‫أسرعي يا "زيانيا". كدنا نصل.‬
‫- إنها تقترب!‬ ‫- تابعي الركض. سأشغلهم قليلًا.‬
‫لا.‬
‫أرجوك يا "زاتز".‬
‫ليس النهر ببعيد.‬
‫لن نصل إليه.‬
‫سنموت ونحن نحاول إذًا.‬
‫ثمة زورق يا "كامازوتز".‬
‫اركب الآن!‬
‫ناوليني "زاتز".‬
‫ستحمي "زاتز" أفضل مما سأفعل يومًا.‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫سأكسبك بعض الوقت.‬
‫"زاتز"،‬
‫سأكون معك دائمًا.‬
‫اقتربي لأريك ما لديّ أيتها الوحوش!‬
‫البربر!‬
‫"زيانيا"؟‬
‫"زيانيا"!‬
‫أنا هنا يا عزيزي.‬
‫سأبقى معك دائمًا.‬
‫"زيانيا".‬
‫"فصل 8: الوطواط والبومة"‬
‫اعتني بهم يا أمي.‬
‫هل شُفيت من سم الأفعى كليًا؟‬
‫نعم.‬
‫إننا نسقط!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أين نحن؟‬
‫في مكان خفيّ الآن.‬
‫إنها مصابة. أتتحدثين لغة البوم يا "تشيمي"؟‬
‫ليست بومة عادية.‬
‫ما هذا بحق الآلهة؟‬
‫الليدي "ميكتي"؟‬
‫إلهة الموت؟ إلهة الموت!‬
‫أرجوك، أتوسل إليك، هلّا تعرفينني على أمي؟‬
‫نعم، في الوقت المناسب يا "تشيمي".‬
‫علينا مساعدتها.‬
‫هل يمكننا الوثوق بها؟‬
‫أنقذت حياتنا لتوّها.‬
‫رائع.‬
‫يؤسفني أنني لم أتمكن‬ ‫من نقلكم جميعًا إلى بر الأمان.‬
‫جلالتك!‬
‫عليّ أن أوصلكم إلى "تيكا".‬
‫بالطبع، لكن بعد أن تستعيدي قوتك، وألوهيتك؟‬
‫عليك أن تستريحي يا ليدي "ميكتي".‬
‫أجل.‬
‫سأستريح مغلقة عينيّ فحسب يا بنيّتي.‬
‫لا تناديني ببنيّتي.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫لو لم أسع للانتقام بكل ما أُوتيت،‬
‫لما حدث كل هذا.‬
‫عرفنا جميعًا ما نحن مقدمون عليه.‬
‫و"بيتشو"…‬
‫ضحّى بنفسه من أجلنا.‬
‫- مات ميتة محارب شجاع.‬ ‫- أجل، وهو مع عائلته الآن.‬
‫الذنب كله ذنبي.‬
‫كان صديقك "بيتشو" محاربًا جسورًا.‬
‫- بل المحارب الأفضل.‬ ‫- تؤسفني خسارتك.‬
‫تؤسفني خسارتك لوالدك و"كولميلو".‬
‫إنهما في مكان أفضل.‬
‫أكره هذا الكلام. لست متأكدًا من ذلك.‬
‫بل أنا متأكد.‬
‫تُوفيت أمي عندما كنت رضيعًا.‬
‫لذلك كان أبي يروي لي قصة عنها‬
‫كل ليلة قبل النوم لإحياء ذكراها.‬
‫ذات ليلة، رفضت سماع قصة أخرى.‬
‫أخبرت والدي أن القصص تحزنني.‬
‫لذلك أطلعني على سر صغير.‬
‫مفاده أن أمي تحولت إلى نجمة في السماء‬ ‫لأنها ماتت مضحية من أجلنا.‬
‫وهي هناك دومًا تعتني بي. هناك.‬
‫تلك أمي.‬
‫وذاك أبي.‬
‫إنهما جميلان.‬
‫وهما معًا الآن.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لكن لم تظهر بعض النجوم في السماء بعد.‬
‫لطالما فكر "بيتشو" بنا.‬
‫أتتذكر كيف كان يحملني على كتفيه‬ ‫لساعات من دون أن يتذمر؟‬
‫نعم. أتتذكرين كيف كان‬ ‫يضرب قبضته بقبضتي ويكسر ضلوعي؟‬
‫كان أقرب ما يكون إلى الأخ.‬
‫استرخ. لن تؤذيك الليدي "ميكتي".‬
‫لسنا متأكدين من ذلك.‬
‫عندما ينتهي كل هذا،‬ ‫ستعرّفني الليدي "ميكتي" على أمي.‬
‫ها أنتما ذان. قلقنا بشأنكما.‬ ‫ما الخطة يا محاربة النسر؟‬
‫لا يمكن ردع اللورد "ميكتلان".‬
‫سنقاتل حتى الرمق الأخير.‬
‫عليكم العودة إلى ممالككم حالًا.‬
‫ما من نبوءة. أخبروا حكامكم أنني أخطأت.‬
‫أخطأت بشأن العديد من الأمور.‬
‫والآن عليكم تحذير الجميع.‬
‫لن أهجر جماعتي.‬
‫عندما ينهي اللورد "ميكتلان" تدمير "تيكا"،‬
‫سيسلط غضبه على بقية ممالككم.‬
‫- عليكم إقناعهم بالإخلاء.‬ ‫- لكن كنا منبوذين في ممالكنا.‬
‫- لن يصغوا إلينا أبدًا.‬ ‫- عليهم الإصغاء إليكم.‬
‫أخلى البربر الجبال الذهبية يا "زاتز".‬
‫- هلّا تتعقبهم؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫جد ملك وأميرة البربر.‬ ‫أخبرهما عن تضحية "بيتشو".‬
‫أسرعوا. اذهبوا الآن.‬
‫مهلًا. ماذا عنك؟‬ ‫لا يمكننا تركك هنا يا "مايا".‬
‫سأبقى مع ليدي "ميكتي" حتى تستعيد قوتها‬
‫ثم سأجعلها تخبرني كيف أقتل زوجها.‬
‫ثم سنعود إلى "تيكا"،‬ ‫ونتجهز للقتال حتى الرمق الأخير.‬
‫سأتيح لكم الوقت.‬
‫ولتعلم الممالك كلها‬ ‫أن "تيكا" خرجت مدافعة عنها.‬
‫- لكن…‬ ‫- اذهبوا.‬
‫اذهبوا الآن تحت جنح الظلام.‬
‫كوني بخير أيتها الأميرة "مايا".‬
‫"مايا"؟‬
‫- شكرًا يا بنيّتي.‬ ‫- لا يحق لك مناداتي ببنيّتي.‬
‫أنت محقة.‬
‫أين أصدقاؤك؟‬
‫أرسلتهم بعيدًا لتحذير ممالكهم‬ ‫من زوجك القادم لقتلهم.‬
‫من الصعب عليّ خسارة صديق.‬ ‫لن أتحمل خسارة صديق آخر.‬
‫شعرت بموت "بيتشو".‬
‫بالنسبة إليه…‬
‫لم يكن الموت خسارة بالنسبة إليه.‬
‫بل كان نصرًا.‬
‫أنت… لماذا؟ لماذا أنقذتني؟‬ ‫لماذا تغيرت مشاعرك نحوي؟‬
‫كنت تكرهينني، وأردت موتي.‬
‫منذ وقت طويل، عندما كنت إلهة شابة،‬ ‫كانت السلطة جلّ اهتماماتي.‬
‫لذلك تزوجت أقوى إله.‬
‫اللورد "ميكتلان".‬
‫أعمته السلطة.‬
‫علمت أنها مسألة وقت قبل أن ينقلب ضدي.‬
‫حقًا؟‬
‫إلى أن اكتشفت أن الإله الذي يضحي‬ ‫بفتاة مهجنة من بشري وإله الموت،‬
‫سيصبح أقوى آلهة العالم السفلي.‬
‫لذلك أنجبتك.‬
‫للتضحية بي؟‬
‫لكن أصبح الموت حساسًا.‬
‫ومنذ أول لحظة حملتك فيها بين ذراعيّ،‬
‫لم يعد يهمني غيرك.‬
‫خلقت حياة. خلقتك.‬
‫غيرني الأمر إلى الأبد.‬
‫لكن لم تكوني إلى جانبي.‬
‫بل كنت إلى جانبك.‬
‫خاطرت بكل شيء لأزورك‬
‫كل سنة في يوم مولدك.‬
‫هذه موسيقاي المفضلة.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫يقول البعض إنها خُلقت قبل نشأة العالم‬ ‫وستبقى بعد انتهائه.‬
‫لم يكن بإمكاني‬ ‫ترك اللورد "ميكتلان" يعرف بأمر زياراتي.‬
‫أمي.‬
‫آسفة جدًا يا بنيّتي.‬
‫سأساندك دومًا.‬
‫دومًا.‬
‫فور وصولنا إلى "تيكا"، علينا…‬
‫أمي! أبي!‬
‫حمدًا للآلهة! عادت "مايا".‬
‫نجحت!‬
‫مهلًا. أين أصدقاؤك المحاربون؟‬
‫أتتذكران حين وعدت بعبور الغابة الأبدية‬
‫لتدمير البوابة الإلهية؟‬
‫- نعم. لماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أقنعتهم بعبور البوابة بدلًا من ذلك‬
‫واقتحام معبد اللورد "ميكتلان".‬
‫"مايا".‬
‫ظننت أننا المذكورون في النبوءة.‬ ‫ظننت… بل اعتقدت ذلك.‬
‫كنت على خطأ.‬
‫بسببي، مات صديقي‬ ‫محاولًا مساعدتنا على الهرب.‬
‫لا. كيف خرج بقيتكم؟‬
‫حُملنا على ظهرها إلى بر الأمان.‬
‫شكرًا لإنقاذك ابنتي يا سيدتي.‬
‫أنا ملكة "تيكا". وأنت؟‬
‫الليدي "ميكتي".‬
‫كيف الحال إذًا؟‬
‫هلّا تشاركيننا العشاء يا سيدتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرغب في ذلك. هل تقبلين يا "مايا"؟‬
‫كُل يا أبي.‬ ‫يُحتمل أن تكون هذه وجبتنا الأخيرة.‬
‫ليس اجتماعنا بسيئ.‬
‫بل يبدو جيدًا.‬
‫شكرًا على تربيتك "مايا"‬ ‫كأنها ابنتك يا ملكة "تيكا".‬
‫المزيد من مشروب "بلكي" رجاءً.‬
‫راودني شعور أنها ابنتي لحظة رأيتها.‬
‫من الرائع امتلاك أمّين.‬
‫شكرًا لإنقاذك "مايا"‬ ‫عندما حاولت محاربة زوجك بحماقة.‬
‫أرى أنها ورثت حماقتها من زوجك.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت!‬ ‫- لا تخاطبي أمك بهذه الطريقة.‬
‫- لكن…‬ ‫- سمعت أمك.‬
‫من الشنيع امتلاك أمّين.‬
‫من الرائع أنكما تستطيعان‬ ‫تخطّي غضبكما والضحك معًا‬
‫بعد كلّ ما حصل.‬
‫ماذا قلت يا "تشابا"؟‬
‫- عليك الخروج للتبول؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وتريدني وأبي أن نخرج معك ونعيدك؟‬
‫"تشابا" متطلّب جدًا.‬
‫عندما تتوجّب عليك المغادرة، عليك بها.‬
‫هيا أيها القطّ الضخم.‬
‫سنعود قريبًا.‬
‫- من شابه أباه…‬ ‫- ما ظلم.‬
‫جلالتك، زوجي والآلهة الأخرى قادمون.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫أواثقة أن عليك القتال؟‬
‫لا نملك الخيار.‬
‫هذا مصدر قوتهم.‬
‫من أجل "تيكا"!‬
‫هيا يا "إستيفان".‬
‫بهدوء.‬
‫- من أجل "تيكا"!‬ ‫- من أجل "تيكا"!‬
‫من أجل "تيكا"!‬
‫سنقاتل حتى الرمق الأخير!‬
‫ما رأيكم بي الآن؟‬
‫الوحش الأبيض!‬
‫اخفضوا أسلحتكم.‬
‫أهلًا بك في ديارك يا "تشيمي".‬
‫وطاويط؟ وطاويط.‬
‫أنقذ محارب الفهد الشجاع حياتنا.‬
‫لا! "بيتشو".‬
‫اسمعيني بانتباه يا "مايا".‬
‫أنت الوحيدة القادرة على قتل‬ ‫اللورد "ميكتلان" في كلا العالمين.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫عليك طعنه في…‬
‫أمي!‬
‫سيدتي؟‬
‫ستندلع الحرب.‬
‫إلى الميدان!‬
‫فتيات "تيكا" الشجاعات،‬
‫عشنا طويلًا نهاب‬ ‫اللورد "ميكتلان" وآلهته الشريرة.‬
‫أبعد عنا بوحشية آباءنا،‬
‫وإخوتنا وأزواجنا وأبناءنا.‬
‫ولا يزال في البداية.‬
‫ستدمر الآلهة الشريرة مملكة "تيكا".‬
‫وعندما تنتهي…‬
‫ستبدأ الانتقام منا.‬
‫لذلك علينا أن نحسم أمرنا.‬
‫يمكننا الهرب والاختباء…‬
‫أو الانضمام إلى قوات "تيكا"‬
‫والمحاربة!‬
‫اتحاد الممالك قوّة.‬
‫والتفرق ضعف.‬
‫حان وقت التوقف عن العيش في خوف.‬
‫حان وقت القتال.‬
‫لا لنثأر من مقتل من نحبّ،‬
‫لكن لحماية أرواح المحاربين لأجيال قادمة.‬
‫أجل، بكينا البارحة،‬
‫لكن سنحارب من أجل مستقبلنا اليوم!‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫انتظموا أيها المحاربون.‬
‫سألتهم أرواحكم الليلة.‬
‫إن متنا، فسنموت يدًا واحدة.‬
‫مبارك لك أيتها الهجينة.‬
‫ضمنت لتوّك فناء حضارتك برمتها.‬
‫أمتأكد من هذا يا ذو الوجهين؟‬
‫تساند جزيرة القمر مملكة "تيكا".‬
‫أعلم أنك طلبت منا الهروب،‬ ‫لكنني لست بارعًا في تنفيذ الأوامر.‬
‫لست آسفة يا "مايا".‬
‫تساند مملكة الغابة "تيكا".‬
‫البربر!‬
‫اشتقت إليك.‬
‫تساند مملكة الجبال الذهبية "تيكا".‬
‫كانت النبوءة حقيقية.‬
‫إذ تناولت اتحاد‬ ‫كل الممالك للدفاع عن بعضها.‬
‫"تيكا" هي النسر،‬
‫جزيرة القمر هي الديك،‬
‫أراضي الغابة هي الجمجمة،‬
‫الجبال الذهبية هي الفهد.‬
‫لا يغير هذا من الأمر شيئًا.‬
‫انتهى عصر البشر.‬
‫قال والدي ذات يوم، "تعرّف على بشرية لطيفة."‬
‫في حال لم أتمكن من فعل هذا مجددًا.‬
‫- لو كان مصيري…‬ ‫- فهو بيدي!‬
‫"إحياءً لذكرى (بلير كيتشن)"‬