"(هومر بليسي تشارتر)"
"يجب أن تنتظر حتى الصيف عندما تأتي نماذج طلبات جديدة"
"لا يكفي أن تعرف الإجابة يجب أن تكتبها كي يفهم أحدهم ما تقوله"
هل أنا وحدي أشعر بأنّ الساعة تمر ببطء شديد اليوم؟
تبقت ساعتان
هاتفك يرن
- مرحباً يا (نيسي) - "لن تصدقي هذا"
- ما الأمر؟ - "لديهم جرافات"
تبّاً! أخبريهم بألّا يلمسوا شيئاً أنا قادمة، أخبريهم ذلك
- "لقد بدأوا" - اطلبي منهم أن يتوقفوا
"(هومر بليسي تشارتر)"
"إنّه مع الطلاب الآن"
"ركلة، ركلة، ركلة"
"سر الآن، سر الآن"
"إلى اليمين، إلى اليمين والآن إلى اليسار، إلى اليسار"
"والآن ركلة، ركلة، ركلة"
"والآن سر، والآن سر"
"أتفهمون الآن ما أعنيه؟"
"أنا أمثل الجنوب القذر"
"حيث نشتهر بالتمايل"
"سأريكم الآن ما أعنيه"
"والآن أدوا رقصتكم، والآن أدوا رقصتكم"
آسفة جداً يا عزيزتي أخبرتهم لكنّهم لم يصغوا إليّ
الأوغاد
"(ديزيريه)، سأتصل بك بعد الحصة"
لقد فعلوا ذلك يا (أنتوان)، فعلوا ذلك
"عمّ تتحدثين؟"
بيت والدتي، لقد هدموه
"ماذا؟"
"أقضي الوقت في (تريميه)"
"أرى الناس يسيرون"
"يمرون بدرجات بيتي"
"بجانب شرفتي أمام بابي"
"تقرع أجراس الكنيسة"
"والجوقة تغني"
"بينما يئن القس"
"وتتنهد الراهبات بنبرة مباركة"
"أنا وحبيبتي في (تريميه)"
"نتصرف جميعنا بجنون نتصرف بجموح ونستمتع بوقتنا"
" أصوات البوق تعلو وعازف الطبل يتمايل"
"بينما تئن المترددة"
"ويتنهد المزمار وها هو الساكسفون"
"أنا وحبيبتي في (تريميه)"
"نتصرف جميعنا بجنون نتصرف بجموح ونستمتع بوقتنا"
"أنا وحبيبتي في (تريميه)"
"نتصرف جميعنا بجنون نتصرف بجموح ونستمتع بوقتنا"
أجل
- أجل - شكراً سيداتي وسادتي
كانت تلك مقطوعة أصلية لـ(ليون كيد تشوكليت براون)
تدعى (ليتل بيغ تشيف)
المقطوعة التالية لـ(نيو أورلينز) (جون باتيست) عاد للوطن لأجل الأعياد
صفقوا له سيداتي وسادتي
أجل، أنت محق
أجل
يسرّني دائماً العزف معهم مجدداً
تدعى هذه "هدوء ما قبل العاصفة" استمتعوا بها
- هل نامت؟ - أجل
لديّ حفلة في (هول) غداً
- أتريدين الحضور؟ - لا أعلم، سنرى
- سيلهيك ذلك عن مشاكلك - أشك في ذلك
هل اكتشفت ما حدث؟
تحدثت إلى 5 ضباط
لم يستطع أحد يخبرني كيف يمكنني أن أكون على لائحة (نواه) لإعادة البناء
- ماذا تسميها؟ - إعادة التجديد
وأن يكون على قائمة الهدم في الوقت ذاته
ما زلت تملكين الأرض
كم قيمتها؟ مَن سيشتريها؟
بوجود كل تلك الأراضي الفارغة يبدو المكان مثل الريف
ذلك صحيح
هل أخبرت والدتك؟
حسناً، حسناً
- (ديلموند) - تسرّني رؤيتك مجدداً
- حفلة رائعة - شكراً
- دعني أعرفك على (ييتس هيلي) - مرحباً، كيف حالك؟
- (سي جيه لاغوري) - لا أعتقد أنّنا التقينا
- حفلة رائعة - شكراً، أقدر لك ذلك
أعتقد أنّي رأيت بعضاً من أسلوب (لي مورغين)
أجل، لقد نشأت مع (سايدويندير)
أنا أحب الموسيقيين الأقدم من هؤلاء
(جابو سميث) و(مغزي سبانير)
- لا عيب في ذلك - أنا أحب (توم براون)
نبقيه معنا بسبب مهاراته المعمارية وليس ذوقه الموسيقي
تعملون جميعاً مع مركز الجاز الوطني؟
أجل، أيمكننا أن نلتقي بعد الأعياد؟
- لا أرى ما يمنع ذلك - رائع
"الدجاجة الدومانيكية تستمتع بالشمس"
"ويتطلب الأمر ديك (شانغهاي)..."
"ليجعل الدجاجة الدومانيكية تهرب"
شكراً
الرسالة ذاتها التي تركتها البارحة أريد أن أتحدث إلى دكتور (كاتالدي)
بشأن قضية (هنري غلوفير)
(غلوفير)
(هنري)
- "(غلوفير) هو اسم العائلة؟" - أجل
وأريد أن أحصل على قائمة أسماء الأطباء الشرعيين
الذين كانوا في فرق الاستجابة لعمليات قاعات موتى الكوارث بعد العاصفة
خاصة الذين كانوا من خارج الولاية
(أورلينز)
لقد اتصلت أكثر من مرة بعيادة دكتور (مينيارد)
وطلبوا مني أن أتحدث إلى الولاية لهذا أتصل بكم
حسناً، شكراً
يا له من إرث هنا!
صنع (توتي) 52 بدلة
يا للهول! أنا أحاول أن أحصل على واحدة فقط
هذا كثير لتنافسه
أعرف ذلك
هذه آخر بدلة صنعها
لقد كان الأجمل، لا شك في ذلك
- "لـ(بوكوهانتس) الصفراء" - ماذا يجري في الخارج؟
"بدلات هندية ثلاثية الأبعاد لثلاثاء المرفع"
الآن، كان لديه...
ماذا؟ سيداتي وسادتي، نحن نشهد...
حشد نادر لاثنين من تقاليد (نيو أورلينز)
القوة الكامنة خلف (بوكوهانتس) الصفراء السيدة (جويس مونتانا)
وابنها الزعيم الكبير (داريل مونتانا) و...
(ديلموند لامبرو)
عازف بوق الجاز الحديث البارع
وابن الزعيم الكبير (ألبرت لامبرو) قبيلة (غارديانز أف ذا فليم)
أنا (دي جيه ديفيز) من (دبليو دبليو أو زي)
أحببت الألبوم الجديد مع والدك
- شكراً - إنّه رائع
ماذا يجري؟
جولات (مكلري) للإرث الموسيقي نحن نتجول في (سيفينث وارد)
- لا تحضر أي سياح إلى هنا - بالضبط
بالضبط، ماذا قلت؟ جئنا لنقدم الاحترام لعائلتك
سنذهب إلى (بريزيرفانس هول) ونشاهد بيت (سيدني بيشيه)
- بينما ما يزال قائماً - بيت (سيدني بيشيه) هنا؟
عند الزاوية في شارع (ماريا)
هل تودّ الانضمام إلينا؟
لرؤية بيت (سيدني بيشيه)؟ بالتأكيد
- رائع - "كيف كان (كوشون)؟"
"جيّد، كان مشغولًا جداً طوال الوقت"
"نأمل أن نكون مشغولين جداً هنا أيضاً"
(تيم)
اعذريني
ألست قلقاً؟ لأنّه لا يمكننا...
أعني أنت لا تفكر في افتتاح المطعم من دون مشروبات، صحيح؟
- سيكون ذلك قاتلًا - قاتلًا؟ أوافقك الرأي
لا تقلقي حيال الأشياء الصغيرة أيّتها الطاهية
أخبرتك بأنّ هذا سبب وجودي هنا
- رخصة الشراب ليست أمراً بسيطاً - سنحصل عليها
تحدثت إلى المحامي صباح اليوم
اقلقي بشأن المطبخ أيّتها الطاهية وأنا سأتولى الأمور هنا
أعتقد أنّك ستكونين ملائمة جداً إذا كان الأمر يهمك
بالتأكيد
رائع
حسناً، بين عامي 1900 و1907
اخترع (تشارلز بادي بولدين) الجاز
قبل (جيلي رول مورتين) أم بعد ذلك؟
أتعرف؟ حسناً
هذا المبنى هنا (بيرسيفيرانس هول) بني في ثمانينيات القرن 19
واحد من المبنيين الباقيين اللذين نعرف أنّ (بيلي غولدين) قد عزف فيهما
أنا مشوش، أهذا مثل (بريزرفيشين هول)؟
- لا، ذلك في (كوارتير) - قلت لك ذلك
كم تسبب إعصار (كاترينا) في تدمير هذا؟
كان المكان مدمراً قبل العاصفة
في (شيكاغو) في حدائق (لينكين) (ذا أركيديا)
معظم المباني في (سترول)
هُدمت قبل سنوات عديدة
يهتمون في (شيكاغو) و(نيويورك) بالمستقبل
يهدمون ويعيدون البناء ويهدمون ويعيدون البناء
هذه (نيو أورلينز)
نحن ندع الأشياء حتى تتدمر
الحماية من خلال الإهمال
قال إنّه سيتصل بي غداً
هذا لا يعني غداً
بل تعني ليس اليوم
بدأت أفهم ذلك
قد لا يكون لدى (كاتالدي) الإجابات التي تبحث عنها
- لِمَ لا؟ - لم تحتفظ الولاية...
بسجل منظم بعد العاصفة
وجاء الناس إلى هنا للمساعدة
كان هناك آلاف المتطوعين من كل زاوية في الدولة، كانت فوضى
أجل، لكن ليس آلاف من الأطباء الشرعيين
لا، ربّما عشرات
ذلك حجم القائمة التي يمكننا الاتصال بها لو كانت لدينا
أهناك طريقة لجمع واحدة ولاية تلو الأخرى؟
ربّما هناك موظفون من الصحة العامة قد احتفظوا بسجلات
الصحف المحلية؟
إن كان طبيب شرعي في (سكرانتون)
تطوع للعمل عدة أيام في فرق الاستجابة لعمليات قاعات موتى الكوارث
قد لا يكون ذلك مهماً هنا لكن في (سكرانتون)
سيظهر الخبر على الصفحة الأولى
في الصفحة الثالثة في قسم الحياة الاجتماعية
يا للهول! شكراً جزيلًا
أعني حقاً؟ أهذا نهائي؟ أيمكنني أن أخبر الأولاد؟
لا أعرف ماذا أقول، أنا...
حسناً، عيد ميلاد مجيد يا (مارفين)
حسناً
- حسناً - جولة رائعة اليوم
- لن تصدقي بمَن التقيت - حسناً، سأفعل
"سأفعل" ماذا ستفعلين؟ مع مَن كنت تتحدثين؟
كان (مارفين)، لديه خبر جيّد
- بمَن التقيت؟ - بـ(جويس) و(داريل مونتانا)
و(ديلموند لامبرو)
(ديفيد)، ما هذا؟
(سيس 45)، تركها الليلة الماضية عند (أو زي)، إنّها جديدة
إنّها مظاهرة احتجاج لإيقاف...
- لا، انزع حذائك - ماذا؟
أريد أن أتبول إنّها مظاهرة احتجاج لإيقاف الهدم
- أي هدم؟ - في الأحياء الأربعة الفقيرة
4500 وحدة من بيوت ذوي الدخل القليل
ستصوت المدينة على ذلك غداً
- حسناً - (ديفيز)
لا، (آني)، حسب خبرتي يتجاوب الآباء أكثر مع عدم الاهتمام
من المحاولات اليائسة للإرضاء
أنت أدرى
لن يقيما هنا، صحيح؟
- اهدأ، إنّهما في (كولومز) - تبّاً! رائع
- سيحبان ذلك المكان كثيراً - لكنّك لا تعرف والدتي
ستجد سبباً للمجيء وتستكشف كل مكان باستخدام قفاز أبيض
ماذا؟
لا تأبه
ماذا أراد (مارفين)؟
سأخبرك لاحقاً
تبّاً!
رخصة القيادة ورخصة السيارة رجاء
أتعرفين لماذا أوقفتك يا آنسة؟
- لم تستخدمي إشارة الانعطاف - لكنّي فعلت
ما تلك الرائحة؟ هل تلك مرجوانا؟
- ماذا؟ - اخرجي من السيارة
سنطهو أنا و(ديفينا) هذا العام
أتعتقد أنّنا لا نجيد الطهو؟
إن كانت (شيري) قادمة
ماذا تعني بـ"إن كانت (شيري) قادمة"؟
سيصبحون الولدان إلى والداي (بريان) هذا العام
ظننت أنّهم سيأتون بالتأكيد
كلّا، لن يأتوا، تحدثت إليها صباح اليوم
- هل ستأكل شيئاً يا أبي؟ - عندما أشعر بالجوع
لا، اتركه، أنا سأقوم بذلك اذهب إلى حفلتك
لا تنس أنّك ستوصلني صباح الغد
هل أنت جاد بشأن ذلك؟
أيريد الناس العودة إلى وطنهم وبيوتهم فاغرة؟
بالتأكيد، سأكون هناك
يريدون هدم الأحياء الفقيرة منذ سنوات
أجل، حتى الأحمق يمكنه أن يرى ما يحدث
مساكن عامة ومستشفيات خيرية
أجل، يريدون التخلص من كل ذلك
لأنّ مَن ينتفع منها؟
الفقراء والسود
أتعتقد أنّي كنت سأتجول في المدينة بحثاً عن طبيب لو كانت المستشفى الخيرية تعمل؟
- على الأرجح لا - إذن...
يحاولون أن يبعدونا يا بني
ما لم تنهيه العاصفة والسدود المكسورة هذه هي فرصتهم الذهبية
أتريد أن يتم إلقاء القبض عليك مجدداً؟
لا
لكن سأجعلهم يسمعونني
لا شك في ذلك
أنظف سيارة أراها منذ فترة
مَن يقوم بتنظيفها؟
أعتقد أنّي كنت مخطئاً بشأن الرائحة
يجب أن تكوني حذرة أثناء القيادة يا آنسة (بيرنيت)
أتمنى لك ليلة سعيدة
"أجل، هناك ثقب في دلوي"
"ولا يمكنني شراء الجعّة"
"أجل، هناك ثقب في دلوي"
"أقول هناك ثقب في دلوي"
"هناك ثقب في دلوي"
"ولا أستطيع شراء الجعّة"
"أسمعك تطرق على الباب لكن لا يمكنك الدخول"
"فليس لديك الجعّة"
"أخبرني بشيء"
أجل
"(توني بيرنيت)"
هذا تخطي للحدود حتى بالنسبة إليك
إذا لم يترك (ويلسون) أدلة خلفه فليس لديه ما يقلق بشأنه
لن يعترف أحد وإذا كان ترك، ألّا تريد أن تعرف عنه؟
- هل اعترف أحد؟ - ما رأيك؟
في كلتا الحالتين لا علاقة لهذا بابنتي
لجأت إليك بدلًا من الذهاب إلى مكتب النزاهة العامة
وتقديم شكوى رسمية ضد ضباطك
ظننت أنّك تودّ تولي الأمر داخلياً
مضايقة ابنتي؟ ألّا يعتبر ذلك تخطي للحدود بالنسبة إليك؟
هل ستبحث في الأمر؟
سأبحث في الأمر
مرحباً يا أبي
ماذا؟
وردني اتصال من (شيري)
فجأة أصبح والدا (بريان) موافقان على عدم حضورهم في عيد الميلاد
لو أردت أن يعرفوا لأخبرتهم
مشاكلك هي مشاكلنا يا أبي
أتعرف (ديفينا) أيضاً؟
تبّاً يا فتى!@
إنها مثل والدتها لن أحظى بدقيقة من السكينة
كان يجب أن يعرفوا
سنتأخر
- ها هي - مرحباً
- عزيزتي، تسرّني رؤيتك
- أبي - مرحباً، عزيزتي
تعالي، اجلسي
- آسفة لأنّي تأخرت - لا، إطلاقاً يا عزيزتي
- وصلنا للتوّ - أجل
- عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد
- كيف كانت رحلتكما؟ - ليس لدينا أية شكاوى
إذن، أين الحبيب؟
- سينضم إلينا (ديفيز) في المساء - نحن نتطلع إلى رؤيته
وسماعك تعزفين
- رائع - هل ستعزف فرقتك الليلة؟
لا، الليلة حفلة خاصة سيكون العزف على الكمان والبيانو فقط
ما هي قائمة الأغاني؟
من الأغاني الأمريكية وبعض المقطوعات الأصلية
لا شيء كلاسيكي؟
ماذا عن مقطوعة (إلغير) التي كنت تعزفينها؟
(سالو ديلمور)؟
- كلّا؟ - قد نعزف لـ(سكوت جوبلين)
وهناك مقطوعة (غوتشوك)
(غوتشوك)؟ لا أعرفه
إنّه أول ملحن مهم في (لويزيانا)
أنا أتطلع إلى سماع فرقتك
اسم فرقتنا (آني تي آند هير بايو كاديلاك)
إنّها خليط من موسيقى الروك والـ(كيجين)
(بايو كاديلاك)، يعجبني ذلك
يعزف أفراد الفرقة على عدة آلات
هذا رائع، بيانو وأكورديون وغيتار وكمنجة
يجب أن تشرحي لي الفرق بين الكمنجة والكمان
الكمنجة للموسيقى العامية والكمان...
ليس للموسيقى العامية
كنت أؤلف الأغاني
- وكنت أغني - تغنين؟
أجل
- لم أكن أعرف أنّك تجيدين الغناء - وأنا أيضاً
إنّه شيء كنت أعمل عليه هنا
لقد كانت مغامرة، صحيح؟
أجل
- أتريدون إعادة تعبئة الفناجين؟ - لا، شكراً
إذا أردتم شراباً أقوى فالوقت ليس مبكراً في (نيو أورلينز)
عندما تكون في (روما)...
أريد شراب (براندي ميلك بنش)
أبي
- لِمَ لا؟ - أحضري 3 منه
شكراً
- أيّها الزعيم، تسرّني رؤيتك - مرحباً (سوبير)، أجل
- أنت أيضاً - أحاول إبعاد أبي عن المشاكل
- لماذا الجميع في الخارج؟ - يقولون إنّ القاعات مليئة
- ولا يسمحون بدخول أحد - ولا حتى الصحافة
كان يفترض أن يبدأ الاجتماع الساعة 10 وقرروا إدخال (جاكي كلاركسون) الساعة 9
حالما جاءت جماعتنا كانت القاعة مليئة
لقد دبروا الأمر، كنت متأكداً
أتعرفون ماذا ستكون النتيجة؟
4 مقابل 3 كما يقول الجميع لصالح الهدم
- 4 بيض و3 سود - للأسف!
هناك واحد آ خر من (سانت لويس)
"(ميديكل أسوشيات)"
مرحباً، أيمكنني التحدث إلى دكتور (إيفانز)؟
- "مَن أنت؟" - اسمي (توني بيرنيت)
أتصل من (نيو أورلينز) أنا محامية
وأودّ أن أتحدث إلى دكتور (إيفانز) عن أعماله هنا بعد إعصار (كاترينا)
- من الأحياء الفقيرة إلى الشوارع - "لماذا جئت اليوم؟ ما هي رسالتك؟"
جئنا لنقول إنّه...
لا يمكن أن يعود الناس إلى الوطن إذا لم يكن لديهم مكان ليقيموا فيه
ولم تتدمر تلك المباني ويجب ألّا يهدموها
لكن ماذا عن أعضاء المجلس الذين يقولون إنّه سيكون لديهم مباني أفضل، مباني جديدة؟
لا نصدق ذلك، نحن راضون عمّ لدينا
"فكروا في المجلس وما فعله"
ليس هناك سلام من دون عدالة
من الأحياء الفقيرة إلى الشوارع
ليس هناك سلام من دون عدالة
من الأحياء الفقيرة إلى الشوارع
لن يكون هناك سلام من دون عدالة
هناك متقدم آخر للوظيفة في الخارج
أهي سمراء ومرحة وضئيلة الحجم؟
لا، هذا لك
(بوني)
(بول)، ماذا تفعل في (نيو أورلينز)؟
سمعت أنّ لديك وظائف
لا، لا تضايقني، يا للهول!
بربك! ما سبب حضورك إلى هنا؟ كيف الحال في (برولارد)؟
ليس جيّدة، ليست جيّدة إطلاقاً
- حقاً؟ أكان يصغي لأسماكك؟ - أجل
أتمنى ذلك لقد رمى ذلك المجنون طبق ريزوتو عليّ
- لا - أجل، لم يرمه
لقد ضغط به على المنطقة الحساسة
- هل آلمك ذلك؟ - لقد كان ساخناً لكن ليس بطريقة جيّدة
بما أنّي متفرغ جئت لأرى المكان الذي ستفتتحينه والذي قد أحدث ضجة
- أأنت جاد؟ - أجل، سأجد طريقة للحياة في الجنوب
أتودّ حقاً العمل هنا؟
(نيو أورلينز) لا تلائم طاهٍ بارع من (نيويورك)
أريد أن أطهو فحسب وأعتقد أنّه مكان رائع لفعل ذلك
كما أنّنا طاهيان سابقين لدى (برولارد) ونحن نفهم بعضنا
- إذا أردت وظيفة فلديّ واحدة لك - رائع
- متى أبدأ؟ - ما رأيك في الآن؟
- لا أستطيع، أجل، حسناً - هيّا، لقد تأخرت
سأريك المطبخ
دعونا ندخل، دعونا ندخل
- تراجعوا، ابتعدوا عن البوابة - دعونا ندخل، دعونا ندخل
دعونا ندخل، دعونا ندخل
إنهم يسببون المتاعب الحاويات فيها غاز مسيل للدموع
فلنذهب إلى سيارتك
هل أنت بخير؟
أبي، أأنت بخير؟ شكراً، شكراً
أبي، أبي
هنا، هنا، امسح عينيك، نعم
يبدو أنّك ستعود إلى السجن أيّها الزعيم
لن تكون تلك عملية تصوير هندية أخرى
لا تلقي القبض عليه ولا على هذا لنرحل من هنا، هيّا
هل أنت بخير؟
أأنت بخير؟ أبي، أبي
شكراً
رائع جداً
هل تعرف أغنية (أول ذات آند ذين سم)؟
أجل، يمكننا أن نعزف مقطوعات عادية بينما لا يصغي أحد
بالضبط
2، 3، 4
تظهر موسيقى (المامبو) جيّداً في بيانو (نيو أورلينز)
- بروفيسور (لونغهير) - لا أعرفه
إنّه تأثير (كوبا) أسماه (جيلي رول مورتين) التأثير الإسباني
كانت هناك معدية بين (نيو أورلينز) و(هافانا) في الليل
يقولون ذلك كثيراً هنا
- ماذا؟ التأثير الإسباني؟ - لا
"كان هناك" "كان هناك هذا وذلك"
كيف لغتك الفيتنامية؟ وأنا لا أعني كلام الغزل
أفضل من السنوات eeB nah ae
أنت كذلك أيّها الوغد
- إذن، يعجبك ذلك؟ - أجل
والعمل أيضاً؟
لا أريد أن أقوم به بقية حياتي لكن...
تبّاً! هذا سيىء
هل ستتناول عشاء عيد الميلاد مع عائلتك؟
لديّ حفلة وهي ليست سعيدة بشأن ذلك
- لا يسعدهن ذلك أبداً - يفترض أن أقابل جدتها
ذلك شرف بالتأكيد ستغضب
- ما الحفلة؟ - مع (ليتين) في (ميميز)
لو كنت مكانك لأعدت التفكير في الأمر
"أراك تنظر"
"أيعجبك ما تراه؟"
"أعرف فيمّ تفكر"
"لست جميلة جداً"
"لستُ مثل (بيونسيه)"
"لكن بالنسبة إلى رجلي فأنا مثيرة"
"لأنّ ما لديّ طبيعي يا عزيزي"
"وليس من (تي جيه ماكس)"
"لديّ كل ما أحتاج إليه"
"قلت إنّي سأبقي رجلي راضياً"
عيد ميلاد سعيد لعين لي
تبدو رائعة أحببت (شارون) دائماً
هل أنت في هذا الحي بالصدفة؟
في هذا الحي؟ بالطبع لا جئت لأتحدث إليك
- ماذا تريد أن تشرب؟ - (كوازييه)
دعني أرى، لا بد أنّ هناك كأس قذر في مكان ما هنا
أنت تجيدين الحقد، يعجبني ذلك
ماذا تريد يا (بيرنارد)؟
ما أريده هو أن يتناول أخي وعائلته الطعام معي ومع عائلتي في عيد الميلاد
- سنتناول الطعام في الخارج - في عيد الميلاد؟
تعالوا إلى بيتنا
أتعرف؟
أنت محق
- فيما يتعلق بالعائلة - جيّد
تعالوا جميعاً إلى هنا
هنا؟ في الحانة؟
ستكون الحانة مغلقة وسأطهو
تلك فكرة مثيرة للاهتمام لكن (فكتوريا) ستطهو
إنّها لا تطهو ربّما تطلب الطعام من مطعم
مثلما توقعت
بالتأكيد لن أذهب إلى هناك
(لادونا)
لقد قمت بزيارتي الأخيرة إلى حي (إنجليش تيرن) في هذه الحياة
"استخدم الشرطة المسدسات الصاعقة على اثنين وألقوا القبض على الكثيرين"
"بينما انتشر العنف خارج المجلس قرر أعضاء المجلس إكمال الجلسة"
"(لوسي) و(دينيس)، بعد ساعات من النقاش وأشهر من المظاهرات"
"قرر أعضاء المجلس الموافقة بإجماع على هدم أحياء الفقراء الـ4 في المدينة"
إجماع
"بعد أحداث عنف الصباح"
"في وقت لاحق من العصر مدح المحافظ (ناغين) أعضاء مجلس البلدية على التصويت"
"وما أسماه بـ"أعمال خلف الكواليس قادت إلى تصويت اليوم""
أتمزحين؟
هناك طريقة واحدة للوصول لهذه النتيجة وليس من خلال مسك الأيادي وغناء (كومبايا)
ما هي (كومبايا)؟
"إلى مكان رائع ونقف هنا متحدين"
"مع المجلس بأكمله والإدارة ويقول الجميع "هذا يوم جديد في (نيو أورلينز)""
ما أعنيه أنّه عندما يتفق الجميع فسيستفيد كل شخص من شيء
"هناك أمضى (بيل كابو) اليوم (بيل)، ماذا لديك لتخبرنا به؟"
"قال الناس الذين شهدوا الموقف خارج قاعات مجلس البلدية"
"إنّه يذكرهم بالستينيات"
- عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد
كادا يجهزان، ادخلي
تنتظر أمي في السيارة
- مرحباً، أين (لاري)؟ - مرحباً
مصاب بالأنفلونزا ونائم في (إنجليش تيرن)
يا للهول! ذلك صعب هيّا، أنا أحبكما
أحبك أيضاً، وداعاً
- شكراً - أنت أيضاً عزيزي، وداعاً
- عيد ميلاد سعيد - شكراً، عيد ميلاد سعيد
- عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد
ليس أرنباً بل سنجاباً
(ديفيز)
أودّ أن أقدم نخباً
إلى نجمة (لوست هايواي) الجديدة
- نخبك - نخبك
- شكراً - نحن فخوران بك يا عزيزتي
- شكراً - ليس (دوتشيه غرامافون)
لكن...
ستنضمون إلينا الليلة، صحيح؟
- أجل - يستحيل أن أفوت ذلك
الطقس رائع في هذا الوقت من العام هنا لم أكن أعرف ذلك
تتفتح أزهار الكاميليا ودرجة الحرارة 50
- ركبنا الحافلة الكهربائية - أجل
يدعى الترام يا أبي
لم نفعل هذا منذ سنوات
عندما تقيمين هنا تعتبرين بعض الأمور من المسلمات
- أجل - إنّها مدينة جميلة
لا شك في ذلك
- نحن قلقان من الجرائم - الجرائم مشكلة كبيرة
- لكن هناك أسباب تدعو للتفاؤل - مثل ماذا؟
صوت مجلس البلدية لهدم بيوت الأحياء الفقيرة
أمي، الأحياء الفقيرة مغلقة منذ العاصفة وما زال لدينا جرائم
في الواقع، إنّها أسوأ هدم الأحياء الفقيرة ليس الحل
- (إيبرفيل) مفتوح ولم يهدموه - (أيبيرفول)، (أيبيرفول)
ليس بوسعي فعل شيء إذا كانوا لا يستطيعون لفظ مكان إقامتهم
يعجبني ذلك، تطلب عقيلة في حي ثري من سكان الحي الفقير كيف يلفظون اسم حيهم
- أنا لست عقيلة - ما هذا...
(أبرفيل) أو (أوبرفيل)؟
إنّه حي للفقراء في (تريميه)
- حقاً؟ - بالقرب من بيت (ديفيز) و(آني)
- أتقيمين بالقرب من حي للفقراء؟ - لا، إنّه بعيد عند الجانب الآخر
- لمتنزه (آرمسترونغ) - أجل، إنّه مثال آخر
على حرب هذه المدينة مع جوهرها الثقافي
(ديفيز)، لا أعتبر هدم أحياء الفقراء حرباً على جوهرنا الثقافي
ماذا؟ إنّه ليس أقل من ذلك
كل الموسيقيون العظماء جاؤوا من الأحياء الفقيرة؟
(جيرمين بازيل) و(ويلي تي) و(إيرل توربينتون) والأخوة (نيفيل)
- (مستر غوغل آيز) - أحب (مستر غوغل آيز)
- أعرف ذلك يا أبي - ماذا عن بقية المجرمين
الذين جاؤوا من الأحياء الفقيرة؟
أجل، ماذا عن المجرمين الذين جاؤوا من جامعتك جامعة (لويزيانا) الحكومية؟
- (ديفيز) محق يا (روجر) - (ميمي)
هناك (إيدوين إدواردز) و(بيلي كانون) و(غيل دوزير) و(ديفيد ديوك)
لكن السؤال المهم هل مكان إقامة (آني) آمن الآن؟
- أجل - لا
أيستطيع أحد أن يمرر تتبيلة المحار؟
يا لها من وليمة! البامية وسلطة السلطعون
قصب محشو وفلفل محشو
- ديك رومي ولحم خنزير محشو - شكراً
والآن فطيرة البطاطا الحلوة وفطيرة جوز البقان أيضاً
نادراً ما نجتمع معاً
حرصنا على أن تتناول كل أطباقك المفضلة
- كل أطباقي المفضلة - كل أطباقك المفضلة في الأعياد
في وجبة واحدة
هذا ليس آخر عشاء في عيد الميلاد لي
سأطهو أنا في العام المقبل هل هذا مفهوم؟
نحن نفهم الأمر
أنا ممتنة أنّه لم يصب أي منكما بإصابة خطيرة في ذلك اليوم
أتعتقدين أنّ رذاذ الفلفل ليس خطيراً؟
- ما تزال عيناي تحرقاني - أبي، تعرف ما أعنيه
- أو تم اعتقاله - أجل، أنت محقة
كان ذلك غباء ما كان يجب أن أذهب إلى هنا
كان أمر التصويت منتهياً
كان ذلك للعرض فقط أندم على أنّي كنت جزءاً منه
لقد دافعت عمّ تؤمن به وقاتلت في قتال جيّد
أجل، يستطيع شخص آخر القتال
أنا متعب
ليلة هادئة
لنأمل ذلك
- مَن أيضاً يعمل؟ - (سيلبي) و(كابال)
أرى (كابال)، أين (سيلبي)؟
(كابال)
- أين (سيلبي)؟ - يقضي بعض الأمور
هل قرأت تقرير الـ24 ساعة الماضية؟
كانت الأعياد رائعة الليلة الماضية
أطلق النار على رجل عند زاوية شارعي (لبيرتي) و(فالينس)
- أنت لا تفهم الأمر، صحيح؟ - بلى
أيّها الحاج، إليك مسدسك
(كاي)، هذا أنا
شكراً، عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد مجيد أيّتها الفتاة
أتستمتعين أنت وأخيك؟
حقاً؟
هل وصلتك الهدية التي أرسلتها؟
أجل، في الواقع، أنا أرتديها الآن
- هل الأمور بخير؟ - أجل، شكراً
- هل الطعام جيّد؟ - رائع يا (ستيف)
- حشد جيّد اليوم مثل الماضي - ما الخطب؟
لا شيء
كنت أفكر، بما أن والدك...
ربّما يجب أن نغير تقاليدنا القديمة
مثل ماذا؟ هذا؟
لنتناول العشاء في البيت في عيد الميلاد القادم
بالطبع، إذا عدت إلى البيت من الجامعة
لماذا لن تعودي؟
لا أعلم
أهناك شيء آخر تودّين فعله بطريقة مختلفة؟
لا أعلم
ربّما نذهب لمشاهدة أضواء عيد الميلاد
(آل كوبلاند)؟
كان يقول أبي إنّ ذلك عرض مبهرج للثراء الجديد
كان محقاً
- هذا لا يجعله أقل روعة - روعة؟
حسناً، العام القادم أضواء (آل كوبلاند) في عيد الميلاد
رائع
يمكننا الذهاب مساء الغد إذا أردت
أليس لديك موعداً؟
كلن يفترض أن أخرج مع (سكوتي) وبعض الأصدقاء لكن لا يهم
أو يمكنك دعوتهم لمرافقتنا
أرجوك
أنا جادة، لِمَ لا؟
"أحضرت الريح والمطر (كاترينا)، لقد سببت لي الألم"
"(كاترينا)، لقد سببت لي الألم"
"أحتاج إلى الماء والخبز وأن يبتعد عني إعصار (كاترينا)"
"(كاترينا)، ابتعد عنا"
شكراً لكم
شكراً جزيلًا
كان يفترض أن أكون في (فيينا) الآن أو في (فيلادلفيا)
أجل، أعزف مع أوركسترا تعاطف راقية كما يقول بروفيسور (لونغهير)
لكن بدلًا من ذلك سلكت تحويلة كبيرة في حياتي
وفي عيد الميلاد هذا اقنعت والدي ووالدتي
أن يأتيا إلى (نيو أورلينز) ويريا ما أفعله
آمل أنّ الأغنية التالية تساعد على شرح الأمر
"أنا فتاة أحب العائلة وولدت كي أتجول"
"لكن يبدو في كل عيد ميلاد أجد نفسي أبتعد أكثر عن بيتي"
"أحب أن أغني أغنيتي لكنّها تحبطني"
"أن أعلق جواربي في فندق ما عندما يأتي (سانتا)"
"لكن لا بأس، ستكون الأمور بخير"
"لأنّي هذا العام سأكون في بيتي في (لويزيانا) في عيد الميلاد"
"أمي، سأجد طريقي"
"ستأتي ابنتك الصغيرة إلى البيت إلى (لويزيانا) في عيد الميلاد"
مرحباً
الآن؟ ظننت أنّ لدينا 10 دقائق أخرى
ألّا تريد تحية عيد الميلاد؟
- كلّا، لا أريد - سترى الثلج يهطل
لا أريد
حسناً
- "لا بأس" - "لا بأس"
- "ستكون الأمور بخير" - "ستكون الأمور بخير"
- "سأكون في البيت" - "سأكون في البيت"
"في (لويزيانا) في عيد الميلاد"
- "أمي" - "أمي"
- "سأجد طريقة" - "سنجد طريقة"
- "أجل، سأكون في البيت" - "سأكون في البيت"
في (لويزيانا) في عيد الميلاد"
- "ستكون الأمور بخير" - "ستكون الأمور بخير"
لا أقول إنّ هذا صحيح لكن ماذا كانت تتوقع؟
- يجب عدم الاقتراب من العائلة - أنا أقول فحسب
إذا وضعت يدك في خلية النحل فيجب أن تتوقع أن تتعرض للسع
- (ويلسون) خارج عن السيطرة - لا بد أنّه كذلك
كان يجب أن يعرف إذا كانت ستفعل شيئاً
لجأت مباشرة إلى (غريسين) و(غريسين) يكرهها
- إنّها جريئة - أجل
- شكراً لانضمامك إلينا - أجل، تبّاً لك!
(سيلبي)، أين كنت؟
في الصيدلية ذهبت لأحضر أدوية لزوجتي
أيّها المحقق
هذه أول مرة أرى وجهك فيها منذ بدأت مناوبتك
أين صيدليتك؟ في (باتين روج)؟
ألم تردك رسالتي؟ كنت أتابع الأمر مع شاهد عيان
في عيد الميلاد؟
لم تعد تقيم في المدينة
عادت لأجل الأعياد إمّا الآن أو لن أحصل على شهادتها
(سيلبي)
سننهي هذا لاحقاً
سنخرج من الظلام نحو الضوء
- عودوا إلى البيت سالمين - شكراً يا آنسة (جوان)
- هل ستأتي؟ - لا، لقد اكتفيت
كان ذلك رائعاً يا رجل
تسرّني عودتك
انتبه أيّها المدمن
أنا قادم ومعي مقلاة ساخنة
أجل، يبدو جيّد، المحار سعيد
الأمور تتحسن، الأمور تتحسن
لدينا استوديو تسجيل حديث وغرف صفية وصالة للعرض
وربّما مقهى ومعرض للفن
- ماذا عن السياج؟ - السياج
السياج الذي حول متنزه (آرمسترونغ)
الذي يفصله عن (تريميه) يكرهه الحي
لماذا؟
إنّها إهانة، يبقي الأطفال خارجاً (لويس آرمسترونغ) الصغار
يشعرهم بأنّهم غير مرغوب فيهم
سنرى ماذا يتطلب هدمه
كان بعضنا مشارك في مركز الجاز الذي كان سيبنى مكان مجلس البلدية الآن
لماذا لم ينجح ذلك؟
لم يتفاهم المحافظ وبعض الشركاء
لكن الجانب الجيّد أنّنا أفضل الآن من دونه
قاعة عرض البلدية مبنى تاريخي
والتمويل موجود ونحن في متنزه (لويس آرمسترونغ)
في ساحة (كونغو) جذور ذلك
إعادة ساحة (كونغ) سيكون أمراً كبيراً
اسمع، نحتاج إلى فنان معنا شخص يعرف المجتمع
نودّ أن يكون والدك معنا أيضاً
نريد نطاق كامل من ثقافة (نيو أورلينز) الأصلية
الأمر الحقيقي هذا ما يريد ذوي الخبرة
الزعماء الكبار حيث يلتقي (ريكس) و(كوموز)
إنّه عصر جديد يا (ديلموند) فلِمَ لا؟
لا أعلم
لا أستطيع أن أختار
خذها كلها إلى البيت وأعد ما لا تريده
- شكراً، سينفع هذا - لا يهم اللون الذي تختاره
سأكون الأجمل
تعني أنّك ستكون الأجمل في وسط المدينة
(ألان) و(تايلور) أريدكما أن تتعرفا على آنسة (أنا)
- وآنسة (هيلين) والزعيم (هوارد) - مرحباً
- كيف حالكما أيّها الولدان؟ - بخير
سأرحل من هنا، آنسة (هيلين) سأعيد ما لم أستخدمه لتبيعيه إياه
كيف يمكنني مساعدتك أيّها الزعيم؟
أريد قماش أكريليك ذو الخرز لون أخضر فاتح بكلا الحجمين
وقد طلبت بعض الريش أريد أن أتفقده أيضاً
- الرئيس (دوسيه) - كيف حالك يا أخي؟
- عيد سعيد - كان ذلك سريعاً
أهذا كل شيء؟
يعزف من دون إذن وألقي القبض عليه ثملًا وحصل على مخالفة سرعة
يبدو أنّه يلتزم بالقانون بالنسبة إلى موسيقي في الشوارع
هل عمره 27 عاماً بالفعل؟
روبيان (كليمانسو) مع بطاطا طازجة مشوية وفطر
وقرون البازلاء وزبدة ليمون (بينسيلز ماير)
شكراً أيّتها الطاهية
- هذا لذيذ - ماذا قلت لكم؟
إنّه لذيذ يا (تيم)
لم أصدق أنّ التصويت كان 7 إلى 0 رغم كل تلك المظاهرات
نحن ننضج كمجتمع
المتظاهرون الذين رأيتهم هم آخر دفعة من العقلية التي تحتضر
أخيراً جعلنا الجهلاء يهربون
- شكراً لحضورك، نخبك - نخبك
نخب عام جديد صحي ومزدهر
الأحياء الشعبية تلك، إعادة التطوير؟
- يبدو أنّها ستكون ضخمة - قد تغير المدينة
ذلك الشيء الذي كان يقلقنا؟
لم تحدث أية مضاعفات
أشعر بأني ساهمت بوقتي وتعلمت مجريات الأمور
أنا معجب بك يا (نيلسون) ويبدو لي أنّك قد خففت من حدة العاصفة
لكن لا أفهم ما يمكن أن تقدمه لهذا المشروع وأنت دخيل
لفائف لحم خاصرة خنزير (لويزيانا) مع خضراوات مشوية
وقرع مشوي وشراب قصب (ستين)
لذيذ
أتعرفون ماذا يجعل هذا الطبق رائعاً جداً؟
شراب قصب (ستين)
ثمنه نصف ثمن شراب قيقب (فيرمونت)
لكن إذا وضعت هاتين الكلمتين على قائمة طعام في هذه المدينة
فسيعجب الناس كثيراً السياح والسكان المحليون
هذا الطبق سيجني لنا المال
- هل أنت مستعدة؟ - أجل
ما ذلك؟
إنّه شرطي
- أيّها الضابط - مساء الخير يا سيدتي
هل تلك سيارتك؟
كنت ماراً ولاحظت أنّ أحدهم قد حطم زجاجك الأمامي
آسف لأنّي أطلعتك على خبر سيىء
استمتعا بأمسيتكما
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"