تبا!
"نتحدث عن عرض (كرو أف إندوميان) معنا الآن (كيفين كوستنر)"
"الممثل المعروف، وقبل أن أطرح السؤال الأول علي قول هذا..."
"أمسك بيدَي الآن تذكرتين"
"لحضور عرض (كرو أف إندوميان) في قاعة القبة الكبيرة"
"لذا، أن أردتم الحصول عليهما ابدأوا بالاتصال الآن، (دون)..."
"حسنا، أعطتني (مونيكا) السؤال الأول يا (كيفين) وسأجعله سهلا عليك"
"وكل أهالي المنطقة من تشجع في بطولة كرة القدم؟"
"فريق ولاية (أوهايو) أم (إل إس يو)؟"
تبا لك!
تبا! لا،لا، لا!@
تبا لهذا!
تبا!
وغد أيرلندي!
"طريق (مارينا)"
"أتسكع في حي (تريمي)"
"أشاهد الناس يجيئون ويذهبون"
"مرورا بدرج منزلي"
"بالقرب من شرفتي، أمام بابي"
"أجراس الكنيسة تدق والجوقة تغني"
"بينما يتأوه الواعظون وتدندن الراهبات بنبرة سعيدة"
"في حي (تريمي)، أنا وحبيبتي فقط"
"جميعنا نفقد صوابنا نتقافز ونمرح"
"أجراس الأبواق ترن والطبول تتأرجح"
"بين أصوات الأبواق والآلات الترددية"
"وهناك آلة ساكسوفون"
"في حي (تريمي) أنا وحبيبتي"
"جميعنا نفقد صوابنا نتقافز ونمرح"
"في حي (تريمي) أنا وحبيبتي"
"جميعنا نفقد صوابنا نتقافز ونمرح"
(ديفيس)، لقد فقدت صوابك حقا
حتى أنت يا (بروتوس)؟
لا، أقصد أنها فكرة مختلة جدا لدرجة أنها قد تكون عبقرية
- لا أعرف حقا - هناك خيط رفيع...
- بين العبقرية والغباء - (سباينال تاب)
ذلك الفيلم كان حقيقيا يا صاح
بعض هذه الأشياء مضحكة يا صاحبي
وبعضها حزين وبعضها غاضب
وبعضها حتى جيد
حي (ناينث وارد) الجديد؟ يا لهذا يا (ديفيس)!
- أظن (إيرما) مناسبة لأداء هذا - هل أقنعت (إيرما)؟
- إنني أعمل على ذلك - ومن أيضا؟
(روبرت باركر)، (فروغمان) (فرانكي فورد)، (آل جونسون)
كل واحد من العظماء الذين ما زالوا موجودين
- وستعرض هذه الأوبرا؟ - علينا تسجيلها أولا
حاليا تقوم عمتي بتجميع قرص واحد يحتوي على أفضل الأغاني
حتى أنها وافقت على التخلي عن حصة شركة التسجيلات...
إن استطعنا توفير سيولة مالية لأولئك المسنين الذين لم يروا المال قط
- هذا جميل يا عزيزي - نعم
المشكلة هي...
أحتاج إلى أغانٍ عظيمة، أناشيد وطنية
أغانٍ رفيعة المستوى، وبعد كل هذا... التأليف والتوزيع أصبحت مستنزفا
لذا...
تريد أن نكتب معا؟
يشرفني ذلك
أتظن أنه يمكنك تأليف شيء آخر مثل (فوت أف كانال ستريت)؟
حسنا
- نعم! اتفقنا - نعم
حسنا
نعم، لا، هذه بداية سيئة
جميل
و...
نعم، نعم أحسنتما أيتها الفتاتان
لكن من الواضح أنك لم تتدربي بمفردك
جئت هنا من دون لحن في ذهنك حتى بدأت العزف مع (شريس)
- استغرقت وقتا للاعتياد عليها - نعم، لقد نجحت في ذلك
- لنعد الكرة مجددا - علي الذهاب سيد (باتيست)
علي إعطاء أخي مصروفه
حين تعودين للبيت أريد أن تعزفي هذه وعيناك مغمضتان
لا تنظري إلى الموسيقى، أريد أن تعزفي بكل جسدك وليس بأصابعك وعينيك فقط
- ليس بأصابعي؟ - هذا صحيح
لِمَ تظنين الموسيقيين يرتدون نظارات شمسية على المسرح دائما؟
- لأنهم منتشون - لا
- بل كيلا يروا أصابعهم وعيونهم - لا أحد يمكنه رؤية عينيه
- الموسيقيون يستطيعون ذلك - إلى اللقاء سيد (باتيست)
حسنا، أترين هذا؟ هنا تتغير الموسيقى
هذه أغنية شعبية، إنها تحكي قصة
الكلام والموسيقى يجتمعان معا
والموسيقى تساعد على حكاية القصة أتفهمين قصدي؟
العظماء كانوا يسمعونها في أذهانهم في الوقت ذاته ويقومون بتأليفها
حسنا، كيف تخبرك الكلمات كيف تؤلفين أغنية؟
كيف تخبرك الكلمات كيف تعزفين؟
هيا يا فتاة، لا تخجلي
العلاج الكيماوي يحدث هبوطا في عدد كريات الدم
ستخسر كثيرا من الشعر خلال أول أسبوعين أو 3 من العلاج
وستعاني كل الآثار الجانبية الشائعة الإمساك والإرهاق والغثيان والقيء
- لكن هذا مؤقت - كم سيدوم؟
من الصعب توقع ذلك
بين جلسات العلاج الكيماوي ستشعر بتحسن تدريجي
ثم يحين وقت جلسة جديدة
سأحدد لك موعدا مع عيادة العلاج الكيماوي
بعد ذلك، يمكنك تحديد موعد معهم مباشرة
- ليس قبل ثلاثاء المرفع - سيد (لامبرو)...
علينا أن نكون صارمين في علاجك
أربعاء الرماد أو ما بعده
لن أتجادل معك يا دكتورة
أنا الرئيس هنا
- أعرف - تعرف؟
قلت لك إنها لا تستطيع القراءة ليس قراءة الموسيقى بل الأبجدية
إنها تعتمد على السمع، إنها تقدم أداءً ممتازا بالنسبة إلى آليات التأقلم
لكنها لا تستطيع القراءة
كيف تصل طفلة إلى الصف السابع ولا تتعلم القراءة؟
ليست الأولى وصدقني، لن تكون الأخيرة
هل تعرف المدرسة؟ يا للهول! ألن يفعل أحد شيئا حيال ذلك؟
يمكنني التحدث إلى مدرسيها الآخرين (أنطوان)
لكن السبب الوحيد الذي يجعلها تستمر في المجيء إلى المدرسة هو حصة الموسيقى
إن سلبناها هذا فقد نخسرها تماما
- لكنها تحتاج... - اسمع...
اذهب إلى المكتب الرئيسي وتحدث إلى نائبة المدير
لكنها لن تقول لك ما تود سماعه يا (أنطوان)
وقد شهدت كل هذا في الليلة نفسها يا سيد (غير)؟
نعم
لقد أوسع (ويلسون) ذلك الولد ضربا
وربطه إلى عمود إنارة ثم دخل الحانة واحتسى شرابا
ثم خرج وضرب الولد مرة أخرى
هل حاولت إبلاغ أحد من السلطات بما رأيته؟
أي شخص من قسم الشرطة؟
تعرفين أن شرطة (نيو أورلينز) ما كانت لتفعل شيئا باستثناء ملاحقتي
لأنني قدمت شكوى ضد أحد ضباطهم
تبا!
أيمكنك البقاء هنا قليلا؟ سأطلب من مساعدتي طباعة إفادتك على الحاسوب
يمكنك قراءتها والتوقيع عليها ومن ثم يمكنك المغادرة
- أيمكنني التدخين؟ - حسنا
سيد (غيري)، أود شكرك على استجابتك للإعلان
وأعدك بأننا لن نعلن شيئا إلا إن حصلت على 6 شكاوي موثقة ضد الشرطة على الأقل
سيدتي، افعلي ما عليك فعله
لقد خدمت مرة في (أفغانستان) ومرتين في (العراق)
ماذا يمكن أن يريني أولئك الأوغاد أكثر مما رأيته مسبقا؟
هل تتذكر أي حالة كهذه؟
دعني أسألك يا دكتور هل عالجت حالات هنا...
حيث أثار سبب الوفاة قلقك؟
لا شيء
لدي إفادات من عملاء نهار اليوم
لكن إن كانت لديك مكالمات عليك إجراؤها غدا فسأتشاطرها معك
شكرا، لكنني شارفت على الانتهاء تقريبا
يبدو أن الـ3 أسابيع ذهبت سدى بصراحة
- كانت فكرة جيدة نظريا - نظريا، نعم
نعم سيدي، أتفهم ذلك
وهل جاء شخص آخر من عيادتك إلى (نيو أورلينز) ذلك الخريف...
أم أنك كنت أنت فقط؟
جاءت إلينا بإعاقة شديدة في التعلم
ولم يتم التعامل معها قط
هل كانوا يرفعونها بين الصفوف فحسب؟
تحدثنا إلى أمها بشكل مفصل ونصحناها بإيجاد مدرسة ذات موارد أفضل
- لا يمكنكم توفير ما تحتاجه هنا؟ - للتعامل مع متلازمتها؟
لا يمكننا بتاتا
الطلاب ذوو الاحتياجات الخاصة يتطلبون موارد لم تعد موجودة هنا
- ما الذي نقوله هنا؟ - (جينيفر) تأتي للمدرسة
ليس لديها مشكلة في الانضباط
وتستمتع بحصة الموسيقى كثيرا
- هذا أفضل شيء ممكن، صحيح؟ - أتفضل ألا تأتي للمدرسة البتة؟
- إننا نفعل ما بوسعنا - لننقلها إلى مكان آخر إذا
- مكان يمكنكم فيه مساعدتها - إذا سيكون على أمها...
أن تثبت أهليتها في إحدى المدارس المدعومة حكوميا
إن أرسلت طالبا ذو احتياجات خاصة إلى إحدى المدارس المدعومة حكوميا...
هذا ينطوي على مشاكل لأسباب أخرى
بالنسبة إلى العاملين غير الموثقين سياستنا واضحة جدا
لا يسمح لأحد بدون بطاقة ضمان اجتماعي بأن يعمل...
في هذا المطعم في أي وقت
يجب توفير الوثائق كاملة قبل بدء أي عامل مطبخ أو نادل بالعمل
لكن بعد إعصار (كاترينا) أصبحت أفتقر إلى العاملين
أعلنت ذلك ووجدت مجموعة عمال مكسيكيين في (ميسيسيبي) مستعدين وقادرين على العمل
فجلبتهم إلى هنا بحافلة وقد أوفوا بالغرض
صحيح أن بطاقات ضمانهم الاجتماعي لم تكن مطابقة لأسمائهم لكنهم أنقذوني
لا يسمح بالمهاجرين غير الشرعيين ولا توجد استثناءات
هذا مطعم واحد ضمن مجموعة مطاعم
ما على المحك هنا يتعدى مطعمك
شرطة الهجرة تأتي هنا أكثر مما كانت تفعل سابقا منذ إعصار (كاترينا)
لا يمكننا السماح بتورطنا في ذلك
فهمت الأمر
حديقة المدينة ليست بعيدة من هنا
- الترام في (كورالتون) - سيعود للعمل من جديد في مايو
- الترام؟ - نعم
يمكنك ركوب ذلك إلى وسط المدينة كلما شعرت برغبة في ذلك
كان الترام لا بأس به قبل بضعة أعوام لكن الآن، لا أعرف
- ماذا تعني؟ - سأحصل على سيارة قريبا، صحيح؟
مجرد اقتراح
ستنال ضربا مبرحا قريبا إن لم تهذب طباعك هذه
مجرد اقتراح
لننتقل إلى مسألة إنهاء الخدمات
كيف ننهي خدمات أحدهم؟ لنفترض أن أداء موظف لا يعجبنا
علينا إخبار الموظف بذلك
علينا إعلامه بذلك والاحتفاظ بسجل لتلك المحادثة
موضوعها وطريقة قيامه بعمله والتي لا ترضيكم
أولا، نعطيه إنذارا شفويا
وفي المرة الثانية يصبح إنذارا كتابيا
وفي النهاية يتم إنهاء خدماته وهناك نموذج تملأونه...
إذا، إن كان أحدهم يرد علي بطريقة وقحة أو يجادلني...
أو لا تعجبني بعض طباعه لا يمكنني القول إنه فشل في تأدية عمله
حسنا، إنه مطبخك أيتها الطاهية
لكن مجموعة مطاعم (تيم فيني) ستكون مسؤولة عن قرارك إن لجأ الموظف للقانون
لذا، أنصح بعدم إنهاء خدمات الموظفين المستعجلة
ستجدون في المظروف نموذجين نستخدمهما للإنذار الكتابي
نفس مشكلة المرة الماضية
وهي....
عزيزي (ديفيس)، الأشخاص الذين اخترتهم لأغنياتك رائعون لكن...
- خارج (نيو أورلينز)؟ - ماذا؟ (روبرت باركر)؟
و(بيرفوت) و(فروغمان) كلهم اشتهروا على مستوى وطني
لكننا نحتاج إلى حضور أكبر شيء يأخذ التوزيع إلى مستوى جديد
كما فعل (ماني فريش) في تجربة الـ(هيب هوب)
تجرأ على الحلم يا (ديفيس) تجرأ على الحلم
مما يقودني إلى موضوع آخر التحرش الجنسي
كونك طاهية يا (شيرلي) فأنت تعرفين وضع المرأة في مكان العمل
نريد أن نكون حذرين فيما يتعلق بسلوكنا وكلامنا
علينا إيصال ما هو مقبول وغير مقبول في طريقة تحدثنا إلى بعضنا
حسنا، كوننا قضينا ساعتين في مناقشة سياسات وممارسات مجموعة (فيني)...
علي الذهاب، لدي عمل حقيقي أقوم به
- أيتها الطاهية - اسمعي، هذا عمل المطاعم
والنساء اللاتي يعملن فيه قويات
إن كان هناك رجل وغد فسيجعلنه يعرف ذلك
وإن لم يهذب نفسه فسيرحل
- هذا الهراء منطق بديهي - رغم ذلك...
يتطلب محامونا منا إبلاغ الموظفين والمشرفين حول سياستنا المكتوبة
لذا، بخصوص ذلك، "كانت وما زالت سياسة مجموعة (تيم فيني)..."
"توفير بيئة عمل خالية من التمييز أو التحرش من أي نوع"
أتظن أنه يمكنك إنجاح هذا؟
(لاري)
لقد تخليت عن نصف عيادتي حين انتقلت إلى (باتون روج)
أعدت بناءها هناك وسأفعل ذلك هنا أيضا
- لا مشكلة - هل أنت متأكد؟
ما زال الناس هنا يملكون أسنانا عليهم العناية بها، صحيح؟
شكرا على كل هذا يا عزيزي
لا داعي لتشكريني
(سوني)، هل ستساعدني في تركيب المعدات؟
هيا، تعالَ إلى هنا
أمامنا ساعة واحدة فقط
هذه المعدات لن تركب نفسها بنفسها و(لايتننغ) لن ينتظرك
حسنا، إننا ندخل أجواء برنامج اليوم كان هذا (مايكل بوسيه)
ونسخة (بوسوليه) من أغنية (فلام دانفير)
قبل ذلك غنى لنا الإخوة (بلفا) أغنية (لا فالز دو بورت آرتر)
وقبل ذلك، الرائع (أمادي أردوا) عزف على الأكورديون لحن (فالز دي أبولوسيس)
نعم يا رجل، لقد أعادنا هذا إلى الماضي
(أمادي) و(دنيس ماغي) في البداية
نعم، أنتم تمارسون هذا التقليد إذا
أعني، تستخدمون الطبول والآلات الحديثة لكنكم تحافظون على أسلوب براري (لويزيانا)
نعم، مع شيء من أسلوب (نيو أورلينز) بفضل (آني تي)
نعم، محبوبة شارع (فرينشمان)
(آني تالاريكو)، تسرنا عودتك إلى البرنامج مجددا يا (آني)
- شكرا (ديفيس) - لطيف منك زيارتنا وأنت في البلدة
إذا، دعيني أسألك إن كانت الشائعات حولك صحيحة
- (ديفيس) - لا، ليس هذه الشائعات
أقصد الكلام في الشارع حول عقدك مع شركة التسجيلات
شركة (لوست هايواي) للتسجيلات
نعم، يفترض بنا بدء التسجيل في الربيع
هل من فرصة أن نقدم لمستمعينا لمحة مسبقة من ذلك التسجيل؟
هذه إحدى أغاني (ليندزي) التي أظن أنه سيتم إصدارها في الألبوم
لطيف منك أن تقولي هذا يا (آني)
هذه ثالث مرة تعطي فيها البرنامج لهؤلاء الأشخاص
- إنهم رائعون - ما أقصده يا (ديفيس)...
هو أنه يكفي أنك تحشد الدعم لجولتك التراثية والأوبرا التي تعدها
لكن هذه حبيبتك
أعرف، أنا أيضا لا أستطيع تصديق ذلك
- (ديفيس)، هذه محاباة - لا يا (دارنيل)
لو كانت مغنية سيئة لكانت هذه محاباة
- لكنهم رائعون وهي رائعة، لا بأس - اختصر الأمر
افعل شيئا آخر في الساعتين الأخيرتين
- شيئا آخر؟ - نعم، شيء آخر يا رجل
أي شيء
- أنا أستقيل - ماذا؟
أستقيل، نعم املأ الساعتين الأخيرتين بأي شيء تريده
أولا، أنت لا تستقيل أبدا انا أطردك يا (ديفيس)، هكذا تسير الأمور
انظر إلى حالنا إننا نتعلم وننضج
- (ديفيس) - لا، لا بأس، لا بأس
اسمع، لدي مشاغل كثيرة الآن مع الأوبرا التي أعمل عليها
سآخذ وقتا للاستراحة وأنت كذلك ومن ثم سنشتاق إلى بعضنا مجددا
حسنا؟ رائع
أيمكنك إعطائي زجاجة الويسكي هذه أيضا؟
تبا لك!
"بعد كل هذه الأعوام"
"أشتاق إلى أمي العزيزة"
"ليتك كنت هنا"
(بوبي)، بربك!
تذكر مع مَن تتحدث
بالطبع لديّ علاقاتي هنا لكن هذا الشيء مجهز من (واشنطن)
إنّه مال (هاد) و(هاد) يقرر
نائب في ولايته السادسة من (شوغر لاند) غرب (هيوستن)
لن أعرف أبدا كيف لم يوجه اتهام له مع (ديلاي)
أجل
هذا ما أريده
حتى أنّهم جعلوا السود يصوتون على هدم المساكن العامة هنا
إنّه جنون
حسنا
أجل، علاقتي جيّدة بـ(ألفونزو)
علاقتي جيّدة مع كل هؤلاء الأشخاص عليّ الدخول فقط
شكرا يا (بوبي)
(ألفونزو جاكسون) أيعني ذلك الاسم شيئا بالنسبة إليك؟
- لا يمكن حدوث هذا، آسف - لكن أين هي الآن يا (إيلاي)؟
ليس لدينا مصادر احتياجات خاصة كافية لها
وأنا لديّ قائمة انتظار طويلة جدا
لدرجة أنّي سأخيب آمال نصف العائلات في الخريف القادم
هل فكرتما في مدرسة خاصة مدرسة ذات برامج خاصة؟
ليس لدى عائلتها المال، مستحيل
- ظننت بما أنّها حالة خاصة - أنا آسف
ربّما مدرسة تمويل أخرى لكن عددنا كبير هنا
- لقد قلت لك - أجل
لن تقبل مدارس التمويل أولادا ذوي احتياجات خاصة لو كان ذلك بوسعهم
فهذا يخفض من نتائج امتحاناتهم وهذا ما تقنع الناس به ليتبرعوا لها
- إذن، لن تحصل على شيء - نظام المدارس يغرق
حتى قبل العاصفة كان يغرق
أمّا الآن فهو أسوأ بكثير
يفترض أن تكون الأولوية للنساء والأطفال
- شكرا - كما تشاء
- مصرف الدهون مسدود - أخبرتك بأنّ لدينا عمال لذلك
اتصلي بهم وسيأتي شخص على الفور ليحرص على عدم حدوث ذلك مجددا
هناك شخص أريدك أن تتعرفي عليه
(جانيت دوستيل)، هذه (إميلي تشانغ)
إنّها مسؤولة إعلام ناجحة أحضرناها لأجل هذا المشروع
مسؤولة إعلام؟
لا يسعني أن أخبرك كم أنّ متحمسة للعمل في هذا الحساب، أنا معجبة كثيرا بك
ننوي الاستفادة من افتتاح مطعم كهذا
إنّه استثمار كبير ويحتاج إلى دعاية كبيرة
مكان بهذا الحجم يجب أن يكون وجهة للجميع
سيقرر الناس تناول الطعام هنا أم لا قبل مغادرة (دوبيك) أو (نيويورك)
نريد مساعدتهم على اتخاذ ذلك القرار
نريد أن يحبنا الناس في (نيو أورلينز) أولًا وهذا الأهم
لن نقول إنّه لن يكون لدينا زبائن مخلصين من السكان المحليين
لكن انظري حولك لن ينجح المكان بالزبائن المحليين فقط
وذلك يعني الإعلام وهناك قصة جميلة تتعلق بهذا
خسرت مطعمك بسبب الفيضان ورحلت عن (نيو أورلينز) وذهبت إلى (نيويورك)
عملت في (لي بيرناردان) و(لكي بيتش) وعدت طاهية أفضل...
انتظرا، دعونا لا نبالغ...
أعرف شخصا في برنامج (توداي شو) يحب (نيو أورلينز)
وأعتقد أنّ لدينا فرصة كبيرة لعرض فقرة عنا
(توداي شو)، رائع!
- انتظري، ما علاقة الفيضان بذلك؟ - لن نستغل الفيضان
ما عنيته أنّ هناك نية طيبة تجاه (نيو أورلينز)
- اسمعي، آنسة... - (تشانغ) لكن ناديني (إميلي)
(إميلي)، بقي أشخاص خلال العاصفة
وطوال الوقت وبعد ذلك أنا لم أبقى ولا أعتقد...
إنّه آخر شيء يريد أن يفعله أي شخص عاقل
التحدث عن نفسه عبر التلفاز
هذا شيء بغيض وهراء
لكن نحتاج إلى حضور الناس إلى المطعم وليحدث هذا يجب أن نقرر قصة المطعم
ما هي قصتك قبل أن يفعل ذلك شخص آخر
إمّا أنت ستروين قصتك لـ(ريجيس) أيا كان اسم عائلته
أو سيكون وغدا ما عبر الإنترنت
يجب أن نتولى الأمر وهذا سبب وجود (إميلي)
هل خضعت لأي تدريب إعلامي؟
ألو؟
أجل، مَن يتصل؟
دكتور (وايلي) من (فرجينيا) (ريتشموند)، أجل
شكرا لإعادة الاتصال بي
كما أشرت أنا أبحث في حالات الموت بعد إعصار (كاترينا)
أجل، وجدت قضية رجل تم إطلاق النار عليه ثم حرقه
في سيارة، أجل
(غلوفير)، أجل
تبّا! لا، ليس أنت، آسف
امنحني ثانية
قهوة مجانية من عميل فيدرالي؟
إذن، هكذا يبدأ الأمر وينتهي في مكان ما في (غوانتنامو)، صحيح؟
كلاهما لي
آسف، لم يكن لديهم أكواب ذات الحجم الكبير جدا
إذن، ما الخطب؟
تذكر أنّي سألتك عن صحفي ليس من السكان المحليين بل من الخارج
شاب من (أوكلاند) هنا يعمل لدى شيء يدعى (بروبابليكا)
- ما ذلك؟ - صحيفة عبر الإنترنت غير ربحية
كان يتصل بكل طبيب شرعي خارج الولاية
عمل في فريق الاستجابة لقاعات الموت بعد العاصفة
- ويحوم حول (مينيارد)؟ - أجل
وردني اتصال من مخبر في (دالاس)
قال إنّ الشاب مهتم بجثة محروقة عند الضفة الغربية
(غلوفير)، (هنري غلوفير)
أنت تعرف الاسم؟
لم تعطني ملفات هذه القضية يا (تيري)
- هل تخفي أشياء عني؟ - ليس هناك ملفات جرائم قتل
لا شيء سوى تقارير عن أشخاص مفقودين
لا تحقيق ولا تعيين لمحققين ولا شيء
- ألم تبلغ العائلة الشرطة؟ - بلى
- مَن تحدث إليهم؟ - محقق يدعى (بيدويل)
أخبرهم بأنّه لا يعرف شيئا عن الأمر وطلب منهم الاتصال بالمقاطعة
(بيدويل)
أين هو الآن؟
في قسمي، جرائم القتل
وقد تمت ترقيته، إنّه رقيب الآن
تبّا!
أجل
هل عاد (فات) للإقامة هنا؟
لا، يأتي بين الحين والآخر
لديه بيت جديد عند النهر
لا يوجد متجر للبقالة هنا أو مستشفى
- لكن ما تطلبه كثير - (دافيل)
ذلك يكرمه كثيرا ولا أتخيل أنّه ليس جزءا منه الآن
انظر إلى الأمر من هذا الجانب ستلتقي بالرجل بأية حال
ذلك يستحق الرحلة
إذا صافح يدي فلن أغسلها بقية حياتي
لا أجيد غناء الأوبرا
إنّها أوبرا من 4 فصول
عن (كاترينا) وكل ما حدث منذ ذلك الوقت
بأسلوب (نيو أورلينز) الذي ابتكرته أنت
أوبرا بموسيقى (ريذم أند بلوز) وأنت المغني الرئيسي
"وجدت سعادتي"
"عند (بلوبيري هيل)"
"عندما كنت أشرب الجعّة"
"توقف القمر ولم يتحرك"
"عند (بلوبيري هيل)"
"وما زال ثابتا"
"أنا صادق، أنا صادق"
هذا لا يعني أنّه لا يمكنني فعل شيء
يمكنني أن أعد وأقرأ بعض النوتات والكلمات
أنت تتأقلمين، أنا أعرف
ويمكنني عزف الموسيقى واستمع إلى صوتها وأكتشف كيف أعزفها
هناك أكثر من ذلك
سيد (باتيست) أعرف أشخاص كثيرين لا يقرأون الموسيقى
أعني معظم الأشخاص من حيي لا يستطيعون قراءة الموسيقى
ولا يقرأون النوتات
أتعتقدين أنّهم يستطيعون تعلم أكثر مما يعرفونه الآن سيودّون أن يتعلموا؟
أعتقد أنّهم مكتفون، يعزفون ما يحبون عزفه ويجنون المال من خلال ذلك
إذا تعلمت العزف على البوق فسأكون بخير
أريد أن أبقى في حصص الفرقة معك أنت والسيد (لوكور)
"وجدت سعادتي"
"عند (بلوبيري هيل)"
"حيث وجدتك"
"توقف القمر ولم يتحرك"
بربك يا (ديفيز)! لا بد أنّك كنت متوقعا ذلك
لقد أقنعته للحظة
ليس لديّ خيار الآن
يجب أن أحضر (إيرما)
- أين مجددا؟ - في مقهى في (بايواتير)
تبّا! لِمَ أنت قلق؟ ليس كأنّك ستأخذ الفتاة إلى ملهى ليلي
أنا أعني يا (ديزيريه) أنا لا أريد أمر المرافقة هذا
التجول في الأنحاء مع فتاة عمرها 14 عاما لا يبدو ذلك ملائما
- ماذا؟ - انظر إليك تتصرف بطريقة ملائمة
حتى عندما كنت أعبث لم أكن أطارد فتيات صغيرات
أعني ليست صغيرة لهذه الدرجة
لا أستطيع الليلة سألتقي بسيدة عند بيت والدتي
لديّ حل لمشكلتك خذ (أونريه) عندما تستيقظ
- لكن... - العربة هناك، استمتع بوقتك
انتظري
كيف حالك يا والدي؟
بخير
أفكر في أخذ إجازة من عملي
وأعود من (هيوستن) وأبقى طوال الوقت عندما تبدأ علاجك
لا داعي لذلك
لا أمانع، لقد تحدثت إلى مدير مكتبي فهو يعرف ما يحدث معك الآن
يعرف الجميع عن شؤوني
إنّه رئيسي يا أبي وأخبرته بما يجري
يمكنني العودة في عطلة نهاية الأسبوع وأحزم بعض الأشياء
وأعود قبل أن تبدأ جلستك الأولى
متى موعد جلسة علاجك الكيماوي الأول؟
بعد ثلاثاء المرفع
- ألم تستطع البدء مبكرا؟ - لم أرد ذلك
أتسمع هذا يا (ديل)؟
إنّها مثل والدتها
فكري فيمّ تطلبينه
إنّه مريض وعليه أن يفعل ما عليه فعله
أطلب ذلك الرجل بدء العلاج الكيماوي قبل ثلاثاء المرفع؟
يبقى مستلقيا على ظهره طوال الوقت قبل أن ينهي بدلته لأول مرة؟
أرأيت أحد يمرض ويتوقف عن فعل ما يجعله على ما هو عليه؟
أتعرفين ماذا يحدث بعد ذلك؟ يزدادون مرضا
يتوقفون عن العيش لما كانوا يعيشون لأجله في الأصل
يجب أن يقوم بتلك المسيرة هذا العام مثل كل عام
وأريدك أن تركبي سيارة أجرة إلى العمل وعندما تعودين منه
- أنا جادة - أعدك
حتى ننتهي من الأمر لا أريدك أن تقودي السيارة عند ذلك المقهى
شكرا، سيبحثون عنك هناك، اتفقنا؟
- حسنا، سأراك قريبا - وداعا
- رحلة آمنة - إلى اللقاء
- كيف تقبلت والدتك الأمر؟ - أسوأ مما توقعت
رغم أنّنا ليس لدينا المال لإعادة البناء رغم أنّنا تحدثنا عن البيع
أعتقد أنّها كانت تعتقد أنّها ستعود إلى هنا في نهاية الأمر
أعني أنّها نشأت في هذا الجانب من القناة
هل وضعت لافتات؟
كأنّهم لا يريدوننا أن نعود كأنّ لديهم خطة
أتعرفين؟ يعبثون مع الأشخاص الخطأ يعبثون معي ومع عائلتي
يجب أن أجد طريقة للنيل منهم
يعتقدون أنّي سأبتعد أنا لن أذهب إلى أي مكان
(سيكس فلاغز)؟
أجل، ذلك جنون المدينة الترفيهية موجودة هناك
مدمرة بسبب العاصفة وليس هناك حراسة ولا أحد يراقبها
- لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟ - لتفقد المكان
وربّما التقاط صور للفرقة في الطريق أو أمام بعض الألعاب
- مَن سيقود السيارة؟ - ماذا تعنين؟
وعدت أمي ألّا أستخدم السيارة فترة من الوقت
- بسبب مشكلة الشرطة - إنّها قلقة من مضايقة الشرطة لك
لا أحد غاضب مني ولا أحد يريد مضايقتي
سأكون السائق وأنا سأكون حذرا، أعدك
انتبه يا رجل!
هناك فخر في شارع (بيربين)
هل أنت جاد؟
يا للهول! لا تكوني متوترة جدا
العزف على المفاتيح المنخفضة رائع
لا نحظى بفرصة لفعل ذلك
يستطيع (سيدني بشيه) أن يعيش على ذلك المستوى
لكن يا (بيني)، ظننت أنّكم تتدربون لأجل (بيوغيل بوي مارش) جيّدا
هل سمعت (جورجيا لويس) تفعل ذلك؟
- مع (جيمي روبنسون) على المترددة؟ - أجل
إنّهما رائعان
لكن بصراحة عندما أسمع تلك الموسيقى أشعر بأنّ أمامنا طريق طويل
أستمر في التدريب أنا أستمر في التدريب، ستصل إلى ذلك
لا يبدو الوضع كذلك أحيانا
إذا كنتم ستقسون على أنفسكم لنعد إلى الألحان التي تتقنوها جيّدا
ماذا عن أغنية (شيك إت آند بريك إت) عند العد إلى اثنين؟
1، 2
تعرفين هؤلاء الأشخاص، صحيح؟ لقد رأيتهم في الأنحاء
إنّهم (هوت إيت) مجموعة (بيني بيت)
سمعتهم يعزفون في كل مكان
تعرفين أنّهم نشأوا في الشوارع
أعني كانوا يعزفون في الشوارع لكن ها هم مع دكتور (وايت)
البروفيسور دكتور (مايكل وايت) يتعلمون التقليد
ما لا تعرفينه اليوم يمكنك تعلمه غدا
وليس هناك موسيقي بارع يتوقف عن التعلم
وأنت أيضا؟
أنت تثمل من جديد
- الرائحة سيئة جدا هنا - هل أنت المسؤول عني؟
هذا أقرب ما لديك
ماذا جعلك تعود إلى هذا؟
لا أعلم، عدت إلى العزف في النوادي مع الأشخاص ذاتهم والظروف...
هذا هراء، كنت معك في الفرقة 4 أشهر وبقيت بلا مخدرات وكحول آخر شهرين
هل تتصل بحبيبتك؟
هل تتصل بك؟
أعرف أنّ ذلك سيجعلني أبدو كطبيب نفسي أو ما إلى شابه
لكنّي لو كنت كذلك أعتقد أنّ هذا يعني أنّك تحاول إيجاد مخرجا
- مخرج؟ - من الفتاة وعائلتها
- أحب تلك الفتاة - إذا كنت تحبها
وهي تحبك إذن، ما نهاية الأمر؟
هيّا يا رجل، نظم حياتك
ثم قدمت اعتراضات لكن كان القرار يعود إلى دكتور (مينيارد)
لكن كنت هناك عندما قام موظفو مقاطعة (نيو أورلينز) بفحص ما بعد الموت
كنا في (لويزيانا) بعد العاصفة لتقديم الدعم والمساعدة للسلطة المحلية
وقد قمنا بالتشريح لكن كلما كان هناك...
أي حالة موت مثيرة للشك تبدو كجريمة قتل
سلمنا ذلك إلى الأطباء المحليين و...
كنت أشك أنّ قضية (غلوفير) كانت جريمة قتل
- لماذا؟ - كان هناك قطع معدنية في جسده
تشير إلى مقذوفة مفتتة
وبالطبع لم يكن حسم الأمر بسبب حالة الجثة وكون الجمجمة مفقودة
ألم ترى الجمجمة قطّ؟
- من أين حصلت على هذه؟ - من مصدر موثوق به
لم تصل الجمجمة إلى مستودع الجثث
لم تكن لدي جمجمة أثناء التشريح
قد يكون الثقب حراريا نتيجة للنار ولكنه قد يشير إلى أثر رصاصة
رصاصة رحمة من مسافة قريبة في الحقيقة
ولكنك لست متأكدا!
ليس بدون فحص للرفات ولكن...
أنتما تخبرانني بأن الشهود رأوا الضحية يقع إثر إصابة بالرصاص
وأنه نقل إلى نقطة تفتيش شرطة وهو لا يزال حيا
وأن الشهود رأوا الشرطة تقود المركبة مبتعدة
والضحية في المقعد الخلفي، وفوق كل ذلك...
موقع المركبة، خلف السد وبين الأعشاب ومع نسبة التفحم الكبيرة هذه
لقد رأيت الكثير من حرائق السيارات العرَضية
ولكن هذا... حريق متعمد بعد الوفاة
مع استخدام مادة مسرّعة للحريق
ينبغي لطبيب شرعي متمرّس أن يعتبر هذه جريمة قتل محتملة
وأن يخبر الشرطة بوجوب بدء تحقيق كامل
- هل تقبل بقول ذلك في التحقيق؟ - لقد قلته سابقا وسأقوله الآن
د.(وايلي)
هل كانت هذه القضية الوحيدة في مستودع الجثث حيث كان لديكم اختلاف في الآراء
- مع مسؤولي مقاطعة (نيو أورلينز)؟ - بالطبع لا، لا
يبدو أن هناك نمط متوافق لإصدار الأحكام غير المحددة
في القضايا التي كان الدليل على وجود عنف فيها واضحا
فهمت، وهل صادفتك قضية (جوزيف أبريو)؟
رجل أبيض في العشرينيات تعرض لطلقة في الرأس؟
- الاسم غير مألوف - ألقِ نظرة على ملفه أيضا
هذه قضية أخرى صُنفت تحت "غير قطعي" من قبل مكتب الطبيب (مينيارد)
(بيدويل)
السيّارة قذرة، لا تغادر دون أن تنظفها
- سأفعل ذلك يا حضرة الملازم - ماذا حصل بعدها؟
فقلت "كيف يمكنه أن يكون مخنثا إن كان قد ضاجع فتاتك؟"
الآن!
نظّف سيارتك الآن أو سأعطيك إنذارا
أجل سيدي الملازم (كولسون)
تبا لك!
الساق مقلية بالزيت في مقلاة
إنها متبّلة بمخيض اللبن والثوم ثم مغطّسة بفتات الخبز ومقليّة حسب الطلب
إنها نسخة محسّنة من الدجاج المقلي
الخاصرة محشية بالهندباء المشوية
إنها طرية جدا، ويجب أن تكون الخاصرة وردية اللون في الوسط ومطهوة جيدا
لحم أرنب ملفوف وساق مقلية مقدّمين على فتّة الخبز
ومخلل الإجاص الأحمر
جتمع المتناقضات في طبق
فتصنع توازنا
وأساس الطبق
صلصة اللحم
أيتها الطاهية! عليك أن تؤدي دورك
- يا إلهي! - هناك وقت للطهي ووقت للبيع
لن نتمكن من عمل الافتتاح قبل ثلاثاء المرفع
ولكن علينا أن نبقى مستعدين
حسن، أكمل عني، وما زال وضع اللحم في الطبق بحاجة إلى تدريب
كما يمكنكم أن تروا لقد ملأت هذه الأشياء مطبخي
ففي أي حي في (ديزلوند) كان منزلكم ثانية؟
- 2800 - أتعرفون آل (جوشوا) في (فورستول)؟
لقد أنفقوا 5 آلاف على إصلاح منزلهم بعد أن تم اعتباره عقارا مهجورا
وحتى بعدما أذعنوا وأنفقوا المال هدمته البلدية
إنهم على بعد بضع أحياء منكم
على أي حال، لقد تضررتم بفعل ما يسمى بـ"قائمة الهدم للأخطار الصحية الوشيكة"
حيث أخذت (نيو أورلينز) المال من (الوكالة الاتحادية لإدارة الطوارئ)
ووضعت منازل على تلك القائمة سواء كان يجب هدمها أم لا
كحال أشخاص مثلكم ينتظرون برنامج (رود هوم) أو شيكات التأمين
- لماذا؟ - منذ وقوع العاصفة
تم الحصول على الكثير من المال عن طريق هدم المباني
إننا نرى نمطا لمكان حدوث الهدم
ووسط المدينة قد يكون جزءا من عملية استيلاء أخرى على الأراضي
في الحقيقة، لم يعرف أحد كيف يجني المال بسرعة من وراء إيجاد منازل للناس
لقد عرضنا قصة (آيدابيل جوشوا) على موقعنا
- قد ترغبين في رؤيتها - ماذا تعنين بـ"عرضتم"؟
تملك (كارين) مدوّنة تسمى (سكواندرد هيريتيج)
نحاول جهدنا أن نوثق كل ما كان يحدث
- هل أنت كاتبة؟ - أنا فقط مهتمة بالأمر
هدم المنازل بينما لا يزال الناس يناضلون للعودة إليها، إنه انتحار مدني
ولكنك في حال جيدة حيث تعيشين في منزل في حي سكني
هذا يتعدى حدود ملكيتي أو ملكيتك
الأمر يتعلق بالمدينة أي مدينة سترجع؟
كيف ستكون (نيو أورلينز)؟ ومن سيتمكن من العودة إلى الديار، وإلام؟
كنا أنا و(بام) في جلسة التصويت في البلدية الشهر الماضي
من أجل المشاريع الإسكانية ولم نر شيئا كذلك
لقد سلّلوا أنصارهم إلى الحجرة قبل بدء الاجتماع ومنعوا الناس من الحضور
- ومنعوهم من الإدلاء بالشهادة - كل من أتحدث إليه يقول شيئا مختلفا
لا بد أن تكون هناك بعض القوانين حول كيفية قيامهم...
إعصار (كاترينا) ألغى كل القوانين التي وُضعت
وبات الأمر بينهم، وما يريدون فعله
وبيننا
- إذا، ستذهب إلى (واشنطن) - إنه حيث يوجد المال
(ويلي ساتن)
كان سارق مصارف شهير
فسأله صحافي لم يسرق المصارف
فقال "إنها حيث يوجد المال"
إنه نفس المبدأ على ما أعتقد
لا داعي لأن أبقى هنا سأغادر وأسعى وراء الفرصة التالية
الأشخاص الذين في (واشنطن) كنت أعرفهم في (أوستن)
إنهم يعيشون حياة مرفّهة!
"النجوم في الليل كبيرة ومتلألأة"
"في قلب (تكساس)"
فليرعاك الرب!
هذا مختلف عن الذي كان لديك سابقا الذي بجانب فندق (حياة)
- إنه مختلف - ماذا حدث؟
السياسة!
(وينتون مارساليس) أيّد (لاندرو) على (نيغان)
لذا تهاون (نيغان) عن (إيرفين مايفيلد) والذي كان يموّل مشروع (حياة)
والذي أتى مع (وينتون) عندما قدمنا الفكرة للمحافظ
- لذا أفسدوا الأمر على أنفسهم - لقد فعلوا
منذ الانتخابات لم يعد بوسع أصحاب النفوذ مثل (إيرفين)
أو أي أحد له علاقة بالمشروع
التحدث إلى (راي نيغان) على الهاتف
الانتقام أمر فظيع
وماذا عن هذا الشيء الجديد؟
إنه مركز للـ(جاز) في (أرمسترونغ بارك)
ويضم قاعة البلدية
نحن نتعامل مع بعض المطورين العزيزين على قلب المحافظ
وربما نبتعد عن (إيرفين)
ونبحث عن أشخاص آخرين يمثلوننا
أبقني على اطلاع
مركز (جاز) وطني؟
أجل، في (أرمسترونغ بارك) ويريدون كلانا للمساهمة الثقافية
يريدون القيام بالأمر بالطريقة الصحيحة
المساهمة الثقافية
أجل، واللون المحلي
الرئيس (ألبير) في أجمل بدلاته لثلاثاء المرفع
وابنه الحالم عازف الـ(جاز) ذو العينين البنيتين الثاقبتين يقدمان...
مباشرة في مركز موسيقى الـ(جاز)
مركز (لينكولن) في (نيو أورلينز) سيكون أمرا جيدا لو حصل
حقا يا أبي، يجب أن تلتقي بهؤلاء الناس
أنا مشغول ببناء هذه المنشأة في (جينتيلي)
كنت مشغولا في الذهاب إلى (ويلي مايز) لقد رأيت صناديق الدجاج المقلي في البرّاد
هذه لشقيقتك
يمكنك أن تخبر (دافينا) بأنني تناولتها، لأنني ظننتها لك!
أيتها الطاهية، ارفعي الطبق إلى أعلى وأميليه نحوي قليلا
ارفعي الطبق إلى أعلى قليلا وإلى يمينك، هكذا!
- ليس كثيرا - ابتسمي
- ارسمي ابتسامة عريضة - ماذا؟
- يمكنك أن تبتسمي - (تيم)؟ لم لا تقف بجانبي؟
- حسن - كيلا تشتت انتباهها
- أريدها أن تنظر إلي - أجل، شكرا لك
أنزلي ذقنك قليلا وضعي ابتسامة عريضة
هكذا
وقرّبي ذلك الطبق قليلا إلى جسدك ها أنت ذا!
أجل، وكأنك تمتلكينه!
هكذا، أريني أسنانك
ها أنت ذا!
- مرحبا - مرحبا
- هل كانت رحلتك جيدة؟ - كانت رائعة
لقد حققنا بعض الإنجازات في الحقيقة
- أكل شيء على ما يرام؟ - بخير!
- (إل بي)، أتود الدخول قليلا؟ - بصراحة، أشعر برغبة بالاحتفال
(أي هيت غود) في (ساوثبورت) هذه وجهتي الليلة
حقا؟ هذه وجهتك؟
حقا؟
أجل، الكلمات ساخرة يا سيدة (إيرما)
وكأنك لا تصدقين ما تقولينه حتى عندما تقولينه
في الواقع، ستسخرين من وجهة النظر
سأكون ساخرة!
أجل، نوعا ما!
- متهكّمة - متهكّمة! تماما
كل ما يمكنني قوله هو أنني آمل بأن يكون لديهم
أغنية شعبية جيدة للجهة الثانية للاسطوانة
"سألاقيك في شارع (ديك تشيني)"
(ديفيس ماكليري)، الرجل الأبيض الأوفر حظا في (أمريكا)
"بجانب تمثال (مايكل براون)"
"في حي (ناينث وارد) الجديد"
"الناس يعيشون برفاهية هناك"
"وقد كانت الأوقات صعبة"
"دجاجة في كل قِدر ورقص طوال الوقت"
- "في حي (ناينث وارد) الجديد" - "في حي (ناينث وارد) الجديد"
"في حي (ناينث وارد) الجديد"
"الظروف جيدة هناك"
"وقد كانت صعبة جدا"
"لقد طردنا كل المجرمين وتخلصنا من المحن"
"ووضعنا كاميرات على الإشارات الضوئية"
"يأتي الأولاد إلى المدرسة للتعلم وليس للقتال"
"هذه المرة، سنصلح الأمور في حي (ناينث وارد) الجديد"
- "في حي (ناينث وارد) الجديد" - "في حي (ناينث وارد) الجديد"
"في حي (ناينث وارد) الجديد"
- هل تستمتعين بوقتك؟ - هناك كم كبير من الطاقة
أنا متفاجئ لأنك أردت القدوم ظننتك ستخرجين مع صديقك
- إلى إحدى حفلاته - لقد أغضبني بعض الشيء
- كيف فعل ذلك؟ - أحيانا يتصرف بصبيانية
بصبيانية!
سأعود في الحال
- هل دفع الجميع حسابهم؟ - دائما
سمعت ذلك
كنت أريد أن أسألك شيئا
ماذا تعني (تو إي بوكي واي)
- أعني صدقا - صدقا؟
أجل، صدقا
لا يمكنني أن أخبرك بذلك
لأنني امرأة!
أنت امرأة مميزة!
ولكنك لست هندية
إذا إن أردت أن أعرف المصافحة السرية
فأنت تقول بأن لا أمل لي في ذلك!
هناك دائما أمل يا عزيزتي
هل أنت مجنون يا (سوني)؟ لا يمكنك أن ترى (لين)
- ليس الآن - أريد أن أراك
أرجوك
اذهبي، اذهبي!
أرجوك سامحني، لا أدري ماذا حصل أنا آسف جدا
أنا أحب (لين) كثيرا ولكنني لا أعرف ماذا حصل
أرجوك سامحني
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"