادن الثقيلة ومن يدري ماذا بعد 398 00:35:26,866 --> 00:35:30,421 أعمل في الجص منذ الـ17 من العمر ولم يزعجني ذلك من قبل 399 00:35:31,928 --> 00:35:35,264 سأصف لك بعض التمارين للتنفس وجهاز استنشاق 400 00:35:38,040 --> 00:35:39,817 هل سيعالج ذلك مرضي؟ 401 00:35:39,943 --> 00:35:43,622 الضرر قد وقع إنما يمكنك منعه من التفاقم 402 00:35:43,758 --> 00:35:46,003 - ابدأ بوضع قناع في العمل - حسناً 403 00:35:46,876 --> 00:35:49,911 ضغط الدم على الحدود ويمكن للكولستيرول أن يكون بمستوى أقل 404 00:35:50,171 --> 00:35:52,073 سأتصل بك حين ستصلني نتيجة بقية فحوص دمك 405 00:35:55,795 --> 00:35:57,437 إنها طاولة جيدة، إنني مذهولة 406 00:35:57,531 --> 00:36:00,472 - بلا مثابرة وهو أمر أشتهر به - ألاحظ ذلك 407 00:36:00,566 --> 00:36:05,971 هذا لذيذ فعلاً ومزيج ممتاز الشمندر وجعة الشايفر، لذيذ 408 00:36:06,107 --> 00:36:07,926 - (تيم)، كيف الحال؟ - ممتازة 409 00:36:08,051 --> 00:36:12,780 إنه طبق رائع ولذيذ للغاية طبق القنبيط المشوي... أحببته 410 00:36:12,905 --> 00:36:15,285 (ماريو كاربوني) و(ريتش توريزي) أعرّفكما بـ(جانيت ديسوتل) 411 00:36:15,421 --> 00:36:16,803 - تسرّني مقابلتكما - ومقابلتك أيضاً 412 00:36:17,063 --> 00:36:20,306 - يحاول هذا الرجل سرقتك من (دايف)؟ - إنه يحاول 413 00:36:20,785 --> 00:36:22,437 تحب العمل لدى (شانغ)، تخيّل 414 00:36:23,560 --> 00:36:24,942 - سرّتني رؤيتك، (تيم) - ورؤيتك أيضاً 415 00:36:25,078 --> 00:36:27,375 - سرّتني مقابلتك، استمتعا - شكراً، نحن نستمتع 416 00:36:27,500 --> 00:36:29,059 والآن أنا مذهولة 417 00:36:30,535 --> 00:36:31,875 انظري إلى هذا المكان 418 00:36:32,011 --> 00:36:36,335 مكتظ كل ليلة ويحبه كثيراً النقّاد والزبائن وهل تعرفين السبب؟ 419 00:36:36,772 --> 00:36:39,453 لأنه منذ اليوم الأول فعل هذان ما يريدانه 420 00:36:39,589 --> 00:36:41,927 لم يهتما بما طلب منهما السوق طهوه 421 00:36:42,053 --> 00:36:46,169 اكتشفا من هما وبما يبرعان وما يريدان فعله وفعلا ذلك 422 00:36:46,294 --> 00:36:51,668 وإلى هنا أريد الوصول، من أنت؟ 423 00:36:52,063 --> 00:36:54,485 أظنك تخبريننا بذلك في (لاكي بيتش) عبر الطعام الذي تقدمينه 424 00:36:58,384 --> 00:37:02,282 - هل تفتقدين الديار؟ - بالتأكيد 425 00:37:02,625 --> 00:37:04,839 عودي إذاً فأنت جاهزة 426 00:37:05,057 --> 00:37:07,260 اسمك على الباب ومطبخك ولائحة طعامك 427 00:37:07,739 --> 00:37:11,294 أجهل فقط ما إذا كنت أريد الخوض في كل هذا مجدداً وأن أكون الرئيسة 428 00:37:12,074 --> 00:37:13,539 هذه المرة ستحصلين على شريك 429 00:37:13,675 --> 00:37:17,656 لن تضطري إلى التعامل مع الهراء والتراخيص والتأمين والمفتشين 430 00:37:17,791 --> 00:37:19,828 فالهراء من واجبي 431 00:37:21,388 --> 00:37:23,415 - ماذا يفترض بي أن أقول للولدين؟ - لا شيء 432 00:37:23,550 --> 00:37:25,712 - عفواً؟ - إنني والدتهما وسأخبرهما 433 00:37:25,806 --> 00:37:28,529 - بمَ ستخبرينهما؟ - بالحقيقة 434 00:37:28,664 --> 00:37:35,108 إنني لن أحتمل البقاء تحت سقف واحد مع شقيقك وزوجته، ولا ليلة إضافية 435 00:37:37,843 --> 00:37:44,558 الإهانات والنظرات والانتقاد الدائم للولدين، طفح كيلي من ذلك 436 00:37:44,683 --> 00:37:46,762 - (لادونا)، أنت فقط... - ويمكنك أن تقول لهما 437 00:37:46,897 --> 00:37:49,578 إنني سأقلهما كل صباح وأصحبهما إلى المدرسة 438 00:37:49,704 --> 00:37:53,560 - هل ستتنقلين ذهاباً وإياباً هكذا؟ - الوضع مؤقت 439 00:37:53,696 --> 00:37:55,639 إلى أن نحصل على منزلنا الخاص 440 00:37:59,278 --> 00:38:01,190 وسأخبرهما بذلك أيضاً 441 00:38:28,259 --> 00:38:30,940 "(توتي ما) كانت مسألة جيدة" 442 00:38:31,502 --> 00:38:34,235 "أرقص ذاك اليوم" 443 00:38:41,637 --> 00:38:44,329 "أروع رجل قد تعرفونه" 444 00:38:44,933 --> 00:38:47,666 "ارتكب بعض الأعمال ضد القانون" 445 00:38:48,394 --> 00:38:51,034 "أخذ أمي من أبي" 446 00:38:51,689 --> 00:38:53,591 "سأطرق بابها" 447 00:38:55,244 --> 00:38:57,925 "ارقصي لي يوم ثلاثاء المرفع" 448 00:39:00,182 --> 00:39:01,606 "أرقص ذاك اليوم" 449 00:39:02,001 --> 00:39:04,558 "ارقصي لي يوم ثلاثاء المرفع" 450 00:39:06,679 --> 00:39:08,321 "أرقص ذاك اليوم" 451 00:39:37,771 --> 00:39:41,107 أشكرك على العشاء، كان رائعاً فعلاً 452 00:39:42,105 --> 00:39:46,658 تعالي لرؤية المكان، إنه مذهل حقاً جُدّد في العام 2005 قبل الفيضان تماماً 453 00:39:46,783 --> 00:39:48,165 أين يقع؟ 454 00:39:48,259 --> 00:39:49,942 وسط المدينة عند طرف منطقة (غاردن) الجادة الأولى 455 00:39:50,078 --> 00:39:54,620 نوافذ كبيرة وتشاهدين منها السيارات التي تسير تحت أغصان البلوط 456 00:39:55,099 --> 00:39:56,481 يبدو مكاناً جميلاً 457 00:39:56,575 --> 00:40:00,431 اسمعي، تعالي أقله وتفقدي المكان قبل أن ترفضي 458 00:40:10,775 --> 00:40:13,592 - هل يهمك المكان؟ - ربما 459 00:40:13,769 --> 00:40:16,492 - هل تعرفين المالك؟ - تعرضه في السوق 460 00:40:17,490 --> 00:40:21,866 - عمل جيد في التجديد - بذل هؤلاء الأولاد أقصى ما لديهم 461 00:40:22,469 --> 00:40:24,766 انتهوا من طلاء الواجهة الأمامية الأسبوع الماضي 462 00:40:25,629 --> 00:40:26,980 الأولاد؟ 463 00:40:27,105 --> 00:40:30,483 مجموعة ما من الكنيسة قادمة من (ميلووكي) فليباركهم الخالق 464 00:40:32,823 --> 00:40:36,856 - ماذا عن تلك اللافتة؟ (نوا)؟ - وضعها أحدهم بعد مغادرتهم 465 00:40:43,301 --> 00:40:45,380 - مرحباً - مرحباً 466 00:40:46,035 --> 00:40:48,373 - هل تريدين تناول شيء؟ - بالتأكيد 467 00:40:49,236 --> 00:40:54,485 فلنقصد المدينة شارع (فرنشمن) مطعم (أدولفو) 468 00:40:54,652 --> 00:40:57,687 - مطعم (أدولفو)؟ - أجل، سئمت من (دونغ فونغ) 469 00:40:58,124 --> 00:41:01,502 وأحب عائلتك إنما أود الخروج 470 00:41:03,051 --> 00:41:06,003 يمكننا الذهاب إلى الضفة الغربية مطعم (فو تو باي) 471 00:41:06,388 --> 00:41:08,685 لا أريد مطعماً فييتنامياً، أرجوك؟ 472 00:41:10,203 --> 00:41:12,978 - ما الخطب في مطعم (أدولفو)؟ - فيه الكثير من الثوم 473 00:41:13,103 --> 00:41:18,175 الكثير من الثوم، عزيزتي تتناولين صلصة السمك يومياً 474 00:41:18,301 --> 00:41:19,683 سأبتاع لك ما ينعش فمك 475 00:41:20,515 --> 00:41:21,855 لا أدري 476 00:41:21,981 --> 00:41:25,317 سنقصد إذاً (ذو سبوتد كات) ونحضر عرضاً وسأعيدك إلى المنزل قبل منتصف الليل 477 00:41:25,453 --> 00:41:27,053 بحقك، أنت راشدة 478 00:41:27,490 --> 00:41:31,731 (لين)، إن أصغيت إلى المزيد من الكاريوكي فسأرتكب جريمة 479 00:41:34,631 --> 00:41:36,013 - حسناً - رائع 480 00:41:36,315 --> 00:41:37,749 دعني أذهب لأسأل أبي 481 00:42:19,153 --> 00:42:20,587 شكراً جزيلاً سيداتي سادتي 482 00:42:20,713 --> 00:42:25,172 إنها أغنية ألّفناها للرائد الممتاز في موسيقى الجاز (آلفن جونز) المحارب الوحيد 483 00:42:25,266 --> 00:42:28,124 أنا (ديلفيو مارساليس) ونحن فرقة (أبتاون) لموسيقى الجاز 484 00:42:28,249 --> 00:42:30,587 فلنصفق للأخ (دلموند لامبرو) الجالس خلف البوق 485 00:42:32,927 --> 00:42:36,877 والآن، سنقدّم لكم (براير باتش) مع القليل من (برير رابيت) 486 00:42:59,486 --> 00:43:01,949 تحب فعلاً الاجتماع في الحانات 487 00:43:06,409 --> 00:43:09,361 تأخذين مال (نوا) لتجديد تلك المنازل 488 00:43:10,141 --> 00:43:12,043 من أين أحضرت هذه العناوين؟ 489 00:43:13,208 --> 00:43:16,201 شعرت بالفضول كيف تجمعينها فتحققت منها 490 00:43:17,199 --> 00:43:18,623 المنزل الأول عبارة عن موقع خالٍ 491 00:43:18,758 --> 00:43:23,300 والثاني جددته بالكامل جماعة من الكنيسة الأسقفية من (ميلووكي) 492 00:43:23,395 --> 00:43:25,162 وثمة الأخير في (روتشبلايف) 493 00:43:25,297 --> 00:43:31,710 أجريت تجديداً سيئاً له فقط للمظاهر في حال تساءل أحدهم إلى أين يذهب المال 494 00:43:35,391 --> 00:43:36,908 هل أدعوك إلى كأس؟ 495 00:43:46,305 --> 00:43:48,727 - إذاً؟ - إذاً ماذا؟ 496 00:43:49,070 --> 00:43:51,065 تعلمين عمّا أتحدث 497 00:43:51,201 --> 00:43:54,059 - متى ستتركين (غايتور)؟ - لن أفعل 498 00:43:55,141 --> 00:43:57,126 إنها مسألة وقت لا شرط 499 00:43:58,384 --> 00:44:02,677 ألاقي صعوبة فعلاً في اتخاذ قراري ما إذا كنت أريد الذهاب حتى وتفقّد المكان 500 00:44:03,925 --> 00:44:07,615 ولكنني أشعر أيضاً بأنني أختبىء 501 00:44:08,738 --> 00:44:15,671 وكأنني أتجنب، لا أدري شيئاً ما مواصلة حياتي ربما؟ 502 00:44:21,087 --> 00:44:23,945 - ما رأيك في هذا الرجل؟ - إنه سافل 503 00:44:24,850 --> 00:44:30,484 إنما جميعهم سفلة أنا سافل، من يدري؟ ما رأيك؟ 504 00:44:30,650 --> 00:44:36,148 اصطحبني إلى (توريسي) وفهمت من ذلك شيئاً ما على ما أظن، أرجو ذلك 505 00:44:36,243 --> 00:44:37,667 لا تكوني غبية 506 00:44:37,802 --> 00:44:39,745 - عليك الذهاب وتفقّد المكان - أظن ذلك 507 00:44:40,318 --> 00:44:44,465 تأكدي فقط من أنه يمكنك تحمّله كشريك فالأمر أشبه بزواج 508 00:44:45,380 --> 00:44:47,375 لم أتزوج قط 509 00:44:49,673 --> 00:44:53,176 اذهبي فقط، أقله تفقدي المكان 510 00:44:56,773 --> 00:44:59,413 لا يهمّني ما يقولونه عنك، أجدك رائعاً 511 00:45:12,231 --> 00:45:16,742 "أظن سأقوم بذلك لنفسي إن كان الأمر سيُنجز" 512 00:45:17,220 --> 00:45:20,504 "أريد فقط رجلاً يحبني" 513 00:45:21,243 --> 00:45:27,095 "إنه نداء للحب أبعث به في الصباح" 514 00:45:27,220 --> 00:45:30,639 "أريد فقط رجلاً يحبني" 515 00:45:31,555 --> 00:45:36,752 "وفي معركتي مع رجلي، الخطأ دائماً خطأ" 516 00:45:37,012 --> 00:45:41,637 "يرمون دائماً أوراقهم قبل إنجاز الاتفاق" 517 00:45:43,073 --> 00:45:48,353 "أظنني سأقوم بذلك لنفسي وأرجو يوماً ما أن يأتي" 518 00:45:48,488 --> 00:45:52,646 "ويكون الرجل الذي يحبني" 519 00:46:05,422 --> 00:46:07,760 - إنها بارعة، أليس كذلك؟ - أجل 520 00:46:08,676 --> 00:46:13,177 - كما أن وشومها رائعة - أجل، إنها رائعة 521 00:46:30,453 --> 00:46:33,010 - لوّحا لي هنا تقريباً - حسناً 522 00:46:33,146 --> 00:46:37,304 رجل وامرأة، كان الرجل مستلقياً في الشارع فتوقفت للمساعدة 523 00:46:39,726 --> 00:46:41,461 هل أخبراك بما جرى له؟ 524 00:46:41,586 --> 00:46:45,141 قال إن أخاه وصديقه قصدا المركز التجاري ليبتاعا بعض اللوازم 525 00:46:45,266 --> 00:46:46,918 وأطلق أحدهم النار عليه في صدره 526 00:46:49,902 --> 00:46:51,939 الرجل المصاب، هل أخبراك عن اسمه؟ 527 00:46:52,075 --> 00:46:54,673 (كينغ)، قال إنه كان يدعى (كينغ) 528 00:46:55,921 --> 00:46:58,696 وضعناه في المقعد الخلفي وانطلقنا به أنا وشقيقه 529 00:46:58,832 --> 00:47:00,775 كان ينزف بغزارة ولم أظنه سيبقى حياً حتى نبلغ (وست جف) 530 00:47:00,911 --> 00:47:02,293 لذا قدت نحو هذه المدرسة 531 00:47:02,418 --> 00:47:03,769 - المستشفى؟ - صحيح 532 00:47:03,894 --> 00:47:06,492 لذا قدت نحو هذه المدرسة على بعد نصف ميل تقريباً من هنا 533 00:47:06,628 --> 00:47:09,133 كانت الشرطة متواجدة وظننت انها يمكنها فعل شيء له 534 00:47:09,268 --> 00:47:12,074 - هل فعلوا؟ - كلا، لم يفعلوا 535 00:47:23,426 --> 00:47:26,419 املأ هذه، نحن في مجال الإصلاح الآن 536 00:47:28,021 --> 00:47:29,403 حقاً؟ 537 00:47:29,539 --> 00:47:31,524 تحية من ملكية المنازل بأسعار معقولة في (نيو أورلينز) 538 00:47:32,917 --> 00:47:34,382 كيف حدث ذلك؟ 539 00:47:35,516 --> 00:47:37,938 مديرتك؟ (مورتنسن)؟ 540 00:47:38,062 --> 00:47:41,752 كان عليها التعامل معي وتعريفي إلى الأشخاص المناسبين 541 00:47:43,873 --> 00:47:46,513 مساكن (روبينت هيدالغو) ذ.م.م؟ 542 00:47:47,771 --> 00:47:49,496 أعطيك القسم الأكبر يا أخي 543 00:47:50,329 --> 00:47:51,711 ماذا إذاً؟ سنقوم بذلك بحسب طريقتها؟ 544 00:47:51,846 --> 00:47:55,650 كلا، الفرق بيننا أننا سننجز العمل فعلاً 545 00:47:56,389 --> 00:47:58,291 هذه المسألة مع هؤلاء الأشخاص 546 00:47:58,426 --> 00:48:03,405 ليس عليك خداع النظام فهو هكذا أصلاً عليك فقط أن تعرف القواعد 547 00:48:06,046 --> 00:48:09,341 كانت الشرطة في كل مكان فرقة الأسلحة الخاصة والتكتيك 548 00:48:09,466 --> 00:48:10,858 هرعنا وصرخنا، "يحتاج الرجل إلى المساعدة" 549 00:48:10,984 --> 00:48:15,100 فهاجمونا ودعونا بالسارقين ورمونا أرضاً وفتشوا سيارتي ولم يجدوا شيئاُ 550 00:48:15,235 --> 00:48:18,613 كبّلونا رغم ذلك وبدأوا ينهالون علينا بالضرب 551 00:48:18,738 --> 00:48:23,498 ضربني أحدهم بطرف بندقية على وجهي وظننتهم سيقتلوننا حتماً 552 00:48:24,934 --> 00:48:26,919 وخلال كل هذا كان (كينغ) لا يزال في المقعد الخلفي؟ 553 00:48:27,054 --> 00:48:28,436 ينزف حتى الموت 554 00:48:28,572 --> 00:48:31,035 وقفز بعدها شرطي ولم أر وجهه داخل سيارتي وانطلق بها 555 00:48:31,129 --> 00:48:33,810 - أخذه إلى (وست جف) - لا أدري حتى 556 00:48:33,946 --> 00:48:36,274 قال بعض رجال الشرطة إنه كان قد مات 557 00:48:37,844 --> 00:48:39,226 ماذا جرى لكما؟ 558 00:48:39,352 --> 00:48:43,645 أتت تلك الشرطية وهدّأت الأمور قليلاً وأطلقت سراحنا 559 00:48:46,628 --> 00:48:49,923 أود إلقاء نظرة على سيارتك، هل استعدتها؟ 560 00:48:51,140 --> 00:48:55,776 بعد شهر، قرع رجلا أمن بابي وأخبراني أنهما وجدا سيارتي 561 00:48:56,160 --> 00:48:58,582 - في أرض غرين - ما معنى أرض غرين؟ 562 00:48:58,759 --> 00:49:04,039 الجانب الآخر من السد، بينه وبين النهر مخبأة بين الأشجار ومحترقة كلياً 563 00:49:04,393 --> 00:49:06,118 سيارتك؟ 564 00:49:07,470 --> 00:49:10,411 - لم قد يفعل أحدهم هذا؟ حرق سيارتك؟ - لا أدري 565 00:49:10,537 --> 00:49:15,651 - هذا جنون، لا؟ - أجل، جنون 566 00:49:33,198 --> 00:49:34,923 - بدأت أخيراً به، أليس كذلك؟ - أجل 567 00:49:44,934 --> 00:49:48,998 "استدعوا الفرقة، سنقصد (أمستردام)" 568 00:49:50,953 --> 00:49:55,111 "سأستدعي الفرقة، سنقصد (أمستردام) " 569 00:49:56,493 --> 00:50:00,266 "الفرقة لجهة الشمال تريد أن تعرف من أكون" 570 00:50:02,169 --> 00:50:06,067 "يسمونني عازف الغيتار وسأقصد (نيو أورلينز)" 571 00:50:08,146 --> 00:50:12,179 "يسمونني عازف الغيتار وسأقصد (نيو أورلينز)" 572 00:50:14,165 --> 00:50:18,416 "لدي مسألة صغيرة، ندعوها (كريولي كزين) 573 00:50:20,059 --> 00:50:23,957 "استدعوا الفرقة، سنقصد (أمستردام)" 574 00:51:15,017 --> 00:51:17,750 حروق من الدرجة الرابعة، بقايا متفحمة 575 00:51:19,050 --> 00:51:23,166 كسور في الضلع، شظايا معدنية صغيرة مصاب بطلق ناري في الصدر ربما؟ 576 00:51:23,946 --> 00:51:27,802 غير محدد، (مينيارد)... المفضل لدي 577 00:51:29,622 --> 00:51:31,046 (هنري غلوفر) 578 00:51:32,304 --> 00:51:36,503 حسناً، (غلوفر) 579 00:51:42,096 --> 00:51:44,736 "حان وقت الذهاب إلى العمل" 580 00:51:46,940 --> 00:51:54,569 "أريد أن أطعمهم الدجاج كي يرقصوا رقصة الدجاج " 581 00:52:00,412 --> 00:52:02,667 مرحباً! (أنطونيو بانديراس) 582 00:52:03,188 --> 00:52:07,127 آنسة (لادي)، أرى أنك تقدمين أخيراً هنا بعض الموسيقى الحية 583 00:52:07,470 --> 00:52:11,066 - أجل، أين نسيبك؟ - عاد إلى (تكساس) 584 00:52:11,202 --> 00:52:13,967 - ماذا؟ لا عمل؟ - الكثير من العمل 585 00:52:14,102 --> 00:52:16,482 سئم فقط من أن يكون صرافاً آلياً متحركاً 586 00:52:16,608 --> 00:52:19,466 - أمسك به ثلاث مرات - آسفة لسماع هذا 587 00:52:20,599 --> 00:52:22,678 أجل، أعلم أن المكان رهيب هناك الآن 588 00:52:23,416 --> 00:52:25,359 - ماذا ستشرب؟ - سآخذ جعة 589 00:52:26,005 --> 00:52:28,094 - لم لا؟ - إليكما هذا 590 00:52:37,450 --> 00:52:38,832 شكراً 591 00:52:38,957 --> 00:52:40,734 - إنهم بارعون - أجل 592 00:52:40,870 --> 00:52:45,454 - وكلا، لن أرقص معك - بحقك 593 00:52:46,452 --> 00:52:47,886 آنسة (لا دي) 594 00:52:48,406 --> 00:52:49,965 - ما اسمك ثانية؟ - (نيلسون) 595 00:52:50,090 --> 00:52:51,690 (نيلسون) ، سأعود حالاً 596 00:52:52,949 --> 00:52:54,289 ماذا؟ 597 00:52:57,325 --> 00:52:58,707 ماذا يريد؟ 598 00:52:58,843 --> 00:53:01,348 20 دولاراً أو يشكونا إلى البلدية بخصوص الضجيج 599 00:53:01,441 --> 00:53:03,904 أعطه عشرة دولارات فقط 600 00:53:13,354 --> 00:53:16,254 - ما كان هذا؟ - علاقات عامة 601 00:53:20,111 --> 00:53:21,711 أخبرني أن رئتيّ متعبتان 602 00:53:22,876 --> 00:53:24,528 ماذا يفترض بك فعله بهذا الخصوص؟ 603 00:53:25,308 --> 00:53:27,335 وصف لي جهاز استنشاق 604 00:53:28,073 --> 00:53:30,630 - هل ملأته؟ - ليس بعد 605 00:53:32,408 --> 00:53:36,087 - ماذا أيضاً؟ - يريدني أن أضع قناعاً 606 00:53:36,961 --> 00:53:38,728 - هل ستفعل ذلك؟ - أجل 607 00:53:41,545 --> 00:53:42,979 هذا كل شيء؟ 608 00:53:45,444 --> 00:53:47,876 أعطاني بعض التمارين للتنفس 609 00:53:48,822 --> 00:53:51,379 أعلم أنك لا تقوم بها، ماذا بعد؟ 610 00:53:54,373 --> 00:53:58,520 يريدني أن أكف عن تناول المقالي فنسبة الكولستيرول لدي عالية 611 00:53:59,955 --> 00:54:02,169 هل ستفعل هذا؟ هل ستراقب ما تأكله؟ 612 00:54:03,157 --> 00:54:09,310 بنيّ، أمران يجعلان الحياة تستحق عيشها والمقالي واحدة منهما 613 00:54:10,745 --> 00:54:13,250 لا تخبرني بذلك، أعرف مسبقاً 614 00:54:22,086 --> 00:54:24,165 أتعلم أمراً؟ سأبدأ بالغناء التقط أنفاسك 615 00:54:26,597 --> 00:54:28,156 حسناً، هيا 616 00:54:31,317 --> 00:54:32,699 مرحباً جميعكم 617 00:54:42,491 --> 00:54:43,873 مرحباً جميعكم 618 00:55:00,901 --> 00:55:02,928 - هلا تطفئين هذا لأجلي - بالتأكيد، عزيزي 619 00:55:08,739 --> 00:55:13,021 "مايتي كوتي فايو" 620 00:57:33,396 --> 00:57:36,514 ترجمة: جيهان أبي نادر سكرينز انترناشيونال - بيروت