العراق أصبحت الأمة التي حلمنا به
‫أريد التشديد على رغبة رئيسنا‬ ‫القوية في إحلال السلام‬
‫والاستقرار في الشرق الأوسط‬
‫"نجا (صدام) من حرب الخليج الأولى‬ ‫لكن كانت الكلفة عالية بالنسبة إلى (العراق)"‬
‫"بحلول منتصف التسعينات‬ ‫كانت البلاد قد انهارت"‬
‫انظر ماذا تبقّى لديك‬ ‫رجال ليسوا سوى خائفين منك‬
‫"كانت العقوبات الاقتصادية‬ ‫المدمرة سترفع فقط"‬
‫"إذا تعاون (صدام) مع مفتشي‬ ‫الأسلحة التابعين للأمم المتحدة"‬
‫"رفض (صدام) ذلك"‬
‫لدى والدي الكثير من الأشخاص‬ ‫المفضلين لديه‬
‫لكن لديه ابناً بكراً وحيداً‬
‫سيعدم الفارون من الجندية‬ ‫سيعدم الخونة، هل تفهمون؟‬
‫إذا جاء الأمريكيون‬ ‫فسأطلق رصاص على رؤوسهم‬
‫سأكون سعيداً بتركك تفعل ذلك‬
‫هذه بلادي‬
"بـيـت صدام"
‫"عندما كنت صغيراً في (تكريت)‬ ‫مر مسافر عبر قريتي"‬
‫"حدّق القرويون إلى الغريب‬ ‫لكنه تابع التقدم"‬
‫"وذلك حتى توقف رجل عجوز وتحداه"‬
‫"ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هل تسعى وراء المتاعب؟"‬
‫قال الرجل العجوز‬
‫ذهل المسافر، "ماذا تعني؟"‬ ‫قال له‬
‫"أنا لا أسعى وراء المتاعب‬ ‫ليس بحوزتي سلاح"‬
‫"لا مسدس، لا سكين‬ ‫ليس بحوزتي أي شيء"‬
‫"لكن هذا بالضبط ما أعنيه"‬ ‫قال العجوز‬
‫"عبر السير بلا سلاح‬ ‫أنت تدعو الآخرين إلى الاعتداء عليك"‬
‫نحن بلاد محاطة بالأعداء‬ ‫وبالمتعاونين معهم يا (قُصي)‬
‫من حق (العراق) حماية شعبه‬
‫ومن حقه الاستفادة‬ ‫من مهارة علمائه ومهندسيه‬
‫وجود مفتشي الأسلحة‬ ‫ليس سوى مجرد إزعاج مؤقت‬
‫أصبح (قصي) قوياً‬
‫- إنه ابن الرئيس، لا تنسَ ذلك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫نتيجة المصاهرة‬
‫تطوير الأسلحة هي مسؤولية‬ ‫وزارتي وليس من مسؤولية (قصي)‬
‫يجب أن أكون أنا مسؤولاً‬ ‫عن لجنة إخفاء الأسلحة هذه‬
‫(حسين)... إذا طلب منك (صدام)‬ ‫أن تحدث حفرة‬
‫فعليك أن تحدث حفرة‬ ‫لا تدع طموحك يسيطر عليك‬
‫كن صبوراً‬
‫كم من هذه الوثائق علينا دفنها؟‬
‫لسنا مضطرين إلى دفن أي شيء‬ ‫راقب التالي فحسب‬
‫"يد الثورة تستطيع الوصول‬ ‫إلى أعدائها حيثما كانوا، (صدام حسين)"‬
‫"(بغداد)، مايو ١٩٩٥"‬
‫سيد (عزيز)، يبدو أننا نأخذ‬ ‫وقتاً طويلاً للغاية للوصول إلى المصنع‬
‫نكاد نصل إلى هناك‬ ‫يا سيد (أكيوس)‬
‫لم نعد بعيدين عنه الآن‬
‫توقف، توقف‬
‫ارجع إلى الوراء من فضلك‬ ‫هذا ليس المدخل الصحيح‬
‫سيد (عزيز)، ماذا يحصل؟‬ ‫هلا توقف الحافلة من فضلك‬
‫- آسف، هذا ليس المدخل الصحيح‬ ‫- هل توقف الحافلة من فضلك؟‬
‫هل يمكنك إيقاف الحافلة‬ ‫الآن من فضلك؟‬
‫قف، قف‬
‫تعالوا كلكم‬
‫نحن من الأمم المتحدة‬ ‫أدعى (رولف أكيوس)‬
‫- سيد (أكيوس)‬ ‫- اتبعوني فقط‬
‫حسناً، تابعوا تقدمكم‬ ‫لا يمكنهم منعنا من دخول المبنى‬
‫لا بأس، إنهم معي‬
‫أتوسل إليكم، انتظروا دقيقة رجاء‬
‫- دعوني أهتم بذلك‬ ‫- ماذا تعني سيد (عزيز)؟‬
‫- من حقنا أن نكون هنا سيد (عزيز)‬ ‫- أرجوك سيد (أكيوس)‬
‫ابقوا هادئين، لا داعي للخوف‬ ‫كل شيء قيد السيطرة‬
‫أطلب من الجميع رجاء‬ ‫أن تظلوا هادئين‬
‫كان عليك تحطيم الحافلة يا (طارق)‬
‫بينما كان كل مفتشيك في داخلها‬
‫عندئذ كانوا ليختبروا بأنفسهم‬ ‫حالة مستشفياتنا المزرية‬
‫ما حصل قد حصل‬ ‫كان أمراً مؤسفاً، لكنه لم يغير أي شيء‬
‫- ما عدا أن ثقتهم بنا ستخف الآن‬ ‫- هل هذا ممكن؟‬
‫على (أكيوس) أن يدرك مقدار العذاب‬ ‫الذي يسببه للشعب العراقي‬
‫لا خضار في الأسواق لا أدوية‬ ‫في المستشفيات، لا كتب في المدارس‬
‫أبي، أنا آسف على تأخري‬
‫سامحني‬
‫إذاً، عم نتكلم؟‬
‫عن كلاب الأمم المتحدة‬ ‫وعن العقوبات الاقتصادية‬
‫نحن نراجع الاستراتيجيات‬
‫هل هناك أية أفكار مبدعة يا (عُدي)؟‬
‫علينا أن نقول لهم أن يهتموا‬ ‫بشؤونهم الخاصة اللعينة‬
‫ما رأيك في هذه الفكرة؟‬
‫(عُدي)...‬
‫إذا كانت لدى (أكيوس) شكوى‬ ‫فيمكنه المجيء إلي، وسأتعامل مع ذلك‬
‫الآن لا أريد أن يزعجني أحد‬
‫قلت "أية أفكار مبدعة"؟‬
‫هل تحاول جعلي أبدو مغفلاً أمام والدي؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- (عُدي)، اهدأ‬
‫لقد حاول جعلي أبدو مغفلاً‬
‫كنت فقط أطرح سؤالاً‬
‫أجل، لدي فكرة يا (حسين)‬ ‫وهي قتلك‬
‫- (عُدي)!‬ ‫- هل يعجبك ذلك؟‬
‫- سيحل ذاك اليوم‬ ‫- (عُدي)‬
‫نحن كلنا أفراد عائلة واحدة هنا‬
‫سيحل ذاك اليوم‬
‫لماذا علينا تحمله؟‬
‫إنه خطر‬
‫- خطر علينا كلنا وعلى بلاده‬ ‫- (حسين)‬
‫- أبي‬ ‫- (قصي)، أنت هنا، تعال‬
‫تعال وتفحص شجرة العائلة‬
‫- أبي، عليك التكلم مع (عُدي) هو و(حسين)...‬ ‫- انظر!‬
‫لقد جرى إثبات ذلك، ثمة خط‬ ‫واضح، أنا من سلالة النبي‬
‫ثمة دم ملكي ومقدس يسري في عروقنا‬ ‫نحن مباركون ومفضلون‬
‫كنت أعرف ذلك، لكن هذه‬ ‫الهبة تجلب معها أعباءها‬
‫لأننا من أصحاب الشأن الرفيع‬ ‫فسنصبح بمثابة هدف وتهديد‬
‫علينا أن نتوخى الحذر‬ ‫دائماً يا (قصي)، دائماً‬
‫- سأذهب الآن يا أبي‬ ‫- أجل، اذهب‬
‫اذهب‬
‫"(صلاح الدين) الثاني المبجل، القائد المجيد‬ ‫سلالة رئيس (العراق) (صدام حسين)"‬
‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- (عُدي) هو الذي حصل لي‬
‫إنه مريض عقلياً‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- حالما غادر والدك...‬
‫راح يصيح بوجهي‬ ‫ورمى عليّ أطباق الطعام‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه (عُدي) ويفعل ما يحلو له‬
‫- سأكلم والدي‬ ‫- كلا‬
‫- يجب أن يعرف كيف يتصرف (عُدي)‬ ‫- ألا تعتقدين أن والدك يعرف ذلك؟‬
‫هذا لن يغير أي شيء‬ ‫سيجعلني أبدو ضعيفاً فحسب‬
‫انسي ذلك، أنا سأتعامل‬ ‫مع هذا الوضع‬
‫لم يعد والدك يكترث‬ ‫بذلك بعد الآن‬
‫- يكترث بك؟‬ ‫- يكترث بأي شيء‬
‫إذاً يا أمي هل ستحتفلين‬ ‫بالعيد الوطني الليلة؟‬
‫أشك في ذلك، كل أولادي‬ ‫سيكونون مع والدهم‬
‫لأن علينا أن نكون معه يا أمي‬
‫- أنا أفضل التواجد في ناديّ‬ ‫- مع عاهراتك الروسيات؟‬
‫إنهن راقصات‬
‫إذاً، كيف حال والدكما‬ ‫علمت أنه ما زال مع الشقراء‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- بلى تماماً‬
‫تناول الطعام، عزيزي‬ ‫لست غبية‬
‫هو ليس مع أحد يا أمي‬
‫عليه التفكير في مفتشي‬ ‫الأسلحة والعقوبات‬
‫إنه يكتب القرآن بدمه‬
‫حقاً‬
‫هذا يوم النصر العظيم‬ ‫عيد احتفالنا بانتصارنا على (إيران)‬
‫- أجل، أعرف ذلك‬ ‫- والرئيس هو تحت تصرف شعبه‬
‫سيد (أكيوس)، كم بالضبط ستستغرق‬ ‫أعمال التفتيش هذه من أشهر وسنوات‬
‫بعد أن شاهدت كل ما هناك‬ ‫لمشاهدته وعدة مرات‬
‫سيدي الرئيس، عملي سيستمر حتى‬ ‫أصبح مقتنعاً بأنني رأيت كل شيء‬
‫اليوم سأقابل شعبي‬ ‫فهو يطلب مني الخدمات‬
‫إنه تقليد يحصل‬ ‫في عيد يوم النصر العظيم‬
‫ماذا أقول للأم التي تطلب‬ ‫مني حليباً لطفلها؟‬
‫هل أقول لها إنك تفتش‬ ‫عن سلاح نووي مخفيّ‬
‫وحالما تعثر عليه عندئذ‬ ‫يمكن إطعام ولدها‬
‫سيد (أكيوس)، الأمم المتحدة‬ ‫تعاقب شعب (العراق) بلا سبب‬
‫بلا سبب‬
‫أنت يمكنك إيقاف هذا التعذيب‬
‫سيدي الرئيس‬
‫سأعطيك لائحة بأسماء الأشخاص‬ ‫الذين أريد مقابلتهم لاحقاً‬
‫- سيد (أكيوس)، أنا...‬ ‫- تمتع بالاحتفالات سيد (عزيز)‬
‫بلادنا تحتضر يا (صدام)‬ ‫انظر إليها‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو أن أفقد‬ ‫أعصابي مع (عُدي) لمرة واحدة‬
‫وعندئذ قد نصبح منهم‬
‫انظر إليهم، المساكين الفقراء‬
‫إذاً أقترح عليك ألا تفقد أعصابك‬
‫هل سنبيعها كما هي؟‬ ‫حيث الملصقات الطبية في كل مكان؟‬
‫بالطبع لا، سنغير الملصقات‬ ‫وسننقل الأدوية إلى (الأردن) في الصباح‬
‫سنبيعها هناك‬
‫- هل تم إحصاء كل شيء؟‬ ‫- أجل سيدي‬
‫أفرغوا بقية الشاحنات‬
‫هل سمعت ما قلته؟ أفرغوها‬
‫سيدي، ثمة شخص ينتظر رؤيتك‬
‫مرحباً أيها الفتى الذهبي‬
‫هل يعجبك مسدسي الجديد؟‬
‫سآخذ شاحناتك وجميع محتوياتها‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫الشاحنات ومحتوياتها‬ ‫هي ملك الشعب العراقي‬
‫- إنها مساعدات إغاثة‬ ‫- وأنت تبيعها في السوق السوداء‬
‫الوداع، عزيزي‬
‫لماذا لم تحذرني؟‬
‫سيدي، كيف كان لي فعل ذلك؟‬ ‫لديه مسدس! إنه السيد (عُدي)!‬
‫- ماذا يفعل (عُدي) هنا؟‬ ‫- إنه سيأخذ الشاحنات‬
‫- لكن هذا مالنا‬ ‫- إذاً لقد أصبح ذلك ماله الآن‬
‫حان الوقت كي نتصرف يا أخي‬ ‫قبل فوات الأوان‬
‫الليلة، هل يجب أن يحصل ذلك الليلة؟‬
‫اذهب وحثهم على الاستعجال‬
‫(حسين)، هذا جنون، (حسين)‬
‫(رغد)، ثوبي‬
‫ادخل‬
‫(رغد)، علينا الرحيل‬
‫إنها حفلة يا (حسين)‬ ‫ونحن لن نتأخر عليها‬
‫- نريد أن نبدو بأبهى حلّة‬ ‫- رجاء، أسرعي‬
‫- دقيقتان‬ ‫- حسناً‬
‫- تجاهليه يا أختي‬ ‫- دقيقتان لا أكثر‬
‫توقفوا‬
‫أنتِ! الحقي بي‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لم أنتهِ منك بعد‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫(عُدي)...‬
‫لا تفعل ذلك الليلة‬ ‫ليس هنا‬
‫اذهبي‬
‫وخذي الأكواب معك‬
‫(عُدي)‬
‫احرص على أن تنظف أنفك‬
‫(حسين)، ابتعدنا عدة أميال‬ ‫عن المكان الذي نقصده، ماذا يحصل؟‬
‫قلت لك إن ثمة شيئاً‬ ‫عليّ فعله‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حبيبي...‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫- لن نذهب إلى الحفلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫(حسين)‬
‫كانتا ستعلمان بهذا عاجلاً أم آجلاً‬
‫(حسين)، ماذا يحصل؟‬
‫(علي)، (علي)‬
‫(حسين) و(صدام كامل)‬ ‫هل وصلا مع شقيقتيّ؟‬
‫لم أرهم‬
‫إذاً تأكد من أنهم غادروا‬ ‫الرئيس سيكون جاهزاً في أية لحظة‬
‫ويريد أن تحيط به عائلته‬
‫(عُدي)، (عُدي)!‬
‫إلى أين نحن بالضبط ذاهبون؟‬
‫- (حسين)؟‬ ‫- إلى الحدود‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (الأردن)‬
‫تكلمنا عن هذا الأمر من قبل‬
‫والدك لا يستطيع أن يرى‬ ‫أكثر من (قصي)‬
‫(عُدي) يتصرف بجنون في كل مرة‬ ‫ألتقي به يهدد بقتلي‬
‫- هذا صحيح (رغد)‬ ‫- أنت زوجتي‬
‫(رنا) هي زوجة شقيقي،‬ ‫من واجبكما دعمنا‬
‫أجل، لكن ليس الآن‬ ‫ليس الليلة‬
‫الآن هو الوقت المناسب‬ ‫العقوبات تقتل (العراق) يومياً‬
‫وطالما أن والدك في السلطة‬ ‫فهي لن تُرفع أبداً‬
‫تحتاج (العراق) إلى بداية جديدة‬
‫نحتاج إلى قائد جديد‬
‫وتعتقد أنه أنت؟‬
‫لقد غادروا المنزل‬ ‫منذ حوالي الساعتين‬
‫هل سرت على الطريق؟‬
‫حصل ذلك، لم يتم الإعلان‬ ‫عن حصول أية حوادث، لا شيء‬
‫ثمة مشكلة ما‬
‫(حسين)... دعني أحاول‬ ‫التكلم مع والدي‬
‫لو اعتقدت أن لدي هذا الخيار‬ ‫لأقدمت عليه‬
‫رجاء، هل يمكنك الوثوق بي؟‬
‫جنرال (حسين)، رجاء‬ ‫تابع تقدمك‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬ ‫شقيقتاك...‬
‫- أبي، نعاني أزمة‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫(حسين) و(صدام كامل)‬ ‫عبرا الحدود إلى (الأردن)‬
‫أين ابنتاي؟‬
‫رد عليّ‬
‫أين ابنتاي؟‬
‫لا ندري، نعتقد أنهما ذهبتا أيضاً‬
‫خائن‬
‫جلس إلى مائدتي مع ابنتي‬
‫وطوال الوقت كان يخطط‬ ‫لخيانتي وخيانة بلاده‬
‫كان يتكلم مع وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية‬
‫أبي، لدينا اختصاصيون‬ ‫أستطيع التخلص منه‬
‫- أستطيع فعل ذلك‬ ‫- كلا‬
‫أستطيع فعل ذلك‬ ‫أبي أريد فعل ذلك‬
‫- قلت كلا، علينا أن نعيدهما‬ ‫- سيدي الرئيس‬
‫(صدام)...‬
‫أقسم إنني لا أعرف‬ ‫أي شيء عن هذا الأمر‬
‫قريبي هو مخلص لنفسه‬
‫(علي)‬
‫لا أشك في إخلاصك‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أي شيء‬
‫(حسين) يثق بك‬ ‫عليك الذهاب للتكلم إليه‬
‫بالطبع‬
‫إذا كان الأمر يتعلق بـ(عُدي)‬ ‫فعندئذ هناك حاجة للاعتذار‬
‫ولهذا فإن (عُدي) سيعتذر‬ ‫هو سيذهب معك‬
‫لكن ابقَ متخفياً‬ ‫عن الأنظار في (الأردن)‬
‫سيكون من الأفضل لنا كلنا‬ ‫أن نحل هذه المسألة في الخفاء‬
‫سأفعل كل ما بوسعي، كل شيء‬
‫- "(عمان)، (الأردن) يوليو ١٩٩٥"‬ ‫- إنها مختلفة للغاية عن (بغداد)‬
‫إنها تنبض بالحياة‬
‫ما هي رتبتك؟‬
‫أنا هنا لأحدد ما هو صحيح‬ ‫وما هو غير صحيح‬
‫هل تعتقد أنني كنت لآتي إلى هنا‬ ‫وأخاطر بحياتي لأكذب؟‬
‫كلا، شكراً‬
‫أثق بأنك قادر على تسليم الرسائل‬ ‫إلى رؤسائك في (لانغلي)‬
‫الأمور لا تسير هكذا‬
‫لدينا مصلحة مشتركة‬ ‫في استبدال (صدام حسين)، صحيح؟‬
‫هذا محتمل، أجل‬
‫"قبل أن نقوم بأي عمل إضافي"‬
‫أطلب تأكيدات رسمية‬ ‫على أنك ستضع منظمتك تحت تصرفي‬
‫مقابل ذلك وبعد أن أخلف‬ ‫(صدام) في منصب الرئاسة‬
‫سأضمن إمدادات النفط المستقبلية‬
‫بالطبع هذا يتوقف‬ ‫على المساعدة العسكرية المستقبلية‬
‫قد يكون الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫هل لديك خيارات أخرى؟‬
‫هل هناك أي مرشحين‬ ‫آخرين للرئاسة؟‬
‫أي نوع من الانقلابات تخطط لها‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية الآن؟‬
‫تخمين محظوظ‬
‫عندما سترى (لانغلي)‬ ‫ما لدي لأقدمه لها‬
‫لن يكون الأمر على الإطلاق معقداً‬
‫"قد يكون هذا مكاناً جيداً للبدء بذلك"‬
‫"قبل أن نقدم على أية خطوة أخرى"‬
‫"أريد ضمانات رسمية"‬
‫لطالما كنت أعلم أنه ثعبان‬
‫لقد جلب العار إلى باب (المجيد)‬
‫لقد عرّض حياة‬ ‫كل أبناء (المجيد) للخطر‬
‫أشك في أن الملك يريدنا‬ ‫أن نتناول العشاء معه الليلة‬
‫لذا احرصي على ارتداء ثياب أنقية‬
‫ها أنت‬
‫سيصاب (أكيوس) بسكتة دماغية‬
‫إنه يفتش عن هذه منذ سنوات‬
‫أنت تكشف أسرار (العراق)‬
‫حبيبتي، لدينا مليون سرّ‬ ‫في (العراق)، لكن هذا كل ما لدينا‬
‫أنت تجهل مع من تتعامل، صحيح؟‬
‫طوال الوقت‬ ‫الذي عملت خلاله مع والدي‬
‫وما زلت تعتقد أنك قادر على الفوز؟‬
‫أنت لا تعرف أي شيء عنه‬
‫(رغد)...‬
‫اذهبي واعثري‬ ‫على فستان أنيق لترتديه‬
‫الملك سيقابلكما الآن‬
‫وأخيراً‬
‫يا صاحب الجلالة‬ ‫كم لطيف منك أن تقابلنا‬
‫أنت تعرف وزير خارجيتي‬ ‫السيد (كبريتي)‬
‫تشرفنا، سيد (كبريتي)‬
‫- رجاءً‬ ‫- شكراً‬
‫يا صاحب الجلالة ومعالي وزير الخارجية‬ ‫كلنا أصحاب خبرة هنا‬
‫حصل سوء فهم يتعلق بنسيبنا‬ ‫الجنرال (حسين كامل المجيد)‬
‫ونريد أن نزيل سوء الفهم هذا‬
‫لذا أنا و(عُدي) جئنا بشكل صادق‬
‫لدعوة (حسين) للعودة‬ ‫إلى (بغداد)، إلى عائلته‬
‫في جميع الأحوال هذه مسألة‬ ‫عائلية لا سياسية‬
‫هذا لن يكون ممكناً‬ ‫على ما أخشاه‬
‫بأي شكل هذا الطلب‬ ‫المعقول ليس ممكناً؟‬
‫طلب مني (حسين كامل)‬ ‫اللجوء السياسي وأنا لبيت طلبه‬
‫يخاف على سلامته‬ ‫إذا عاد إلى (العراق)‬
‫يخاف على سلامته؟‬ ‫هو قال ذلك؟‬
‫ماذا عن سلامة شقيقتيّ؟‬ ‫لقد تم جلبهما إلى هنا رغم إرادتهما‬
‫من حقي أن أراهما‬
‫لقد قالت شقيقتاك‬ ‫بكل وضوح إن مكانهما هو مع زوجيهما‬
‫أنا أحترم رغبتهما‬
‫أريد سماع ذلك منهما، أين هما؟‬
‫أيها السيدان، هذا كل ما لدينا‬ ‫لقوله حيال هذه المسألة‬
‫أبي لن يكون سعيداً‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أبي لن يكون سعيداً بذلك‬
‫صاحب الجلالة‬ ‫معالي وزير الخارجية، شكراً‬
‫على لا شيء‬
‫"يُعتقد أن الجنرال (حسين كامل المجيد)‬ ‫يختبىء في القصر الملكي في (عمان)"‬
‫"أستطيع الإمساك بـ(العراق) هكذا‬ ‫بشكل أفضل مما يمسكه (صدام) الآن"‬
‫"مع بقاء مفتش الأمم المتحدة‬ ‫(رولف أكيوس) وفريقه في (العراق)"‬
‫"للبحث عن الأسلحة غير الشرعية..."‬
‫"ولأن الاقتصاد منهار‬ ‫بسبب العقوبات الأمريكية"‬
‫"هذا الارتداد‬ ‫هو ضربة إضافية لـ(صدام حسين)"‬
‫"ولقبضته التي كانت لا تهتز‬ ‫بالنسبة إلى إمساكه بالسلطة في (العراق)"‬
‫"غادرنا (العراق)‬ ‫لأنه لم يعد لدينا أي شيء فيه"‬
‫"(العراق) يحتضر‬ ‫ونحن نحاول أن ننقذ (العراق)"‬
‫انظر إليه، لا أصدق‬ ‫أنه قادر على القيام بمثل هذا العمل‬
‫الوقوف أمام العالم وإهانة بلادنا‬
‫سيدي الرئيس أؤكد لك‬ ‫إخلاص عائلتي الكاملة لك ولـ(العراق)‬
‫(علي)...‬
‫هذه ليست غلطتك‬
‫ثمة خونة في كل مكان من حولنا‬
‫كلهم تسيطر عليهم وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية ويسيطر عليهم (حسين)‬
‫لكننا نراقبهم يا صديقي‬
‫وسننتقم منهم‬
‫"أريدكم أن تضاعفوا‬ ‫المراقبة عبر الحدود"‬
‫"أي شخص يتصرف بشكل مريب‬ ‫يجب اعتقاله وجلبه فوراً لاستجوابه"‬
‫"واحرصوا على منع (أكيوس)‬ ‫من مغادرة البلاد"‬
‫- سيد (أكيوس) من الأمم المتحدة؟‬ ‫- أجل‬
‫تأخرت رحلتك الجوية إلى (الأردن)‬
‫نائب الرئيس (طارق عزيز)‬ ‫يرغب في رؤيتك‬
‫عندما يصل (أكيوس)‬ ‫يا (طارق) أعطه كل شيء‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- كل شيء!‬
‫الأبحاث والرسومات والخرائط والمعدات‬
‫سننبشها كلها من تحت الأرض وسننقلها‬ ‫إلى مزرعة (حسين) وسنعطيهم كل شيء‬
‫"(طارق) و(قصي)‬ ‫سيشرفان على العملية"‬
‫"لكن يا أبي‬ ‫هذا يعني أننا سنخسر"‬
‫كلا، الخائن سيخسر، سنقطع عنقه‬
‫بدون معلومات جديدة‬ ‫هو لن يعود سوى مجرد لاجىء‬
‫ولن يعود لديه أية قصة ليخبرها‬
‫هو لا يستحق الحماية‬
‫سيد (أكيوس)، أؤكد لك‬ ‫أنه لن تعود هناك أية أشياء‬
‫تعيق التعاون بيننا أنت وفريق‬ ‫(إنسكومب) عليكم أن تعتبروا أنفسكم‬
‫بمثابة ضيوف مكرّمين هنا في (العراق)‬
‫شكراً ويسرني سماع ما تقوله‬
‫لسوء الحظ، هذا المستوى‬ ‫من التعاون لم يكن موجوداً من البداية‬
‫بالطبع سيد (أكيوس)‬ ‫ونحن نشاركك هذا الإحساس‬
‫الآن إن كنت تسمح لنا...‬ ‫لقد اكتشفنا المزيد من المعلومات‬
‫التي كان الجنرال (المجيد)‬ ‫يخفيها عنا وعنكم، ابني سيريك ذلك‬
‫- "(عمان)، أغسطس ١٩٩٥"‬ ‫- سيد (أكيوس) كنا أعداء سابقاً‬
‫لكن الآن أنا سعيد‬ ‫لأننا نلتقي كصديقين‬
‫ربما قد ترغب في الجلوس‬ ‫أيها الجنرال (حسين)‬
‫إذاً، من أين علينا البدء؟‬
‫الذي كنت تطارده هو سراب‬
‫الأسلحة البيولوجية الكيميائية‬ ‫والصواريخ ثم إتلافها كلها‬
‫- هذا قبل أم بعد بدء التفتيش؟‬ ‫- منذ العام ١٩٩١‬
‫أجل، لا تقلل‬ ‫من أهميتك سيد (أكيوس)‬
‫أنت فعّال جداً في (العراق)‬ ‫عاجلاً أم آجلاً كنت ستكتشفها‬
‫وكنت ستبرر اتخاذك أي عمل ضدنا‬
‫لذا تتوقع منا أن نصدقك‬ ‫ونصدق أن كل الأسلحة أتلفت؟‬
‫كانت نقطة ضدنا‬ ‫ولم تكن نقطة معنا‬
‫عرفنا أن لدينا شيئاً‬ ‫أهم بكثير من الرؤوس الحربية‬
‫لدينا العلم والخبرة وهنا كما توافقني‬ ‫الرأي تكمن القيمة الحقيقية‬
‫بالطبع‬
‫قدرات (العراق) المستقبلية‬ ‫ما زالت الشيء الأساسي الذي يقلقنا‬
‫هل هذه هي الأوراق‬ ‫التي جلبتها لنا اليوم؟‬
‫هذه مجرد عينة‬
‫إنها تمثل خرائط‬ ‫برنامج الأسلحة بكامله‬
‫سبق أن رأيناها‬
‫كشفت عنها الحكومة العراقية‬ ‫قبل بضعة أيام‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً‬
‫تم اكتشافها في خمّ‬ ‫للدجاج خارج (بغداد)‬
‫خمّ للدجاج؟‬
‫حسب كلام رئيسك‬ ‫خم الدجاج عائد لك‬
‫هذه دعابة‬
‫ادّعى أيضاً أنك كنت تتصرف‬ ‫بمفردك حيال إخفاء المعلومات‬
‫كلا‬
‫خلال مقابلة تشبه هذه‬
‫لست مسؤولاً عن إخفاء‬ ‫المعلومات، هذه دعابة أخرى‬
‫هذا كذب‬
‫بالتأكيد أنت لا تصدقهم‬
‫هل تريد كوباً من الماء، جنرال؟‬
‫كل شيء‬
‫أعطاهم كل شيء‬
‫أنت لم تفهمه جيداً، صحيح؟‬
‫أهم شيء بالنسبة‬ ‫إلى والدي هو الوفاء‬
‫مهما كان الثمن‬
‫بالمناسبة، يريدنا الملك‬ ‫أن نغادر الفندق وننتقل إلى شقة‬
‫كانت هذه معركة واحدة‬ ‫ما زالت لي قيمة‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- حتماً أنت مشتاقة إلى ابنتينا‬ ‫- بالطبع‬
‫لا أستطيع تحمل فكرة أخذهما منا‬
‫والأحفاد، هل من الصواب‬ ‫أن يترعرعوا في بلاد أجنبية‬
‫(صدام)... ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- أريد عودتهما إلى الديار‬ ‫- هل ستكونان بأمان؟‬
‫- إنهما ابنتاي‬ ‫- هل ستكونان بأمان؟‬
‫أعطيكِ كلمتي‬
‫أريدك أن تتكلمي معهما‬
‫قولي لهما إنني أتفهم‬ ‫أنه جرى أخذهما رغماً عن إرادتهما‬
‫أعرف أن هذه ليست غلطتهما‬
‫قولي لهما إنني أريدهما‬ ‫أن تعودا إلى الديار فحسب‬
‫علمت أنك أجريت مقابلة‬ ‫عبر الهاتف في الأسبوع الماضي‬
‫مع مدير تحرير‬ ‫الصحيفة الأردنية (بلاد)‬
‫- ماذا عن ذلك؟‬ ‫- علمت أنك هددت بقتله؟‬
‫أرغب في مقابلة الملك‬ ‫مكان إقامتنا غير مقبول‬
‫لأنه صحافي فلقد سجل النقاش‬
‫يمكن بكل وضوح‬ ‫سماعك تهدد بقتله‬
‫الجملة التي استعملتها‬ ‫كانت "سأقطعك إرباً"‬
‫إذا كان هذا ما تقول إنني قلته‬
‫- إذاً أوافقك الرأي‬ ‫- جنرال...‬
‫هو ينوي الادعاء عليك‬ ‫أمام المحكمة بسبب هذه التهديدات‬
‫المحكمة؟‬
‫- هذا أمر غريب‬ ‫- علي أن أذكّرك بأن هذه ليست (العراق)‬
‫هنا في (الأردن)‬ ‫كلنا نعيش تحت حماية القانون‬
‫- اتركيه‬ ‫- نعم؟‬
‫أمي...‬
‫لماذا نحن نجلس هنا‬ ‫في هذا المكان المكشوف؟‬
‫لدى (صدام) قتلَة في كل مكان‬
‫لسنا في مكان مكشوف‬ ‫نحن نحتسي القهوة، ألا يعجبك ذلك؟‬
‫- أطلب ضمانات تتعلق بحمايتي‬ ‫- مقابل ماذا؟‬
‫أعطيتكم كل شيء أعرف كيف يعمل‬ ‫(العراق) وكيف يفكر (صدام حسين)‬
‫كنت ذراعه اليمنى‬ ‫طيلة أكثر من ١٠ سنوات‬
‫ولهذا السبب لا يقبل‬ ‫أي عراقي حر بالاقتراب منك‬
‫كنت جزءاً من آلة‬ ‫القتل لديه (حسين)‬
‫ولدينا الكثير من الخيارات الأخرى‬
‫أصبحت بمفردك الآن، آسف‬
‫آسف؟‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل ما لدى‬ ‫(أمريكا) لتقدمه؟‬
‫أجل‬
‫وفي الحقيقة...‬
‫نحن فعلاً لا نعني هذا الأسف‬
‫توخّ الحذر من القتلة أيها الجنرال‬
‫- نعم؟‬ ‫- "(حسين)"‬
‫- أنا عمو (صدام)‬ ‫- سيدي الرئيس‬
‫"سأبعث لك برسالة"‬
‫الذي كُتب فيها هو الحقيقة‬
‫لا أحد منا أنا وولداي‬ ‫سيؤذيك وشقيقك‬
‫أقسم بذلك‬
‫أنت زوج ابنتي‬
‫ووالد أحفادي الأحباء‬
‫"حان الوقت لتعود إلى الديار"‬
‫هل تصدقه؟‬
‫عرفته لفترة طويلة‬ ‫إنه رجل يفي بوعوده‬
‫- أجل، أصدقه‬ ‫- إذاً أنت مغفل يا (حسين)‬
‫قال بنفسه‬ ‫لماذا يؤذي زوجي ابنتيه؟‬
‫- والدا أحفاده...‬ ‫- لأنك خنته‬
‫سنتعرض للعقاب، سيتم إبعادنا‬ ‫عن مناصبنا لبعض الوقت‬
‫هذا ليس مهماً‬ ‫أي شيء هو أفضل من هذا‬
‫حبيبي... سنعيش بما لدينا هنا‬
‫(رغد)، لا يوجد أي شيء لنا هنا‬
‫لا يبدو أنك تدركين‬ ‫مقدار اعتماد والدك علي‬
‫(رغد)، أنت لم تسمعي صوته‬
‫كان يقول الحقيقة‬
‫سيسامحنا‬
‫هو لا يسامح الخونة!‬
‫كنا نجري أعمال تفتيش روتينية‬ ‫على الطريق بين (عمان) و(بغداد)‬
‫وهناك عثرنا عليه‬
‫هاتف يعمل بواسطة الأقمار الصناعية‬
‫حتماً أنه عائد‬ ‫لوكالة الاستخبارات المركزية‬
‫أجل‬
‫هذا من فعل (حسين)‬ ‫ضعفه مكّن هؤلاء الثعابين من الاعتقاد‬
‫أنهم قادرون‬ ‫على الاستيلاء على السلطة‬
‫لكنك ستغير ذلك يا (قصي)‬
‫أنت الرجل الذي لا يمكن أبداً‬ ‫لـ(حسين) أن يكون مثله‬
‫إذاً هل ننفذ الاعتقالات؟‬
‫كلا، لدينا الجهاز فلنستعمله‬ ‫لن نفعل أي شيء سوى الاستماع‬
‫هذا الهاتف هو عائد لجاسوس‬ ‫تابع لوكالة الاستخبارات المركزية‬
‫وعما قريب، خونة آخرون‬ ‫سيتصلون به طلباً للمعلومات‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع العودة‬
‫يجب ألا نعود‬
‫نحن عائدون إلى الديار‬ ‫لقد تقرر ذلك‬
‫- كلا‬ ‫- بلى‬
‫لا أريد الموت‬
‫إذا رفضت العودة يا أخي فستموت‬ ‫لأنني سأقتلك‬
‫لا أقبل بأن أكون نكرة‬
‫يبدو أن هؤلاء هم‬
‫يمنع إيذاء أحد، حسناً؟‬
‫جاء رجل مجنون للترحيب بنا‬
‫أهلاً بكم في الديار‬ ‫اشتقنا إليكم‬
‫أيها الفتى الذهبي؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫(حسين)؟ (صدام كامل)؟‬
‫- اخرجا من السيارة‬ ‫- لماذا؟‬
‫- اخرجا من السيارة‬ ‫- ماذا يحصل؟ إلى أين تأخذهما؟‬
‫لن يتعرضا للأذى‬ ‫لقد أعطى أبي كلمته‬
‫أنت و(رنا)‬ ‫ستذهبان مباشرة إلى أمنا‬
‫اخرجا‬
‫سنكون على ما يرام‬
‫اخرج، أحد سائقي‬ ‫سيتولى الأمور من هنا‬
‫أسلحتكما أيها السيدان‬
‫اجلسا‬
‫- انزعا قميصيكما‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال انزعا قميصيكما والقبعتين‬
‫أنتما لا تستحقان‬ ‫ارتداء بذلة (العراق)‬
‫وقّعا على الأوراق‬
‫- هذه موافقتكما على طلاق شقيقتيّ‬ ‫- طلاق، لكنني لا أريد الطلاق‬
‫هذا ما يريده الرئيس‬
‫وقّعا على ذلك‬
‫يقول الرئيس إنه لم تعد لكما‬ ‫أية قيمة لديه الآن‬
‫وسيتم أخذكما إلى منزل والدكما‬
‫هيا بنا‬
‫على الأقل ما زلنا على قيد الحياة‬
‫لقد جرى تطليقنا من زوجتينا‬
‫أنا نكرة‬
‫فعلنا كما طلبت أبي، تعقّبنا المتصلين‬ ‫بهاتف وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫وحصلنا على حوالى ٨٠٠ اسم‬
‫يبدو أن (حسين) ليس الوحيد‬ ‫الذي اجتمع بالأمريكيين‬
‫ستبدأ الاعتقالات عند الصباح‬
‫أرني وجوه هؤلاء الخونة‬
‫- نعم؟‬ ‫- وكالة الاستخبارات المركزية؟‬
‫معك (صدام حسين) رئيس (العراق)‬
‫أتصل بك لأقول لك‬ ‫إن أولادك أصبحوا ضيوفي الآن‬
‫من غير المرجح‬ ‫أن تتمكن من رؤيتهم مجدداً‬
‫تريد (أمريكا)‬ ‫السيطرة على (العراق)‬
‫لن يتوقفوا عن ذلك إلا بعد رحيلي‬
‫يا نسيبي (علي)، أنا متأكد‬ ‫من أنك تدرك مقدار الألم‬
‫- الذي سببه لي نسيبيك‬ ‫- أتفهم ذلك للغاية سيدي الرئيس‬
‫من حقي الانتقام‬ ‫بسبب الأضرار التي تسببا بها‬
‫وأعطيت وعداً بألا أقدم أنا وولداي‬ ‫على إيذائهما وأنا أفي بوعدي‬
‫لكن يجب على الجميع‬ ‫رؤية هذا الخزي وهذه الخيانة‬
‫كل عائلة (المجيد)‬ ‫يجب أن تحمل معها هذا العار إلى القبر‬
‫إلا بالطبع إذا جرى التخلص منه‬
‫سيدي الرئيس، سأمحو العار‬ ‫الذي ألحقه نسيباي باسم عائلة (المجيد)‬
‫احرص على تنفيذ ذلك‬ ‫بشكل مناسب يا (علي)‬
‫على الطريقة البدوية‬
‫(حسين كامل)‬
‫(صدام كامل)‬
‫اجمعا أسلحتكما‬
‫- نحن رجال عائلة (المجيد)...‬ ‫- إنه عمنا (علي)‬
‫جئنا لنطهّر عائلتنا من الخونة‬ ‫اجمعا أسلحتكما لنجعلها معركة متكافئة‬
‫عمي (علي)، لقد سامحنا الرئيس‬
‫لكن القبيلة وجدتكما مذنبين‬ ‫هذه آخر فرصة، اجمعا أسلحتكما‬
‫(صدام كامل)‬
‫إلى الأعلى، اصعد إلى الأعلى‬
‫أوقفوا إطلاق النار‬
‫كم برأيك نستطيع‬ ‫الصمود يا أخي؟‬
‫ليس طويلاً‬
‫(صدام)‬
‫كفى، كفى‬
‫هل تعتبر هذا عدلاً يا (علي)؟‬
‫هذا عادل بقدر ما يستحقه الخونة‬
‫للأولاد‬
‫شوكولا‬
‫أنتما تبدوان بحالة جيدة‬
‫كيف حال أمكما؟‬
‫إنها أرملة مثل ابنتيها‬
‫وقت غيابكما لم يكن جيداً‬
‫لكنكما عدتما الآن‬
‫طلبت منكما أن تأتيا اليوم‬ ‫لأنني أردت النظر إلى عيونكما‬
‫أرى أنكما ما زلتما ابنتيّ‬
‫لذا أنتما ستفهمان‬ ‫أن ما حصل كان ضرورياً‬
‫كان (حسين) زوجي يا أبي‬
‫أنت اخترته لي‬
‫وأنا أحببته‬
‫عبر قتل (حسين) و(صدام كامل)‬ ‫أنت دمرت جزءاً منا نحن الاثنتين‬
‫هل نستطيع الذهاب الآن؟‬