تحركوا، تحركوا
ليس عليكم النفخ بقوة في كل مرة
(روبرت)، طريقة نفخك جيدة
(شيريس)، انظري لقدميك
انظري، تابعي المشي تابعيي السير
- واصلي... - حسناً، هذا يكفي، انتهى الوقت
اذهبوا لإعادة أبواقكم
- هل أنت بخير يا (شيريس)؟ - بسرعة من فضلكم
- لا تبدين على سجيتك اليوم - أنا لا أنام جيداً
حقاً؟ أتسهرين في الليل مثلي؟
- بدأ الطقس يبرد - هل تدفئة منزلكم معطلة؟
هل نسي أحدهم تسديد فاتورة الكهرباء؟
لدينا بطانيات أعتذر يا سيد (باتيست)
سأقوم بعمل أفضل في الغد
- لا يمكنني وضعهم بالاستعراض - ما يزال أمامنا شهران
علينا استغلال كل أسبوع وكل يوم
هذا رائع يا (ماركيل)
- عد للمنزل - حسناً
لم يكن عليك فعل هذا معي يا (ديفيس) اليوم هو دوري في الغسيل
أتمزحين؟ هذا أفضل جزء في يومي
علي بعد هذا البحث عن مضخمات صوت للغيتار وطبول
وعندما أنتهي من هذا كله...
ستكونين قد غادرت
ما أقوله فقط هو أني سأفتقدك
وأنا أيضاً، لكن علي القيام بجولة (أوستن) إنها مهمة لمستقبلي المهني
ما خطب طواقمنا؟ مررت بـ(سانت روك)
ولم أرَ شيئاً هناك لا شاحنات ولا غيرها
لا أجد عاملين كفاية لم يعد هناك مكسيكيون
أنا من (تكساس) من المحال أن ينفد المكسيكيون
- لا يمكن هذا - وكأن أحدهم يبالي أساساً
متى سينتهي هذا أو إن كان سينتهي
كل ما نفعله بهذه المنازل هو إحداث الفوضى لجعلها أفضل
أكاد أخجل من تلقي أتعابي القليلة على هذا
نحن بحاجة لعمل حقيقي
عمل يدر المال
مكالمة من زوجتي
مرحباً يا حبيبتي
حسناً، أجل سنهتم بالأمر
يجدر بك تولّي أمر هذه المسألة
482، شارع (فرانس)
(ديفيس)، لقد غسلت الملابس البيضاء والملونة معاً
أنا لا أميز بين ثيابي جميعها متساوية
- لكن اللون أصبح باهتاً - على العكس
فمن خلال خبرتي اللون الأبيض هو الذي يبهت أولاً
أين الآخر؟
كيف وصل هذا...؟
أشباح الجراب
لا بد أن يكون هنا في مكان ما
أعني، إمّا هذا أو أننا تركناه في المنزل
- (ديفيس)، ماذا...؟ - هذا أشبه بتقديم أضحية دينية
أنت تقدّمين أعطية جراب في المعبد نفسه
الذي سجّل (غيتار سليم) أغنية (ثينغز آي يوزد تو دو) فيه
آلهة الموسيقى عنيفون وقساة ويجب إرضاؤها دائماً
تعالي
من أخبركم بأن بوسعكم فعل أشياء بمنزلي؟
- ماذا؟ - وأخيراً، هل أنت المسؤول هنا؟
- (نيلسون هيدالغو)، ما الخطب؟ - الخطب هو أن رجالك هؤلاء
هنا في منزلي اللعين
كنت في الساحل الشمالي ولم أعلم إلّا عندما اتصل بي جاري
قدت كل هذه المسافة لأجد أن لا أحد يتحدث الإنجليزية
ولا أحد يخبرني من أعطاكم عنواني
حسناً، حسناً، هدّىء من روعك ما اسمك يا سيدي؟
(آل)، (آل جينينغز)
سيد (جينينغز)، تقوم الحكومة بتنظيف فوضى إعصار (كاترينا)
المنازل تُهدم في كل مكان
لكن بفضلي أنا وأصدقائي في شركة (نواه)
سيتم ترتيب منزلك على حساب الحكومة
- ترتيبه؟ - إصلاحه
نصلح نوافذك ونطلي المنزل ونقوم بالإصلاحات الأساسية
- ونجز العشب - لكن لمَ اخترتم منزلي؟
- أنت على القائمة - أيّة قائمة؟
القائمة التي بحوزة شركة (نواه)
لديهم قائمة بالمنازل ويطلبون منا إصلاحها
أتفضّل أم يقوموا بهدمه؟
ما زالت أنا المالك
أنا أنتظر أموال المنحة الحكومية لأعيد بناءه
ما كانوا ليهدموه من دون إخباري
- لقد أصلحوه من دون إخبارك، صحيح؟ - هذا مشين، إنه مشين
حسناً، من مسؤول هذا البرنامج لأتصل به؟
لقد انتهينا، غادروا
أريد اسمك مجدداً واسم شركتك
أريد أن أعرف مع من أتعامل بالضبط
تباً! لا يمكنكم معاملة الناس بهذا الشكل، أريد إجابات!
أهذا (بول تشامبرز)؟
الذي يعزف الجهير؟
أعتقد أنه (بيرسي هيث)
قام هو و(مايلز) بهذه الأغنية قبل الفرقة الخماسية
يسعدني وجودك هنا يا بني
يعجبني الإيقاع إنه يبث الطمأنينة في النفس
أفكر بفعل شيء مختلف هذا العام
شيء جديد تماماً
- هل أنت جاد يا أبي؟ - لمَ لا؟
لمَ لا تقم شيئاً لم تقم به من قبل؟
- سأحضر طقساً هندياً - فعلت هذا وأنت فتى صغير
أعني شيئاً مختلفاً تماماً
- القفز بالمظلية - القفز بالمظلية؟
قد يكون هذا جميلاً
وهادئاً
هل ستغير ملابسك مجدداً؟
أقسم أني ظننتك ستصل على الموعد لمرة واحدة فقط
سأصل في الموعد
- آخر رقعة لدي - ألن ترقع الأخرى؟
هل ستضع رقعة على المنطقة نفسها مرتين؟
تبقى أمامنا شهرين مستواك يتراجع
أنا مصاب بسرطان الغدد اللمفاوية
سأخبرك أنت فقط لكن لن أخبر شقيقاتك
لا أعرف، بعد أن جئت إلى هنا...
- أجد أن التحدث فكرة سيئة - أتفهم مخاوفك
أجل، لكن الحد الذي سنتخطاه للتقدم بأيّة شكوى ضد الضابط (ويسلون)
سيكون عالياً جداً
أجل، لكني لا أريد أن يظهر اسمي لا أريد لـ(ويلسون) أن يراه
لن تكوني أنت وحدك فقط
ولن يقوم اثنين أو ثلاثة فقط بتقديم الادّعاءات
فلنواجه الأمر أنت تتحدثين إلي الآن
لأنك تريدين معالجة ما حدث معك
كم شخص معك؟
نحن نتحدث عن مجموعة كبيرة
صدقيني، أنت لست الوحيدة التي تجاوبت مع ذلك الإعلان
- الكلام سهل - بربك!
لا تتراجع عن هذا
سيدتي، أنا أعيش قريباً من هنا أنا لا أعيش في شمال المدينة
أعني، يمكنه الانتقام مني ومن عائلتي
إنه يعتمد على خوفكم هذا
فقد تجاوز حده في إخافتكم
لقد كسر فكّ رجل خارج متجر الشموع
من دون سبب وجيه في شارع مليء بالناس
- ولم يتفوه أحد بكلمة - تماماً كما لا تتحدثون الآن
لن يتغير شيء
أنت تتحدث إلي الآن لأنك لا تصدق ذلك
أجل، رأيت إعلانك ذاك
صورته موجودة عليه
- أنت لا تلعبين - ولا أنت يا (بيرنارد)
عندما اقتضت الضرورة أخبرتنا بكل ما لديك عن هذه الجريمة
لكن المشكلة هي أني لا أعرف إن كنا سنتمكن من بناء قضية
أو تلك التي في الأحياء
لكن (ويسلون) ترك أثراً واضحاً خلفه
لقد قلت هذا بنفسك، (ويلسون) يقوم بأعمال قذرة هنا منذ سنين
ونحن الآن بحاجة لكل المعلومات التي يمكننا الحصول عليها
كتابة هذا تتطلّب شجاعة كبيرة
إنه إعلان حرب
وصلت (توني) لطريق مسدود بقضية (أبريو)
لم تجد ملف القضية ولم تجد شاهداً على حادثة إطلاق النار
لذا قررَت أن تثير عش الدبابير إذاً
كما قلت، هذه شجاعة
كيف ستحقق العدالة إذن؟
لدي بعض الأشخاص الذين يتحدثون إلي في (ألجيرز)
لكني وجدت شيئاً آخر في الواقع
- شيء يتعلق بالشرطة - ما هو؟
اسم الضحية (هنري غلافر)
لقد تعرّض لإطلاق ناري بعد العاصفة ببضعة أيام
فحمله رجلين ووضعاه في السيارة
وأخذاه للشرطة طلباً للمساعدة
وانتهى بهم المطاف بالتعرض للضرب بينما نزف (غلافر) حتى الموت
وعندما انتهت الشرطة من ضربهما استولوا على السيارة
وتركوا (غلافر) يموت في المقعد الخلفي، وبعد شهر...
انظر لهذا
بعد شهر وجدها صاحب السيارة
محروقة على الجانب الآخر من سد الضفة الغربية
- أقاموا بحرقها؟ - وحرق (غلافر) على ما يبدو
لم يتعرّف التشريح على بقاياه
وأعادوه لعائلته في أكياس بلاستيكية
ولم تذهب إلى شرطة (نيو أورليانز) بهذا؟
أريد أن يكون كل شيء منظماً عندما أقوم بتلك المكالمة
لا أريد إعطاءهم هذه المعلومات بعد
- انتبه لنفسك - أنتبه لنفسي؟
واطلب من (توني) أن تنتبه لنفسها أيضاً
"حسناً، حسناً"
"أنت مصدر بهجتي يا فتاة"
"مصدر بهجتي الوحيد"
"أنت تسعدينني يا فتاة"
"عندما تكون السماء رمادية"
"لن تعرفي يا عزيزتي"
"كم أحبك"
"لا أريدك أن تبعدي البهجة عني"
"مرحباً يا سيد (راي) كيف حالك اليوم؟"
"أتمنى لو أنك هنا"
أجل!
شكراً جزيلاً لكم أنا (شانون باول)
أشكركم على دعمكم للجاز وعلى ثقافة الجاز
لكن لا تذهبوا لأي مكان سنعود في الحال
- جعة، صحيح؟ - أداء موسيقي رائع
- راقٍ جداً - شكراً لك
(ويل برانسون)
كيف تعزف هكذا بسلاسة كبيرة؟
سأختنق بعد 3 نوتات
فشلت بالعزف مع فرقة
وأنا فشلت في بالعمل في متجر وبأعمال البناء في الصيف مع أبي
اسمع، أنا أعمل على مشروع موسيقى مثير للاهتمام
مشروع كبير للمدينة
دعني أدعوك للغداء غداً
وإن لم يعجبك ما لدي فستكون قد حظيت بوجبة جيدة
لا تقلق لن يكون عليك فعل شيء
"لديك رسالة جديدة واحدة"
"مرحباً أيها السيد الصحفي اسمي (آندرو باركر)"
"قد تكون لدي معلومات تهمك"
"اتصل بي على رقم 6468 337 504"
- "ألو؟" - سيد (باركر)؟
- "نعم يا سيدي" - مرحباً، أنا (إل بي إيفيريت)
"هل أنت مهتم بموضوع الجثة المحترقة؟"
- أجل - "يجب أن نلتقي شخصياً"
- "لدي شيء ما" - رائع
أين نلتقي؟
- رباه! كان ذلك ممتعاً جداً - (فريدي) يدفعني للرقص
أتريدين كأس (موهيتو) آخر؟ كأسي (موهيتو)
هذه المدينة تؤثر بالمرء
- أشعر بالأسف لرحيلي - رحيلك؟ أستغادر؟
العمل لا يدر الربح كما كان قبل سنة
والأشخاص الذين كنت أعمل معهم يذهبون باتجاهات مختلفة الآن
إنهم يعتبرونني جزءاً احتياطياً
لكن لديك وظيفة تقوم بها، صحيح؟ أنت تقوم بعمل...
إنه ليس مربحاً لا يدر المال
الناجحون يقومون بالبناء الآن لكن أنا...
ما زلت أنظف الفوضى
إليك المشكلة يا عزيزتي
هذه ليست الكارثة الوحيدة شكراً لك
- على الرحب والسعة - العالم مليء بالكوارث
ثمة كارثة جديدة في كل أسبوع
الناس هنا يريدون الاحتفاظ بمسافة بيني وبينهم
يتصرفون وكأن جدتي لم تتعرف على الأناس الأثرياء قبل 100 عام
وأنه لا يمكنني الانضمام إليهم
المشكلة هي أني أسرع منهم وأكثر جشعاً
مقابل كل باب يغلقونه أفتح أنا اثنين مثله
قد يكون هذا هنا، أو قد يكون مكان العمل المربح التالي
لا يمكن للفتاة الحيازة على رجل جيد
أنا هنا الآن
لذا، دعينا نرقص
إنهم مجموعة من الشرطة الحمقى
وطلبت من نائب العمدة...
أن يحد من ساعات العمل
ولم أسمع رداً منه ولا حتى كلمة واحدة
وأين أنت يا صديقي؟
أعطيتك تلك الملفات منذ شهر أين أنت وأصدقاؤك الفدراليون؟
لا يمكننا قلب الولاية على (دانزينغر)
و(أبريو) و(سيلز) و(روبير)؟ ماذا عن بقية هذه القضايا؟
- لا يمكننا فعل شيء - حقاً؟
اسمع، قام جماعة (بوش) بإضفاء طابع سياسي على هذا
لدرجة أنه حتى مع غياب (ألبيرتو)
لا يريد أي مدعي عام إرسال قضية لـ(واشنطن)
تباً يا (جيمي)! هذا مثير للشفقة
- هل أبدو سعيداً لهذا؟ - أنت لا تبدو سعيداً أبداَ
هذا يجعلني أحصل على فتيات أكثر
فهن يحببن النظرة الكئيبة الحزينة هذه
أيحببنها حقاً؟
إذن، هل سمعت شيئاً عن صحفي من خارج المدينة؟
من خارج المدينة؟
كلا، الأسماء المعهودة فقط
كيف حالك؟
ظننتك ستكون أكبر سناً
- كيف تعرف مكان إقامتي؟ - أنت لست الرجل الخفي
أولاً، ماذا أكون؟
أتعني بالنسبة للقصة؟ مجرد مصدر أمني
بربك! لن أفشي اسم الوكالة التي تعمل بها
سأقول فقط "مصدر أمني"
- مصدر قريب من القضية - أيّة قضية؟ لا توجد قضية
مجرد مصدر، حسناً؟
لن يتم التعريف عنك سوى أنك "مصدر معلومات"
هذه ليست صوري في الإجازة
مهلاً، ذكر تقرير التشريح وجود جروح من الدرجة الرابعة
على العظام ولم يذكر شيئاً عن وجود جثة
لذا، هل أخذت هذه؟
- جاءت هذه من المقاطعة الرابعة - شرطة (نيو أورليانز)؟
هل التقطوا صوراً؟ قالت العائلة إن الشرطة لا تملك دليلاً على (غلافر)
وتم التعامل مع غيابه على أنه قضية شخص مفقود
لا يمكننا معرفة من كان
لكن المقاطعة الرابعة كانت تعرف قطعاً أن هناك شخصاً ما في السد
- أتعتقد أنهم أشعلوا النار؟ - هذا ما يقال
إذن شرطة (نيو أورليانز) قتلته
على رسلك!
أسبق أن شممت الرائحة التي تتسبب بها شمس (لويزيانا) للحم الميت؟
ربما لم يتحملوا الرائحة العفنة فحسب
تذكر أنها لم تعد هناك مباني تشريح بعد العاصفة
ولم يكن هناك مجال لإزالة الجثث عن الطرقات
كما أن هناك طرقاً أفضل بكثير للتخلص من جثة وإخفاء الحقيقة
بالأخص إن كانت قريبة هكذا من النهر، صحيح؟
أجل
- كن حذراً - الجميع يقول هذا لي
شكراً لك
- 34، (ميلينديز) - حسناً
شكراً لك، مرحباً يا (خوسيه)
617 شمال (كورتيز)
المنزل الأزرق ذاك
في هذا المجمع السكني؟
بمَ يفكر وكيل عقاراتك بحق الجحيم؟
إذن، خرجت من كلية الطهي قبل عام وليست لديك خبرة عمل؟
كنت سأحصل على الخبرة لكن أصابتني آلام في الظهر
- وكيف حالك الآن؟ - بخير
حسناً
هل أخبرت العميل بأن علينا الانتقال للمنزل مباشرة؟
أخذت قوائم العقارات المعروضة في مناطق خمسة يا (لادونا)
ونحن لم نحدد شيئاً معيناً أتذكرين هذا؟
ألديك خبرة بالعمل في المطاعم؟
ليس بعد لكني سآتي في موعد العمل
وسأفعل كل ما تريدونه وأنهك نفسي بالعمل
وأبذل أفضل ما بوسعي
9 غرف نوم ومكتب منفصل وجناح في الطابق الأول
لكنه بحاجة لبعض الإصلاحات لهذا السبب سعره يناسب ميزانيتنا
ماذا سنفعل بغرف النوم الـ5 الأخرى؟
ستقتلنا فواتير الكهرباء وحدها
يمكنك نقل حانتك للطابق الثالث
وترسلين زبائنك المعتادين للطابق العلوي
ثم تلقين بهم في شارع (فيريت) عندما تغلق الحانة
- مرحباً أيتها الطاهية - (جوني أولموست)
- أصبحت لدي حبيبة الآن - أين كنت تعمل؟
في كل مكان وعملت في مطعم (أوغست) لفترة
- وماذا يقولون عنك في (أوغست)؟ - واجهت بعض المشاكل
- لكن الوضع بيني وبينك مختلف - أنت طاهٍ جيد
- إذن، عملت في مطعم (إيمريل) - 3 سنوات في (نولا)
أولاً في الحلويات ثم في الأطعمة الباردة
ثم في الأطباق الحارة والطهي
إذن، إن اتصلت بمطعم (إيمريل) سيقولون أموراً جيدة عنك؟
بالنسبة لي كان الرئيس (مايكل روس)
(باو باو)، لقد رأى عملي سيقول أموراً جيدة عني
إذن، لمَ تركت العمل؟
لم أتركه بعد، لكني سأفعل
أريد العمل معك أيتها الطاهية
المدينة والولاية في حالة فوضى
(بام)، المرأة التي حدثتك عنها تقول إن سلاح الهندسة
هم من يشيعون الفوضى والحكومة هي التي تنظفها
لكن قليلاً فقط
إنها شركة (نواه) بقوائمها التي تملأ المكان
ماذا قالت لك (بام) هذه؟
أن نضع لائحة كبيرة في باحتنا تقول "لا تهدموا المنزل"
ونأمل ألّا يجرفوها بطريقهم
ما رأيك بـ"لا تهدموا المنزل أيها الأوغاد"؟
يبدو أن أحدهم قد جاء ورتّب المكان قليلاً
لقد أزلت اللائحة لكن يبدو أنهم أحضروا واحدة جديدة
ربما علينا أن نشكرهم
أقصد أن هذا قد يكون أمراً جيداً
حضر موظفو البلدية للاعتناء بالعقار
ومراقبة المكان
لحم البط وزبدة الكاجو وشطيرة جيلي الفلفل الأسود
تباً، من كان ليعلم؟
كنت أعرف فتاة قبل عام كانت مدمنة...
على شطائر الجيلي وزبدة الفستق
لم أستوعب المزيج لكن مع لحم البط هذا...
- أصبح الأمر منطقياً - (بايونا) وجبة رائعة دوماً
أتعرف أننا نستخدم الغداء هنا لنتحدث عمّا سنعدّه للعشاء؟
لذا، سأتناول حساء البصل ولا أتناول شيئاً بعده
لأن هذا لذيذ جداً
بشأن موضوعك...
دعني أسألك شيئاً أولاً
لمَ موسيقى الجاز في مركز (لينكولن) بمدينة (نيويورك)؟
لأن مدينة (نيويورك) في مدينة (نيويورك)
لكن الجاز أصله من (نيو أورليانز)
قل هذا للرابطة الوطنية لكرة السلة
أنا جاد، ليس هناك سبب لعدم حصول هذه المدينة
على مركز لتأدية عروض الجاز المشهورة عالمياً
ستكون محور للسياح للاستفادة من ثقافة المدينة بشكل مربح ولائق
الناس يقولون هذا منذ الأزل
أخبرني والدي عن هراء حدائق (تيفولي)
لم يتم التخطيط لها جيداً
اسمع، من الصعب أن تقوم بأمر كبير في مدينة...
يتنازع الناس فيها حول العقارات
وحول من يعقد الصفقة ومن لا يعقدها
لكن هنا، والآن بعد العاصفة
علينا إعادة بناء الكثير على أيّة حال
لمَ أتيت إلي؟
ما أفضل شيء يمثل ثقافة المدينة؟
القديم والجديد التقليدي والمعاصر
كل هذا في عائلة واحدة
كلامك يبدو صائباً أعترف لك بهذا
عندما تكون أكثر من مجرد صورة نحتاج لنظرتك الداخلية
وحسّك الثقافي بشأن ما يجب إدراجه وما ينبغي تجنّبه
اسمع، أنا وشريكي مطوّرا مشاريع يمكننا فعل هذا
لكننا أذكياء كفاية لنعرف ما لا نعرفه
- والدك عضو في "حرس النار" صحيح؟ - بل "حرس اللهب"
اللهب، هذا صحيح
- (ميغان) - (تيري)، مرحباً
متى ستعود للطابق الثامن؟ نحن نفتقدك هنا
حقاً؟
وأنا الذي ظننت أنك تحبين رجال الشرطة فقط
سيأتي أولادي لزيارتي لذا، كنت آمل أن أحجز غرفة، لأن...
من الواضح أني أعيش في مشروع علمي مسرطن
أعني مقطورة الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارىء
على الأقل دعني أحجز لك جناحاً بدلاً من غرفة عادية
من أجل الأولاد سيمنحهم هذا مساحة أكبر
أقسم لك يا (تيري) أنك الشرطي الوحيد الذي أعرفه
- الذي لا يستغل مزايا عمله - أجل
وعليه دفع نفقة الأطفال أيضاً
(بيتر)، جد جناحاً كبيراً متوافراً من فضلك
من أجل...
كم شخصاً تظن أنك ستحضر معك؟
لن تكون هناك تسعيرة دخول إن كان هذا ما تفكيرين به
أنا أدرى من أضع تسعيرة على ممارسة الطقوس هندية
فأموالي موضوعة في الحانة
ستحصلين على الحانة، أجل
لكني أريدك أن تستغني عن بعض الطاولات
كي تتمكن جماعتي من القيام بعملهم
إن قلّ عدد طاولاتي سيقل عدد زبائني
الناس تريد الجلوس وأن تضع أكوابها على الطاولات
ستبقى الطاولات...
في الخلف
سأخلي المقدّمة لكم
ورجالي الذين كانوا يديرون شاحنة الشواء في (بوكس)
سيركنون في الخارج ويقومون بعملهم
قطعاً لا
الطهي سيكون في حانتي
أنت تعرفين أني أنا السبب
في اكتظاظ المكان بالزبائن ليلة الأحد
إذن، أنت لا تتنكر كالهنود فقط لكنك تتظاهر بأنك رجل أعمال أيضاً، صحيح؟
رجل الشواء خاصتك...
سيعطي 25% من أرباحه للحانة
ستأتي للمسرحية، صحيح؟
لا أحب المسرحيات
إنها رائعة، ثق بي
اسمعي، تعالي لأخذي بعدها وسنذهب لاحتساء شراب الكوكتيل
- في حانة (ساتيرن) - كما تشاء
"في دياري هناك"
"أعرف أني لن أخضع أبداً"
"في دياري هناك"
"جميع أصدقائي وأحبائي سيكونون هناك بانتظاري"
"أريد رؤية (المسيح)"
لن أحتفظ أنا أو عمتي بحقوق المؤلف لهذا القرص
- حسناً - يا صاح...
(كيد جوردان) يضع لي نوتات البوق
أنا في مهمة مقدسة هنا هذا أمر ملحمي
سنأخذ هذه المهمة المقدسة ونذهب للمكتب
ودع (شون) يتولى أمر إعادة الضرائب لك
- شكراً لك يا صديقي - لا عليك
من هذا الذي مع (دافيل)؟
هذا جده
أهذا هو (شوغر بوي)؟ (شوغر بوي كروفورد)؟
إنه (شوغر بوي كروفورد) بالفعل
"الصف الثاني، إنه لي"
"في دياري هناك"
"عندما أموت سيدفنونني"
"في دياري هناك"
"الصف الثاني، إنه لي"
"في دياري هناك"
- أتعرفين لمَ أوقفتك؟ - كلا، ليس فعلاً
أكنت تشربين؟
دعيني أرى رخصتك ورقم علامة السيارة
ووثيقة التأمين
ترجلي من السيارة يا آنسة
"عندما أموت سيدفنونني"
"في دياري هناك"
"في الصف الثاني وارقصوا لي"
"في دياري هناك"
- ممتاز، كنتم مبدعين، أشكركم - رائع
كان هذا مذهلاً
(دافيل)، استخدامك للقيم النغمية المتتالية للأسطر الموسيقية
التي يغنيها حفيدك... أمر لا يصدق!
- لقد رأيت ملائكة تحوم، صحيح؟ - أجل
- سيد (كروفورد)، كان ذلك مذهلاً - شكراً جزيلاً لك
لا تعبر الكلمات بشكل كافٍ لكن إن كنت لا تمانع قولي هذا
لقد ابتعدت عن الدنيوية فترة طويلة
أذكر أول مرة سمعتك تغني بها (جاكامو)
كان هذا بالأمس ونحن أولاد اليوم
أنا اليوم أغني للرب فقط فقد ساعدني بقطع كل هذه الطريق
أعرف، أعرف أن هذا منطقك الآن لكني أعمل على مشروع
أقوم فيه بتجميع أبطال موسيقى (ريثم أند بلوز) و...
أنا آسف، ليس أنا وليس في الوقت الحالي
أتمنى لك ولـ(ديفيد) التوفيق وبلّغ تحياتي لـ(كيد جوردان)
فأنا لم أره منذ مدة طويلة شكراً لكم
حسناً
لقد أضعت وقتك يا رجل
ألن يغني لموسيقى (ريثم أند بلوز) بعد الآن؟
ليس منذ أن كادت الشرطة تضربه حتى الموت
- لن يغني، لن يفعل هذا - كان هذا منذ زمن بعيد
أجل، قبل أن أولد بكثير ولم يعد يغني سوى الأناشيد الدينية
(دافيل)، أنا أحاول تكريم جدك فحسب يا رجل
فقد منحنا كل تلك الأغاني الرائعة
لقد أخرجت الشرطة كل هذا منه بالضرب
وهو الآن يقوم بعمل مقدس
- الغناء للرب - هذا محزن يا رجل
إنها (نيو أورليانز)
حسناً... لا بأس
"أين ستذهب... "
"إن كان لا يمكنك الذهاب... "
"لديارك؟"
حسناً، صفقوا لـ(آني تي)
(آني تي)، ألا تحبونها؟
ويمكنكم رؤيتها مجدداً مع فرقتها
(بايو كاديلاك)
سنؤدي فقرة في نادي (كونتيننتال) مساء الغد
سنكون الفرقة المساندة لـ(روبيرت إيرل كين)
لذا، تعالوا إن استطعتم
- حسناً - شكراً لك يا (مارشا)
شكراً لك يا (آني تي)
إنها هنا لتجلب مشاعر (نيو أورليانز) لمدينتنا
لذا، نريد الآن إهداء أغنية لأصدقائنا الموجودين هناك
"ابتدأت الحفلة في رابعة واستمرت حتى منتصف الليل"
"وكان الجميع سعداء جداً ولم يتمكنوا من الانتشاء أكثر"
"جاء صاحب المنزل في الـ6 والـ10"
"وقال "أخبرتكم في المرة السابقة بأني سأتصل بالشرطةفي الـ12""
"ويجدر بكم إنهاء هذه الحفلة"
كان أداؤك رائعاً
اسمعي، تحدثت مع جماعة (روبيرت كين) وأعطيتهم شريطك التجريبي
وإن أردت، سيناديك على المنصة
لتعزفي على الكمان أثناء تأديته لأغنية (رود غوز فرويفير)
- ستتبادلين المقاطع مع عازف - أي عازف؟
(براين داكوورث)
إن كنت غير مستعدة فلن يُشركك
أنا مستعدة
علي الذهاب للمكتب يا عزيزتي لدي اجتماع
تسرني رؤيتك تتناولين شيئاً
أفكر بإزالة جامعة (أوبيرلين) من لائحتي
لماذا؟ ظننتها تعجبك
لأنها في (أوهايو)
أتذكرين ما كان يقوله والدي عن ولاية (أوهايو)؟
على أيّة حال ستبقى لدي (ييل) و(آمهيرست)
(بودين)، (جونز هوبكنز) و(تولين) كجامعات بديلة
- هذه نماذج كثيرة - حمداً لله على وجود برنامج (كومون)
ما هذه؟
تلقيتها عند مغادرتي للعمل ليلة أمس، نسيت ربط حزام الأمان
كنت تقودين في (ميراني)
وحرر لك شرطي من المقاطعة الأولى مخالفة؟
أمي، كان أحمقاً جداً
"حزام الأمان ينقذ الحياة كما أن القانون يوجب استخدامه"
أجل، إنه ليس مخطئاً استخدمي حزام الأمان يا صغيرتي
ماذا قال الطبيب؟
أرسلني إلى أخصائي أورام
وحدد لي موعداً
لكن ليس لدي تأمين صحي لذا فالموعد بعد 9 أسابيع
ثمة أماكن يمكنها المساعدة مثل (تيبيتينا)
و(سويت هوم) أو ربما عيادة الموسيقيين
أتمنى لو أن المستشفيات الخيرية ما زالت مفتوحة
هذا مكان أعرفه
سأجري بعض المكالمات يا أبي
لن نتجادل بهذا
حقاً؟
"ضع علامة على هذا"
أتلاحظين شيئاً؟
الفتيات العاديات يذهبن
والجميلات كتلك...
يبقين
انظري
لتلك النساء الـ5 هناك
اللعنة، انظر إليه
إذن، اسمك (تاباثا)؟
أجل، أعرف أنه سخيف
لا، لا، إنه جميل جداً
- إذن، لأيّة وظيفة ستتقدمين؟ - أفكر بوظيفة المضيفة
أستقبل الزبائن من الباب وأدون الحجوزات
خبرتك بالعمل في المطاعم ليست جيدة
لقد عملت كساقية
وكمضيفة في (ميامي)
إذن، أنت تعرفين ما تفعلينه وتجيدين ذلك
أجل، كثيراً
"ومتى قدمت إلى (نيو أورليانز)؟"
حسناً، قال المصدر الذي أعطاني هذه
أنهم ربما أحرقوا الجثث فقط كي لا تتعفن
لكن لمَ أخفوا السيارة بين الأشجار الموجودة خلف السد؟
وهل أنت متأكد تماماً من أنك طابقت هذا مع تقرير التشريح؟
من هذا؟ (غلافر هنري)؟
هذه الأجزاء المحروقة الوحيدة المتبقية
وهي تتطابق من ناحية الموقع واليوم التقريبي، أجل
الكثير من حوادث الموت العنيفة أليس كذلك؟
إن كنت تريدين نسخاً من هذه فلا مشكلة لدي
- قضيتك... - (جوزيف أبريو)
لكن لدي كل الوثائق، فقد...
أقنعت الوالد واستخدمته لإحضار آخر الصفحات من الطبيب المحترم
لكني لا أمانع من نسخ البقية
من يعلم متى ستقع بين يدي إحدى هذه القضايا، صحيح؟
أجل
رأيت إعلانك الذي في صحيفة (لويزيانا ويكلي)
الذي ذكرت فيه اسم ذلك الشرطي...
أنت تعتقدين أنه هو من قتل (أبريو) أليس كذلك؟
ربما، فأنا أعرف أنه متورط بأمور أكثر من هذا بكثير
أجل،لكن وضع إعلان كهذا في الصحيفة
وإعلامك لشرطة (نيو أورليانز) بما تسعين له؟
حسناً...
الجميع يخبرني بأن علي توخي الحذر، لكن من ماذا؟
مع أمثالك وأمثالي من المحامين والصحفيين
الشرطة تهدد لكن لا تفعل شيئاً
لكن إن كنا سود أو لاتينيين
أو بيض من الطبقة العاملة أو من سكان المنطقة
أي غير القادرين على كتابة المقالات أو تقديم الأدلة الحاسمة
كنت لأقلق حينها
أجل
أفهم من عدد الملفات هذه أنك ستبقى هنا لبعض الوقت
أجل
وأنك تتناول الطعام في أفضل مطاعمنا
مطعم (رالي)؟
أنا أحب مطعم (رالي)
ما رأيك بوجبة منزلية؟
أجل
كنت لأعلمك مسبقاً بهذا لكني علمت ظهيرة اليوم فقط
تخلف ابني عن اللقاء بي من أجل فتيات مراهقات
لقد أحسنت تربيتهم
(تيري)، لن نقوم بإخلاء ذلك الجناح الآن
أعني، فقط كون أولادك لن يأتوا فهذا لا يعني أنه لا يمكنك الاسترخاء
استمتع بغرفة جميلة لمرة في حياتك
- كن حذراً فهي ساخنة - حسناً
- مرحباً يا صاحبي - هل أحضرت دفّك؟
- نعم - حسناً
أما زلت تكتبين؟
- أنهك نفسي بالكتابة - وبعد؟
بعض كتاباتي جيدة وبعضها سيئة
أنت تعرف كيف تسير هذه الأمور
أغنية "ذيس سيتي" لقد تلاعبت بها مجدداً الليلة
إنها رائعة، أليس كذلك؟
دائماً أشعر بأن جزءاً منك موجود فيها
أضفت سطرين أو ثلاثة، لكن أغلبها من كلمات الراحل العظيم (هارلي وات)
واظبي على فعل هذا، لا يمكننا التعاقد مع استوديو تسجيل
حتى نحصل على 9 أو 10 أغنية أصلية لنقدمها
أجل
حسناً، تذوقي هذه
أعرف أن هذا ليس كطعام (نيو أورليانز)
تذوقي
- على طريقة (تكساس) - إنه لذيذ
- بربك! - إنه لذيذ
- إنه لذيذ؟
أنت غير مثقفة يا فتاة
هل حاولت الاتصال بفندقها؟
لديها حفلة
إنها تتسكع مع الفرقة
في الجولة
كان من الرائع رؤية فرقة (كريول وايلد ويست)
أجل، الزعيم (هاورد) رجلاً جيداً
أجل
أتشعر بالتعب؟
أنا بخير
كانت تلك رقصة جيدة
هذه غرفة المعيشة
- أجل - جميلة
يا إلهي!
رباه!
كان ذلك جامحاً
زعيمان كبيران يتواجهان على الطريقة الهندية
جعلنا هذا نرقص عالياً
لا أتخيل ذلك العدد الكبير في تلك الحانة الصغيرة
لقد تدبروا أمرهم
اسمعي...
أين فاتورة الكهرباء؟
موعد سدادها الأسبوع المقبل
سأهتم بها في الغد وأنا ذاهب للمدرسة
أعرف أن لديك أعمال كثيرة لذا سأتولى أمر هذه
أنت أمير
116 دولار، سآخذ 120
ما الذي دهاك بحق الجحيم؟
أنا؟ أنا معلم مدرسي، صحيح؟
أصرف شيكاتي وأدفع فواتيري
أتحمل البطاقة الصفراء؟
- لم أسمع بها قط - حسناً
عندما تذهب لمستشفى الجامعة أحضر تقارير عوائد الضريبة
أو رسالة موثقة بمدخولك، ويمكنك حينها الحصول على البطاقة الصفراء
التي ستؤمّن لك علاجاً مجانياً وستدخل في برنامج (ميديكيد) الصحي
سيد (لامبرو)، سأحدد لك موعداً مع أخصائي أورام بأسرع وقت
- شكراً يا سيدتي - هذا ليس مستشفى خيري يا أبي
إنه برنامج لمساعدة الموسيقيين وناقلي الثقافة
- وأنا الآن ناقل ثقافة؟ - ناقل ثقافة أصلي يا أبي!
لدي مشكلة يا سيدتي
لقد حللت مكان (تاب بينوا)
لكن بديله تعافى فأعفاني (تاب) من ذلك
لذا، أنا مستاء قليلاً الآن
عادة، يجب أن تحدد موعداً مسبقاً
لكن أنا متأكدة أن بوسعنا تقديم المساعدة
هل ثمة أمر مستعجل آخر عدا فاتورة الكهرباء؟
كلا، هذا كل شيء يمكننا تولي بقية الأمور للآن
يجب أن تملأ بعض الأوراق وتجيب على بعض الأسئلة
فلنذهب لغرفة منعزلة أكثر يا سيد...
- (باتسيت)، (أنتوان) - اتبعني يا سيد (باتيست)
- كم سيستغرق هذا؟ - هذا منوط بك
تباً!
"(توني)، لقد فهمتها إنها مضحكة في الواقع"
"اجعلها تبدو أنيقة"
أشعر بالدوار
لم أنفق هذا القدر من المال على معدات قط
مبلغ كبير
إذن، أفكر في إعداد طبق (رينتير دو كوشون)
- يخنة العامود الفقري - أجل، إن أمكننا جعلها جميلة
وسأرى إن أمكنني إعداد طبق لحم الخنزير (أوساباو)
سأقدّم القطع الدهنية تلك في الأواني النحاسية الجانبية
ربما عارضات (فيكتوريا سيكريت) ستفيدنك هناك
لماذا؟ أهن أجمل من أن يتقنّ العمل؟
ستحتاجين لنادلات حقيقيات لطبق (رينتير دو كوشون)
علي التحدث إلى (تيم)
حقاً علي التحدث إلى (تيم)
ماذا تعني كلمة (أكسيل) هذه؟
- (شيريس)؟ - تبدو كدواسة الوقود في السيارة
أجل، صحيح إنها تعني زيادة السرعة
كلمة (ريت) هذه تعني تخفيف السرعة بشكل تدريجي
- لمَ نسميها "(ريت)"؟ - إنها كلمة إيطالية
- وهي اختصار لكلمة (ريتارداندو) - أتريدنا أن نكون متخلفين إذن؟
ستظل متخلفاً دوماً
بربكم! إنها تعني "بطيء"
كمجيء السيد (باتيست) البطيء للمدرسة
أجل يا سيد (باتيسيت) هل تخلّفت في مجيئك؟
حسناً، إن سمعت شيئاً...
أي شيء عن سيارة احترقت عند السد فلديك رقمي، حسناً؟
- أجل، إنه معي - حسناً، شكراً لك
"لديه ساعات عمل جيدة 24 ساعة أو ما شابه ذلك"
أجل، ماذا عنك أنت؟ هل ساعات عملك جيدة؟
- أهذه سيارتك؟ - أجل
آسف يا صاح لا تقلق، لم أخدشها
إنها سيارة مستأجرة
على أيّة حال إن تقدّمت بطلب لهذا...
هيا
هنا يحدث الإبطاء، حسناً؟
(شيريس)، خذي هذا، حسناً؟
ادفعي فاتورة الكهرباء ولا تخبري أحداً عن هذا
وأنت يا (جينيفير)...
- انتبهي لتغييرات السرعة - حسناً يا سيد (باتيست)
وقّع أحدهم على شهادة مكتوبة وأعتقد أن الثاني جاهز ومستعد لهذا
لست متأكدة بعد كيف سيوصلني هذا لـ(أبريو)
- أجل - أمي
أيمكننا التحدث عن شيء آخر سوى العمل لمرة واحدة فقط؟
حسناً أيتها الشابة عمّ تريدين التحدث؟
لا أعرف، الموسيقى؟
ماذا تحب؟ ما الموسيقى التي سمعتها منذ قدومك إلى هنا؟
- أحب الـ(ميتال) - الـ(ميتال)
الـ(ميتال) ، والـ(غرايند)، والـ(ثراش)
- لدينا في (نيو أورليانز)... - مشهد موسيقي ممتاز، أجل
فرقة (آيهيت غاد) و(كروبار) و(غوت هور)
(غوت هور)؟ حقاً؟
أجل، رأيتهم قبل أسبوعين في (فات سيتي)
وسيعزفون في وقت متأخر الليلة في حانة (سيركيل)
(غوت هور)
سأذهب الليلة إلى هناك على أيّة حال
في الواقع يجب أن أطلب سيارة أجرة
فقد تركت سيارتي المستأجرة في النزل
لن أقود السيارة هذه لليلة
يمكنني أخذك لحانة (سيركيل)
إن كنت لا تمانع مروري بقناة (لندن أفينيو) لفعل شيء أولاً
- ما الأمر؟ - ثمة مجموعة تؤدي مسرحية (بيكيت)
"ويتينغ فور غودو" سيمثلونها عند ثغرة القناة
قاموا بتأديتها الأسبوع الماضي في منطقة (ناينث وارد)
وقال الناس إنها كانت رائعة
مسرحية؟
- حسناً، على ما أظن - سأوصلك بوقت مبكر
لتحظى بكل متعة فرقة (غوت هور)
- حسناً - هل ستذهبين للمسرحية يا أمي؟
- شكراً - أنا؟ ظننتك قلت إنك...
فهمت، لم يقبل حبيبك مرافقتك لذا فلا بأس بأن ترافقي أمك الآن؟
يبدو هذا ممتعاً
(جاك)... الثلاجة
يخنة (فراغمور)
- ماذا؟ - يخنة (فراغمور)
إنه أكثر طبق جنوبي تقليدي لذيذ وشهي على الإطلاق!
أيمكننا جعله جميلاً؟
أيمكننا إعداده بشكل جميل؟
وتقديمه بطريقة جنوبية جديدة؟
أجل يمكننا ذلك يجب علينا فعل ذلك
هذه فكرة جيدة جداً
ليس من الصائب أن تخفي الأمر عن شقيقاتي
لديهن الحق بمعرفة هذا سيرغبن بالمجيء إلى هنا
ليفعلن ماذا؟
فكر في الأمر فحسب يا أبي
"(غوغو)، لا تذهب بهذا الشكل"
- سيكون كل شيء أفضل في الغد - كيف تعرف هذا؟
- ألم تسمع ما قاله الفتى الصغير؟ - كلا
قال أن (غودو) سيأتي غداً بلا ريب، ما رأيك بهذا؟
وكل ما علينا فعله هو الانتظار هنا؟
هل أنت مجنون؟ دعنا نجد ملجأ
هيا
- طابت ليلتك أيها الطاهية - طابت ليلتك يا (جاك)
- لا يمكنني المواصلة بهذا الشكل - هذا ما تظنه أنت
إن افترقنا فسيكون هذا أفضل لنا
إذن، سنشنق أنفسنا في الغد
إلّا إن جاء (غودو)
وماذا إن أتى؟
سيتم إنقاذنا
لن يأتي ذلك اللعين
معذرة؟
ذلك الرجل...
- لن يأتي... - "حسناً"
"هلّا نذهب"
- "ارتدي سروالك" - "ماذا؟"
- "ارتدي سروالك" - "أتريدني أن أنزع سروالي؟"
- "ارتدي سروالك@!" - "صحيح"
"هلّا نذهب"
"أجل، فلنذهب"
عندما قرأت رواية (غودو) في المدرسة لم أتخيل أنها هكذا
في الخارج، والمياه تبللهم وكل شيء محطم
- كان يجدر بك المجيء - لا تعجبني كثيراً صراحة
ما الفقرة التي ستحضر عرضها؟
- (غوت هور) - (غوت هور)
أتستمع لموسيقى الـ(ميتال)؟
أغلب ما أستمع إليه مسجّل على اسطوانات صغيرة
أن صدرت بعد 1937 فلن أستمع إليها
كم عمرك على أية حال؟
27
أجل، لكني ظننته في الـ24 وهو ظن أني في الـ21
لذا، الفارق بيننا 3 سنوات فقط في الحقيقة
اسمعي، انعطفي هنا
- انعطفي هنا - هنا؟
اتجهي يساراً من هنا
حسناً، توقفي عند محطة البنزين هذه تحت عامود الإنارة ذاك
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن