أغنية للراحل (كينغ كيرتس) العظيم، "ماذا ستفعلين في ليلة رأس السنة؟"
من تأليف (فرانك ليسر) الذي اشتهر بتأليف أغاني مسرحية "الرجال والدمى"
وهي مثال رائع على نظرية (ماكلاري) الخاصة بمزج الأعراق
في حي (تين بان آلي) بـ(برودواي)، التقت الموسيقى الشعبية الأمريكية...
بالعبقرية الموسيقية ذات الأصل الإفريقي، وهذه هي (أمريكا)
استمعوا إلى نسخة (مايل) من أغنية "لو كنت جرساً" إن كنتم لا تصدقونني
و(ميرل هاغارد) الذي غنى مع فرقة (بريز أول جاز) "أحزان شارع (بيسين)"...
من تأليف شاعر (نيو أورلينز) (سبنسر ويليامز)
"شارع (بيسين) هو الشارع الذي يلتقي فيه السمر والبيض"
هكذا تصنع الثقافة في هذه الدولة، هذه طريقتنا
نحن أمة مختلطة الأعراق شئتم أم أبيتم
وبعد 3 أسابيع، سيتقلد السلطة أول رئيس أمريكي مختلط الأعراق
اعتادوا الأمر
حسناً، إليكم نسخة أخرى، هذه المرة مع الكلمات
إنه مطرب (نيو أورلينز) (هاري كونيك) الابن
"قد نكون في مرحلة مبكرة جداً"
"لكنني رأيت أن أسألك في جميع الأحوال"
"ماذا ستفعلين..."
"في ليلة رأس السنة؟"
"أتسكع في شوارع (تريميه)"
"وأشاهد الناس يمرون من أمام درجي"
"من أمام شرفتي، وباب منزلي"
"أجراس الكنيسة ترن"
"الجوقة تغني"
"بينما الواعظ يئن"
"والراهبات يتأوهن بنغمة رائعة"
"في شوارع (تريميه) أنا وحبيبتي فقط"
"نتصرف بجنوح ونرقص ونمرح"
"أجراس البوق ترن"
"الطبلة الكبيرة تتمايل"
"بينما الترومبون يتأوه"
"والبوق الكبير يئن، وهناك ساكسفون"
"في شوارع (تريميه) أنا وحبيبتي فقط"
"نتصرف بجنوح ونرقص ونمرح"
"في شوارع (تريميه) أنا وحبيبتي فحسب"
"نتصرف بجنوح ونرقص ونمرح"
- إذن ماذا ستقدمون الليلة؟ - وجبة ليلة رأس السنة ذات السعر الموحد
سنبدأ بيخنة بط شهية جداً ومعها الشمبانيا الرائعة التي تمدنا بها
- لهذا السبب أحتاج صندوقين آخرين - معي صناديق إضافية في الشاحنة
- هل تقبل شيكاً مقابل الطلبية الإضافية؟ - كم علي أن أنتظر كي يتم إيداعه؟
- اليوم هو الأربعاء وغداً عيد... - أقبل يوم الجمعة
الإثنين، أمهلني عطلة نهاية الأسبوع كي أدخر بعض النقود
آسف يا عزيزتي، لا أستطيع
- عاماً سعيداً - أجل، عاماً سعيداً
هذا بغيض
- أتريد المزيد من الشاي يا أبي؟ - كلا
- عفواً؟ - لا أريد شيئاً، شكراً
سأخرج لشراء البقالة، أتريدني أن أشتري لك أي شيء؟
اذهبي، سأكون على ما يرام، لست بحاجة للحصار على مدار الساعة
أكره أن أتركك وحدك، يا لسوء حظك، ها قد جاء سلاح الفرسان
صباح الخير
- كيف حال الجميع؟ - الجميع بخير
كيف حالك يا عزيزي؟
- هناك بعض الحساء على الموقد إن جاع - حسناً
- هل سأراك الليلة؟ - أجل، أنا متشوقة لهذا
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
إلى اللقاء يا أبي
كيف حالك؟ هل أنت جائع؟ أتريد بعض الحساء؟
أنا بخير، ولست جائعاً، وكلا، لا أريد
- هل أعد لك الحليب المخفوق؟ - هلا تكفين عن هذه الجلبة...
وتجلسين إلى جواري
- أتحتاج لبعض المساعدة؟ - كلا
ولكن لو لم يكن لديك شيء أفضل تقومين به، تفضلي
هذا؟
- كيف حالك؟ - لم تعد يداي بارعتين كالسابق، لكن...
ستكون مستعداً؟
سأمشي في تلك المسيرة
أعلم أنك ستفعل، أعلم
رائع
أعتقد أنني تسليت بما يكفي لهذا اليوم، سأراكم الإثنين القادم في الصف
- عاماً سعيداً، رافقتكم السلامة - قفوا عند الشرفة...
إلى أن يأتي آباؤكم لاصطحابكم، أيحتاج أحدكم أن أقله؟
- كلا - هل رأى أي منكم (جنيفر) مؤخراً؟
- كانت تعزف في شارع الفرنسيين - عند الزاوية؟
أجل، مع فرقة، فرقة "المختارين"
- "الأشياء تبدو باردة جداً" - "أنا أتحدث عن جيلي"
"إنه جيلي"
"أنا أتحدث عن جيلي"
"شكراً"
"نود أن نقدم لكم واحدة من أصدقائنا"
"مر 221 عاماً..."
"على يوم 14 يوليو"
"كان مواطنو (لويزيانا) يصيحون..."
"في الخليج حيث كان يتدفق النفط..."
عاماً سعيداً!
- مرحباً بك في الحي الفرنسي! - عاماً سعيداً!
- ما الأمر؟ - المكان مغلق
- ليس مغلقاً، لدينا فقرة - اقرأ اللافتة
"ألغي"؟ ألغي... لا يمكنهم أن يلغوا، كنت سأعتزل الليلة
كيف سأعتزل إن ألغوا فقرتي؟ هذا هراء!
(راؤول)، مرحباً، أنا (ديفيس ماكلاري)
وأنا واقف خارج ملهاك الآن مع بعض أعضاء فرقتي...
- بل فرقتك كلها يا (ديفيس) - لحظة... ماذا؟
- فرقتك كلها يا (ديفيس) - أجل، لقد فصلت (روغان)
و(تشيكي) قال، "تباً لك، سأستقيل وأنا جاد، أتسمع؟"
حسناً، لا يهم... (راؤول)، ماذا دهاك؟ إنها ليلة رأس السنة، ماذا يجري؟
ألم تعبأ حتى بتنبيهي؟ تباً لك أيها الحقير! عاود الاتصال بي من فضلك
لذا فهي 12 أو 15 تقريباً
عفواً يا (آني)، أنا (ميلاني فيليكس)
- أعمل مع (مارفين) - مرحباً، أين (مارفين)؟
اضطر للسفر إلى (لوس أنجلوس) فجأة، قال لي أن أهنئك بالعام الجديد نيابةً عنه
- (ميلاني فيليكس) - (لوي ميشو)
أعلم، أنا من أشد معجبيك، كان أداؤكم رائعاً
- شكراً - وقد كان صوتكما رائعاً معاً
- يجب أن تقدما المزيد من هذا - هل ستبقى لحضور فقرتنا؟
- أجل - هل سترد الصنيع؟
قطعاً، بكل سرور... سرني التعرف عليك
وأنا أيضاً
أنا سعيدة جداً لأنني رأيتك تغنين أغنية مع فرقة (رامبلرز)
كان لهذا طابع خاص، أنا أعشقهم، وملهى (وان آيد جاكس) مكان رائع
- أجل، إنه رائع... أهذه أول مرة تزورينه؟ - أتمزحين؟ أنا عميلة مستديمة
(مارفين) يرسلني إلى هنا على الأقل مرة في الشهر
- إذن هل أنت هنا للبحث عن المواهب أم... - في الواقع، أنا هنا لمحادثتك
كان الأمر وكأنني تلقيت رسالة من الكون، وكأنها إشارة من "روح العصر"
- هل عاود المالك الاتصال بك؟ - (راؤول)؟ أجل
تبين أنه لم يقصد إهانتي رغم كل شيء
أعني أن جيرانه كانوا يتذمرون من الضجيج
وكانوا يحاولون جعل مجلس المدينة يغلق له الاستوديو
رغم أن قبل ذلك كان ملهى للمثليين يفتح على مدار 24 ساعة...
وتنبعث منه موسيقى الـ(تكنو) الأوروبية الرديئة
ملهى (سيفنث سيركل)، كنت أذهب للرقص فيه
في الأيام التي كنت لا أعد فيها إلا السلطة قبل أن أصير أيقونة...
ومثلاً أعلى للطاهيات الشابات في كل مكان
- كان صاخباً بالفعل - يبدو أنه كان أسطورياً
آسفة يا (ديفيس)
ولكنك تعتزل مجال الموسيقى منذ أكثر من عام
- لست أنا القضية في هذا - حقاً؟
كلا!
تباً لك! هذه هي القضية الكبرى التالية، هذا شارع (رامبارت)
بربكم، إنه شارع يجب أن يكون وجهة للسياحة الموسيقية
(كوزيمو)، (بوبس)... تباً لشارع (بوربون)
وتباً لشارع (بيلز) أيضاً، وتباً لكل وجهات السياحة الموسيقية المزيفة المزعومة
- أجل، تباً لشارع (بيلز) وشارع (بوربون)! - أجل
وشارع (بيسين) أيضاً، كل الشوارع التي تبدأ بحرف الباء
نفد الشراب
سأحضر المزيد
- لقد نفد، لم يعد هناك شراب - ماذا؟
- إنها ليلة رأس السنة! - لم تحسب المكان خاوياً هنا إذن؟
نفدت مني الشمبانيا الساعة 45:9، ادخرت هذا من أجل استخدامنا الشخصي
ما زالت السهرة في أولها، فلننصرف من هنا
إنه منتصف الليل
- فقدت إحساسي بالزمن - عاماً سعيداً
- عاماً سعيدة وصحة جيدة - فلتكن 2009 سنة سعيدة
- أتصدقان هذا؟ 2009! - بقي عام واحد وسينتهي عقد الألفية الأول
أكره العقد الأول، بدأ عام 2009 وما زلنا هنا
قطعاً ما زلنا هنا
أتمنى لك عاماً سعيداً وصحة جيدة يا صديقي
ما المشكلة؟
كان هذا شهياً جداً
- شكراً يا أمي - وخصوصاً البازلاء
- إنها وصفتك - هذا هو السبب إذن
- لابد أن هذا هو السبب - أفتقد الطهو لنفسي
ضعي الأطباق في الحوض فحسب يا (لادونا)، سأغسلها لاحقاً
حسناً
أتعلمين أنني لا أستطيع حتى أن أضع شمعة معطرة؟
- هذا من أجل سلامتك يا أمي - أعلم، ولكن...
- كيف حال الطعام في صالة الطعام؟ - لا بأس به
نفس الشيء كل يوم بحسب أيام الأسبوع
- ماذا أعدوا في عيد الميلاد؟ - الديك الرومي والبطاطا المهروسة...
ومرق اللحم والصلصة والبطاطا الحلوة واللوبيا...
- وسلطة التوت البري وفطيرة البقان - رباه! يبدو هذا شهياً جداً
لم أرد شيئاً إلا وعاءً فيه يخنة، ولكنهم يحرقون مزيج الدهن والدقيق دائماً
يجب أن يستخدموا الدخان السائل مثلك، عندئذ لن يحرقوه
قلت لهم ذلك، لكنهم لا يصدقونني
وإن أضفت القليل من الدخان السائل فهذا لا يعني أن بإمكانك الكف عن التقليب
لم أتوقع قط أن ينتهي بي المطاف في مكان كهذا
غرفتان...
لطالما ظننت أنني سأتمكن من الاعتناء بنفسي حتى النهاية
- هذا المكان لطيف يا أمي - أعلم
الحياة لا تسير أبداً كما تتوقعين
كلا، لا تفعل
- إنها مليئة بالمفاجآت - أجل
كيف حال (لاري)؟
- إنه يقضي اليوم مع (بيرنارد) وزوجته - (فيكتورين)
و(أنطوان)، هل ذهب لرؤية الصبيين مؤخراً؟
في يوم عيد الميلاد
هل ستسألينني عن حبيبي في أيام المدرسة الثانوية أيضاً؟
أنا قلقة عليك فحسب
قال (إلسيد) إنك تتحدثين عن الطلاق
أفكر في الأمر
- هل ستتزوجين هذا الرجل الجديد؟ - إنه مريض جداً حالياً
سنرى
أعرف هذه النظرة
ترين أنني فشلت، أليس كذلك؟
- ليس لي أن أحكم على هذا - كلا، ليس لك أن تحكمي على هذا
ولكن؟
إنه شهي ولكنه يحتاج القليل من... الإثارة
فيما بين (براندي) وأبي، أنا أحاول أن أطهو طعاماً صحياً
- إنه شهي جداً يا (دافينا) - إنه شهي ولكنها مجرد ملاحظة
- أتريد الصلصة الحارة أو الملح يا أبي؟ - كلا، شكراً
- ما رأيك في بعض الدجاج المقلي؟ - ظننت أن هذا ليس مسموحاً لي
نحن في عيد، كل ما تريد
لا شيء مذاقه طبيعي
لدي مذاق معدني في فمي أعجز عن التخلص منه
يا إلهي! رأيت هذا الموقف من قبل في (تريميه)
- صباح الخير، فلتكن 2009 سنة سعيدة لك - صباح الخير
- هل تعانين آثار الثمالة؟ - قليلاً
- ربما أكثر من ذلك - داويها بالتي كانت هي الداء
- القهوة؟ - أعددتها بالفعل، سأحضر لك القليل
(ديفيس)
ليلة أمس...
- كان ذلك لطيفاً - أتذكرين؟
أجل، أتذكر
أجل، كان لطيفاً
- ماذا نفعل هنا؟ - سنقضي اليوم في الفراش كما آمل
أجل
ولكنني أعني... أنا وأنت
أعني ماذا يحدث؟
أهناك ما يحدث؟
لست واثقة
هل من الضروري أن نعرف اليوم؟
كلا، قطعاً لا
جيد
أمسك المصعد
- المباحث الفيدرالية أيها الملازم - أرى هذا
- هل قالوا ما هو الأمر؟ - وكأنك لا تعلم
- كلا، لا أعلم - (دانزيغر)
"لكن هناك شجناً يصيبك من القلق"
"وهناك شجن يصيبك من الألم"
"هناك شجن حين تكون وحيداً تشعر به تجاه حبيبك الأوحد"
"شجن لا تستطيع أن تفسره أبداً"
"هناك شجن يصيبك من الشوق"
"ولكن أكثر الأشجان حزناً بالنسبة لي..."
"هو الشجن الموجود في بالي الآن، إنه أكثر الأنواع شراسة"
"إنه شجن يصيبني به حبيبي العابث"
هذا جميل
والآن لم تعد تريد مخاطبتي... كيف حالك يا (ماري لو)؟
- بعد إذنك، كان عزفك رائعاً - شكراً
- أتسمح بأن أقدم لك شراباً؟ - حين أنهي هذا الشراب
- (إد جيرارد) - (أنطوان باتيست)
أعلم، أنا وشريكي (بيتر هيمبرغر) ندير أعمال (ماك) و(جون كليري)
- أجل، يسرني التعرف عليك - ولكن أظن أنك مدين لي باتصال
- عفواً؟ - (شورتي) أعطاك بطاقتي...
- من أجل عمل سينمائي - أجل، أهذا أنت؟
لم أجد الفرصة للاتصال بك، كنت أنوي أن أفعل ولكن...
كما تعرف، جاء العيد ومنعتني مشاغل أخرى كثيرة
لا عليك، ولكن الفرصة ما زالت متاحة إن كنت تريدها
- ظننتك قلت إنك مدير أعمال - أنا مشرف على موسيقى الأفلام أيضاً
- رائع، لك ما تريد، أنا موجود - عظيم، ما رأيك في أن تقبل الشراب؟
- أريد شراب جعة وكولا يا عزيزتي - أمرك
اسمع، أنا أرغب في العمل مع (ماك) منذ أعوام، أيمكنك أن تعرفني عليه؟
أعلم أنه يعرفني، فقد كان يفترض بي أن أقوم بجولة معه ولكنني انشغلت
وقد حل (شورتي) محلي في اللحظة الأخيرة، سيكون هذا شرفاً لي
- إنها مجرد ملاحظة - كما تعلم...
نحن دائماً بحاجة إلى عازف (ترومبون) جيد من (نيو أورلينز)
أجل، صحيح! وأنت من سيدفع ثمن الشراب فوق كل هذا؟ رباه!
كنت تعلم، أليس كذلك؟
ألم يكن بإمكانك أن تنبهني؟
كلا، لا أظن ذلك
- ما الحالة المزاجية؟ - الثقة
- الثقة؟ - أجل، لقد هزموا نيابة (لويزيانا)
ويرون أنهم يستطيعون هزيمة المباحث الفيدرالية أيضاً شرط ألا ينشق أحد عن الصف
- ولم يفعل أحد، فيما عداي أنا - وأنت لا تعرف شيئاً عن (دانزيغر)
وهم يعرفون هذا، لذا أنت خارج النطاق
ولكنني أستطيع أن أشهد على أمور أخرى كثيرة
ثقافة التستر والتآمر والإرهاب والأدلة الناقصة أو الملفقة...
- وبعض هذه الأدلة أنت لفقتها بنفسك - كنت أنصب فخاً
يهمني أن أرى ما سيفعله محامي دفاع بارع بهذا التأكيد
- تباً لهم، أنا مستعد للإقدام على الأمر - لن أحتاج إلى شهادتك يا (تيري)
- كلا؟ - لعلهم يشعرون بالثقة الآن
ولكنهم سيلهثون ورائي ليبرموا معي صفقة حين ننتهي
- هل وجدتم شيئاً؟ - سنفعل
هذا مؤكد، أتعرف من الرقيبان المكلفان بإجراء التحقيق الداخلي؟
- (دوغي) و(كاوفمان) - أخذنا حواسيبهما
تعرف تلك المقولة يا (تيري)، ليس المهم هو الجريمة، المهم هو وسيلة إخفائها
إنها دائماً وسيلة إخفاء الجريمة
ما اسمه؟
(فوكس)، (لاني فوكس)
- أين يمكن أن أكون قد رأيته؟ - قالوا لي لكنني نسيت
- إنه فيلم عن الحرب لم يشاهده أحد - وهل ستعلم هذا الممثل العزف؟
كلا، سأريه كيف يحمل الـ(ترومبون) وكيف يحرك المنزلق...
- وكيف ينفخ في الوقت المناسب - التظاهر بالعزف
- هذا ما يفعله الممثلون، أليس كذلك؟ - يبدو هذا ربحاً سهلاً لي
- إنها مجرد ملاحظة - ألديك فقرة الليلة؟
يمكننا أن نخرج وأن نطلب من أمي أن تنتبه للطفلة
- أنذهب للملاهي الليلة بشارع الفرنسيين؟ - بالتأكيد
لأنني كنت آمل أن أصادف (جنيفر)، يقال إنها تعزف عند الزاوية هناك
- أعلم أنك قلق عليها - لم تحضر تمارين الفرقة منذ ماتت (شيريز)
أهذا أفضل أم أسوأ من همهمتك السابقة؟
- لمَ لا تسمينه ملهى (جانيت) فحسب؟ - حقاً؟
- أخشى ذلك - تباً لي!
بالفعل
"مطعم (برالين كونيكشن)"
- هذا جيد - لم تكن بحاجة لفطيرة البطاطا الثانية
كلا، لم أكن بحاجة لها، كان عقلي يرفض
ولكن قلبي قال، "لمَ لا بحق السماء؟"
- "حانة (بلو نايل)" - أتريدين أن نتفقد حانة (بلو نايل)؟
ها هي
- مرحباً يا فتاة - مرحباً سيد (باتيست) وسيدة (باتيست)
- مرحباً يا (جنيفر) - كيف حالك؟
- فرقة (بينيتس)، إنهن صديقاتي - حقاً؟ أتريدين الدخول؟
- أنا تحت السن - تعالي
- (أنطوان)، كم عمرها؟ - هذه ابنتي يا (جيف)
وهي موسيقية
ووفقاً لمعلوماتي، نحن في (نيو أورلينز)، أليس كذلك؟
إن استدعوك إلى المحكمة وقدمت شهادتك للمحلفين...
فالمباحث الفيدرالية هي التي ستحدد ما إن كانوا سيستدعونك أم لا حين تبدأ المحاكمة
- إن أقيمت محاكمة أصلاً - هل سيطلبون محاكمة بناءً على هذا؟
أظن أن عملية الضبط تقول إنهم ينوون ذلك
بمجرد أن يتقلد (أوباما) السلطة ويحلف (هولدر) اليمين
يبدو أن الرياح تهب في اتجاه جديد بالفعل
آمل فقط ألا يكتفوا بمسألة (دانزيغر)
وأن تكون قضية (جوي أبرو) في جدول أعمالهم أيضاً
و(هنري غلوفر) وأي شخص آخر قتلته شرطة (نيو أورلينز) بعد العاصفة
عرضت الفكرة...
على صديقنا، فكرة الإدلاء بشهادتي
- ماذا قال؟ - ليس بحاجة لي
أنا بضاعة تالفة
وهو يرى أن لديه ما يحتاجه
وهناك شائعة بأن الوزارة اختلقت شاهداً
أتصدقين هذا؟ حقاً
يقال إنني لفقت رصاصة فارغة وهم يجعلونني أبدو هاوياً
(تيري)، (توني)، هل كل شيء على ما يرام؟
- كيف حال طبق الـ(بوتانيسكا)؟ - ممتاز كالعادة
- تسرني رؤيتكما - شكراً يا سيد (جو)
- لا أحسدك على موقفك - أجل...
ولكنني أعلم أنك ستفعل الصواب
"(ميزون)"
- أفتقدك في الفرقة - لا أشعر برغبة في الحضور، أتفهم قصدي؟
أجل، أنا أيضاً أفتقدها
لكن يجب أن تواصلي
لابد أن تستمري في المواصلة، أتفهمين قصدي؟
أعني أن هذه طبيعة الحياة، عليك أن تواصلي، هذا ما كانت ستريده
اسمعي يا (جنيفر)، أعلم أنك تستطيعين أن تكوني واحدة منهن ذات يوم
- هذا ما أريده - ابقي معه
وذات يوم سنأتي إلى هنا لمشاهدتك
إن عدت إلى الفرقة فسأعلمك أغنية فيلم (غوستباسترز) التي يعزفنها
- أغنية "بمن ستتصل"؟ - أجل
فكري في الأمر، اتفقنا؟
- مرحباً - مرحباً
- أيمكنني الدخول؟ - الوقت ليس مناسباً الآن، لست وحدي
حسناً، أين الصبيان؟ أيمكنني أن ألقي عليهما التحية على الأقل؟
ذهبا إلى السينما في المركز التجاري مع بعض أصدقائهما
- كان يجب أن أتصل أولاً - أجل
كنت مارة بالسيارة فحسب و...
- سنتحدث لاحقاً - حسناً، عاماً سعيداً
ولك أيضاً، قالت لي أمي أن أبلغك بتحياتها
- حماتي؟ - أجل
- كيف حالها؟ - إنها بخير
ذهبنا إليها يوم رأس السنة، كانت زيارة طيبة
- أبلغيها بحبي - سأفعل
أردت فقط أن أقول إنني أعلم أنني السبب في جزء كبير من هذا
وأنا آسفة
وأنا أقدر حقاً كل ما تفعله يا (لاري)، أقدر ذلك حقاً
"غداً يوم مشحون"
"لدينا أعمال كثيرة وعلينا أن نضع البيض"
"علينا أن نحفر الأرض ونخرج الديدان"
"تفقيس الفراخ يتطلب قدراً كبيراً من الرقود"
"لا يوجد هنا غيرنا نحن الدجاجات، لا يوجد هنا أحد على الإطلاق"
"لذا اهدأن وتوقفن عن هذه الجلبة..."
- مرحباً، (أنطوان باتيست)؟ - هذا صحيح
(لاني فوكس)، يسرني التعرف عليك، شكراً يا (ساندي)
- على الرحب والسعة يا سيد (فوكس) - شكراً يا (ساندي)
- تفضل بالدخول - يا للهول!
لا بأس بهذا، أليس كذلك؟ هل دائماً تحمل الـ(ترومبون) بدون صندوق؟
- إنها قصة طويلة يا أخي - أود أن أسمعها في وقت ما
- اخلع سترتك ودعني أحضر الـ(ترومبون) خاصتي - حسناً
- رائع! - حقاً؟ لأنني لا أفقه شيئاً في هذا
أجل، هذا (ترومبون) من نوع (كينغ 2 بي)، إنه من أرقى الأنواع
تسرني معرفة أنهم لا يختارون الأرخص في كل شيء لأن الطعام رديء جداً
- إذن من أين سنبدأ؟ - سنبدأ ببعض الأساسيات
مثل كيفية حمله، ثم سنستمع إلى الأغنية
- وسنبدأ في ضبط توقيتاتك - جيد
- متى ستصور هذا المشهد؟ - غداً
- غداً؟ - أعلم، إنه يوم الأحد، أليس كذلك؟
نحن نعمل بثلاثة أضعاف السرعة ولكننا متأخرون جداً عن الجدول الزمني
والمنتجون يضغطون علينا، سيكون جيداً إن تمكنت من الحضور
بالتأكيد، إنه يوم الأحد لذا لا مشكلة ولكنني أقصد أننا لن نحظى بوقت كافٍ
فلنبدأ إذن، أليس كذلك؟ ماذا أفعل أولاً؟
أولاً يجب أن تركب المبسم كي لا تجرح شفتك أو ما إلى ذلك
أجل، هذا بديهي!
أنا أعتذر عن التطفل عليكما يوم السبت ولكنني أريد فقط أن أعلمكما بالمستجدات
- يسعدنا اتصالك بنا في أي وقت - كما تعلمان، أجرينا تشريح الجثة الثاني
- هل أجراه طبيب (جورجيا)؟ - صحيح، د.(سبيري)
وقد استبعد نهائياً كون الإصابة في مشاجرة الحانة سبباً للوفاة
وهو يتفق مع د.(مينيارد) على أن وفاة ابنكما كانت وفاة طبيعية بسبب الربو
نعلم أن ابنكما ترك بلا علاج عدة ساعات
ويرى د.(سبيري) بخبرته الواسعة أن (بيلي) كان يستطيع أن ينجو من أزمة الربو...
لو أنه تلقى العلاج المناسب، كان يجب أن تكون أداة استنشاقه معه
وحين ساءت حالته، كان يجب أن يتم نقله إلى المستشفى
- هذا يبدو تقصيراً بالنسبة لي - وبالنسبة لي أيضاً
كيف فعلوا به هذا؟ كيف انصرفوا وتركوه يموت؟
- لا أعلم - أي إنسان يفعل هذا؟
هذا سؤال وجيه يا سيدة (غيلداي)
وهو سؤال أطرحه على نفسي ليس فقط في حالة ابنكما...
وإنما أطرحه على نفسي كثيراً في مجال عملي
- وأخشى أنني لا أملك إجابة شافية عليه - لابد أن يتحمل أحد المسؤولية بحق السماء
- (بيل) - سأرفع لكما قضية حقوق مدنية فيدرالية...
ضد المأمور والعاملين بالسجن لأنهم انتهكوا حقوق (بيلي) المدنية
سأقيم دعوى بعدم الاكتراث المتعمد إلى حاجة طبية ملحة والتقصير
- لن يعيد هذا ابننا (بيلي) - وقعت عدة حالات وفاة في السجن...
مثل وفاة ابنكما، وقد كانت حالات وفاة قابلة للمنع
وهي ليست وقائع إهمال عشوائية يستسبب فيها أشخاص سيئون
بل هو نمط وممارسة لانتهاك حقوق الناس في السجن
وهو أمر مستمر منذ أعوام، لذا آمل أن تفعلا هذا
ليس فقط من أجل ابنكما، بل ومن أجل ابن أو ابنة شخص آخر
لأن الأمر سيتكرر
- أيها الملازم - أيها الرئيس
أفترض أن قضية (دانزيغر) ستعرض على هيئة محلفين فيدرالية
أردت فقط أن أعلمك أنهم إن استدعوني إلى المحكمة فسأشهد
تفترض أم تعلم لأن أصدقاءك في المباحث الفيدرالية أخبروك؟
مع احترامي أيها الرئيس، أفق وانظر حولك
هل أنت مستعد لتحطيم نفسك كي تحطم الجميع معك؟ لا أفهم هذا
هل أنت مستعد لأن تفضح نفسك؟ سينتهى أمرك أيها المحقق
دعك من (نيو أورلينز)، لن تتمكن من الحصول على وظيفة شرطي دورية...
- حتى في أرياف (إيلينوي) - لا أمانع في هذا
- أتعرف هذه الأغنية؟ - إنها أغنية (ديبرماوث بلوز)
(كينغ أوليفر) ألفها لـ(بوبس) حين كانوا كلهم في (شيكاغو)
أتعرف من يعزف الـ(ترومبون) في الأغنية الأصلية؟
- كلا - (أونوريه دوتري) العظيم
- آسف - هو أيضاً من (نيو أورلينز)
كلهم كانوا من (نيو أورلينز)، (أونوريه دوتري) واحد من أبطالي
- أسميت ابنتي تيمناً به - غير معقول
أتريدها أن تكون عازفة (ترومبون) حين تكبر؟
لا أعلم، أريدها أن تعزف أية آلة
- أيريدونك أن تمثل أنك تعزف هذا؟ - أجل، أعلم، هذا كثير
أتظن أن بإمكانك مساعدتي؟
كان بإمكانهم أن يختاروا أغنية أقل صعوبة، هذا (كيد أوري)...
واحد من أقدم عازفي هذه الآلة
أجل، ولكنني أمثل شخصية (كيد أوري)، لذا...
- أنت؟ - أجل
أجل، تقريباً، أعني أنهم غيروا اسمه أو ما إلى ذلك لكن...
- ولكن (كيد أوري) كان أسود - ظننت أنه مختلط الأعراق
- أجل، لكن... - بشرته كانت فاتحة بما يكفي ليعتبر كذلك
أجل، ولكنه لم يعتبر كذلك، ليست مسألة لون فحسب
- أنا أيضاً مختلط الأعراق - أنت؟
أجل، من جهة أمي، ولكنها مسألة ثقافة وتقاليد أسرية
على أية حال، قلت لهم أن يبقوا اسم الشخصية (كيد أوري)
وبأن يلتزموا بمسألة كونه مختلط الأعراق وأن يدعوني أمثل الدور ولكن...
المنتجين يترددون أحياناً، قالوا إن هذا سيكون مثاراً للجدل
رجل أبيض يمثل شخصية مختلطة الأعراق
أظن أن هذا أفضل، "مختلط الأعراق" صار مصطلحاً مثيراً للجدل هذه الأيام
هذه طبيعة الحال، أليس كذلك؟
لذا لو كانت لديك أية نصائح فسأقدر ذلك حقاً
نصحية...
"أنا متعب ومحطم وليس لدي مكان ألجأ إليه"
"إن لم يكن هناك من ينتبه للمتجر، فلتساعدنا في هذا الزمن يا إلهي..."
"فقد نفخت ريح باردة فينا كلنا"
"انظر إلى دقات قلوب قوم (نيو أرولينز) وأرواحهم"
"أنا أتكلم عن موسيقى الـ(جاز) والـ(فانك) والـ(ريذم) والـ(بلوز) والـ(سول)"
"والـ(ريب شاك) والـ(باك بيت)، صوت طبلة كبيرة"
"أعظم هبة"
"أعظم هبة، أتحدث عن موسيقى الـ(جاز) والـ(فانك)..."
"والـ(ريذم) والـ(بلوز) والـ(سول)"
"الـ(جاز) والـ(فانك) والـ(ريذم) والـ(بلوز) والـ(سول)"
حان الوقت لتتناول عقاقيرك يا أبي، أتريد دخول الحمام؟
أنا معك
- أنأخذ استراحة 10 دقائق؟ - فلنأخذ استراحة 20 دقيقة
أنا موافقة على هذا
- كان هذا رائعاً يا عزيزتي - شكراً يا (ميمي)
- كيف عرفت أنها أنا؟ - لا أدري
- ربما من صوتك؟ - صوتي هكذا منذ كان عمري 27 عاماً...
صدقي أو لا تصدقي، لقد بدأت في مرحلة مبكرة
دخنت سيجارتي الأولى حين كان عمري 13 عاماً
واحتسيت أول كأس ويسكي وأقمت علاقة مع أول شاب...
- (آني) - أين كنت؟
- السيد والسيدة (ماكلاري) - تسرني رؤيتك
تبدين رائعة، قناع رائع
سأتنكر في هيئة (ماري أنطوانيت) في ثلاثاء المرفع هذا العام
- "فليأكلوا البسكويت" - إنها تقول هذا منذ أول السهرة
هذا مناسب لليلة الثانية عشرة، ألا تظنين ذلك؟
و(روجر) سيتنكر في هيئة (لويس) السادس عشر
كنت أرى أن نتنكر في هيئة (لوي بريما) و(كيلي سميث)، ولكن رأيي استبعد
- ليس في رأيي، أنت مجرد مرافق يا عزيزي - كيف حال والديك؟
- إنهما بخير، شكراً - أبلغيهما تحياتي
سأفعل، بالطبع، هلا تأذنان لي لحظة
شعرت بالإهانة... (ميلاني) ليست أكبر مني سناً
- لا شك في أنه يريد أن يوصل إليك رسالة - أجل وقد وصلتني بوضوح
"نفذي ما آمرك به وإلا سأكلف طالبة تحت التمرين بأن تمثلك"
أجل، ولكن هذا ما تدفعين المال من أجله، خبرته، وإذا كنت لا تتفقين معه...
- فربما عليك أن تجدي مدير أعمال جديداً - أكره البدء من جديد
هذا رأيي فحسب، أرى أن تقبلي نصيحته أو تستغني عن خدماته
"واشٍ"
كم أنت مثير للشفقة!
أهذا كل ما عندك؟ فضلات كلاب؟
أوقفوا التصوير!
لا تقلق، سنصلح المشهد في مرحلة التنقيح
هذا أبعد ما يكون عن (كيد أوري)
(ماكلاري)... مرحباً يا (ديفيس)، ما الأمر؟
مهلاً، من أحضر الزلابية؟
- أنا! - ادخل، سأحضر بعض العصير
- كلا، أنا متحمس لهذا، أنا متحمس حقاً - أرى هذا
- هذا خطب جلل! - حسناً، إذن ماذا تريد أن تفعل بالضبط؟
أريد أن أعيد فتح حانة (كاليدونيا)، أريد أن آخذ عقد إيجار (راؤول)
أريد إعادة الحياة إلى شارع (رامبارت)، سأحارب في سبيل الموسيقى الحية...
- في (نيو أورلينز) - أهذا كل شيء؟
كبداية
- سأبحث الأمر من أجلك - شكراً جزيلاً، أقدر هذا حقاً
- فقط لا توقع أية أوراق قبل أن أقرأها - فهمت
أنا أريد الطعن في قانون الضوضاء هذا منذ أعوام
إنه غير دستوري بشكل واضح، فهو يحظر الإلقاء الأدبي...
- والتمثيل الصامت... - أتريدين هذا؟
كلا، شكراً
- (ديفيس)، إنه بارد جداً - تقولين هذا وكأنه أمر سيىء
- شكراً - أين (براندي)؟
- قدماها تؤلمانها - أتذكر هذا الشعور
تحس المرأة بآلام في قدميها وظهرها ومثانتها وكل شيء، سترى
- كيف حال والدك؟ - إنه يتألم وبالطبع يرفض المسكنات
فيما عدا الأعشاب، وقد نفدت منا الأعشاب حالياً
- يفترض به أن يذهب إلى الطبيب غداً - حقاً؟
- أنا سآخذه - نحن نقدر...
أنا أقدر كل ما تفعلينه من أجلنا ومن أجله، شكراً
على الرحب والسعة
- قل له إنني سأراه في الصباح - حسناً
- (ديلموند) - (بول)، (كارين)
- كيف حالك يا عزيزي؟ - كان أداء (مونك) جيداً
إنه من قوى الطبيعة، كيف حال والدك؟
إنه صامد ويمارس الخياطة كالمجنون، يجب أن تمرا لزيارته
سنفعل، أما زال ينوي الخروج في ثلاثاء المرفع؟
- أجل، بالتأكيد - يسعدني سماع هذا
- هل سمعت شيئاً مختلفاً؟ - كلا، تفهم قصدي
- أبلغه بأفضل تمنياتنا - سأفعل
وقل له إنني أصلي للقديسة (آن) من أجله
سيسعد بسماع هذا، سأراكما قريباً
أجل
- هل سأراك الأسبوع القادم؟ - أجل، شكراً
- أبلغ والدك تحياتي - سأفعل
- قل له إننا نفتقده - أجل
- أتظنه سيتمكن من تقدم المسيرة؟ - إنه ينوي ذلك
وأنت تعرف طبيعته، إنه عازم على الأمر
يجب أن نناقش احتمال ألا يستطيع، ماذا لو لم يكن قادراً على هذا؟
- سيكون قادراً - ولو لم يكن كذلك، فمن سيتقدم مسيرتنا؟
- أنت بالطبع - إلا إذا كان يريدك أنت أن تفعل هذا
- أنا؟ أنت "الرجل الجامح" - وأنت ابنه
- أنت من يتلوه - هذا صحيح
ولكن هذا العام، سأفعل ما يريده هو
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
"ذات صباح، كنت أسير مع السيد (راذرفورد) والسيد (أماداي)"
"ووجدنا أنفسنا نقول..."
"انظروا إلى اليوم الذي صنعه الرب"
"كم يمكن للحياة أن تكون رائعة..."
"حين نعيشها يوماً بيوم"
"انظروا إلى اليوم الذي صنعه الرب"
"لمَ لا نبطىء ونهدأ ونترفق؟"
"كل هذا العراك..."