‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- يجب أن أسألك.‬
‫حين كنت تتظاهر بأنك على علاقة بـ"بيتي"،‬
‫لم تشعر تجاهها بشيء قط، أليس كذلك؟‬
‫لا أكف عن التفكير بك يا "بيتي".‬
‫لقد حاولت، لكنه أمر مستحيل.‬
‫أردت أن أطلعك على شيء.‬ ‫إنها أغنية كتبتها من أجلك.‬
‫توقف. أيًا ما كان هذا، لقد انتهى.‬
‫أماه؟ أنا مستعد لمحاولة الالتحاق‬ ‫بـ"الأكاديمية البحرية".‬
‫إنه يُحتضر يا "آرشي".‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ما هذا؟‬
‫تسجيلات لمنازلنا وهي تُراقَب‬ ‫من الجهة الأخرى من الشارع.‬
‫لساعات طويلة.‬
‫- ربما كانت دعابة سخيفة.‬ ‫- هذا بمنزلة تصعيد واضح.‬
‫إنه إنذار.‬
‫أو وعد بوقوع أحداث عنف مستقبلية.‬
‫كان هذا على أعتاب منزلنا.‬
‫- لعله مُحاكي آخر؟‬ ‫- رأيت هذا المكان من قبل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يطعنون السيد "هني"؟‬
‫مرحى، هل تواصلت مع السيد "هني"؟‬
‫أجل. إنه بخير. لم يحاول أحد قتله.‬
‫- حتى الآن على الأقل.‬ ‫- في هذه الأثناء،‬
‫- هلا تفسران لي ما يحدث؟‬ ‫- إنه المتلصص مجددًا.‬
‫يبدو أنه انتقل من إعادة تمثيل جريمة قتل‬ ‫إلى إعادة تمثيل جريمة قتل مجازية.‬
‫نحن وأصدقاؤنا نتسبب في إقالة السيد "هني".‬
‫وهناك أمر آخر:‬
‫كتبت قصة بعنوان، "قتل السيد (هني)"،‬
‫وكان بها نسخة خيالية من هذا الكوخ.‬
‫- لا أعتقد أنها محض مصادفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مَن كان يعرف بأمر القصة بخلافك؟‬
‫- نحن فقط. أنا و"بيتي".‬ ‫- نعم.‬
‫ما لم أكن مراقَبًا أو تُخترق ملفاتي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- 4 تذاكر.‬ ‫- أهي لدار عرض سينمائي؟‬
‫أهي تذاكر لمشاهدة التسجيلات؟‬
‫تحمل التذاكر حرفي "بي" و"في".‬
‫- ماذا بحق السماء؟ "بيتي" و"فيرونيكا"؟‬ ‫- كلا. بل "بلو فيلفيت".‬
‫أي "بلو فيلفيت فيديو".‬
‫وهو المكان الذي تؤدي إليه كل الأحداث.‬
‫متجر التسجيلات ذلك‬ ‫والقائم عليه القميء، "ديفيد".‬
‫إن لم يكن هو المتلصص،‬ ‫فإنه على صلة به بطريقة ما.‬
‫- أو من معجبيه.‬ ‫- سنعتقله للاستجواب.‬
‫سأتصل بكما في الصباح.‬ ‫احصلا على بعض الراحة.‬
‫حسنًا. طابت ليلتك.‬
‫هل ركضت مبكرًا يا "آرشيكينز"؟‬
‫سأخوض اختبار "الأكاديمية البحرية"‬ ‫البدني هذا الأسبوع.‬
‫أجد صعوبة في أن أصدق أنهم لن ينبهروا‬
‫بمراهقي مفتول العضلات.‬
‫يمكنك أن تخدم بلدك‬ ‫في "منظمة خدمات القوات المسلحة".‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذه الأغنية الجديدة التي كتبتها.‬
‫إنها… ليست ذات أهمية.‬ ‫إنه محض لحن كنت ألهو به فحسب.‬
‫هلا تعزفه من أجلي؟‬
‫لا يا "روني". رائحتي كريهة.‬
‫وهذه الأغنية أيضًا. أؤكد لك ذلك.‬
‫حسنًا. لكن تعجبني فكرة‬ ‫عودتك إلى المجال الموسيقي.‬
‫ينصب تركيزي الآن على إبهار القائد.‬
‫وستفعل ذلك. لأنني سأكون حاضرة‬ ‫لأتأكد من حدوث ذلك.‬
‫إنه أبي. يريد عودتي إلى المنزل‬ ‫لتناول الإفطار.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫كنت سأسألك إن كنت تودين مشاركتي الاستحمام.‬
‫مرحى. ها أنت. تعالي، اجلسي، انضمي إلينا.‬
‫لديّ انباء.‬
‫أرجوك ألا تخبرني‬ ‫أنك ستشرف على حفل التخرّج أنت وأمي.‬
‫سنفعل ذلك. لكن لا.‬
‫ما لديّ من أنباء هي، بحسب طبيبي،‬ ‫تعود قوتي البدنية إلى سابق عهدها.‬
‫في الواقع، اقتربت قوة قبضتي‬ ‫إلى ما كانت عليه قبل تشخيصي بالمرض.‬
‫- ماذا تعني يا أبي؟‬ ‫- أنا أتغلب على المرض.‬
‫- أتغلب على هذا المرض اللعين.‬ ‫- حبيبي، هذا مذهل.‬
‫إنه كذلك، إن افترضنا أنه صحيح.‬
‫اغفر لي إن اتصلت بطبيبك‬
‫لأتأكد من أنها ليست محض‬ ‫رواية أخرى من رواياتك.‬
‫لا بأس.‬
‫هل يعرف سبب تعافيك؟‬
‫كنت أجرب أسلوب تمارين جديدًا‬ ‫يبدو أنه يساعد على ذلك.‬
‫شكرًا يا دكتور. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، يبدو أنها حقيقة.‬
‫هذا يستدعي الاحتفال.‬
‫نخبكما.‬
‫لا يبوح بشيء. إلا إن احتسبت‬ ‫اقتباسه أقوالًا مأثورة من الأفلام.‬
‫ماذا قال بشأن الأحرف الأولى لمتجره‬ ‫التي على التذاكر؟‬
‫- لم يرها من قبل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا أعلم إن كان هذا الحقير‬ ‫هو المسؤول عن صنع هذه التسجيلات،‬
‫لكنني أكاد أجزم أنه يتربح منها.‬
‫وأنا أشعر مثلك.‬
‫- أين شريكتك؟‬ ‫- إنها تتعقب دليلًا آخر.‬
‫بمَ تتهمينني تحديدًا أيتها الشابة؟‬
‫أنا لا أتهمك. أنا أسألك.‬
‫إن كنت سجلت فيلم فيديو‬ ‫لك أنت وزملائك في الصف‬
‫وأنتم تقتلون السيد "هني" المسكين؟‬
‫لم تتغير الأمور كثيرًا كما أرى.‬
‫- سيد "ويذربي"، لقد عدت.‬ ‫- بالفعل.‬
‫في الوقت المناسب لحضور الحفل والتخرّج.‬
‫كيف…؟ كيف حالك؟‬
‫أخبرت "إدغار" أنني لست الجاسوس. بتر إصبعي.‬
‫أتمكن من قضاء أغلب الليالي‬ ‫من دون أن أستيقظ وأنا أصرخ.‬
‫شركتان؟ شركة أخرى بخلاف‬ ‫هذا المركز الاجتماعي؟‬
‫أجل أيها القائد.‬
‫يمتلك "آرشي" أيضًا "أندروز للإنشاءات"،‬
‫وهي شركة ورثها بعد وفاة والده.‬
‫يجب أن أعترف‬ ‫أنني منبهر بك جدًا يا سيد "أندروز".‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- لكن،‬
‫حين بدا أنك لم تعد مهتمًا‬ ‫بالالتحاق بالأكاديمية،‬
‫بدأت ملاحقة مرشحين آخرين.‬
‫أهناك شخص آخر تقوم بتقييمه يا سيدي؟‬
‫أجل، شاب من "كوينز"،‬
‫يتدرب بقوة ليلتحق بـ"الأكاديمية".‬
‫كما أنه ملاكم كما كنت في الماضي.‬
‫وكما تعرف، نحظى بتاريخ ملاكمة‬ ‫مشرف في البحرية.‬
‫أبحث عن بطل.‬
‫إليك فكرة جنونية: إن كنت تقيّم‬ ‫كل من "آرشي" وشخص آخر،‬
‫فما رأيك بحسم الأمر بمباراة استعراضية؟‬
‫هنا في صالة "إل رويال".‬
‫أشعر أن "آرشي" وهذا الشاب متكافئان‬ ‫في كل النواحي الأخرى.‬
‫حسنًا. سأجعل مكتبي‬ ‫يتواصل مع "كيه أو كيلي"،‬
‫لرؤية متى يمكنه المجيء إلى "ريفردايل".‬
‫مهلًا. هل "كيه أو كيلي" هو المرشح الآخر؟‬
‫أجل، لماذا؟ هل تعرفينه؟‬
‫أجل. إنه يواعد‬ ‫إحدى صديقاتي المقربات، "كايتي كين".‬
‫لم تكن الآنسة "بل" ذات نفع.‬
‫ولم يحالف "تشارلز" الحظ‬ ‫مع مالك متجر شرائط الفيديو أيضًا.‬
‫لديّ فكرة لشخص يمكننا التحدث إليه‬
‫والذي قد يخبرنا بمعلومات عن "ديفيد".‬
‫لكن المشكلة الوحيدة هي أنه حاول أن يقتلني.‬
‫كاد يومنا المهم أن يحين يا "تيتي".‬
‫هل لي أن أسأل، لماذا تريدين‬ ‫أن تصبحي ملكة حفل التخرّج بشدة؟‬
‫"أريد" يا "تيتي"؟‬
‫هل تريد "إليزابيث" أن تكون ملكة "إنجلترا"؟‬
‫السؤال الأفضل هو،‬ ‫لماذا لا تريدين أن تصبحي ملكة حفل التخرّج؟‬
‫اسمعي.‬
‫إن كان مهمًا بالنسبة إليك،‬ ‫فإنه يهمني أيضًا.‬
‫لكن المنصب الملكي الوحيد الذي يهمني‬ ‫هو أن أصبح "ملكة السيربنت".‬
‫وسأصبح كذلك. مجددًا.‬
‫- سترين.‬ ‫- مرحى يا "شيريل". "توني".‬
‫هل هنا حيث أترشح لأصبح‬ ‫أهم شخص في حفل التخرّج؟‬
‫لا يا "كيف". لا أحسبك تريد فعل ذلك.‬
‫لا، لا أريد ذلك حقًا.‬
‫لكن دائمًا ما أراد "فانغز"‬ ‫أن يصبح ملك حفل التخرّج، لذا…‬
‫- ها نحن.‬ ‫- لا أريد أن أفسد متعة "فانغز"،‬
‫لكنني ترشحت مع "توني"‬ ‫لنصبح ملكتي الحفل معًا،‬
‫وهذا كان مقدرًا لي منذ وُلدت.‬
‫لقد أمضيت حياتي بأسرها‬ ‫أتخيل أن أكون ملكة حفل التخرّج.‬
‫وجزء من هذا الخيال هو أنني في عالم‬
‫يريد كل من فيه أن أصبح ملكة حفل التخرّج‬ ‫ولا يريدون المنصب لأنفسهم بالطبع.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫أجل.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫شكرًا لك يا "كيفين".‬ ‫كنت موقنة أنك ستتفهم لأنك صديقي.‬
‫بغض النظر عما سيحدث في مباراتك،‬
‫لقد حجزت لنا الجناح الرئاسي‬ ‫في فندق "فايف سيزونز" من أجل…‬
‫موعدنا الذي سيلي حفل التخرّج.‬
‫سيقتصر الأمر علينا‬ ‫وحوض استحمام مليء ببتلات الزهور و…‬
‫"كيه أو كيلي"!‬
‫"روني".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحى.‬
‫مرحبًا بك في "ريفردايل".‬ ‫"كيه أو"، هذا "آرشي أندروز".‬
‫"آرشي"، هذا "كيه أو كيلي".‬
‫أنت غريمي إذًا.‬
‫لا أقصد إهانة، لكن هل نحن‬ ‫في نفس الفئة الوزنية؟‬
‫- أنا أضخم مما أبدو يا صديقي.‬ ‫- يا فتيان.‬
‫اتركا المناوشات للحلبة.‬
‫وعدت "كايتي" أن أرفه عن "كيه أو" الليلة.‬
‫نعم، أود ذلك. لكن أولًا،‬ ‫هل تعرفين أين أضع أغراضي؟‬
‫في الواقع، أجل. لقد وافق "آرشي" بكرم‬
‫أن تقيم معه وأن تتدرب في صالته الرياضية.‬
‫- أنا في طريقي إلى هناك إن أردت مرافقتي.‬ ‫- حسنًا. تهذبا يا صبيان.‬
‫يا للعجب… لم أحسبني سأراكما مجددًا.‬
‫ماذا أتى بكما إلى هنا؟‬
‫اسمع يا "بريت". نعلم أنك بعت تسجيلاتك‬ ‫الجنسية إلى متجر "بلو فيلفيت فيديو".‬
‫المالك، "ديفيد"، يأتي ذكره باستمرار‬ ‫في تحقيق نجريه،‬
‫لكنه يأبى التحدث إلينا.‬ ‫نحتاج إلى سبيل لنجعله يتحدث.‬
‫نحتاج إلى وسيلة ضغط.‬
‫نعم. أعرف "ديفيد".‬ ‫لكن إن كان يأبى التحدث، فلماذا أتحدث أنا؟‬
‫تصادف أن لي صديقًا معك في السجن.‬ ‫اسمه "وار بيبي".‬
‫هل تعرف مَن يمقت أكثر ممن سواه؟‬
‫الطلاب المرفهين.‬
‫ما التحقيق؟‬
‫هناك مَن يصور أفلام فيديو لنا ولأصدقائنا‬
‫ونحن نقوم بأمور مقلقة وعنيفة.‬
‫نظن أن "ديفيد" هذا على صله به.‬
‫هل ذكر أو أقام حفلات عرض‬ ‫للتسجيلات التي كانت لديه؟‬
‫بعض عملاء "ديفيد" يفضلون التجارب الجماعية.‬
‫حفلات عرض سرية ومشوقة للبالغين.‬
‫إن أردنا حضور عرض منها،‬ ‫فماذا يجب أن نفعله؟‬
‫يجب أن تكونا ضمن قائمة.‬
‫أو يجب عليكما…‬
‫أن تبرهنا لـ"ديفيد" أنكما جادين.‬
‫أحضرا له شريطًا.‬
‫ما يجعله ينتبه ويبدي اهتمامًا.‬
‫مثلًا، فيلم لجريمة قتل.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا الفتى يفوق وزنك بـ23 كيلوغرامًا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ماذا سأفعل يا سيد "كيلر"؟‬
‫- سيهزمني هزيمة نكراء غدًا.‬ ‫- حسنًا…‬
‫حقًا يا "آرشي"، بعض الخدع الذهنية‬ ‫قد تكون فرصتك الوحيدة.‬
‫تصغره حجمًا، لكنني أراهن أنك أقوى منه.‬
‫لنرِه.‬
‫- لديك لكمة خطافية يسرى قوية يا "كيه أو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت ألكم أكياس الملاكمة منذ صغري.‬
‫لقد وعدت "روني" بعدم المراهنة‬ ‫على مباراتنا الحقيقية،‬
‫لكن ما رأيك لو وضعنا رهانًا جانبيًا.‬
‫أنني أفوقك قوة لكل كيلوغرام من الوزن.‬
‫ما لم تكن تشعر بالخوف.‬
‫20. 21.‬
‫27.‬
‫28. 29.‬
‫91.‬
‫92.‬
‫93.‬
‫122، 123، 124.‬
‫129.‬
‫130.‬
‫131.‬
‫حسنًا، سأعترف،‬
‫تفوقني في قوة التحمّل.‬
‫لكن فيما يتعلق بالقوة الغاشمة،‬ ‫سنرى من الأقوى:‬
‫"محطّم القلوب من الوزن الثقيل"‬ ‫أم "الأمل الأحمر".‬
‫نعم، سنرى.‬
‫وغدًا، لا أمل لك في الفوز.‬
‫لكن الليلة، تريد "روني"‬ ‫أن نجعلك تمضي وقتًا ممتعًا،‬
‫لذلك سنذهب إلى ملهاها.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن في "ريفردايل"،‬ ‫لكن من أين لنا بتسجيل لجريمة قتل‬
‫يُقتل فيه أحدهم على الشاشة؟‬
‫ظننت أنها محض خرافات متداولة فحسب.‬
‫ليس بحسب أفلام "نيكولاس كيدج".‬ ‫أعني، يمكننا صنع واحد.‬
‫- فيلم لجريمة قتل؟‬ ‫- بل نسخة مطابقة لأحدهم.‬
‫يكفي أن يكون مقنعًا‬ ‫ليتخلى "ديفيد" عن حذره.‬
‫ونستعير معدات من ناد الأفلام.‬
‫وعلى الأرجح لا يزال لدى "جيليبين"‬ ‫الدم الزائف من عيد القديسين.‬
‫- من سيكون القاتل؟ ومن الضحية؟‬ ‫- نحتاج إلى شخص متوحش ومن تجيد الصراخ.‬
‫لا. لن أساعدكما.‬
‫لا يا "شيريل".‬ ‫ليس فيلمًا لجريمة قتل حقيقية.‬
‫إنه تمثيل.‬
‫وسيلة لنقترب من المتلصص،‬
‫ذلك الشخص الذي يصنع‬ ‫تسجيلات إعادة تمثيل الأحداث،‬
‫بما فيها التسجيل الخاص بوالدك و"جايسون".‬
‫أريد فضح ذلك الآثم.‬
‫- عم يدور هذا الفيلم؟‬ ‫- إنها قصة كلاسيكية.‬
‫قديمة بقدم الزمن. فتاة تلتقي بفتى.‬
‫يعد الفتى أن يجعل الفتاة نجمة و…‬
‫ثم يقتل الفتى الفتاة.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫حسنًا. لكن سأحتاج إلى شعر مستعار.‬
‫لا أريد أن يتعرف عليّ أحد بشعري الأصهب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟ كيف أبدو؟‬
‫- يا إلهي. تبدين مذهلة.‬ ‫- ماذا بشأني؟‬
‫مخيف للغاية يا "ريج".‬
‫- ماذا سيحدث الآن يا سيد "دي بالما"؟‬ ‫- نعم!‬
‫الآن، سيقتلك "ريجي"‬ ‫بأكثر الأساليب عنفًا واستغلالًا،‬
‫وسأصوره وهو يفعل كل ذلك.‬
‫مساء الخير وأهلًا بكم يا أصدقائي.‬
‫هل يستمتع الجميع بوقته هذه الليلة؟‬
‫رائع.‬
‫تكريمًا لزيارة صديقي "كيه أو"،‬
‫رأيت أن أقدّم لكم لحنًا مميزًا الليلة.‬
‫كتبه شخص عزيز جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫هذه الأغنية لك يا "آرشيكينز".‬
‫"لا يكون هناك تحذير حين يتغير كل شيء‬
‫تخليت عن حذرك ورأيت شيئًا غريبًا‬
‫فكرت، إن مكانه ليس في هذا العالم‬
‫وليس مكاني أيضًا‬
‫لأنك تجعلني‬
‫أريد أن أكون أقوى مما أنا‬
‫ولعلي أخاطر وأخطئ في التعبير عن مشاعري‬
‫لكن لا سبيل لأتيقن إلا بالمحاولة‬
‫لذا امنحني هذه الليلة‬
‫الليلة"‬
‫حسنًا. عليكما أن تخلدا إلى النوم مباشرًة‬ ‫أيها الفتيان القويان.‬
‫فغدًا يوم حافل. "كيه أو"؟‬
‫أرجوك أن تخبر "كايتي"‬ ‫أنني آسفة لعدم وجودها هنا‬
‫حين يبرح حبيبي حبيبها ضربًا.‬
‫سأخبرها بذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫نعم؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫لديّ عرض أود أن أخبرك به.‬
‫أريد أن نقيم حفل عشاء قبل الحفل الراقص.‬
‫لا أمانع ذلك. مَن سندعو؟‬
‫فريق "فيكسنز"، "كيفن"، "فانغز"…‬
‫كنت أفكر…‬
‫في أسرتينا. وأسرتك بالأخص يا حبيبتي.‬
‫رغم أنني أخبرت جدي وجدتي بأنني مثلية،‬
‫أنا حفيدتهما المفضلة.‬
‫لا أعتقد أن بإمكانهما تقبّل حفل عشاء‬ ‫تخرّج ضخم بطابع مثلي.‬
‫حسنًا…‬
‫ماذا سيحدث عندما ألتقي بهما عند تخرّجنا؟‬
‫هل يجب أن أتظاهر أنك لست حبيبتي؟‬
‫لأكون صادقة، هذه فكرة جيدة على الأرجح.‬
‫"تيتي"، لا أحسبك جادة.‬
‫أعلم أنها فكرة جنونية ورجعية،‬
‫لكن هذا هو واقعي يا حبيبتي.‬
‫يساورني الفضول يا "آرشي".‬
‫لمَ سعيت لتلتحق بـ"الأكاديمية البحرية"؟‬
‫تقدّم جميع أصدقائي للالتحاق بجامعات.‬
‫فاتتني فرصة فعل ذلك.‬
‫وحصلت على فرصة ثانية مع القائد.‬
‫و"الأكاديمية"…‬
‫تبدو أنها مكان جيد لأبدأ فيه بداية جديدة.‬
‫جديدة تمامًا.‬
‫ليست جديدة تمامًا.‬
‫فعلاقتك بـ"روني" ستدوم إلى الأبد،‬ ‫بحسب "كايتي".‬
‫لست واثقًا.‬ ‫أشعر أحيانًا أنني أعيق تقدّمها.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫لكن هذا القرار يعود إلى السيدات.‬
‫لا للرجال أمثالنا.‬
‫لقد حالفنا الحظ.‬
‫طابت ليلتك يا صديقي.‬
‫"مدرسة (ريفردايل) الثانوية"‬
‫- مرحى يا رفاق.‬ ‫- مرحى يا "كيف".‬
‫نود أن نطلب منك صنيعًا.‬
‫نحاول بيع فيلم لجريمة قتل‬ ‫إلى متجر فيديو، لكن…‬
‫لا يمكنني الذهاب لأن مالكه سيتعرف عليّ‬
‫من وقت أن أغرت على متجره مع الـ"إف بي آي".‬
‫لكنني لا أريد أن تذهب "بيتي" بمفردها.‬
‫- أقنعتني منذ قلت "فيلم لجريمة قتل".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأمر على منزلي فحسب. أريد إحضار خطة بديلة.‬
‫تحسبًا فقط.‬
‫أريد أن أتحدث إليك بأمر ما يا جدتي.‬
‫وآمل بشدة أن تحتفظي بعقلية متفتحة.‬
‫أظن أنني أعرف ماذا تعنين.‬
‫زارتني حبيبتك يا "أنتوانيت".‬
‫زارتك حبيبتي؟ ماذا؟‬
‫متى كنت ستخبريني‬ ‫أنك تواعدين أحد آل "بلوسوم"؟‬
‫جدتي، ليس الأمر كما تحسبين.‬
‫"شيريل" ليست كما تظنين.‬
‫تلك الأسرة، على مدار العقود،‬ ‫سلبتنا كل شيء.‬
‫- وسلبت قومنا.‬ ‫- هذا تاريخ بائد.‬
‫وأؤكد لك أن "شيريل"‬ ‫ليست كبقية أسرتها بالمرة.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فلماذا أخفيتها عني‬ ‫وكأنها سر قذر؟‬
‫لأنك تعرفين أنه خطأ…‬
‫كلا، بل لمعرفتي أن هذه‬ ‫ستكون ردة فعلك غير المنطقية.‬
‫بهذا الصدد؟ أجل.‬
‫لن أسمح لك بمواعدة أحد آل "بلوسوم".‬
‫تبدوان مألوفان. كلاكما.‬
‫هل أتيتما إلى المتجر من قبل؟‬
‫كلا. مطلقًا. للأسف الشديد.‬
‫أخبرني أحد زملائي في الصف المدرسي‬ ‫أنك تشتري التسجيلات.‬
‫تسجيلات غير مشروعة.‬
‫أنا وصديقي شاهدنا هذا التسجيل‬ ‫في حفل الأسبوع الماضي…‬
‫وقمنا بسرقته.‬
‫إنه لفتاة يتم قتلها. حقًا.‬
‫فيلم لجريمة قتل.‬
‫دعاني ألقي نظرة عليه.‬
‫آسف يا شباب.‬
‫لقد خُدعتما. أو لعلكما تحاولان خداعي.‬
‫هذا الفيلم مزيف.‬
‫خشينا أن يكون هذا التسجيل غير حقيقي،‬
‫لذا أحضرت تسجيلًا احتياطيًا‬ ‫أعلم علم اليقين أنه حقيقي بلا شك.‬
‫أصنع هذا التسجيل حتى لا ننسى أبدًا‬
‫ما ضحى به والدك من أجلنا.‬
‫أنت تحب والدك، أليس كذلك يا "هارولد"؟‬
‫- أجل يا أمي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أتريد أن يظل والدك يعيش معنا؟‬
‫- مولد قاتل متسلسل.‬ ‫- أجل يا أمي.‬
‫- "القلنسوة السوداء". في صغره.‬ ‫- أهذا هو حقًا؟‬
‫- "القلنسوة السوداء"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه أبي.‬ ‫- وماذا يصيب الآثمين؟‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- أيمكنني عرضه في…‬
‫مهرجان أفلام وحفل صاخب أقوم بإعداده؟‬
‫…سيسألون من قتل عائلته.‬
‫أجل. ما دمنا سنكون مدعوين إلى العرض.‬
‫…لكن ليس والدك، لأننا لا نريد لوالدك‬
‫- أن يُؤخذ بعيدًا عنا، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكن أنت؟ ستكون أفضل من ذلك.‬
‫لا بد أن تكون أفضل من ذلك.‬
‫هيا يا "آرشي"!‬
‫"آرشي"!‬
‫أحسنت. نل منه يا "آرشي".‬
‫مرحبًا بك في "المجتمع السينمائي" يا فتاتي.‬
‫سنعرض فيلم والدك في الغرفة رقم 317.‬
‫قاتلا.‬
‫مرحبًا بك في "المجتمع السينمائي".‬
‫- يُعرض فيلم أبي في غرفة رقم 317 كما يبدو.‬ ‫- رائع.‬
‫عم نبحث تحديدًا؟‬
‫نريد معرفة إن كانت‬ ‫أي من أفلام المتلصص تُعرض.‬
‫أو إن كان أي من هؤلاء من المعجبين به.‬
‫ربما كان علينا التعرف على الأجواء أولًا.‬
‫…رآه يقتل عائلته، احرص ألا يقول أبي.‬
‫أيمكنك فعل ذلك يا "هارولد"؟ أيمكنك إقناعه؟‬
‫أنت فتى صالح يا "هال".‬ ‫سمح له والدك بالهرب. أما أنت؟‬
‫فستكون أفضل من ذلك.‬ ‫لا بد أن تكون أفضل من ذلك.‬
‫- "بيتي".‬ ‫- نعم.‬
‫قاتلا.‬
‫"الذهان هو فقدان التواصل‬ ‫مع واقع العالم الخارجي،‬
‫إنه مرض عقلي خطير،‬ ‫تصبح أفكار المُصاب به..."‬
‫- هذه أفلام المتلصص.‬ ‫- لا بد أنه هنا إذًا.‬
‫أتعرفين مَن هو مخرج هذه الأفلام؟‬
‫أتعرفين مَن هو مخرج...؟‬
‫هل أنت المخرج؟‬
‫- اسمع! تمهل.‬ ‫- أسألك لأنني معجب بك بشدة.‬
‫- أريد الحصول على توقيع.‬ ‫- رفيقة اللعب بذيل الحصان. مثيرة حقًا.‬
‫مهلًا! "جاغ"، سنرحل. سنرحل.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحسنت. خذ نفسين عميقين.‬
‫"جاغ"، انظر.‬
‫هذا هو. لا بد أن يكون هو.‬
‫هيا يا "آرش"!‬
‫- "جيليبين"؟‬ ‫- "جاغهيد"؟‬
‫"بيتي"، هيا.‬ ‫سأبقى مع "جيليبين". اذهبي. تعقبيه.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا، بل ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سمعت أنا وأصدقائي بإقامة حفل هنا.‬
‫- هل أنا في ورطة.‬ ‫- كلا، لست في ورطة. هيا بنا.‬
‫توقفا.‬
‫انتهت المباراة.‬
‫سيداتي وسادتي، منح الحكم الأول‬ ‫الفوز بالمباراة لصالح "كيه أو كيلي".‬
‫منح الحكم الثاني‬ ‫الفوز بالمباراة لصالح "آرشي أندروز".‬
‫والحكم الثالث، القائد…‬
‫منح الفوز بالمباراة لصالح‬
‫"كيه أو كيلي"، الفائز الليلة.‬
‫أنت ملاكم مذهل يا "آرشي". اسمع.‬
‫لنظل على اتصال، ومع حلول الخريف،‬ ‫حين تعاود التقدم إلى "الأكاديمية"،‬
‫- سنرى إن كان بإمكاننا تحقيق ذلك.‬ ‫- لا، أشكرك. لم أعد أريد ذلك.‬
‫"آرشي". لا تكن فظًا.‬
‫ما زلت تشعر بثورة المباراة.‬ ‫أفهم ذلك يا بني.‬
‫لست ابنك.‬ ‫ولن أعاود التقدم إلى أكاديميتك مجددًا.‬
‫- "شيريل"، ماذا فعلت بحق السماء؟‬ ‫- ماذا بحق السماء بالفعل يا "توني"؟‬
‫ظننت أنك لا تريدين‬ ‫أن ألتقي بجدتك لأنني مثلية.‬
‫لكن يا للعجب،‬ ‫اتضح أنها تمقتني أنا وعائلتي بشدة.‬
‫لا بد أن تعترفي أن أسلافك‬ ‫كانوا مروعين تجاه أسلافي.‬
‫والآن تستجديني جدتي‬ ‫ألا أرافقك إلى حفل التخرّج.‬
‫تقول إن هذا سيلحق العار بأسرتنا.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني ذهبت للقاء جدتك،‬
‫لكنني آمل بشدة‬ ‫أن نذهب إلى حفل التخرّج معًا يا "تيتي".‬
‫آمل أنني في أثناء وقوفي لالتقاط صوري‬ ‫وأنا أرتدي ثوبي المذهل…‬
‫ستكونين إلى جواري، بمظهر لا يقل رونقًا.‬
‫كيف عرفت إلى أين تذهبين يا "جيليبين"؟‬
‫صديقتي "لورين" من تدريب كرة القدم،‬ ‫سمع شقيقها الأكبر بأمر حفل صاخب.‬
‫- ممن سمع؟‬ ‫- لا أعلم. من قائمة بريد إلكتروني.‬
‫"جاغ"، أقسم لك إنني لم يسبق لي‬ ‫حضور حفل صاخب من قبل.‬
‫عديني فحسب أنك لن تذهبي إلى حفلات‬ ‫صاخبة غير لائقة بعد الآن؟‬
‫بالأخص إن انتهى بي الأمر‬ ‫في "جامعة (أيوا)". اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعدينني؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"آرشي".‬
‫أنا آسفة بشأن المباراة.‬
‫أتمنى لو أنني لم أقترح إقامتها.‬
‫وأعلم أنه أمر مروع الآن، لكن…‬
‫لم تكن "الأكاديمية البحرية" خيارك الوحيد.‬
‫- بل كانت كذلك يا "روني".‬ ‫- اسمع.‬
‫اسمع.‬
‫أتريد عدم حضور حفل التخرّج؟‬
‫يمكننا فعل شيء ما. أي شيء تريده.‬
‫- وحدنا.‬ ‫- كلا.‬
‫ستكون آخر رقصة لنا مع أصدقائنا.‬
‫لا يسعنا أن نفوّتها.‬
‫هل أنت واثق يا "آرشي"؟‬
‫سأرافقك إلى الحفل.‬
‫ما زلت أريد التقاط صورتك يا عزيزتي.‬
‫تبدين كالملاك.‬
‫أشكرك يا جدتي.‬
‫ربما تلتقط كاميرتك مأساة حياتي الهائلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تبدئي بالبكاء بعد يا "شيريل".‬
‫"توني". لقد أتيت.‬
‫هل كنت تشكين في ذلك قط؟‬
‫مستعدتان؟‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫- تبدو أنيقًا يا "آرشي".‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫أخبرتني "فيرونيكا"‬ ‫بأمر "الأكاديمية البحرية".‬
‫- إنه حظ عاثر.‬ ‫- لم يكن مقدرًا لي.‬
‫اسمع.‬
‫لو قررت البقاء في "ريفردايل" يا "آرشي"،‬
‫أنا بحاجة إلى نائب لمنصب العمدة‬ ‫ليشرف على الخدمات الاجتماعية.‬
‫أعتقد أنك ستكون مثاليًا لهذا المنصب.‬
‫حسنًا يا "آرشيكينز"، ما رأيك؟‬
‫هل أنا مذهلة؟‬
‫حسنًا. اقتربا من أجل الصورة.‬
‫هذه ذكرى ستحتفظان بها إلى الأبد.‬
‫ابتسما وقولا "إلى الأبد." 3، 2، 1.‬
‫تبًا يا فتى. أنت وسيم جدًا.‬
‫مَن شابه أباه فما ظلم.‬
‫رباه يا "بيتي".‬
‫"بيتي كوبر"، أنت تخطفين أنفاسي.‬
‫"جاغهيد جونز".‬
‫الشعور متبادل.‬
‫حسنًا. حان وقت الصورة.‬
‫ابتسما.‬
‫"حفل تخرّج ثانوية (ريفردايل)"‬
‫أود أن أقترح نخبًا.‬
‫نخب النجاة من هذه البلدة المجنونة‬
‫وأن تكون ليلة لا تُنسى.‬
‫نخبكم!‬
‫ليلة حفل تخرّج سعيدة يا حبيبي.‬
‫هل كان حوارك مع أبي لطيفًا؟‬
‫هل علمت أنه سيطلب مني أن أكون نائب العمدة؟‬
‫ربما كان قد ذكر ذلك.‬
‫لكن هل أخبرك بفكرتي الضخمة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- سأرجئ التحاقي بجامعة "بارنارد" لعام.‬
‫لنتمكن من العمل معًا، جنبًا إلى جنب.‬
‫"روني"…‬
‫لا، لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫لن يمكنني العيش مع نفسي إن علمت‬ ‫أنني أعيق تقدمك على هذا النحو.‬
‫لكنك لا تفعل ذلك.‬
‫أنا أختار أن أظل معك. إنه قراري.‬
‫سأعيق تقدمك. لا أريد فعل ذلك.‬
‫أفضّل خسارة عام واحد غير مهم‬
‫على أن أفقد تناغمي معك، ربما إلى الأبد.‬
‫كتبت تلك الأغنية لـ"بيتي".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الأغنية التي عثرت عليها‬ ‫وقمت بغنائها في الملهى؟‬
‫كانت من أجل "بيتي".‬
‫لا أفهم.‬
‫- هل قمتما…‬ ‫- تبادلنا القبلات.‬
‫مرة واحدة، خلال حفل "هدويغ".‬
‫لكن هذا كل ما حدث،‬ ‫لم نشأ أن نؤلمك أنت و"جاغهيد".‬
‫لقد أُحصيت الأصوات‬ ‫وتم التحقق منها من قبل الآنسة "بل".‬
‫إنه ليشرفني أن أعلن‬ ‫عن ملك وملكة حفل التخرّج لهذا العام.‬
‫في الواقع، بل ملكتي حفل التخرّج.‬
‫تهانينا للآنسة "شيريل بلوسوم"‬ ‫والآنسة "أنتوانيت توباز".‬
‫ملكتا حفل التخرّج الجديدتان! فلنصفق لهما!‬
‫سيد "ويذربي"، زملائي في الصف،‬
‫الليلة، حصلت أنا و"توني"‬ ‫على أول لقب علني لثنائيين مثليين‬
‫ملكيين في تاريخ "ثانوية (ريفردايل)".‬
‫لكن، لا يكتمل حكم الملكات من دون بلاطهن.‬
‫لذلك، هلا تنضم إلينا قريبتي العزيزة‬ ‫"بيتي كوبر" و"جاغهيد جونز"،‬
‫و"فيرونيكا لودج" و"آرشي أندروز"‬
‫ليشاركونا رقصة الحفل التقليدية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫إن كانت حيلة أخرى من حيل "ريجي مانتل"...‬
‫لا أظن أنها من فعل "ريجي".‬
‫توقفوا! توقفوا، أرجوكم!‬
‫توقفوا!‬
‫هل قتلوا صاحب متجر "بلو فيلفيت فيديو"؟‬
‫أجل. هيا بنا. لنذهب.‬
‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟‬
‫حسنًا، لم نتمكن من إنهاء رقصتنا الشرفية،‬
‫لكننا فزنا بتاجينا.‬
‫هيا يا "تيتي" الجميلة.‬
‫تنتظرنا عربتنا‬ ‫لتنقلنا سريعًا إلى "ثيسلهاوس".‬
‫- ما الخطب يا عزيزتي؟‬ ‫- لا أستطيع العودة معك يا "شيريل".‬
‫بسبب جدتك.‬
‫- لا أفهم. ظننت أنك آثرتني.‬ ‫- لهذه الليلة.‬
‫قالت جدتي إنني إن لم أعد قبل منتصف الليل،‬ ‫فلن تتحدث معي مجددًا.‬
‫آمل أن تتفهمي.‬
‫بالطبع.‬
‫"توني"،‬
‫إن عائلة المرء أهم شيء في الوجود.‬
‫اذهبي لتكوني برفقة جدتك.‬
‫وأشكرك من أجل الليلة.‬
‫على الرغم من لحظات ذلك التسجيل المروع،‬ ‫سأعتز بهذه الذكريات.‬
‫- إلى الأبد.‬ ‫- شكرًا لك يا "شيريل".‬
‫أنا واثقة أنا سنتوصل إلى حل ما.‬ ‫إنها بحاجة إلى بعض الوقت فحسب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريد استكمال هذا الحوار يا "آرشي".‬
‫لكن يجب أن نفعل ذلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هل أخبرت "بيتي" "جاغهيد" بما حدث بينكما؟‬
‫كلا.‬
‫أقسمنا ألا نفعل ذلك.‬
‫يجب أن نحتفظ به على هذا النحو.‬
‫فلا حاجة إلى إفساد علاقتهما أيضًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سيكون آخر أسبوعين لنا‬ ‫في الدراسة الثانوية مشحونان جدًا.‬
‫ولا أريد أن يلقي هذا الأمر عليهما…‬
‫بظله.‬
‫لذا، بعد التخرّج...‬
‫سيذهب كل منا إلى حال سبيله يا "آرشي".‬
‫بلا دراما ضخمة.‬
‫بلا احتفالات.‬
‫سأذهب إلى "بارنارد" و…‬
‫لتفعل ما تشعر أنه صواب بالنسبة إليك.‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫- أين صاحب المتجر غريب الأطوار؟‬ ‫- والذين يتشبهون بنا؟‬
‫لماذا ينتهي أمر كل حفلاتنا‬ ‫كأحد أفلام "جيمي لي كورتيس" المخيفة؟‬
‫"ابتسم. الرب يراقبك."‬
‫"فيرونيكا"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هذا بسبب ذلك التسجيل المروع؟‬
‫كلا.‬
‫ليس هذا هو السبب يا أمي.‬
‫حدث أمر ما بين "بيتي" و"آرشي".‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أنا في غاية الأسف لذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لا عليك يا ابنتي.‬
‫ستنتهي الأمور على خير حال في النهاية.‬
‫ليس هذه المرة يا جدتي.‬
‫أدركت الليلة أنه لن تدوم‬ ‫علاقتنا أنا و"توني".‬
‫مجددًا، أنا ضحية لعنة هذه العائلة.‬
‫لم يعد بإمكاني الهرب من قدري.‬
‫أنا من آل "بلوسوم".‬
‫مُقدر لي أن أكون وحيدة.‬
‫أصدرنا مذكرة باعتقال "ديفيد".‬
‫إن كان من قام ببث التسجيلات‬ ‫ويحاول الهرب، فلن يذهب بعيدًا.‬
‫لكن ماذا إن لم يكن المتلصص وقد قُتل حقًا؟‬
‫عندئذ سيكون الفيلم الذي عُرض‬ ‫في الحفل هو فيلم جريمة قتل حقيقية.‬
‫ماذا نفعل؟ ماذا يمكننا فعله؟‬
‫- نستكمل بحثنا عن "ديفيد".‬ ‫- أو ننتظر ظهور التسجيل التالي.‬
‫وأن نأمل ألا يكون القشة‬ ‫التي تقسم ظهر البعير.‬
‫"مطعم (بوب)"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬