"فصل 1: حفل البلوغ"‬
‫في زمان غابر، عندما غيّر السحر العالم،‬
‫في زمان لا يتذكره أحد،‬ ‫لكنه حي في قلوبنا أبدًا،‬
‫في مملكة يعود تاريخها إلى ما قبل ظهور‬ ‫الفهود الضارية في الجبال الذهبية،‬
‫وفوق الجماجم الفتاكة لأراضي الغابة،‬
‫وتحت أقدام الديكة السحرية في جزيرة القمر،‬
‫جاثمة فوق البحيرة السرية القديمة،‬
‫تقبع مملكة "تيكا" الأسطورية.‬
‫هناك، تداول القدماء نبوءة عظيمة،‬
‫مفادها أن نسرًا قويًا‬
‫وثلاثة نمور جسورة‬
‫ستقهر ظلمة لوردات العالم السفلي يومًا!‬
‫لكن لتعلموا أنه على الرغم‬ ‫من أن النبوءة توقد شعلة الأمل فينا،‬
‫ستُخاض المعركة،‬
‫ويُعلق النصر على أكتاف الأبطال!‬
‫"مملكة (تيكا)"‬
‫انظروا! إنه نسر "تيكا"!‬
‫هل أحضرت الطرد أيتها النمور؟‬
‫سنقاتل بناءً على أوامري، جاهزون؟‬
‫واحد، اثنان…‬
‫- ثلاثة!‬ ‫- ثلاثة!‬
‫يوم تتويج سعيدًا يا "مايا"!‬
‫ربما علينا أن نرفع صوتنا قليلًا.‬
‫يوم تتويج سعيدًا يا "مايا"!‬
‫هيا يا "لانس"!‬
‫أختي الحبيبة "مايا"،‬
‫غاص أخوك "لانس" في المحيط الملعون،‬
‫بالكاد هرب من وحش البحر،‬ ‫ليحضر لك اللؤلؤة الذهبية!‬
‫هيا يا "داغرز"!‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫غزا أخوك "داغرز" سفينة قراصنة مشتعلة،‬
‫وجابه ملكة قطاع الطرق الشريرة،‬
‫وسرق قرطيها المرصعين بالجواهر!‬
‫هيا يا "شيلد"!‬
‫يا لكما من هاويين.‬
‫تعمّق أخوك الأشجع "شيلد" في الغابة الملعونة‬
‫واجتاز انهيارًا ثلجيًا مهلكًا‬
‫ليجلب لك هذا الطائر الفيروزي الملكي!‬
‫انظري إلى طلته الملوكية!‬
‫أولًا،‬
‫تأخرتم.‬
‫لكن يا حبيبتي…‬
‫وثانيًا…‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حولت ساحرة…‬
‫"مايا" إلى ديك رومي!‬
‫باتت ابنتك خارجًا طوال الليل يا زوجي.‬
‫ليست تلك من شيم أميرة "تيكا".‬
‫"مايا"!‬
‫وفي يوم مولدها.‬
‫اهدئي يا عزيزتي. "مايا" متمردة بشكل ملحوظ،‬
‫مثلك.‬
‫يا للقرف.‬
‫اذهبوا وحضّروا للتتويج.‬
‫- رائحتكم كالـ…‬ ‫- كالنصر!‬
‫هيا إلى الحمّام.‬
‫لا يمكن تأجيل تتويج "مايا".‬
‫ثمة متسع من الوقت.‬
‫وأعلم من يمكن أن يعيدها.‬
‫من فضلك يا "تشابا"!‬
‫أنت قط قتاليّ، تصرّف على هذا الأساس.‬
‫أعد "مايا" بسرعة البرق.‬
‫أظن أنك تعلم إلى أين هربت الفتاة.‬
‫آمل أن "مايا" في أمان.‬
‫سأحرز نصرًا ساحقًا!‬
‫إن نجوت.‬
‫يا مشجعي الملاكم المعدني اللاقانونيّ،‬
‫أرجو أن ترحبوا بالبطل المؤكد،‬
‫قاتل الدببة!‬
‫أتحداك!‬
‫من يتحدى قاتل الدببة؟‬
‫أنا.‬
‫أجل، أنا.‬
‫لا مكان للفتيات!‬
‫اذهبي إلى منزلك أيتها الطفلة!‬
‫لست رجلًا!‬
‫أجل، بوسعك فعل هذا يا "مايا".‬
‫- ما اسمك يا فتاة؟‬ ‫- قدم النسر!‬
‫لا، مخلب. مخلب النسر أفضل.‬
‫مخلب النسر!‬
‫بطرفة عين يظهر تحدّ جديد.‬
‫أثبتّ شجاعتك يا فتاة، انسحبي.‬
‫إنه لشرف عظيم أن أصارعك‬ ‫أيها السيد قاتل الدببة.‬
‫يحصد الجائزة الذهبية من يتأذى أقلّ.‬
‫انطلقا!‬
‫أعلم ما تفعله،‬ ‫إنها القبضة الثلاثية المدمرة.‬
‫حركة تقليدية!‬
‫القبضة الثلاثية المدمرة!‬
‫مزيج رائع يا قاتل الدببة.‬
‫ماذا لو تتذوق لكمة النسر!‬
‫أعجبتني اللكمة.‬
‫آسفة جدًا. هل تحتاج إلى دقيقة؟‬
‫إليك ركلة مخلب النسر!‬
‫- مخلب النسر!‬ ‫- هل أنت على ما يُرام؟‬
‫هل…‬
‫لا يمكن للدب أن يصمد‬ ‫أمام محاربة النسر الملكية.‬
‫مخلب النسر!‬
‫شقلبة النسر الملكي!‬
‫والآن، كوع عائلة "تيكا"!‬
‫يا للروعة!‬
‫أظن أنني هزمت قاتل الدببة!‬
‫ربحت!‬
‫- مخلب النسر!‬ ‫- مخلب النسر!‬
‫ليس هذا النسر الصغير مستعدًا.‬
‫قاتل النسر!‬
‫انتهى أمر النسر!‬
‫ربح الدب!‬
‫أعلن النتيجة أيها الحكم.‬
‫انسحبي، وإلا حطمت ما تبقّى منك يا فتاة.‬
‫هل تستسلمين يا مخلب النسر؟‬
‫- مخلب النسر!‬ ‫- مخلب النسر!‬
‫لن ينسحب النسر الملكي!‬
‫بحق الآلهة يا "مايا"!‬
‫أوجدتها على هذه الحال يا "تشابا"؟‬
‫متأكد من أنها ستكون بخير.‬
‫وماذا عن كتفها المخلوع؟‬
‫أننتظر قدوم المعالجين؟‬
‫أقسم إنني لم أتسلل إلى ساحات القتال!‬
‫قلقنا بشدة عليك يا "مايا".‬
‫كان من الممكن أن تموتي في الحلبة!‬
‫أرجوك أخبريني أنك فزت.‬
‫أمي، حاولت أن…‬
‫كنت أحاول الفوز بالذهب من أجل الميتم.‬
‫لا تستغلي أولئك الأطفال كعذر.‬
‫كنت تقاتلين من أجل النصر فحسب.‬
‫لا يُوجد أحلى من النصر.‬
‫وهذا التفكير خطأ.‬
‫بشكل جليّ.‬
‫حلمت بتتويجك 15 سنة يا ابنتي.‬
‫لا أريد أن أصبح مثلك.‬
‫دبلوماسية لا تفعل شيئًا سوى الجلوس والحديث‬
‫بينما يتسنى للمحاربين خوض مغامرات أسطورية.‬
‫هل هذا ما تظنين أنني فاعلته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- احترمي أمك يا "مايا".‬
‫ماذا حدث لك يا أمي؟‬
‫كنت محاربة ذات يوم، ودربتني على القتال.‬
‫لتحمي نفسك، لا لتقاتلي في الساحات!‬
‫إنها أقرب نقطة سأصل إليها…‬
‫لأكون محاربة نسر حقيقية.‬
‫ليس من العدل أن يتسنى لإخوتي‬ ‫خوض سعي أسطوري،‬
‫لكن عليّ أن أبقى حبيسة قصر لأنني…‬
‫لأنني أميرة.‬
‫ليس السبب أنك أميرة يا ابنتي.‬
‫بل لأن إخوتك‬ ‫هم النمور المذكورون في النبوءة.‬
‫"النبوءة."‬
‫ملك نسور عظيم، وهو أنا،‬
‫وأولاده النمور الثلاثة، إخوتك،‬
‫سيقاتلون يومًا آلهة الظلام‬ ‫لإنقاذ عالم البشر.‬
‫وماذا إن كانت النبوءة العظيمة قصة مختلقة؟‬
‫"مايا"!‬
‫ماذا لو لم تكن الآلهة موجودة يا أبي؟‬
‫كفى!‬
‫هيا بنا.‬
‫ينطوي كونك قائدة على أكثر من القتال.‬
‫ينطوي على التضحية.‬
‫هذا ظلم!‬
‫لا مزيد من الهراء عن محاربة النسر.‬ ‫انظري إليّ يا ابنتي.‬
‫لن تقاتل "مايا" مجددًا.‬
‫أكرهك.‬
‫أتمنى لو لم تكوني أمي.‬
‫- آسفة يا أمي، لم أقصد…‬ ‫- خذي "مايا" إلى غرفة الملابس يا خادمة.‬
‫افعلي ما بوسعك لتبدو كأميرة.‬
‫- أنت جديدة، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫إنها موسيقاي المفضلة.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫يقولون إنها أُلفت قبل نشأة العالم،‬ ‫وستبقى بعد أن يفنى.‬
‫اعذريني لأنني أتحدث بلا إذن يا سيدتي،‬
‫لكن من الواضح أن والديك يحبانك حبًا جمًا.‬
‫بارككم الرب جميعًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫تريد أمك الأفضل لك.‬
‫لم يجدر بي قول ذلك لها.‬ ‫لكنني لا أريد أن أصبح دبلوماسية.‬
‫لو يمنحونني فرصة، لأصبحت محاربة نسر عظيمة.‬
‫خاضت الملكة عدة معارك يا "مايا".‬
‫ربما عليك الإصغاء إلى حكمتها.‬
‫من سألك؟‬
‫آسفة يا ملكتي.‬
‫انتظري. لا، أنا آسفة. أنا…‬
‫هل يمكن أن يسوء اليوم أكثر؟‬
‫- "تيكا"!‬ ‫- "تيكا"!‬
‫انظري يا عزيزتي،‬ ‫جاءت الممالك الأخرى للاحتفاء بابنتنا.‬
‫هذا أفضل مما حلمت به.‬
‫انظري! "‬‫جران بروخا"‬‫ وساحرة النادي هنا.‬
‫لا يبدو الجو جيدًا يا "زابوتي".‬
‫أشعر بظلمة حالكة من حولنا.‬
‫هذا مجددًا. "لا، ظلمة حالكة."‬
‫"أشعر باضطرابات في القوى!"‬
‫سئمت ذلك.‬
‫نقيق.‬
‫كما حضر ملك وأميرة البربر.‬
‫ملك البربر جائع.‬
‫أكلنا لتونا يا أبي!‬
‫هل تريد ابنة الملك أن يتضور جوعًا؟‬
‫يا للروعة! ملكة أراضي الغابة الصغيرة هنا!‬
‫هل قلت الملكة الصغيرة؟‬
‫نعم، لأنها صغيرة وظريفة.‬ ‫إنها الملكة الصغيرة.‬
‫إنها الملكة الأرملة.‬
‫أجل، إذ يموت كل الرجال حولها بغموض.‬
‫انظري يا "فابيولا".‬ ‫ستُتوج أميرة "تيكا" هناك.‬
‫وحصلنا على مقعد في الصف الأول.‬
‫توّجوا أميرة "تيكا" الآن!‬
‫ليتسنى لنا الأكل!‬
‫أبي!‬
‫باسم الآلهة جميعًا، أقدّم إليكم ابنتنا،‬
‫"مايا"!‬
‫أجل، أعلم.‬
‫ربما أمّي محقة.‬
‫الأمر أن حياتي برمتها على وشك أن تتغير،‬ ‫ولا يسعني فعل شيء حيالها.‬
‫شكرًا لحسن استماعك يا "تشابا".‬
‫حسنًا. لا مزيد من المحاربة.‬ ‫أنا دبلوماسية من أجل مملكتي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫تبدو…‬
‫- كأميرة…‬ ‫- حقيقية.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- أأنت بخير يا "مايا"؟‬
‫- هل يمكننا مساعدتك؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هيا يا "مايا".‬
‫يا للروعة، بدأ يوم جديد‬ ‫تسطع فيه الأميرة "مايا" كالشمس!‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫حلّقي بعيدًا!‬
‫هل أنت جاهزة لحمل ثقل التاج يا عزيزتي؟‬
‫لو كان ‬‫مصيري‬‫، فهو بيدي.‬
‫أخطأنا في قدومنا إلى هنا يا "فابيولا".‬
‫رأيت يا "زابوتي"؟ علمت أن ثمة خطأ ما.‬
‫نقيق.‬
‫نقيق!‬
‫ربما نخوض القتال اليوم!‬
‫هل هذا ممكن؟ هل أرسلت الآلهة مبعوثيها؟‬
‫تتحقق النبوءة.‬
‫من أجل "تيكا"!‬
‫- اختبئي خلفنا!‬ ‫- لكن…‬
‫اختبئي خلفنا يا "مايا".‬
‫أنا…‬
‫ملك وملكة "تيكا" العظيمان!‬
‫اسمحا لي أن أقدّم نفسي.‬
‫أنا "زاتز"، أمير الوطاويط.‬
‫"(زاتز)، أمير الوطاويط"‬
‫لست إلا مبعوثًا للورد "ميكتلان".‬
‫لماذا أنت هنا الآن؟‬ ‫لم نفعل شيئًا سوى الاحتفاء بالآلهة.‬
‫رجاءً، اسمحا لي‬ ‫أن أصطحب الأميرة المحترمة "مايا"‬
‫إلى مملكتها الشرعية في العالم السفلي.‬
‫مملكتي الشرعية؟‬
‫سيُضحّى بالأميرة "مايا" فور وصولنا.‬
‫يُضحّى بها؟‬
‫للأسف يا ليدي "ميكتي"، سترحب أم "مايا"‬ ‫الحقيقية بها في عالم الموت الأبدي.‬
‫أمها الحقيقية؟‬
‫- ماذا يقول يا أمي؟‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يُرام يا ابنتي.‬
‫ابق لحماية "مايا" يا "تشابا".‬
‫سنتحرك بناءً على أوامري أيها النمور.‬
‫الآن اسمحوا لي باصطحاب الأميرة "مايا".‬
‫أعدكم، لن يتأذى أحد.‬
‫لكن إن قاومتم، أقسم إنكم ستموتون جميعًا.‬
‫لا تنظر.‬
‫باسم "تيكا"، هجوم!‬
‫- "لانس"!‬ ‫- "داغرز"!‬
‫"شيلد"!‬
‫يمكنني الدفاع عن شعبنا أيضًا!‬
‫اسمعيني يا "مايا". ليس المكان مكاننا.‬
‫اتركي الأمر لأبيك وإخوتك.‬
‫لم تتركوا لي خيارًا.‬
‫باسم الآلهة.‬
‫يمكنني المساعدة!‬
‫تولّوا أمير الوطاويط.‬
‫- سأتولى العمالقة الحجرية.‬ ‫- عُلم!‬
‫شاهدوا بأس "تيكا"!‬
‫- "لانس"!‬ ‫- "داغرز"!‬
‫"شيلد"!‬
‫تعالوا وجربوا!‬
‫لم تصبني!‬
‫لم تصبني مجددًا!‬
‫مخلب النسر!‬
‫بطيء جدًا!‬
‫عش النبوءة!‬
‫عشها!‬
‫لن أقاتلك.‬
‫لن تأخذ أختنا حية أبدًا.‬
‫لا يضاهي وطواط ثلاثة نمور رائعة!‬
‫عد إلى الكهف الذي أتيت منه يا مصاص الدماء.‬
‫ولتعلم أن مملكة "تيكا"‬ ‫لا تهاب آلهة الظلام.‬
‫حتى الوسيمين منهم.‬
‫وُلدت مع أخوي النمرين وتدربنا طوال حياتنا‬
‫لقتال أمثالك من الرعاع!‬
‫انتهينا.‬
‫إخوتي!‬
‫ذاك الأمير بارع.‬
‫أجل. يقاتل بشكل جيد أيضًا.‬
‫هنا يا ذا الوجه الحجري.‬
‫أبي!‬
‫هيّا.‬
‫هل هذا كل ما أرسلته الآلهة‬ ‫يا مصاص الدم الصغير؟‬
‫- "تيكا"!‬ ‫- "تيكا"!‬
‫هذا مذهل، خصوصًا بالنسبة إلى مسنّ.‬
‫ربما تتحقق نبوءة "تيكا".‬
‫لن أقاتلك يا ملك "تيكا".‬ ‫من الواضح أنك تأذيت.‬
‫اسمعني يا فتى.‬ ‫أخبر آلهتك أنها إن أرادت ابنتي،‬
‫فعليها أن تنتزعها‬ ‫من يديّ الباردتين القاسيتين.‬
‫مفهوم يا فتى؟‬
‫مفهوم.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫أؤكد لك أن إله الحرب لن يُسر.‬
‫كوني بخير يا أميرة "مايا".‬
‫أراك قريبًا.‬
‫لكن النبوءة…‬
‫يدك يا عزيزي.‬
‫لديّ واحدة أخرى مثلها.‬
‫- هل فزنا؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫هل رأيت كم تقاتل العائلة جيدًا معًا؟‬
‫ستلقى مملكة "تيكا" حتفها على يد أميرتها.‬
‫يا له من عار.‬
‫وداعًا يا شعب "تيكا".‬
‫هذا جنون!‬
‫سيغضب إله الحرب،‬ ‫والذنب ذنبك يا أميرة "مايا".‬
‫إخوتي وأخواتي!‬
‫إنها الحرب!‬
‫علينا التعاضد الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫سأحقق لنا نصرًا ساحقًا!‬
‫هل سينضم الأحلاف إلينا؟‬
‫سنقاتل!‬
‫ليست معركتنا.‬
‫لن نقاتل!‬
‫تعلمون أننا سنقاتل من أجلكم‬ ‫يا إخوتي وأخواتي.‬
‫- في أوقات كهذه، علينا…‬ ‫- عليكم أن تقاتلوا من أجلنا!‬
‫"مايا"!‬
‫لا نطلب المساعدة بهذه الطريقة.‬
‫لا نحتاج إلى مساعدتكم يا جبناء!‬
‫على رسلك يا زوجي. استرح.‬
‫- سنجد حلًا يا أبي.‬ ‫- ما من حلول.‬
‫سنخوض حربًا مع الآلهة.‬
‫لأجلك يا "مايا".‬
‫انتهى الأمر يا لورد "ميكتلان".‬
‫"(ميكتلان)، إله الحرب"‬
‫كما خططت بالضبط يا زوجي.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫يزحف كامل جيش "تيكا"‬ ‫باتجاه الغابة الخالدة يا سيدي.‬
‫أشعر بخوفهم يا عزيزتي.‬
‫"ليدي (ميكتي)، إلهة الحرب"‬
‫لا يعرفون ما هم فاعلون.‬
‫ستكون ابنتك الهجينة أضحية لذيذة يا عزيزتي.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك يا عزيزي.‬
‫"(كامازوتز)، إله الوطاويط"‬
‫ربما إن رحمنا البشر…‬
‫لا رحمة في الحرب‬ ‫سوى بالموت يا جنرال "كامازوتز".‬
‫ولن يروا شيئًا‬
‫من رحمتي.‬
‫لا تنتظريني يا عزيزتي.‬
‫لأنني سأزور أحد معارفك القدامى الليلة.‬