المكان جميل بالخارج
نحصل على فترات دافئة أحياناً في شهر ديسمبر، بدون رطوبة
- كانا يومين جميلين - أجل
ذهبت في إجازة إلى (فلوريدا) ذات مرة، (لورين) أرادت رؤيتها
لا أمانع بإخبارك، لم يكن هناك شيء بها أردت رؤيته مجدداً
- اجلس يا (ألبير) - كلا، شكراً لك، لست متعباً
- لم أقل إنك متعب - لدي طاقة كبيرة أيها الطبيب
كنت أشعر بتحسن كبير
أشعر أن بإمكاني العودة إلى العمل تقريباً
ليس أمراً غير شائع أن تختبر تحسناً مؤقتاً
تأثير الصيف الهندي
لكن...
بالنظر إلى الفحوص
نتائج آخر علاج كيميائي لك لم تكن كما كنا نأمل
انتشر السرطان إلى الكبد
أنا آسف يا (ألبير)
- مرحباً - لنذهب
- ماذا حدث بالداخل؟ - أحتاج بعض الهواء
ماذا قال الطبيب يا أبي؟
"أتسكع في شوارع (تريميه)"
"وأشاهد الناس تمر من أمام درجي"
"من أمام شرفتي، وباب منزلي"
"أجراس الكنيسة ترن"
"الجوقة تغني"
"بينما الواعظ يئن"
"والراهبات تتأوهن بنغمة رائعة"
"في شوارع (تريميه) أنا وحبيبتي فقط"
"نتصرف بجنوح ونرقص ونمرح"
"أجراس البوق ترن"
"الطبلة الكبيرة تتمايل"
"بينما الترومبون يتأوه"
والبوق الكبير يئن، وهناك ساكسفون"
"في شوارع (تريميه) أنا وحبيبتي فقط"
"نتصرف بجنوح ونرقص ونمرح"
"في شوارع (تريميه) أنا وحبيبتي فقط"
"نتصرف بجنوح ونرقص ونمرح"
حسناً، هيا، تعرفون جميعاً أن هذا ليس وقت التحدث، هيا
حسناً، ماذا يحدث؟
(جينيفر)؟
حبيب (شيريز) تعرض لإطلاق النار يا سيد (باتيست)
- لقد مات - كلا
- (ديرون)؟ (ديرون كولمان)؟ - (شيريز) كانت معه حينها
- ماذا؟ - هي و(ديرون) كانا يسيران بالشارع
- حين اقتربت منهما سيارة - هل أصيبت (شيريز)؟
- كلا، إنها بخير - لكن لماذا؟
هل كان (ديرون) متورطاً بشيء سيىء؟
(شيريز) قالت إنه لم يكن متورطاً بأي شيء خاطىء
- هل تحدثت إليها إذن؟ - كانت تبكي، إنها خائفة
حسناً، لنبدأ الصف
اجلسوا في أماكنكم
هيا
أنت أيضاً يا فتاة
جوار (سيبيم وارد)
لم يقل أحد (سيفينث)، البعض كانوا يسمونه (كريولفيل)
لكن كان يوجد بيض هنا وسود أيضاً
وأشخاص من أصل هندي وفرنسي أيضاً
- أجناس مختلطة - قبل الدمج؟
أجل، قبل أن تسوء الأمور كثيراً في الستينيات
أذكر أنني في أحد الأيام كنت أستقل حافلة (إليزيان فيلدز)
كنت أجلس أنا ووالدي في الخلف خلف الزجاج
كان عليه لافتة مكتوب بها "الركاب الملونون فقط"
رجل واحد فقط نعرفه يدعى (ريتشارد سكوردادو) يملك مربى مائياً
جاء إلى الخلف وجلس معنا
السائق قال له "(ريتشارد)، تعرف أنك لا يمكنك الجلوس بالخلف هناك مع الملونين"
فقال (ريتشارد) "إنهما صديقاي"
ذلك السائق أنزلنا جميعاً من الحافلة بذلك اليوم
كان رجل أبيض هو من ظلمنا ورجل أبيض هو من دافع عنا أيضاً
وهكذا كانت الأمور تسير حينها
- سيدة (غلداي)؟ - هل أنت السيدة (بيرنيت)؟
- أجل يا سيدتي - تفضلي بالدخول
شكراً لك
هذا ليس المنزل الذي ولدت به، أليس كذلك؟
كلا، عشنا في منزل صغير جداً مزدوج
جدتي وعائلتي في جانب وخالاتي في الجانب الآخر
كنا نسميه "عقار (لامبرو)"
ثم بنى أبي وأشقاؤه هذا المنزل هنا من أجلنا
جميعهم كانوا نجارين وعمال بناء وحرفيين
وفي اليوم الذي انتهوا به من بنائه أتى القس من (إيبيفاني) ووضع غصناً على السطح
عمده وتلا صلاة
شكراً لك، كنت أطالع الاتهامات
الثمالة على الملأ
هل كان (ويليام) يستهلك هذا القدر من الشراب عادةً؟
(بيلي) كان يحب احتساء شراب من حين لآخر
وأضافوا تهمة مقاومة اعتقال إلى تهمة الثمالة
ضرب شرطي؟
قالوا إنه عض الشرطي حين حاول تكبيله بالأصفاد
- هل كان شخصاً عنيفاً؟ - كلا، (بيلي) لم يهاجم أحداً قبلاً
بالتأكيد لم يكن ليعض رجلاً
أحد الشهود بمركز الشرطة قال إنه رأى (بيلي) يواجه صعوبة بالتنفس؟
إنه مصاب بداء الربو منذ أن كان طفلاً
كان يحتفظ بجهاز استنشاق في جيبه طوال الوقت
- لكنهم أخذوه منه، أليس كذلك؟ - يبدو أنهم فعلوا هذا يا سيدة (غلداي)
لم لم يساعدوا ابني لو أنه لم يستطع التنفس؟
لا أعرف بعد
لكنني أود معرفة هذا بعد إذنكما
أرجوك
أحتاج للبحث بهذا الأمر أكثر
لكن مما أعرفه بالفعل، أعتقد أننا لدينا الأسس اللازمة لرفع دعوى قضائية
- أي نوع من الدعاوى القضائية؟ - التسبب بالوفاة
- هل ستكونين محاميتنا؟ - لو أردتماني أن أكون كذلك، أجل
هناك شيء آخر أحتاج لمناقشته معكما
لدي علاقة احترافية مع عالم أمراض
إنه رئيس الأطباء الشرعيين بولاية (جورجيا)
أحد أفضل الأطباء الشرعيين هناك
أعتقد أن علينا جلبه إلى هنا وإجراء تشريح ثان مستقل لـ(ويليام)
- لماذا؟ - التشريح سيحدد مستوى المعاناة...
ودرجة الإهمال اللذين عانى منهما ابنكما في الليلة التي توفي بها
إنه إجراء مكلف
لكننا بحاجة للتأكد من سبب الوفاة، هذه هي الطريقة الوحيدة لمعرفة الحقيقة
لا يمكننا الاعتماد على تقرير محقق الوفيات، ليس في دائرة (أورليانز)
سنجد طريقة لتوفير النفقات
- لو أنك تنصحين بهذا - أنصح بهذا
- إلام ننظر؟ - أنت تنظرين إلى مبنى
وأنا أنظر إلى مكان كنت أسميه أنا ورفاقي "الباحة السوداء"
كانت قطعة أرض كبيرة خالية بها أكوام من التراب
والعشب لم يكن يجز بها أبداً، أنا ورفاقي اعتدنا المجيء إلى هنا واللعب
لعبة رعاة البقر والهنود
ولعبة الحرب
كنا حوالي 10 من الجوار
- وقد كنت القائد - بالتأكيد كنت كذلك
كان هذا ملاذنا
في المنتصف كان هناك شجرة بلوط كبيرة
كتلك الأشجار الموجودة في (سيتي بارك)
كنا نتسلقها
بمنتصف تلك الشجرة كان هناك جذع كبير يمتد إلى أعلى
وبه جزء علوي يمكننا الجلوس عليه
كنا نشاهد المدينة كلها من أعلى
شعرت كأنني ملك صغير
متى قاموا ببناء هذه الشقق في الباحة؟
لا أعرف
أتيت إلى هنا بأحد الأيام بعد أن كبرت فوجدت ملاذنا قد اختفى
أنا مستعد للذهاب يا (دافينا)
هل علي الحصول على دعوة رسمية؟
الجرجير يبدو جيداً وكذلك القرع، ولدي باذنجان أيضاً يا (جاك)
سيد (فاليس)، لدي 30 يوماً لتسديد الفواتير، أليس كذلك؟
- 15 يا عزيزتي - ماذا؟
ما زلت أبدأ يا (بيل)، حالما يتحسن التدفق النقدي
تعرفين أنني مغرم بك لكنها 15، لا توجد استثناءات
ليس حتى لـ(جون بيش)
- (جون بيش) لا يحتاج 30 يوماً - (جانيت ديسوتيل)؟
أجل، لدي كل ما أحتاجه اليوم لكن لو أنك تود تحديد موعد، يمكنك...
طاب يومك
إنه أمر بإيقاف النشاط، من (فيني)
- هل يحاول إغلاق المكان؟ - مهلاً
إنه يقاضيني لاستخدامي اسمي
تعويضات وأضرار تأديبية
لكن الخلاصة هي أنني لم يعد بإمكاني تسمية مطعمي (ديسوتيل)
إنه مطعمي يا (جاك)
علي إنزال اللافتة وتغيير قوائم الطعام والإعلانات
تباً
اذهب والعب في غرفتك يا فتى، نحتاج بعض الخصوصية
معذرة
أمك ليست هنا؟
الشرطي المسؤول عن إطلاق سراحها قال إن عليها الحصول على وظيفة
إنها تعمل خلف النضد في مطعم (ماكدونالدز) في شارع (كانال)
أليس لديك عمات أو أعمام ليجلسوا معك؟
- أعرف أنك تتألمين - أنا بخير
حقاً؟
لا أفهم كيف يطلقون النار على (ديرون) هكذا
لم يزعج أحداً أبداً
- هل تحدثت إليك الشرطة؟ - أجل، لكن لم يكن لدي ما أخبرهم إياه
حين رأيت المسدس، انبطحت أرضاً
أغمضت عينيّ، لم أر أحداً، ليس تماماً
- هل علي العودة إلى المدرسة الآن؟ - حين تشعرين بالراحة حيال فعل هذا
حتى يعتقلوا من فعل هذا، عليك أن تحترسي
أعرف
لا أغادر الشقة سوى لأوصل أخي إلى مدرسته الابتدائية وأعيده
احترسي فحسب، حسناً؟
لو أن هناك أي شيء تحتاجينه يا (شيريز)، لا تخجلي من طلب المساعدة
حسناً؟
"لست مجنوناً لكنني لست محقاً"
"أعطني ما أريد وسأنقذ حياتك"
"لأن الجميع ينتظرون"
"من الأفضل أن تفر قبل أن أجدك"
أليس هذا مميزاً؟ جائزة موسيقى إيقاعية
- أفضل موسيقى إيقاعية، هل أنت سعيدة؟ - بالتأكيد
"أفضل أغنية في العام"، نجحت نجاحاً مبهراً
- كنت محظوظة - اجتهدت بالعمل
- هل فكرت بالأمر؟ - أجل
ثم؟
اسمعي، لدي بعض أفضل موسيقيي الاستوديو في (ناشفيل) ينتظرون
سيفهمون الأمر، إنه تطور طبيعي لك
- (مارفين) - حصلوا على جولة جيدة
- لا يمكنني هذا يا (مارفن) - سأسجل هذه الٔاسطوانة على طريقتي
وإلا فلن يتم تسجيلها، لهذا وظفتيني
تحتاجين للتفكير بالأمر يا (آني)
- مرحباً يا (مارفن)، كيف حالك؟ - مرحباً، كيف حالكم؟
بخير، سأقدم عرضاً جيداً الليلة، أقول لك
- كان هذا مثيراً يا (تيرانس) - أجل
- ماذا لديك تالياً؟ - تسجيل أغنية جديدة
ستسمى "خيارات"، سنسجلها في (نيو أورليانز) في مسرح (أوغدين)
الفرقة الموسيقية تتولى الأمر، أنت لا تحتاجني، أليس كذلك؟
ليس من أجل التسجيل، لكن ربما نود أن نزيد الأمور من أجل الملهى
- هل تريدني من أجل الجولة؟ - أجل، لم لا؟
يمكننا تقديم الفقرتين ويمكنك أن تفتتح بفرقتك الرباعية
- هذا يشرفني - أجل
لكن هناك بعض الأشياء تعوقني
فأبي مريض وتلقينا أخباراً سيئة اليوم لذا سأسافر مبكراً صباح غد
- يؤسفني سماع هذا، أنا متعاطف معكم - لكن ليس كل شيء سيئاً
أنا على وشك أن أصبح أباً لذا لا أريد التغيب حين أصبح كذلك
- هذه نعمة - أجل
فكر بالأمر يا (ديلموند)، ما زال العرض قائماً
"حسناً، نحن مستعدون للبدء يا (تيرانس)"
حسناً، رائع، لنبدأ من جديد
- "شكراً لكم" - نحن نحبك يا (آني)
"ما رأيكم أن تصفقوا لفرقتي أيضاً؟ (بايو كاديلاك)"
"شكراً جزيلاً على تكريمكم لنا الليلة"
"هذه الأغنية من أجل (هارلي)"
"هذه المدينة لن تختفي"
"هذه المدينة لن تغرق أبداً"
"الدماء في الماء والأمور محتدمة والألم يطغى على الجميع"
"هذا لا يهم لأنه مهما حدث فلن أغادر هذه البلدة"
"هذه المدينة لن تختفي"
"هذه المدينة لن تغرق أبداً"
"اللوم لا يقع على النهر أو الرياح لأن الجميع هنا يعرفون"
"لا شيء يوقف بحيرة (بونتشارتين) باستثناء الدعاء"
- أحمق - لكنه ذكي
كل شيء مذكور في العقد بخط صغير جداً
لو لم تفي (جانيت ديسوتيل) بمسؤولياتها الإدارية بالمطعم أو تم إنهاء عملها به
"ستحتفظ مجموعة مطاعم (تيم فيني) بالحق الحصري باستخدام اسم (ديسوتيل)"
"بالإضافة إلى أن (جانيت ديسوتيل) ستتنازل عن حق..."
"إعادة استخدام اسم (ديسوتيل) بأي مطاعم أخرى تفتتحها لاحقاً، وما شابه"
لا أذكر الكلمات بالضبط، المهم هو أن هذا مكتوب هنا
تباً!
كان علي قراءة العقد بحرص أكثر قبل توقيعه
لكنني كنت متحمسة جداً لافتتاح مطعم خاص بي
كان هذا قبل أن أعرف أن (فيني) وغد حقيقي
- أنت موهوبة بهذا - علمتني جيداً يا (دايفيس)
سيدتي؟
ماذا عن قوائم الطعام؟
اسمي مكتوب عليها بخط عريض، علي إعادة كتابتها
- سيكون هذا... - مكلفاً؟
وإعادة صنع اللافتة بالخارج ستكون مزعجة أيضاً
دائماً ما تتحدث عن السلبيات
وسيكون عليك فعل شيء حيال سترتك
تباً
ضعي شريطاً على الاسم فحسب أو ما شابه
سينجح هذا
يمكنني مساعدتك بهذا
يا لك من شهم يا (دايفيس)!
تعرف أنني سأعود إلى المنزل معك الليلة
- حقاً؟ - أجل، حقاً
- هل كانت رحلتك جيدة؟ - عزفت مع (تيرانس بلانشارد)
لذا أجل، كانت جيدة
ماذا يحدث؟ هل قاطعت شيئاً؟
أبي يقول إنه لن يخضع للمزيد من العلاج
- انتهيت، هذا صحيح - بل تستسلم
(دافينا)
- أبي؟ - سأعيش ما تبقى من حياتي
لا مزيد من الحقن ولا مزيد من الأجهزة
لدي الكثير لأتطلع إليه ولدي عمل لأقوم به
علي أن أستعد للاحتفال بثلاثاء المرفع وأود الاستعداد لوصول حفيدي
- كيف تعرف أنه سيكون فتى؟ - يجب أن يكون كذلك
أنا جائع، فهم لا يقدمون سوى الفول السوداني على متن الرحلة
هناك بعض الدجاج في البراد لو أن شقيقتك لم تتناوله
لا تنظري إلي هكذا، إنه خياره
لو واصل العلاج، قد يعيش لوقت أطول
عام وربما عامين
- أعمل بمجال الصحة يا (ديل)، رأيت... - معجزات؟
ادعها كما تشاء، رأيت أشخاصاً عاشوا أطول مما قال أطباؤهم
د.(باول) طبيب واقعي
أخبر والدنا أن العلاج الكيميائي لم يعد خياراً فعالاً وهذا ينبئني بشيء
- ماذا؟ أن تفقد الأمل؟ - كلا
بل أن علينا أن نبدأ الاستعداد لما هو محتم
سيموت يا (ديلموند)
جميعنا علينا التعامل مع هذا بطريقتنا
سأحترم رغبات أبي وآمل أن تفعلي هذا أيضاً
- طاب صباحك أيها الأب - طاب صباحك أيتها الجميلة
أنت بمزاج الأمور العتيقة اليوم
أنا بمزاج ما فحسب
(غاري ووكر) و(ذا بوغي كينغز)
(تومي ماكلين) كتب هذه
(ماكلين) أتى من (جونسفيل)، (لويزيانا)، قدم أغاني الـ(بوب)
لا أعرف، إنها تعجبني فقط، هذا كل شيء، هل تريد بعض العصير؟
كلا، أنا بخير، كم يتقاضون منك كمبلغ إضافي؟
إصلاح الأسلاك، كان علي فعل هذا للحصول على التصريحات
سيكلفك الأمر الآن
لكن لو قررت بيع هذا المنزل أبداً ستكونين مستعدة
- أعرف، لن تبيعيه أبداً - أصبت بهذا
هذا المبلغ للفتية
لدي وظيفة ثابتة الآن وما زلت والدهم وما زلت ستنظرين إلي هكذا؟
أجل، أنت محق يا (آنطوان)
أنا أشك بك منذ فترة طويلة، ربما طويلة جداً
أبلغيهم حبي، علي الذهاب ورؤيتهم
كلانا عليه فعل هذا، (لاري) كان يحمل العبء كله
- هل نحن مخطئان؟ - الأمر ليس بهذه البساطة
أنت امرأة جيدة
والآن مع ما يحدث، أعتقد أننا نفعل أفضل ما بوسعنا
أتعرف؟ أحبك الآن أكثر مما كنت أفعل حين كنا متزوجين
- أعتقد أنني نضجت - أجل، فعلت
شكراً لك يا (آنطوان)
"من يحبك كثيراً يا حبيبتي؟"
"من يحتاجك بشدة؟"
"من يبكي من الليل وحتى الفجر؟"
هذا هو الجزء المفضل لدي
هل من المعتاد أن تقع حوادث وفاة كثيرة بالسجن في فترة قصيرة كهذه؟
أصبح هذا معتاداً هنا، لدينا حالات انتحار
وهناك حوادث وفاة ناتجة عن مشاكل صحية لم تعالج وحوادث طعن
وحوادث قتل بين السجناء
هناك شخص مصاب بتخلف عقلي قتل في السجن لأنه تبول على حذاء رجل آخر
ها قد ذهبت مبادرة (غوسمان) للإصلاح هباءً
أنفقوا نقود وكالة إدارة الطوارىء الفيدرالية على التقنية
لكن الظروف لم تتحسن
في الواقع، حوادث الوفاة ازدادت منذ تنفيذ التغييرات
- ما لديك هنا هو تقييم ذاتي - هذا رأيي أيضاً
هناك قسم هنا يسمى "مساحات التحسين" كتب أحدهم به "لا شيء"
هذه ليست مفاجأة
تمهل يا (ريتشارد)، لا أحد سيأخذها منك
مطعم (ديزي) يعد شطائر دجاج رائعة
- (توني بيرنيت)، هل تذكرين من أكون؟ - أيها الشرطي
ما أخبار إعلانات (لويزيانا) الأسبوعية؟
حملتك الصغيرة ضدي
ليس لديك شيء أيتها المحامية
ليس لديك شيء
يبدو شخصاً جيداً
- من يكون هذا الرجل؟ - (دايفيس ماكالاري)
إنه ناشط اجتماعي يهتم بالموسيقى
ليس بارعاً تماماً، إنه منسق أغان على ما أعتقد
- منسق أغان؟ - إنه يعجبني
الأمر ليس بيدي، وهو يعيش في (تريميه)
على بعد بضعة مربعات سكنية من تقاطع المتنزه مع مبنى الاجتماعات
وهو على اتصال بكل الأشخاص الذين نحتاجهم إلى جوارنا
لدي شركة تسجيلات صغيرة تسمى (ميركيري مونتيريه)
الشركة انتقائية جداً فيما يتعلق بعدد الفنانين الذين نتعامل معهم
منهجنا محافظ جداً
المجال يتطور لكننا متفائلون بشكل حذر
أما زالت شركات تسجيل الٔاسطوانات تربح الكثير؟
إنها فترة انتقالية
- (دايفيس) يعمل على مشاريع مختلفة - أنا متخصص بفن الموسيقى
وأقدم عرضاً على قناة (دبليو دبليو أو زي)
أدير جولات تراث موسيقي
أنا فنان تسجيل محلي لديه سمعة حسنة
- إنه متعدد المواهب أيها الرئيس - بعض الشيء
- ما أخبار كل شيء الليلة أيها السادة؟ - رائع
- استدعوني لو احتجتم أي شيء - أنت بارعة
ألم تترشح للرئاسة منذ بضع سنوات؟
جربت فعل هذا بالفعل، أجل
أذكر برنامج حملتك
كان سيلحق الخزي باتحاد كرة السلة القومي بإعادة تسمية الـ(هورنيتس)
- ماذا كان هذا؟ - جوقة (نيو أورليانز)
كنت سألحق الخزي بفرقة (جاز يوتاه) حتى يعيدوا لنا الاسم
أجل، كان هذا برنامجي
كنت سأكتشف أموراً أخرى أيضاً وأعيد بناء البنية التحتية مستخدماً الـ...
على أية حال، طموحاتي السياسية غير واقعية
لكنني أخمن أنك لديك موقف بشأن ما سيحدث في متنزه (آرمسترونغ)
فكرة مركز (جاز) قومي كانت مطروحة
أجل، ما زال علي دراسة تعقيدات الفكرة
ودراسة الأرقام والتضمينات
سأحذرك من أنني أتحدث بصراحة
بالتأكيد، لا نتوقع شيئاً أقل
- (سي جيه ليغوري)، المصرفي؟ - إنه أنا
كنت أحد ذوي النقاط الخضراء
وأحد أكبر مقيمي حملات التبرعات الجمهوريين في الولاية
يا للهول!
قاطعت مصرفك طوال الـ10 سنوات الماضية
كنت أتساءل أين ذهبت الـ300 دولار
"أمر واضح أنك خطيرة"
"مع هاتين الشفتين وهذا القوام وهاتين العينين"
"ومن حسن حظي أنني أحب أن أكون حراً"
"وإلا كنت سأحاول أن تكوني حبيبتي"
"ربما أستسلم وأقبلك"
"لكنني لا أخطط للبقاء طويلاً"
"ربما أستسلم وأقبلك"
"لكنني غداً سأكون قد ذهبت"
حسناً
ذهبت للبحث عنك بالمطعم القديم لكنك لم تكوني هناك
- رأيت ذلك الرجل... - (تيموثي فيني)؟
لم يخبرني أحد أنك تركت المكان لكنني عرفت، فالطعام لم يكن جيداً
أجل، سمعت أنهم غيروا قائمة الطعام
طبق البامية وسمك السلور الأسود الطرف وما شابه
(آبلبي) موجود هناك
لم يكن من السهل العثور عليك أيتها الطاهية، كان علي السؤال عنك
- أجل، ألعب دور صعبة المنال - أجل، أنت بارعة بهذا
- على الأقل يمكنك وضع لافتة بالأمام - كان لدي لافتة
تم تسليمي أمر توقف عن استخدام اسمي لذا أنزلت اللافتة
- إنه ثأر (فيني) - ذلك الوغد الحقير
- آسف - أيمكنه فعل هذا؟
وفقاً لعقدي، أجل
سأحاول مناشدة الجانب الإنساني لديه ربما يغير رأيه
ما زلت زبونك، شريحة اللحم التي تناولتها الليلة كانت رائعة
- إنه مزيج الفلفل الحار - إنه لذيذ
- شكراً لك، هل تريد شراباً آخر؟ - أرجوك
- كيف أبليت الليلة برأيك؟ - (ليغوري) لا يعمل مع أي شخص
عم يبحث بالضبط؟
شخص يكون صلة وصل بمشروع مركز الـ(جاز)
شخص من جواري (تريميه) و(مارينيه)
- هل لدي فرصة إذن؟ - أعتقد أن (ليغوري) سيسلك اتجاهاً آخر
على الأرجح لن يكون الأجر كبيراً، ألفي دولار مثلاً
كان الأجر 30 ألف دولار
- شكراً لك يا عزيزتي - على الرحب والسعة
- لدينا الليل كله - هل هذا وعد؟
أنا لك بالكامل
لكنك ستغادر في الصباح
سأعود إلى (ممفيس)، حجزنا استوديو
سنجلب عازفي أبواق من أجل الٔاسطوانة القديمة و(جيم سبيك) يجري الترتيبات
(جيم سبيك)، كان يعمل مع (جون هايات)، أليس كذلك؟
و(كات باور) و(سولومون بيرك)
- متى ستعود؟ - قريباً كما آمل
ماذا إذن؟ أنا حبيبتك في (نيو أورليانز)؟
أنت حبيبتي
اسمها (شيريز لورينت)
(نكوليتش)، أجل، أنا (تيري)
لدي جثة قرب كنيسة (ساينت جايمس) بشارع (نورث رومان)
ضحية طلق ناري، فتاة، يبدو أنها بالمدرسة الإعدادية
أحتاجك هنا لتولي القضية، فلدي أحمقان بمسرح الجريمة على وشك إفساد الأمر
أجل، هذا صحيح، بأسرع ما يمكنك يا (نك)، شكراً لك
- هذه مقطوعة لـ(بيشيه)، أليس كذلك؟ - بلى، أغنية "لو رأيت أمي"
جميلة
- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - بالتأكيد، تفضلي
مدير أعمالي يريدني أن أتخلى عن فرقتي الموسيقية
وأن أسجل أسطوانة باستوديو في (ناشفيل) وأن أجد فرقة جديدة للذهاب في جولة
إنه يريدها أن تكون أجمل
- وهل عليك موافقته على ما يقوله؟ - أجل
لا أعرف، هذه ثاني أسطوانة لك بشركة تسجيلات حقيقية
كما أنك ستذهبين في جولة مع بعض الأشخاص الحقيقيين
هذا كثير لتضيعيه
- هل كنت ستفعلين هذا؟ - أنا؟ أنا هنا
أنا أجني عيشي بالعزف في 5 فرق موسيقية مختلفة
- بربك! لا تبالغي - هذا صحيح، إنها كالتالي
(رويال روز) على وشك البدء و(بانوراما) وموسيقى (بيشيه) في (ذا هول)
و"لم نصنع سفينة كبيرة كهذه؟" وأجل، (روري دينجر)
(روري دينجر)؟ ماذا يكون هذا؟
(روك) قديم
علي رؤية هذا
بصراحة يا (توني)، ما يحدث في السجن الآن ليس على قمة أولوياتي
- أنا مشغول جداً - بم؟
كل ما أعطيك إياه ينتهي به الحال في جارور بمكان ما
قدمت لك شاهداً على جريمة قتل (يوبرايو) منذ أشهر
هل تعرف ماذا حدث؟
الشرطي الذي ارتكب جريمة القتل أتى إلى مائدتي بمطعم (ديزي) بالأمس
وأفسد غدائي
أخبرني ما يمكنك إخباري إياه عن قضية (يوبرايو)
تعرفين أنني لا يمكنني التعليق على تحقيق جار
أمنحكم معلومات قيمة لكنكم لا تفعلون شيئاً
أنتم تتحركون ببطء شديد أيها الفيدراليون
المعلومات التي زودتنا بها كانت قيمة جداً
- هل يسير الأمر جيداً؟ - واجهتنا بعض العثرات بعد أن غادرت
لكننا أجرينا بعض الترتيبات من أجل السياحة
كما قلت، لا بأس بخسارة المال في العام الأول
حققنا هذا بالتأكيد لكنني بدأت أحقق بعض النجاح
يسعدني هذا، أنا أيضاً أحاول النجاح بعامي الأول
العام الأول هو الأصعب دوماً، سمعت أشياء جيدة عن قائمة طعامك
أجل، (جاك) يبلي بلاءً حسناً في المطبخ
آمل ألا تمانع أنني أخذت مساعد الطاهي من هنا
كلا بالتأكيد، توقعت أن يرافقك
لابد أنك تعرف أنه سيساعدني كثيراً أن أستخدم اسمي في مطعمي
- فاسمي يعني شيئاً هنا - وكذلك اسمي
- أنت تفهم إذن - بالتأكيد
لا أطلب منك ألا تستخدم اسمي في مطعمك هنا في (أفينيو)
ليس من حقك من الناحية القانونية أن تفعلي، أو من الناحية الأخلاقية
- عقدنا اتفاقاً، دعمتك بصدق - حتى تهاوى في النهاية
بوجه عام، كان لدينا علاقة جيدة جداً ذات مرة
أطلب منك أن تتذكر هذا وفكر بما تفعله بي خسارة اسمي
ليس لديك حق باستخدام اسمك في أي مكان، أنا لدي الحق باستخدامه
أخبرتك هذا مرة قبلاً، هل ظننتي كنت أمزح؟
- (تيم)! - اقرئي عقدك
وأقترح أن تجعلي محاميك يقرأ القضية بتمعن
- هل ستقاضيني حقاً؟ - تلك المقابلة التي أجريتها مع (بيك)
قلت إنك لديك مطعم خاص بك الآن وإنك تطهين الطعام الذي أردت طهيه دوماً
وإن مطعم (ديسوتيل) في (أفينيو) هذا لا يعجبك حقاً
وإنك تفضلين الطعام الراقي على سلاسل المطاعم
تلك المقابلة قرأها كل صاحب مدونة طعام والجميع في البلدة
- قللت من قدر مطعمي وأثر هذا على دخلي - لم يكن هذا قصدي
تعرف كيف يسير الأمر، تجري مقابلة وأحياناً تتفوه بكلمات خاطئة
وضعتني بموقف سيىء يا (جانيت) ولن أنسى لك هذا
- لكنه اسمي - احمليه إذن وأجيبي من يناديك به
لكن لا يمكنك استخدامه بمطعمك الجديد
ستسددين الفاتورة، أليس كذلك؟
هلا تحضر لي الفاتورة
الطلبة عرفوا قبلي، سمعوا عن الأمر بالشارع
طلبتك عادوا إلى منازلهم؟
لدينا برنامج فرقة موسيقية بعد المدرسة بهذه الغرفة لكنني ألغيته اليوم
أعتقد أنهم سيحضرون مستشاري حزن غداً ثم سنقيم حفل تأبين
هذا هو ما نفعله
سيد (باتيست)
والدة الفتاة تقول إنك أتيت إلى منزلها وتحدثت إلى (شيريز) منذ يومين
- أجل، هذا صحيح، كنت هناك - هل قلتما أي شيء نحتاج لمعرفته؟
هل حددت أسماء من أطلقوا النار على (ديرون ويليامز) من السيارة المارة؟
تحدثت إلى رجالك، لذا لم تسألني؟
كنا نأمل أن تكون ائتمنتك على الأمر
قالت إنها لم تر أحداً، (شيريز) قالت الحقيقة
كانت فتاة جيدة
لم تكن متورطة بأي شيء خاطىء
شقيق (ديرون) الأكبر كان لديه بعض المشاكل القديمة في (أيبرفيل)
في اليوم الذي قتل به كان يرتدي أحد قمصان شقيقه الأكبر
القاتل أخطأ وظن (ديرون) أخاه
أخطأ؟
- و(شيريز)؟ - نخمن أنهم اعتبروها تهديداً
أنها قد تدلي بشهادتها ضدهم
قلت لها أن تحترس لنفسها، أين حدث هذا؟
كانت قد أقلت شقيقها الأصغر لتوها إلى مدرسة (ويكر) الابتدائية
وكانت تسير عائدة إلى المنزل
- تلك الفتاة اللطيفة - نعرف من فعل هذا
لو أن في هذا أي عزاء لك، سنعتقل من قتلها
كلا يا سيدي، ليس بهذا أي عزاء على الإطلاق
حسناً
المكان بارد بالخارج؟
أعرف أنك توقفت عن احتساء الشراب مؤخراً
لكنني فكرت أنك قد ترغب بزجاجة جعة مع شريحة اللحم المشوي
لم لا؟
- ما رأيك ببعض الخضراوات؟ - ملء ملعقة فحسب، فليس لدي شهية
- هل سيأتي ابناك الليلة؟ - كلا، (ديلموند) لديه عمل بالخارج
- شكراً لك - وابنتك؟
أخبرتها أنني لدي موعد غرامي مع امرأة مميزة
- شكراً لك يا عزيزتي - علام؟
على كل هذا
على كل شيء
هل كل شيء بخير؟
حسناً، لا تودين التحدث عن الأمر
كان يومي عصيباً
هناك فتاة في الـ14 من عمرها قتلت رمياً بالرصاص في شارع (نورث رومان)
أنا و(نك) كان علينا إخبار أمها
- أتعتقد أنكم ستعتقلون القاتل؟ - أجل، أعتقد هذا في الواقع
حددنا هوية المشتبه بهم، علينا فقط العثور عليهم واعتقالهم
وماذا سيحدث بعدها؟ سيضيع الدليل؟ أو سيجدون مسرح الجريمة ملوثاً؟
ما خطبك يا (توني)؟
قابلت (ويلسون) بمطعم (ليتل ديزي) بالأمس
تباً
كل ذلك العمل وما زال بالخارج يستمتع بحريته
إنها عملية، عليك تركها تكتمل، تعرفين هذا
أتعتقد هذا؟
سلمت (ويلسون) للفيدراليين على طبق من فضة ولم يفعلوا شيئاً
هذه البلدة
هذا النظام بأكمله فاسد تماماً
تحريت بشأن كل حوادث الوفيات بقسم الشرطة
ولن تصدق عدد من ماتوا وهم رهن الاعتقال
ليس حيث أعمل، إنه مكتب المأمور، ليس شرطة (نيو أورليانز)
- أي فارق يحدثه هذا؟ - أقول هذا فحسب، لم أنت غاضبة مني؟
لست غاضبة، أنا...
"أجل، (روري دينجر) تتقدم بسيارة (كاديلاك) سوداء"
لديها مشط بجيبها و(ساكس) جاهز للعزف"
"موقفها سيىء وهي وقحة"
"احترسوا أيها الفتية لأنني قادمة"
- "لديها مدية" - "(دينجر)"
- "ثقوا بهذا" - "(دينجر)"
- "إنها ملكة" - "(دينجر)"
"لئيمة بحق، أجل، حسناً"
- "لديها مدية" - "(دينجر)"
- "ثقوا بهذا" - "(دينجر)"
- "إنها ملكة" - "(دينجر)"
"لئيمة بحق، هيا"
"أجل، (روري دينجر) تتقدم بسيارة (كاديلاك) سوداء"
"لديها مشط بجيبها و(ساكس) جاهز للعزف"
"موقفها سيىء وهي وقحة"
"احترسوا أيها الفتية لأنني قادمة"
- "لديها مدية" - "(دينجر)"
"ثقوا بهذا"
- مهلاً - ماذا يحدث؟
- كيف حالك؟ - أين أنت؟
- حسناً - كيف حالك؟
ماذا يحدث؟ أحضرت فرقاً كثيرة الليلة، ظننتها مهمة لفرقة (غالاكتيك) فقط
أجل، أحضرنا فرقة (ذا سول ريبيلز) كي نجعل المكان مفعماً بالحيوية
- حسناً - حسناً، لنفعل هذا
أجل
"ترتدي ثوباً أحمر وتبدو كفتاة رقيقة"
"سترينني على السقف كل ليلة مع معجبي (ساينت)"
"كان هناك وقت حيث كنت أصغر سناً وأغبى"
"لدي قوة الناس، أنا جوهر خطط الحفلات"
- "قولوا أجل" - "أجل"
- "أجل"
"ارفعوا أيديكم إلى أعلى، هناك 68 سبباً لتفعلوا هذا"
"أجل"
"ترونني مشغولاً بغناء الـ(روك) في الوادي وأنا أبتسم"
"مررنا بحانة (أولد ليكور بوبي) في (أولد كروكودايل)"
"لذا أرجوك صدقيني حين أقول إنه مضى بعض الوقت"
"تعرفين أن الأمر لا يتطلب الكثير لجعل هذا الرجل الناضج يضحك"
- "قولوا أجل" - "أجل"
- "أجل"
ارفعوا أيديكم إلى أعلى، هناك 68 سبباً لتفعلوا"
"ومرة أخرى لكل العاشقين الذين سيظلون مستيقظين طوال الليل"
- بأي شارع يقع منزل والدك؟ - (ديولز)
- كان به أوروبيون من أصل مختلط
أجل، أعرف تلك المنطقة
أحياناً كان يمر أشخاص من جوار (سيفينث وارد) أمام منزلي يومياً
كان هناك رجل أبيض كنا ندعوه (كوبون بريد)
- (كوبون بريد)؟ - كان يبدو مخيفاً
وكان هناك (كريزي روي) الذي كان يصدر خواراً كالبقرة
- كيف كان يفعل هذا؟ - لا أعرف
- من أيضاً؟ - (راغمان)
كان لديه عربة يجرها بغل
كان يشتري كل أسمالك البالية مقابل 5 أو 10 سنتات
لا أعرف ماذا كان يفعل بها، هذا لغز آخر
تعرفين كيف يكون الحال فجراً حين تكونين شبه نائمة
ولست واثقة ما إن كنت تحلمين أم أنك مستيقظة؟
من حين لآخر، بمثل هذه اللحظات أسمع أمي تنادي اسمي
هكذا تبقي أحباءك معك بعد رحيلهم
طالما أنت حية، هم أيضاً أحياء
كيف كانت أمك؟
كانت رقيقة في الأغلب
لكنها كانت قوية حين تدعو الحاجة
أفترض أنني لهذا أحب النساء القويات
- ووالدك؟ - كان نجاراً
رائع
كانت ذراعاه قويتين جداً وكان موسيقياً هاوياً
وكان يحب احتساء الشراب
كان يذهب أيام الأحد بعد القداس إلى متجر حلوى (ميس روزا)
كان متجر حلوى خلال الأسبوع لكنه كان حانة بأيام الأحد
- و(لورين)؟ - الآن تودين أن تعرفي بشأن زوجتي؟
بالتأكيد
كانت جميلة وحيوية
في الواقع كانت تشبهك كثيراً
كل هؤلاء الأشخاص رحلوا، هذا أمر طبيعي على ما أفترض
تصلين إلى هذا، الموت أمر طبيعي
- ألا تشعر بالخوف؟ - كل العقلاء يخشون الموت
- هل تسمعين هذا؟ - لا أسمع أي شيء
ذلك الصوت، أعتقد أنه صادر من غرفة نوم (أونوريه)
لم يكن هناك أي صوت، إنها نائمة يا (آنطوان)، إنها بخير
سأذهب للاطمئنان عليها
تباً
- هذا ليس سيئاً جداً، أليس كذلك؟ - سيكون الأمر جيداً
حتى نصل إلى قوائم الطعام، بالتأكيد علي التفكير في اسم أولاً
علينا جعل هذا مسابقة للعاملين، كاقتراع
- هل لديك أية أفكار؟ - (ريداكتيد)
(ريداكتيد) في شارع (دوفين)
هذا أفضل، يعجبني هذا
لن أفعل هذا، يمكننا طباعة قوائم الطعام على ورق جيد
- سنغيرها كل يوم لو احتجنا - يمكنني فعل هذا
الناس يعرفون اسمي بالبلدة، سيجدوننا، لا يحتاجون لرؤية اسمي على القائمة
فلو أنهم هنا، فسيعرفون أين هم
(دياندرا)، نسيت هذا
- مرحباً - (لادونا)
- أرى أنك وظفت مساعدة جديدة - احتجت واحدة
- أجل - لا شيء يحدث هنا وأنت تعرفين هذا
وحتى لو كان هناك شيء يحدث فلا يحق لك أن تتذمري
فأنت تعرفين موقفي يا (لادونا)، أنا أنتظر أن تتعقلي
- حقاً؟ - ما الذي أتى بك إلى هنا؟
هذا المبلغ من أجل الفتية، إنه من والدهم
- سأتولى أمرهم - (آنطوان) أرادهم أن يحصلوا على المال
- أهناك أي شيء آخر؟ - أجل، كنت آمل أن أراهم وأنا هنا
لم يعودوا من المدرسة بعد، تعرفين جدولهم
كنت آمل أن أفاجئهم حين يعودون
- ستكون مفاجأة أن تهتمي بهم - انصت يا (لاري)...
- ماذا؟ - أفكر بأخذ أبنائي معي لفترة
أخذهم إلى أين؟ إلى نُزُل (ريزيدنس) خارج (ميتيري)؟
- أجل - كيف سيذهبون إلى المدرسة؟
أو ربما تريدينهم أن يناموا على نضد مشربك حين تنتهين من إصلاحه
تودين أخذ الفتية؟ أي هراء هذا؟
أنا والفتية نبلي بلاءً حسناً الآن، لدينا نظام نتبعه وهو ينجح
هل أتيت لتقولي إنك تودين أن نكون عائلة مجدداً ونعيش بمنزل واحد؟
فلو أنك تقولين هذا، فأنا أصغي إليك
أخبرهم أنني مررت لرؤيتهم
"وهكذا نتذكر (شيريز) و(ديرون)"
"والطلبة الآخرين في هذه المدينة الذين كانوا ضحايا للعنف هذا العام"
- "نحن هنا لنحزن ونتعافى، أجل" - أجل
"وكذلك لنبدأ التفكير بجدية شديدة بشأن طريقة إحداث التغيير"
- أجل - "(جينيفر)؟"
"(شيريز) كانت صديقتي، كانت طيبة ومحبة لشقيقها الأصغر"
أجل، كانت كذلك
"نحن نحب هذه المدينة لكنها بحاجة لأن تحبنا"
- "هناك الكثير من العنف والقسوة" - الكثير جداً
"(شيريز) كانت ترى الجوانب الجيدة بالأشياء دوماً"
"لو كانت هنا لقالت دعونا نعمل معاً لنجعل (نيو أورليانز) أفضل"
- هذا صحيح - "ولنتحد لنحافظ على السلام"
هذا صحيح
يجب أن نعزف شيئاً، بعض الطلبة أحضروا آلاتهم الموسيقية أيضاً
لا أعتقد هذا يا (روبرت)، ليس الليلة
"وجدت حباً جديداً"
"الحديث في كل أنحاء البلدة"
"عن الأماكن التي كنت تذهبين إليها"
"والأوقات الجيدة التي أمضيتها"
"لكنني أريدك أن تتوقفي"
"وأريدك أن تسألي نفسك"
"من يحبك كثيراً يا حبيبتي؟"
"من يحتاجك بشدة؟"
"من يبكي من الليل وحتى الفجر؟"
"تعرفين أنه أنا يا حبيبتي"
"وسأسعد كثيراً حين تعودين إلى المنزل"
"أعرف أنك تحبين المال الكثير"
"وتحبين ركوب سيارة كبيرة فاخرة"
"تودين ارتداء المجوهرات الباهظة"
"والتسكع بالحانات الراقية"
"لكنني أريدك أن تتوقفي"
"وأرجوك اسألي نفسك"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة