"يا إخوة، لا تجلسوا هناك ورؤوسكم نحو الأسفل"
"يا إخوة، انهضوا أعلم أن الغيتو يجعلكم تعملون بجهد"
"أريد أن أخبركم أمراً"
"أنت ايها الأخ هناك، انهض عن كرسيك واجلب تلك الجميلة معك أيضاً"
"هيا إلى الساحة وأرياني ما يمكنكما فعله"
إنه خطأي، يا رجل، كل شيء بخير
أنت، أرأيت هذا الهراء؟
تباً
ماذا حدث؟ ماذا يجري؟
لا! يا فتاة، لا تفعلي هذا
تباً
امشِ أيها الحقير، ابدأ بالمشي
حبيبتي، لا تتدخّلي
لا أريد أن أجرّك إلى سجن (أونتاريو) الإقليمي
خذ صديقك وارحلا من هنا
- يا فتاة، فيمَ كنت تفكرين؟ - لم أخطّط لذلك حتماً
- قل لي أخي، من يكون هذا؟ - يدعى (ويلسون) وهو جالب فعلاً للمتاعب
إنه أساس المشكلة هناك
اندفاعك هذا... لم يكن هذا من شأنك سيري أمامي حتى ألحق بك
تباً لرجال الشرطة
- ستصحبنا إلى المدرسة يومياً؟ - هذا ما تريده أمك
تقود أمي كالمجانين
- لكم من الوقت؟ - ماذا تعني؟
حين عدنا من (باتون روج) خلتنا سنكون معاً
المشكلة وجود شخصيات عدة في هذا المنزل لإنجاح الأمر
كان يفترض بنا حصولنا على منزلنا الخاص
أجل، أعمل على هذا إنه وعد مني، اتفقنا؟ هيا بنا
اركبا السيارة أريد محادثة والدتكما للحظة
- هيا، لا أريد أن يتأخر الولدان - انتظري
- متى سأراك؟ - تعال إلى (جيجي) إن أردت
- هذا ليس ما كنت أفكر فيه - سأتأخر في العمل لليلتين المقبلتين
- ماذا عن الليلة التي تليهما؟ - تعرف مكان إقامتي
هل كدت أن تنتهي يا صديقي؟
سأنتهي حين سأراه جيداً لا أريد أن أضطرّ إلى العمل عليه ثانية
إنه اليوم الجوّال الوحيد adoT eh i eh enoL egnaR
هل تتهامسان عني؟
قناعك، لمَ تضعه؟ لم تفعل من قبل قط
أعتني فقط بنفسي لا أكثر
أنوي أن أعمّر أكثر منكم أنتم المكسيكيين الذين تثنون التاكو
دعانا بالمكسيكيين الذين يثنون التاكو eH llac oca edneb
يمكنه ثني هذه إن كان يتحلّى بالقوة eH nac dneb ih fi eh nac
- لديه شيء يريدك أن تثنيه - سأثنيه حول عنقه
سيثنيه حول عنقك eH'll dneb i dnoa o kcen
" إنما يا فتاة، بكيت كثيراً عليك"
"أجل، مهما فعلت"
"فالدموع التي ذرفتها ذهبت سدىً"
"أريد ان تعود حبيبتي ثانية"
"منحتني الحب حين لم أجده في أي مكان"
"تعلمين أنك الوحيدة..."
"ستبقى الدموع داخل قلبي"
"أريد أن تعود حبيبتي ثانية"
لمرة واحدة تخذلني الكلمات، سيدي
ماذا؟ هل أردت هذا لمقطوعة الأوبرا خاصتك؟
كلا، سأجد لها شيئاً مميزاً ولكنك سيدي تجعل (ماتيلدا) فخورة
- (كوكي) وفرقة (كابكايكس) عام 1959 - أجل
برع (كوكي) بأداء تلك الأغنية
سجّلوها مع (جورج خوري)، صحيح؟
أجل، وادّعى (خوري) أنه شارك في تأليف الأغنية
وبالتالي لم يقبض (كوكي) كافة أتعابه
هل هذا ما جرى معك مع (كارنفل تايم)؟
أجل، سجّلت (كارنفل تايم) لـ(جو روفينو)
وحين اعتزلت الفن كان قد مات (جو روفينو)
وتم الحجز على عائداتي ولم يُفك حتى العام 1999
إنما تلك كانت حال الجميع في ذاك الوقت ولن أنتحب لهذا السبب
- مرحباً أيتها الغريبة - (نيسي)، كيف حالك؟
إنني بخير، ألست تعملين؟
إنني في استراحة غدائي وأتيت أتفقّد هذا فقط
أما زلت تفكرين في البيع لـ(رود هوم)؟
لو أمكننا الحصول على عنوان مثبت لكانت عائلتي فعلت إنما الآن؟
- ما هذه؟ - لا أدري
إنما زادت رؤيتي لتلك اللافتات
تخيّلت أن أحدهم كلّمك بشأنها قبل وضعها هنا
- لم يتصل بي أحد - أنت تكذبين
إن رأيت أي غرباء على ملكيتي اتصلي بي، اتفقنا؟
- ألا يزال رقمك نفسه؟ - إنه نفسه
بلّغي أمك تحياتي
يمكننا إزالة بعض الحطام من الداخل وربما وضع بعض الألواح على النوافذ
كلا، أريد أن يعالج كلياً... فنحن نقدّم تصليحاً كاملاً
طلقات نارية عند الجانب الخطأ من (أي-تن) لمَ نحاول جعله أجمل؟
(داني)، هلا تحضر فنجان قهوة
حسناً، ما المشكلة؟
سيعطينا برنامج (نوا) ألفين أو ثلاثة آلاف للمنزل الواحد؟
بعد دفعنا لنفقات هذا المكتب العامة ورواتب طاقمنا وثمن الوقود للشاحنات
تباً، لا يتبقّى لنا سبب للنهوض من السرير صباحاُ
المشترك القصير والمشترك الطويل أتعرف الفرق بينهما؟
عفواً؟
المشترك القصير كـ(مورتنسون) يقبضون بضعة آلاف للوحدة على أعمال لا ينجزونها أبداً
أو مقابل منازل غير موجودة حتى، صحيح؟
وفي آخر النهار، كم يبقى لها؟ 50 دولاراً إن كانت محظوظة؟
هذا يعني أنها تخاطر من أجل مبلغ زهيد
وحين سيُكشف احتيال برنامج (نوا) فسيرمى اسمها مقابل لا شيء
من قال إنه سيُفضح يوماً؟
دعني أخبرك أمراً
بدأ الناس بالتذمر أصلاً أمام البلدية عن هدم منازل الآخرين
وبدأوا أصلاً بملاحظة هذه الأمور
لمَ التورط إذاً؟
حالياً هذا هو المال المعروض لذا سنأخذ ما يمكننا أخذه ونزيل بعض الشواغر
- ونبقي اسمنا نظيفاً... - للمشترك الطويل
لسنا نقوم بالاحتيال إنما المبدأ نفسه
حين سيحضر المال الفدرالي الحقيقي وليس هذه الأموال السخيفة والزهيدة
وحين ستبدأ الأموال بالتدفق سنكون عند الخط الأمامي
- يمكنك بيع الرمل إلى (صدام) - ألا أعرف هذا؟
- مرحباً - مرحباً
مرحباً، آسفة على دخولي هكذا ولكنني لاحظت اللافتة على النافذة
- أنتم جدد في الحي، صحيح؟ - بمَ أخدمك، عزيزتي؟
أبحث عن وظيفة مهما كانت، يمكنني العمل في المبيعات والسكريتاريا والاستقبال
- لا وظائف شاغرة لدينا حالياً - أجل، صحيح، المعذرة
- مهلاً، قد تمتلك تلك المرأة مهارات - لا شك في ذلك
إنما لن نزيد على نفقاتنا هنا
ربما يمكنني إعطاؤك بعض التوجيهات لدي بعض المعارف في المنطقة
أدعى (نيلسون هيدالغو)
دخل وجلب صندوق جعة ولم يبد أنه دفع ثمنه حتى
الدائرة الأولى هي قسمه وصندوق الجعة يعتبره جزيته
لم يكن ذاك الشاب يزعج أحداً
ضربه (ويلسون) بقبضة مغلقة ورماه أرضاً وكأنه كيس من القمامة
أأنت واثقة من أنه كان (ويلسون)؟ ما زلت أظنه من أطلق النار على (آبريو)
قرأت اسمه على بذلته ولدي رقم شارته أيضاً
إنه رجلنا
كنت أدور حول هذا الرجل بينما كان علي أن أقصده مباشرة
يمكن لكل من ينتظر طاولته احتساء كأس على المشرب أو الجلوس هناك
لا يشرب الجميع الكحول وجميل امتلاكنا للخيار
مكان رائع، صحيح؟
إنه مكان شاسع... إلى حد مخيف أتعلم؟
سيضم 80 شخصاً بحسب حساباتي وسيمتلئ المكان حتماً
- إنني معجبة بثقتك - فلنتفقد المطبخ
في القبو، لدينا غرف تغيير الملابس ومراحيض الموظفين ومواقع التسليم
ومناضد الطعام في الطبقتين في حال تعاقدنا مع الفندق في الأعلى
منطقة الخدمات لفريق عمل الانتظار
- ألديك فسحة كافية للتحرك؟ - ستفي بالمطلوب
من بنى هذا امتلك أحلاماً كبيرة
ماذا جرى؟
افتتحوه منذ بضعة أسابيع قبل الفيضان والذي قضى عليه
لم يمتلكوا المال الكافي وبالغوا في الاستدانة وسخّروا نقودهم كلها للافتتاح
إنها قصة طويلة
هل أتى جهاز تقطيع اللحم مع المكان؟
ربما... أحضرت هذا وفكرت في أنه قد يلفت الأنظار
حجرة الثلاجة بحالة ممتازة أيضاً
إلى أن تتعطّل، تعرف أنها تتعطّل دائماً
لدينا ميكانيكيو تبريد ضمن طاقمنا
لن تضطرّي إلى الاتصال بالميكانيكيين العاديين والانتظار طوال الليل
إذا تعطّلت الثلاجة تتصلين بهم ويأتون فوراً والأمر عينه مع السمكريين
اتصلي به عند منتصف الليل فينهض من سريره ويأتي حالاً
من المفيد امتلاكي لمطاعم عدة
وإن لم تحبي طبعاً الثلاجات الكبيرة أو أي شيء آخر
فسأبتاع كل ما تريدينه أو تحتاجين إليه
سيطهو أحدهم في هذا المطبخ أيتها الطاهية وأفضّل كثيراً أن تكوني أنت
قلت إنك لم تمتلكي أي دليل على تعاطي السيد (كارديللا) المخدرات؟
لم يكن يتعاطى
عملت على الكرسي قرب (جاي) لفترة طويلة ولم تكن بيننا أية أسرار
وُجدت أدوات شخصية ورواسب مخدرات في شقة السيد (كارديللا)
كان يعيش مع (جاي) رجل آخر وواثقة من أنهما استقبلا زواراً
أكان لديه إذاً شركاء عديدون؟
ليس أكثر من غالبيتنا وأقل من الكثير
ماذا عن زميله هذا في السكن؟ استقبل زوّاراً عدة في المكان؟
كان هناك هذا الرجل المخادع
وكان يعيش معهما مؤخراً وكان أشبه بالزائر غير المرغوب فيه
- هل قابلته؟ - أتى إلى هنا مرة أو مرتين
وطلب من (جاي) إقراضه المال وقال إنه سيعيده له بعد بضعة أيام
أعطاه (جاي) المال النقدي فقط ليتخلص منه
- هو و(جاي) إذاً... - كلا، مستحيل
صفيه لنا
كان رجلاً أبيض في العشرينات ومغطى بالوشوم ويعتمر دائماً قبعة نادي (هورنتس)
بدا كالمدمنين وفاحت منه رائحة كرائحتهم أيضاً
هل تعرفين اسمه؟
ناداه (جاي) (بوبي) ورأيته أحياناً في تلك الحانات آخر الشارع جالساً إلى المشرب
هل أخبرت أياً من المحققين الآخرين عن هذا الرجل؟
لم يحضر أحد لمكالمتي قبلكما
علي الذهاب فزبونتي....
- شكراً - شكراً
- قبل أن يؤثّر هذا في تفكيري أريد أن... - تريدين التكلم في الأعمال
أريد فقط توضيح كل شيء من البداية بما في ذلك درجة تحكّمي بموسيقاي
موسيقاك تخصّك، (آني)
ستنالين 35 بالمئة والباقي سآخذه أنا وشركائي
نعدّ ما تريدينه ونشتري ما يعجبك وأي شيء ترغبين في امتلاكه
ماذا عن الطاقم والميزانية ونسبة كلفة الطعام؟ ألامَ تسعى؟
سنضع ميزانية وأحب الطعام وسأتساهل في مسألة النسب
فأنا مستعد لخسارة المال لمدة سنة
تريدين وضع 40 بالمئة نسبة كلفة الطعام؟ أنا موافق
إنما في النهاية، سيكون علينا الجلوس ومعرفة ما الذي يسير جيداً والعكس صحيح
يريد كلانا جني المال آخر النهار، صحيح؟ إنما حالياً لا يهمني ذلك
لدي مسار محدّد أريد اتّباعه
إنه كهربائي أكثر كالصوت في أسطوانة (شانون ماكنيللي) الحية
إن جمعنا هذا إلى شيء مثل أسطوانة (ويلكو) الأولى فسيكون ذلك رائعاً
(آي آم )، أحب تلك الٔاسطوانة
إنني مقرّب من إدارتهم ويحب (تويدي) تقديم الفنانين الصاعدين الذين يقصدونه
ربما يمكننا أن نؤمّن لك فرصة الغناء أمامهم
أريد أن يُعجب بنا الناس وأن يحبونا
أريدهم أن يأتوا بأعداد كبيرة وسنقرر كم سنتقاضى ثمن الجعة خلال العمل
سيقول (تشانغ) إنه من المستحيل تصديق ذلك
(تشانغ) ليس من (نيو أورلينز) أيتها الطاهية
ماذا عن شروطنا؟
معيار صناعي، قارنيه بأي عقد موجود
يمكننا مناقشته الآن إن أردت والأفضل، لمَ لا تأخذينه معك إلى المنزل
- وتتفحّصينه عن كثب؟ - سأفعل، إنما... ليس الليلة
إن اتفقنا على المبدأ فدعينا إذاً نستمتع بوقتنا
إذاً، هل سنعمل معاً؟
- كان هذا ممتعاً يا أخي - أجل يا رجل، سرّني العزف معكم
تقدّمون الكثير من حفلات (آر أند بي) مؤخراً، صحيح؟
هذا أكثر مما أجده هنا فموسيقى الجاز ليست بهذه الروعة
أجل، صحيح
اصطحبت ولديّ إلى (كلايبورن) حين أتى والدك في ثلاثاء المرفع الماضي
- كانت فرقة (غاردينز) تبدو مذهلة فعلاَ - أجل، صحيح، ككل سنة
ولكنه متأخر قليلاً في التمارين حالياً
كنت آخذه إلى حانة (بوك) إنما ما عاد ذلك قائماً
وبالتالي نبحث الآن عن مكان جديد
ثمة ذلك الموقع الصغير عند (سانت برنارد) تديره زوجتي السابقة
أنت تعلم، تتأرجح صعوداً ونزولاً كالزئبق إنما لا بأس
ربما يمكنك أن تقدّمنا إليها
سأعرض الأمر على (لادونا) وأرى إن كانت توافق
- حسناً - أنت أدرى بذلك
- يا للهول! مثانتي! - تحلّ بالصبر الآن يا رجل
كان (بوبي) يقبض المال إذأ مقابل خدماته الجنسية
هل يأتي هذا مع تأمين صحي؟
علامَ تراهن أننا لو أعتقلناه فسيدّعي أنه مثلي الجنس فقط لأجل المال
قد تكون جريمة كره أو سرقة مباشرة من شريكه في الجنس
من الأسهل على الدائرة تصديق إشاعة المخدرات
وسنحدّ من الضغط لتولّي جريمة أخرى ليس من العجلة حلّها
إنما إن كان هذا رجلنا؟
تباً، سينجو بأية حال قبل وصول القضية إلى المحكمة
أنت أشبه بذاك الحصان الذي يدخل الحانة ويقول الساقي
- لمَ وجه الحزن؟ - سأبدأ بمناداتك بـ(آي أور)
سئمت الهراء، لا أكثر
- أفكر في تقديم أوراقي - ذاك الموضوع مجددًا؟
الأمر فقط أن الأولاد يكبرون ويحتاجون إلى وجود والدهم قربهم
(إنديانا)، تباً، لن أقبل بالعيش هناك إن كنت أعيش هنا
هل جيوبك فارغة؟ أريد التبوّل كحصان سباق
- استخدم الزجاجة تحت المقعد - لا يمكنني وأنت تراقبني
لن أختلس النظر، أعدك
ها أنذا
ها هو رجلنا
هيا، (بوبي)
ها نحن ذا
تخيّلت أنك ستبكر في المجيء إلى العمل لطالما فعلت ذلك
- قمت بتصرف غبي للتو - أخبرتني (سوزان)
ماذا؟ لم أكن أعرف، فكيف عرفت هي؟ تصافحت مع الرجل بالأمس فقط
إنها بلدة صغيرة، (جانيت)
- إنما تبدين سعيدة - أظنني سعيدة لا بل مبتهجة
لدي شريك ويمتلك مطعماً بإمكانيات خارقة
أعني، قد يكون المطعم الذي كنت أحلم به
هل تثقين بهذا الشريك؟
لا أدخل في هذا بسذاجة، (جاك)
أعني، أعرف من يكون الرجل وهو يعمل لجني المال
إنما أظن أن الأمر قد ينجح
ستأتين إلى المنزل إذاً
علي الذهاب إلى (بروكلين) لإحضار أغراضي إنما أجل، سأعود إلى المنزل
إنني سعيد جداً
إذاً، (جاك) هل ستغضب (سوزان) برأيك إن طلبت منك العودة لتكون الطاهي مساعدي؟
بدأت تضايقني أصلاً
حالما سمعت أنك تكلمين هذا الرجل قالت، أظنك سترحل، (جاك)
بالطبع أيتها الطاهية بالطبع سآتي، إنني معك
(جاك)، سيكون ذاك المكان مذهلاً فعلاً
سأكلم (سوزان) اليوم
حسناً، أخبرها بأنني سأدين لها بخدمة كبيرة
لا تحمل أية أغراض حادة في جيوبك أليس كذلك، (بوبي)؟
- لم نسمعك - كلا
ها نحن، حسناً، (بوبي) سنأخذك في جولة صغيرة
لست منشغلاً اليوم، لا؟
يلعبون دورة الغولف المصغّر ويحتاجون إلى لاعب إضافي
لعبت معهم ليلة أمس
لا يمنحك ذلك حق المغادرة معهم كما أنك تمتلك مسؤوليات تدريس الآن
أجل، أعطتني (دارين) بقية الأسبوع فرصة
وسأمرّن الأولاد بقوة عند عودتي وأحضّرهم لثلاثاء المرفع
سيكون الأمر فقط لبضع ليالٍ ولخمس ليالٍ تحديداً
لا فرق إن كانت ليلة واحدة أو خمس
يُربط الكلب في الفناء وتعلم كيف يكون حالما يُطلق سراحه
ماذا؟ هل تقارنينني بكلب الآن؟
تعلمين هؤلاء الأشخاص، (تاب بونوا) و(أندرز) و(مونك بودرو) وهؤلاء
بعض هؤلاء الرجال متورطون في مسألة "أصوات (وتلند)"
إذاً؟
يبيّن هذا أنك كنت ملجأهم إنهم (وتلند) فعلاً
أقلت (وتلند)؟
- أجل، تعلمين أنني أتحدث عن الدلتا - وأنا أيضأ
أريد ان أعرف مكانك في آخر كل ليلة سنتصل ببعضنا البعض، اتفقنا؟
لا يضم بعض تلك الفنادق هواتف
- حسناً، أعدك بأنني سأتصل بك - سأتصل بك
- (توني)، أأنت واثقة من هذا؟ - ولمَ لا أكون كذلك؟
- إن أطلقت النار هنا فستحدث ضجة كبيرة - هذا هو المطلوب
- أعلم أنهم أتوا بحثاً عنك قبلاً - طوال 20 سنة
لا أتكلم فقط عن العلاج الصامت الذي تلقّيته أو النظرات القاسية
وردتني اتصالات عند منتصف الليل
وكان أحدهم يصرخ عند الجانب الآخر أو حتى أسوأ من ذلك كان يضحك كالمهووس
نعتوني بالمحبة للزنوج والنساء
وهدّدوني بقطع حلقي أو أسوأ من ذلك
إنما لم يخفني هذا فلو فعل لكنت في ميدان العمل الخاطئ
إنه (ويلسن) هناك أهو الرجل الذي ضرب الرجل في الحانة؟
إنه هو حتماً
- هل ستقصدين (تايمز بيك)؟ - (لويزيانا ويكلي)
كل تلك السنين، تمّت الإساءة إلى حد كبير إلى الزنوج
وإن وضعت هذا الإعلان في (ويكلي)؟ فسألقى المزيد من الاستجابة
أريد تحديد الأدوار المطلوبة مني I'll enimeed m elo o mofe
إنما سأكلم أصدقائي في (واشنطن) أولاً I kla o m )nognihaW( eiddb
شكراً لك knahT o
مرحباً، (نيلسون هيدالغو) يتصل ثانية
أيمكنني معاودة مكالمة السيد (كيلر) بشكل سريع؟
أجل، سأنتظر إنما أخبريه إنني أنتظر أيضاً الآن مكالمة (مكسيكو سيتي)
أعمال مستقبلية معنا
غمرتهم الفيضانات جنوب (المكسيك) ثمة 20 ألف متشرد في (تاباسكو) وحدها
وسيعرف رجلي في (واشنطن العاصمة) ما هي خطة الإنعاش
أو إن كان اليانكيز سيتدخّلون إن وصل النداء إلى المتعهدين
(دينيس)
لن يأخذ ذلك الكثير من وقتك
أريد أن أعرف مدى سوء الوضع وإن تم وضع أية خطة أميركية؟
تعمل شركتي في (نيو أورلينز)
إنما إن كان علينا المجيء إلى (المكسيك) فنستقلّ الرحلة الأولى إلى هناك
آسفة على تأخري جداً
- كنت أنجز بعض المهام لأبي - لا عليك
أما زلت تريد تناول الطعام؟
لأكون صادقاً معك، لا أشعر بالجوع الآن
فلنذهب بنزهة في السيارة
إن شعبك في أفكاري وصلواتي I a dna knih fo o eloe
الوداع ebdoog
لا توجد خطة إنعاش أميركية وكل الأعمال تنجز في (مكسيكو سيتي)
وتعلم أنهم لن ينجزوها جيداً
تباً، 80 بالمئة من الولاية تغمرها المياه
فوّت فرصة، صحيح؟
إنها مأساة
سيجني أحد غيرنا المال من عمليات الهدم وإعادة الإعمار هناك
تباً لذلك، لم أرد الذهاب إلى (مكسيكو سيتي) بأية حال، لا يستحق الأمر ذلك
عليك أن تكون على علاقة بالرئيس أو (كارلوس سليم) لنيل عقد
لا أعمال لنا هناك
ثمة الكثير من العمال هنا أيها الرئيس
سنركّب بعض الأعلام في (ميدسيتي) غداً
أرني ما لديك
كان يقع منزل نسيبي قرب ملعب (لي) في (لوور ناين)
اقتحمت فرقة الهندسة العسكرية منزله بينما كان في (هيوستن)
وأخبرته أنه عليها هدم منزله بسبب مادة الأسبستوس
يبدو أن منزله ورد على لائحة
فقد أعطت (واشنطن) البلدية أموالاً لهدم المنازل التي لا يمكن تصليحها
لم يعرف نسيبي بوجود أية لائحة يقلقني أن منزل والدتي على اللائحة عينها
وحين ستقصد عملها يوماً ما سيأتي أحدهم ويهدم لها منزلها
بدءاً من الٓان تقضي السياسة بإبلاغ أصحاب المنازل مسبقاً
بعد أن طبعت (بيكايوني) تلك العناوين عرفت أن منزلي سيُهدم
هكذا تم إبلاغي
وبعدها قابلت تلك السيدة هنا في إحدى هذه الاجتماعات وأخبرتني بما كان يجري
لمَ تعرف أكثر منك؟
المعذرة؟ كنت أرى هذه اللافتات أمام المنازل
وفي الواقع، وجدت واحدة أمام منزل عائلتي
- هل تودين طرح سؤال؟ - بداية، ما معنى (نوا)؟
إنما عزيزي، من قام بالعبث هم وحسب كلمات الخالد (تشاك بيري)
"اختفوا كالنسمة العليلة"
أجل، إنما لا يزال الكثير من الموسيقيين الأحياء
لذا إليك ما أفكر فيه
سبق وقررت على الموسيقيين للأوبرا
يا للهول! ذاك الأمر ثانية؟
ندخل إذاً ونسجّل لبعض الأغنيات للأوبرا
ونصدر أسطوانة متقدمة تضم تلك الأغاني عينها كعربون تكريم
سأثير شهية الناس لسماع الأوبرا
وسأضع بعض المال المتنقل في جيوب الأشخاص الذين لم يروا قط شيكاً بالعائدات
تصرف نبيل، (دايفيس) إنما بعد تسديد نفقاتنا وأتعابنا لن يروا سنتاً ثانية
حسناً، سأطلب منك باحترام التخلي عن نسبتك في هذا المشروع المعيّن
- ونفقات الإعلانات - حقاً؟
- بالتأكيد سأضحّي بدوري - هذا مؤكد
سأتنازل لك عن نسبتي في مشروعين آخرين وبداية، نقاطي على إصدار (غوتهور)
أي واحد (غوتهور)؟
الفرقة المعدنية استجابة (نيو أورلينز) إلى (سلاير)
ما كان سؤالك؟
ويمكنك الحصول على نسبتي في فرقة (مورنغ فورتي فيديرايشن)
- عزيزي، إنهم مجموعة سكارى - إنهم فاسقون جبناء
أعني، هم... المهم أنني أظن فعلاً أنه يمكننا إنجاز الأمر
عزيزي (دايفيس)، متى برأيك ستجد الوقت؟
عزيزي، أتدرك بما أنت منشغل فيه أصلاً؟
(دافيس) أرجوك
عزيزتي (ميمي)، بات هذا المشروع شغفي
إنني ملتزم كلياً به
وهكذا سأكون أيضاً بدون شك
- (باميلا)، صحيح؟ - أجل
تبدين وكأنك تعرفين ما يجري هنا
يا فتاة، تعتقدينني شخصاً آخر لأنني حتماً لا أفهم هذا الهراء
لم يسألني أحد من برنامج (نوا) إن كان بإمكانهم تصليح منزل أمي
- أقله إنه منزل فعلي - ماذا يعني هذا؟
تُدفع بعض الأموال لمنازل غير موجودة حتى
- أتريدين شرب فنجان قهوة؟ - لا يمكنني الليلة
- يمكننا التحدث نحو سيارتي - فلنتحدث
يعجبك هذا
- بذلتم جهداً كبيراً - نحاول إنجاز تقدّم هذه السنة
- كيف الحال (جورج)؟ - إنني متماسك
إنه رجلنا هناك
سأضع بعض دبابيس الزينة حوله لأجمّله قليلاً
- ثبت أن هذا جيد - أجل
رائع
- (روني) - (دل)
علامَ تعمل عندك؟
إنها إحدى الأفكار التي أحاول إتمامها من أجل رقعة
وحين سأشعر بالرضى عنها سأبدأ بخرز القماش
سيربحون الحرب برجلين فقط؟
لا يتعلق الأمر بتلك الحرب إنما بطريقتك في المواجهة
شكراً لكما، أجهل ما كنت سأفعله من دونكما
أأنت واثقة من هذا؟ يمكننا ترك غرفتك لأسبوع أو اثنين إن لم تكوني واثقة
أشعر أنني إن لم أفعل هذا فسيكون علي حرق البراد خلفي
ما كانت القاعدة الأولى في العمل في المطاعم؟
لا علاقات مع شركائك في العمل
القاعدة الأولى الأخرى
لا تفتح مطعماً
إنها أضمن طريقة للإفلاس
- إنها عادة سيئة، أليس كذلك؟ - أجل، قد يكون الهيرويين أرخص
هذه المرة سأنجح لأنني لست بمفردي
إن وجدت نفسك بحاجة إلى بعض السفلة المحترفين الأقوياء
ألن يكون هذا لافتاً؟ أنتما في (نيو أورلينز)
هذا ليس صائباً
كان علينا القيام بشيء الليلة الماضية وجبة ملحمية أخيرة أو ما شابه
سوشي فاخر للغاية وكمية لامتناهية من الجعة والساكي
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
يا صاح
حقاً؟ أهذه هي الوجبة الملحمية الأخيرة؟ تناول الطعام في الشارع؟
أجل، للحظة فقط ماذا هناك ألذ من نقانق العربة في (نيويورك)؟
من فضلك ثلاثة سندويشات من أفخر النقانق لديك مع الخردل والملفوف المخلّل
- هل يناسبك هذا؟ - ماذا؟
هل تظنني أضيف الكتشاب إلى شطيرتي؟ إليك عني
حسناً، أضف الخردل والملفوف المخلّل إلى ثلاثتها
علينا أن نكون منتشين لتناول هذه
أجل، أصدروا كل تلك الٔاسطوانات الرائعة ولم يتقاضوا أتعابهم قط
تقاضاها الرأسماليون جميعها
وهل ستصحّح هذا؟
أجل، سأعد أسطوانة تكرّمهم وتعوّض عليهم
تجهلين كم أنت محظوظة لتواجدك في اللعبة اليوم
حينها كانت المعايير الصناعية غائبة
علي الذهاب
(مورغن سيتي) مجدداً؟
سأحضر حفلة
- متى ستعودين إلى المنزل؟ - غداً صباحاً
اعتني بنفسك
أرى أنك أحضرت الصورة جاهزة
- يعجبنا فعلاً هذا - التقطتها بنفسي
"الشرطي (بيلي ويلسون)، شارة رقم 114701"
"هل تم الاعتداء عليكم جسدياً أو عوملتم بشكل سيئ أو بعنف"
- إنه حاد بعض الشيء - قانوني كلياً، أود نشره حالاً
- حسناً، أتريدينه لأسبوع واحد؟ - اجعليهما أسبوعين
إليك هذا
مرحباً
"(هنري غلوفر) 05-02-09 - 73-02-10 "
هذا هو (هنري) ببذلته المسائية
أقدّم لك عزائي، سيدة (غلوفر) أقدّر لك فعلاً مقابلتي
قال السيد (تانر) إنك صالح والحقيقة أنت الوحيد الذي بدا مهتماً
ألم تتصل بك قط شرطة (نيو أورلينز) بخصوص موت (هنري)؟
لم نسمع منها شيئاً قط
حتى بعد أن تواصلت معها؟
قدّمت بلاغاً في دائرة الشرطة وكذلك فعل السيد (تانر) ولكننا لم نلق جواباً
لمعلوماتك، هل استجوبوا أحداً آخر؟
لم يستجوب أحد أخي (إدوارد) وقد كان موجوداً ولا حتى السيد (تانر)
ألا يمكنك الحصول على أجوبة من الشرطة عن سبب حرق سيارته؟
لم يكن ابني سفاحاً أو مجرماً
قصد متجر (تشاك أند تشيز) ليحضر بعض المؤن
ما زلنا نجهل من أطلق النار عليه أو حرق سيارته
أنا آسف
تحتاج عائلتي إلى الشعور بالسلام بهذا الخصوص
- مرحباً، ماذا يجري هنا؟ - مرحباً، سيدتي، معك (نيلسون هيدالغو)
هل أنتم من برنامج (نوا)؟
تعاقد معنا (نوا) لتنظيف هذه المنازل وتأمين تلك المنازل الفارغة
حقاً؟
إنه الإصلاح داخل الحي ألن تحبيه إن زادت قيمة منزلك؟
- شقة مستأجرة حالياً - المستأجر مجرد اسم للمالك المستقبلي
لديكم إذاَ إذن المالكين للعمل على تلك المنازل؟
أعطتني البلدية الإذن
- راقبي هذا المكان - سأفعل، كن واثقاً من ذلك
الأمر كما أخبرتك، بدأ الناس بطرح الأسئلة وهذا البرنامج فاسد للغاية ولن يدوم
فهمت ما تقصده يا صديقي
احرص على إنجازنا العمل على هذه
تباً لك يا رجل
لا بد من أن المكان كان بغيضاً في الداخل
لا تعزِ رائحتك المقرفة إلى الحيوانات النافقة جرّاء السيارات
قصدت مطعم (بادس برويلر) بالأمس، صحيح؟
تناولت الطبق رقم اثنين مع البصل لم أستطع مقاومته، (دي)
فلنحجز غرفنا، هيا
- لن أنزل في الغرفة عينها معه - أجل، ولا أنا أيضاً
مرحباً، الملازم (كولسون)، صحيح؟ (صوفيا بيرنت)، ابنة (توني)
صحيح، عجباً، تسرنّي مقابلتك ثانية
أخبرتني أمي أنك أمسكت بقاتل (جاي كارديللا)
اعتقلنا أحدهم بالأمس
قالت أمي إن كان سيمسك به أحد فهو حتماً أنت
نلت بعض المساعدة، هل قالت ذلك؟
ماذا أحضر لكما؟
قهوة عادية لي وأميريكانو للعجوز هنا
لا تملأيه كلياً عزيزتي
إنهما على حساب المقهى يمكننا فعل هذا لرجال الشرطة
وسنرى بعدها مصافحة بين الكلاب والسناجب
قالت (توني بيرنت) في الواقع شيئاً جميلاً بخصوص شرطي
- هل أنت السيدة (لادونا)؟ - أجل
(دلموند لامبرو)، ربما أخبرك (أنطوان باتيست) أنني سأحضر لأراك
- والدي (ألبير) هو (بيغ شيف) - مع فرقة (غاردينز)، أجل أعلم
أعلم أنك تسمعين أموراً سيئة عن الهنود في العمل
وتتفاقم الأمور أحياناً وتصبح جنونية بعض الشيء
إذاً؟
- تشربون جميعكم، لا؟ - أجل
- وتدفعون فاتورتكم؟ - أحرص على ذلك
أنا أيضاً، وإن أفسدت فرقتك المكان هنا فسأحرص على دفعكم قيمة الأضرار أيضاً
صحيح
أعمل على ملء هذا المكان ويبدو أنكم ستحضرون لي زبائن قادرين على الدفع
لذا إن خلتني لا أحتمل بعض الإثارة ليلة الأحد فأنت لا تعرفني البتة
اجلس الآن بنيّ، لا أريد النظر إلى الأعلى ونحن نتفق على كل شيء
- ماذا تشرب؟ - لا بأس بكأس جعة، سيدة (لادونا)
- إنما هل رأيت المضيفة؟ - كلا
أين تصفّف المرأة شعرها هكذا بأية حال؟ أعليها دخول آلة زمنية أو ما شابه؟
كما أنها ارتدت ذاك الثوب الأبيض وانقضى عيد العمال منذ 4 أشهر تقريباً
- إنما الخدمة كانت ممتازة، صحيح؟ - بلى
أعدّوا شريحة اللحم خاصتك جيداً وشريحتي كما أريدها، غير مطهوة جيداً
يوماً ما، سأغامر وأجرّب شيئاً جديداً
هل جرّبت يوماً كبد الإوز؟ أظنني أود تجربته
أظن كما تريدين
(نيلسون)، هلا نذهب قليلاً إلى (كانال بلايس)؟ أود تجربة حذاء
أنا موافق
"هل ركضت بأسرع ما يمكنك؟"
"نزولاً على طريق (لويزيانا)... عبر (لايك بونتشارتراين) "
"روحك في (لايك تشارلز)"
"مهما قالوا"
"هل همس ملاك في أذنك؟"
"عانقك بقوة وطرد الخوف منك"
"في تلك الأوقات الأخيرة الطويلة"
"امتلك سبباً للعودة إلى (لايك تشارلز)"
"كان يتكلم عن الأمر ولا يتوقف عن الكلام"
"لطالما قال إنه في (لويزيانا) شعر أنه في دياره"
شكراً جزيلاً ، شكراً! دعوني أقدّم إليكم أعضاء الفرقة
لدينا (إيريك فراي) على الجهير والغناء و(بلايك ميلر) على الأكورديون
(غلين فيلدس) على الطبل و(تساش جاستيس) خلف الغيتار
(ليندزي يونغ) على الكمان والغناء و(دانييل كوليك) خلف الغيتار
شكراً لكم جزيلاً، شكراً
(صوفيا)؟
- ماذا فعلت الآن؟ - لا شيء على حد علمي
قمت بعمل أثار بعض الحساسية
وبعض من رجال الشرطة قد يغضبون علي قليلاً
هم دائماً غاضبون عليك قليلاً
أريدك أن تكوني حذرة للغاية
إن ثمة ماريجوانا في علبة القفازات لا تستقلّي السيارة
وكذلك الحال إن كان السائق يشرب الكحول ما زلت تحت المراقبة
أعلم
- لا تجعلي من نفسك هدفاً - أمي، أعلم
حسناً
في الواقع، رأيت الملازم (كولسن) اليوم أتى لشرب القهوة
لم يعرفني بداية إنما أخبرته بعدها أنني سمعت عن اعتقاله لقاتل (جاي)
حسناً
كان رائعاً فعلاً بهذا الشأن لم يتباه بنفسه أو ما شابه
- (تيري) من النوع الهادئ - وهو طويل أيضاً
"لا أمتلك الفيزون ولا الخواتم الماسية"
"اكتشفت حبيبتي أنني لا أمتلك شيئاً"
لكنني عاشق جيد ، أجل وُلدت بطبيعتي عاشقاً"
"والآن أخبريني حبيبتي أي واحد منا تفضلين؟ "
كان العشاء جميلاً، (لاري)
أحاول أن أفهم ما الذي تفعلينه هنا، (لادونا)
اسمعي، عودي فقط حتى أؤمّن لنا منزلاً جديداً لن يطول الأمر
يوم واحد في منزل شقيقك فترة طويلة بالنسبة إلي
- ستأتين لعيد الشكر إذاً - بالتأكيد سأفعل
- هل لديهم مشرب في الداخل؟ - لديهم واحد، لا أريد كأساً أخرى
علي الآن دعوتك للدخول؟
أحاول أن أكون سيداً نبيلاً
كل تلك السنين وما زلت تعجز عن قراءة عيني؟
ما رأيك؟
ليس (بي بي كينغ) وليس (لايف أت ذو ريغال)
- أتعرف موسيقى البلوز؟ - يمتلك أبي بعض الٔاسطوانات القديمة
أتعلم (ناتيرال بورن لافر) تأليف (تشارلي ماسلوايت)
إنما لا أفهم، يقول "تجعلينني مجنوناً، تثيرين أحاسيسي"
تثيرين أحاسيسي
ماذا يقصد بها؟
الأحاسيس؟ إنها استعارة وتعني شيئاً آخر
- ماذا تعني؟ - أبي!
تعال باكراً غداً
لا تتأخري كثيراً
أظنني لاحظت القليل من (رون كارتر) هنا
أصغِ، أتسمع هذا؟
- لا أسمع شيئاً - الجداجد
أتعلم أكثر ما أذكره تماماً بعد العاصفة؟
كم كان المكان هادئاً
لا سيارات ولا طنين من خطوط الكهرباء تلك
ولا عصافير ولا حتى جداجد
أؤكد لك أن المكان كان هادئاً جداً كالموت
والآن حين أسمع الحشرات تحف قوائمها على بعضها البعض كما تفعل
أشعر بأنني محظوظ، (دلموند)
- ما رأيك في هذا، (نيلسون)؟ - إنه جميل
- وهذان؟ - إنهما رائعان فعلاً
تقول إنه ثمة أنواعاً مختلفة؟
ثمة شذوذ في خلايا الدم البيضاء في غددك اللمفاوية
لديك نوع من سرطان الغدد اللمفاوية يُعرف باللمفومة اللاهودجكينية
أهو النوع السيئ؟
لحسن حظك، لمفومتك مركّزة في مكان واحد إنها في مكان واحد في جسدك الآن
تقصد باللمفومة داء السرطان؟
دعني أكلمك بوضوح أيها الطبيب أعلم أنني سأموت ذات يوم مثلك تماماً
هل سيقتلني هذا؟
مرضك خطر جداً ولكنك في حالة ممتازة نظراً إلى سنك
أولاً، سأحوّلك إلى اختصاصي ماهر في الأورام أعرفه
ومع العلاج، بالكاد نسبة النجاة 50 بالمئة مع هذا النوع من الأمراض
وها أنا أقلق من سعال لا يمكنني إيقافه
سعالك بيئي بسبب عملك ولا علاقة له بسرطانك
لن أشعر باليأس
- هل تعيش وحدك الآن، (ألبير)؟ - منذ وفاة (لورين)
- إنما لديك... - لدي ثلاثة أولاد، أجل
- أنبعد شارعين عن مركز الدائرة الرابعة؟ - هذا صحيح
ها هي سيارتي أو ما تبقّى منها
ظننتني فقدتها إلى الأبد حتى أخبرني رجال الأمن أنهم وجدوها
يبدو أن أحدهم حاول إخفاء السيارة بعد حرقها، أتعلم؟
لم يبرعوا في ذلك فالأولاد يلعبون هنا بانتظام وهم ربما من قلبوها
أو حرّكتها البلدية حين شذّبت تلك الأشجار
هل من علامات؟
نزعتها وسلّمتها إلى إدارة مصلحة السيارات
إنما يمكنك أن تثبت أنها سيارتك؟
ما زلت تستطيع قراءة رقم تعريف السيارة على لوحة القياس ويطابق الرقم على بطاقتي
- هل ستتركها هناك؟ - لا يمكنني فعل أي شيء بها
تظن شركة التأمين أنني حرقت سيارتي بنفسي لأستحصل على المال منها
ولمَ سأفعل هذا؟
ما زلت أسدّد القرض الذي أخذته لشراء تلك السيارة
أدفع 250 دولاراً على سيارة لن أقودها أبداً
- هذا ليس جيداً - هذا ما أعرفه
ترجمة جيهان أبي نادر سكرينز إنترناشيونال - بيروت