"سابقًا في تشاكي"
‫تحرك.
‫الآن، هناك أحداث كثيرة، ‫لذا انتبهبوا.
‫دمية (جايك) (تشاكي) كانت ‫على قيد الحياة وإنه قتل والده،
(‫وقد قتل (أوليفر ‫والشرطي في المستشفى،
‫مدبرة منزل (جونيور) ايضًا، ‫ولن يتوقف عن القتل.
‫أحب أن أحتضن.
لكن اختلاق أشياء غبية .كهذه أمر محرج حقًا
‫ في هذه الأثناء، العمدة ‫اصبحت (ميغين كيلي)،
‫حتى فقدت المديرة رأسها.
‫قتلناه!
.ـ مرحبًا ‫- أجل، أنا أتصل بشأن الدمية.
‫هل تفقدت بطارياته؟
‫اسمي (نيكا بيرس).
‫قتل (تشاكي) عائلتي كلها.
‫قسم روحه إلى أجزاء.
‫إحدى تلك الاجزاء في داخلي.
‫من هو (تشاكي)؟
‫ماذا تفعلين على الأرض؟
‫هل فكرتِ في إخبار (جونيور) أولاً؟
وكأن (لوغان) لم يمارس ضغطاً كافياً .على (جونيور) بطبيعة الحال
‫مرضك؟
‫أمنحني القوة، أتوسل إليك.
‫أنا (تومي). هل تودين أن نلعب؟
‫يستحسن أن نبقي هراء ‫(نيكا) هذا بيننا، إتفقنا؟
‫لم أذكر أنّي استوليت على حياة ‫احد مشاهيري المفضلين؟
‫أريد أن أكون (جينيفر تيلي).
‫اريد ان اصبح نجمة.
‫أمنحني القوة، أتوسل إليك. .استبدل الارواح
.استبدل الارواح
‫على أي حال، هناك الكثير لفعله.
‫التلفاز مثير للغاية.
"تشارلستون، جنوب كارولينا"
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫هل هذا محل اقامة (موريسون)؟
‫- نعم. ‫- مرحبًا.
‫نحن من دائرة احصاء الولايات المتحدة.
‫هل يمكننا التحدث معك لبضع دقائق؟
‫حسنًا، كنا على وشك ‫أن نتناول الطعام.
‫لن يستغرق هذا وقتًا طويلاً.
‫نريد فقط التأكد من ‫احصاء الجميع.
‫من المهم أستيضاح ذلك.
‫حسنًا، تفضلا.
‫إذًا، التعداد واضح هذه الأيام.
‫سنطرح عليكما بضعة اسئلة .وثم نرحل من هنا
‫بكل سرور.
‫إذًا، كم عدد أفراد الأسرة؟
‫- فقط نحن الثلاثة. ‫- أعماركم؟
‫- 39. ‫- 38، و(بيكي)..
‫بلغت سن السابعة، صحيح، (بيكس)؟
‫أنا بالغة.
‫واثقة أنكِ كذلك. ‫وذكية جدًا أيضًا.
‫أي أضرار حديثة للممتلكات؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫يجب أن ننتقل إلى مهنكما.
‫أي حرائق أو إصابات خطيرة؟
‫حوادث غريبة؟
‫بالتأكيد لا. لا شيء من هذا القبيل.
‫إنها مجرد اسئلة روتينية.
‫ماذا كنت تقول؟ مهنتك؟
‫أيّ دمى جديدة في المنزل؟
‫دمى؟
‫أيّ نوع من الاحصاء ‫تفعلانه بالضبط؟
‫إنه روتين جديد نجريه ‫في المكتب.
‫كما تعلمان، نطرح بعض الأسئلة ‫لإثارة حماس الأطفال بشأن التعداد.
‫هذا رائع.
‫(بيكي)، لمَ لا تذهبي وتحضري ‫بعض أصدقائكِ الدمى من غرفتكِ؟
‫من المهم أن نبدأ بهم مبكرًا.
‫هذه (بينتي) ‫والسيدة (فلاف) و(جوجو)..
‫عزيزتي، هل هؤلاء كل أصدقائكِ؟
‫لأنه من المهم حقًا ‫أن نحصي الجميع.
‫هؤلاء كلهم.
‫السيدة (فلاف) و(جوجو) والقرد (بينز)
‫مهلاً، لقد نسيت (تشارلي).
‫ حسنًا، احضريه، هيّا.
‫إنه دميتها المفضلة.
‫مرحبًا. أنا...(تشارلي).
‫هل تريدين أن تلعبين؟
‫أنّك اجبرتني على فعل هذا.
‫ماذا؟
‫عليك اللعنة، (آندي)!
‫شكرًا لتعاونكم.
تـرجـمـة || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
|| تشاكي || "الحلقة (6) : شاذ"
‫هؤلاء الذين قابلناهم اليوم، ‫ماذا لو تحدثوا؟
‫كلانا يعلم أن لا أحد سيصدقهم.
‫تلك الفتاة الصغيرة ‫ستصاب بصدمة نفسية.
‫لن تكن كما هي أبدًا.
‫ستعيش.
‫بالإضافة، أنا وأنتِ مررنا بأوقات ‫عصيبة عندما كنا صغارًا.
‫تعال!
‫خرجنا بسلام في النهاية.
‫أنّكِ على الأقل بخير.
‫هذا يذكرني، لماذا لم تخبرني
‫أنّك كنت تخبأ رأس (تشاكي) الحي في الخزنة؟
‫نعم.
‫اشكركِ للاعتناء بذلك.
‫لم تجب على سؤالي.
‫لماذا أبقيته حيّا ‫لأربع سنوات؟
‫ما الفرق في ذلك؟
‫لا اعرف. لا يبدو ذلك ‫سلوكًا عقلانيًا جدًا.
‫ما من شيء عقلاني في كل هذا!
‫إنه شيء التقطته في ‫الكلية العسكرية.
‫عليك معرفة عدوك.
‫يمكنك أن تتعلمي الكثير ،"من "بي أو دبليو
‫إذا أقنعته بكفاية.
‫ماذا تعلمت؟
‫إنه يصرخ بصوت عالِ .عندما يتعرض للنار
‫احببت تلك الصرخات.
‫حتى أعلى من صرخاتي.
‫حسنًا، تبقت دمية واحدة، صحيح؟
‫نعم.
‫تبقت دمية واحدة.
‫حسنًا، هل هناك شيء آخر لم تخبرني به؟
‫حسنًا، قسم (تشاكي) روحه إلى اجزاء،
‫لكن الجزء الأخير ‫لم يسكن دمية.
‫اين ذهب؟
‫لنقل فقط أن القتل ‫ليس أسوأ شيء
‫يمكن أن يفعله لك (تشاكي).
‫الحيوانات البرية الأنثوية
‫ يبدأن في ولادة نسلهن.
‫تسقط العجول على الأرض
‫مع المشيمة.
‫حسنًا، لنهدأ، يا طلاب.
‫البعض الآخر يستغرق وقتًا أطول قليلاً.
‫(راشيل فيرتشايلد)، ‫ أنت رهن الاعتقال
‫لقتل (ميغان ماكفي) ‫و(أوليفر هايدن)
‫- والمحقق (شون بيتون). ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ هل تمزحين؟
.أمي
‫- إنها لم تفعل ذلك. ‫- اخفض صوتك.
‫كيف تعرف أنها ليست الفاعلة؟
‫اعرف وحسب.
‫سأراك في المنزل.
‫لا، توقفوا! ارجوكم!
‫(ديفون) محق. ‫نعلم أنها ليست الفاعلة.
‫حسنًا، لنذهب.
‫عودوا إلى الفصل.
‫ كان يجب أن نخبرهم عن (تشاكي).
‫نعم، رائع. لأنني كنت دومًا .أريد أن اكون راسخة
‫ماذا عنك؟
‫(ليكسي) محقة. ‫لا يمكننا إخبار أي أحد.
‫علينا أن نجده ونقتله.
‫لكننا قتلناه. ‫أعني، كنا جميعًا هناك.
‫لقد رأينا جميعًا ما ‫حدث لـ (مكافي).
‫إنه لا يزال طليقًا.
‫اللعنة.
‫لا بد أن يكون (تومي).
‫ماذا، دمية أختك؟
‫اعتقدت أنكِ قلت أنكِ فحصته.
‫اجل، لكنه مفقود الآن.
‫ماذا؟ منذ متى؟
‫كيف أن يعقل هذا؟
‫هذا خطير. علينا إيجاده.
‫لديّ فكرة.
‫(آندي باركلي).
‫من هو (آندي باركلي)؟
‫كان ذلك الفتى في ‫الثمانينيات الذي قُتلت جليسته.
‫كان يقول دومًا أن (تشاكي) فعل ذلك.
‫علاقة (تشارلز لي راي)، ،كل شيء
‫مرتبط بـ (آندي باركلي).
‫هل تعتقد أنه سيعرف ‫كيف نجد (تشاكي)؟
‫ربما.
‫لنفعلها. لنتحدث معه.
‫لنجتمع في بيتي بعد المدرسة. ‫تعالا بأسرع ما يمكن.
‫لا أستطيع إغلاقها!
‫انها لن تغلق.
أنّكِ لستِ بارعة في .حزم بعض الأمتعة
‫مضحك جدًا. ‫لا أراك تساعدني.
‫أنت خبيرة في التخلص من الجثث.
‫تخلصي.
‫أنّي اتخلص بأفضل ما يمكنني!
‫حشر رجل بالغ كامل ‫في حقيبة بهذا الحجم؟
‫اخرس، (تشاكي).
‫إنه وقت الهواة.
‫أنت لا تساعدني.
‫الحل هو الاجزاء الصغيرة ‫مثالية للتعبئة.
‫أنت الآن عبقري في التعبئة.
‫أجزاء أصغر. هل هذا ما تقترحه؟
‫إنه مثل لف قمصانكِ ‫بدلاً من طيها.
‫اخرس، (تشاكي)!
‫ابعد ساقك عن حقيبتي!
‫هل تريد أجزاء أصغر؟ ‫يمكنك قطعها بنفسك.
‫اللعنة!
‫لا.
"هاكنساك 1987"
‫"بونتياك باريسيان" موديل 1960 ‫بأربعة أبواب عريضة.
كانت افضل بشكل غير قابل .للاعتذار عندما تكون أكبر
‫مقاعد مريحة ستة.
‫مثالية لعائلة بالغة.
‫محرك "389 في 8" مزود ‫بمكربن ​​ثلاثي الطاقة،
‫مما يجعلها الطرّاد ‫الأول في عصرها.
‫معالجة فائقة وخرخرة هادئة .من هذا المحرك
‫ويعجبني لونها.
‫أحمر فاتح.
‫إنها حصلت على طلاء ‫جديدًا الشهر الماضي.
‫(تشاكي)، إنها مثالية.
‫أنّك سمعت السيّدة. كم ثمنها؟
‫ألف دولار.
‫- هل ينفعك الدفع بالشيك؟ ‫- حسنًا.
‫على الرغم من أن هناك ‫مسألة قانونية حيالها
‫ملزم بكشفها لك.
‫ما هي؟
.للأسف، تعرضت هذه السيارة لحادث
‫- ماذا حدث؟ ‫- قُتل زوجان شابان.
‫كيف بالضبط؟
‫حسنًا، إذا أصرتما على معرفة ذلك،
‫أعتقد إنه قد قُطِع رأسهما.
‫كلاهما؟
‫تقريبًا.
‫سنشتريها.
‫حقًا؟ رائع! هنيئًا لكما!
‫إنها سيارة مذهلة،
‫وكلاسيكية حقًا تحافظ .على موديلها
‫ماذا قلت؟
‫قلت أنكما حصلتما على ‫سيارة كلاسيكية حقيقية.
‫كذاب.
‫- استميحك عذرًا؟ ‫- من الناحية الفنية،
‫انها ليست كلاسيكية حتى.
‫بالتأكيد.
‫إنها كلاسيكية، رجعية.
‫ليست كلاسيكية أو رجعية
‫أو عتيقة.
‫إنها قديمة فقط.
‫مثلك.
‫لكن لا تقلق، سنمنحك ‫وظيفة طلاء أخرى أيضًا.
‫ها أنتِ ذا.
‫- هذه ألف دولار. ‫- ذلك لطيف.
‫أحب هذا اللون.
‫ نعم، إنه يناسب ملمع شفتاكِ.
‫ما هذا؟
‫إنها هواية.
‫سأنادي عليه.
‫أأنت جاهز؟
‫لا أعرف كيف يمكن لأي ‫أحد أن يكون مستعدًا لذلك.
‫أنا أعرف.
‫(جونيور).
‫هل يمكنك المجيء إلى ‫هنا للحظة من فضلك؟
‫مرحبًا. ‫اجلس هنا للحظة.
‫أمي، ما الذي يحدث؟
‫أمك..
‫اعذرني.
‫آسفة عزيزي.
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫يصعب عليّ قولها.
‫انا مريضة.
‫- مريضة؟ ‫- اسمع.
‫لا اريدك ان تقلق.
‫أمي؟
‫ما الذي يجري؟
‫إنه..
‫إنه سرطان.
‫ستكونين بخير، أليس كذلك؟
‫هل ستكونين بخير؟
‫سوف نتجاوز هذا معًا، (جونيور).
‫لا تقلق ارجوك.
‫اقترب يا عزيزي.
‫اقترب.
‫أنا أحبك، عزيزي.
‫يا بُني.
‫هل انت مستعدة؟ .انظري
‫أعتقد أن اليوم هو يوم ‫سعدي، أليس كذلك؟
‫مضحك.
‫لا أتذكر أنك كنت غبيًا بما يكفي ‫لتحصل على 4 بطاقات متتالية،
‫حتى لو كنت محظوظًا ‫بما يكفي للحصول عليها.
‫جعة اخرى؟
‫لا، لا اريد.
‫تحاول التقليل، (تشاكي)؟
‫أتعلم ما يذكرني هذا الفندق؟
‫إنه يذكرني بتلك ‫الليلة في "نياجرا".
‫كل تلك الذكريات الجميلة.
‫هذا هو السبب في .أنني اخترت هذا المكان
‫قل ليّ، هل تتذكر "نياجرا"، (تشاكي)؟
‫تعلمين أنّي رجل أميل ‫للوقت الحاضر اكثر.
‫هذا أضحكني.
‫ما هو جزئك المفضل؟
‫بحقك، (تيف). ‫كان هذا قبل زمن طويل.
‫ارفع الرهان إلى 100.
‫أنا أنسحب.
‫هل مضى وقت طويل على ‫تذكر شهر عسلك يا (تشاكي)؟
‫هيا.
‫تعلمين أن جزئي المفضل ‫كان التواجد معك.
‫هذا رائع.
‫لم أكن اظنك من النوع ‫العاطفي، (تشاكي).
‫اراهن بكل شيء.
‫حسنًا، وأنا سأراهن بكل شيء أيضًا.
‫مرحبًا (نيكا).
‫لم أركِ منذ وقت طويل.
‫(نيكا)؟ أنا لست (نيكا).
‫لماذا تعتقدين أنني (نيكا)؟ ‫انا لست..
‫هل (تشاكي) لا يتظاهر؟
‫(تشاكي) يتظاهر.
‫لكنه لا يمضغ أظافره.
‫بالأضافة، لقد طعنتك ‫في فخذك منذ 10 دقائق.
‫لكنكِ لم تشعري بشيء.
‫لو كان (تشاكي)، .لصرخ بغضب
‫لكن ليس أنتِ مشلولة وكل شيء.
‫ماذا ستفعلين بيّ؟
‫لا اعرف. هذا سؤال مثير للاهتمام.
‫كما ترين، الأمر هو، يا (نيكا)،
‫قضيت بعض الوقت معك،
‫وبعض الوقت مع (تشاكي)، ‫ويجب أن أعترف،
‫أنا أحبك أكثر.
‫حقًا؟
‫هل تريدين معرفة سر؟
‫بالتأكيد.
‫ أحيانًا، عندما نكون معًا..
‫أراك تنظرين إليّ،
‫وأعلم أنك أنت.
‫إنه ليس (تشاكي)، إنه أنتِ و...
‫أنا أعيش تلك اللحظات.
‫أريد أن أحظى بتلك ‫اللحظات طوال الوقت.
‫أنا..
‫خمني ماذا؟
‫لدي مفاجأة لك يا (نيكا).
‫اشتريت لنا منزلاً
‫هنا في "هاكنساك".
‫أتعلمين، يقولون إن القديسين ..يعتنون بكل واحد
‫يعيش في "هاكنساك"،
‫حتى الأزواج غير ‫التقليديين مثلنا.
‫المشكلة الوحيدة هي...
‫كيف أبقيكِ في مقعد السائق
‫بدلا من ذلك الجرذ (تشاكي)؟
‫إنه ليس في الانستغرام.
.ليس على تطبيق السناب
.ليس على تويتر
...اذن - ماذا؟ -
بحثت من خلال مواقع الإنترنيت وحصلت على مقال
.نُشرَ منذ أسبوعين
مريض عنيف يهرب من مستشفى" هاروغيت" للأمراض النفسية"
"والمطاردة جارية
.إشارة رائعة
.سأعود فوراً
انتظر، "هاروغيت"، أين تقع؟
."في "رود آيلاند - رود آيلاند"؟" -
"انتظر، تلقيت مكالمة من "رود آيلاند .منذ حوالي شهر
.اللعنة، لا بد وأنه (آندي باركلي)
.يا إلهي
.(جونيور)، أنا آسفة جداً
،أشعر أن كل شيء ينهار الآن
أنت تعرفين؟
.أمي، عمي
.حتى أنا وأنتِ
.كلا، ليس نحن
.أنا دائماً هنا من أجلك
يا (ليكسي)، إنه موجود !"على "فيسبوك
أشعر وكأنكِ في مكان آخر .هذه الأيام
أنا آسفة، ماذا؟
اترين ما أقصده؟
ما الأمر يا (ليكس)؟
يبدو الأمر كما لو أنني لم أعد !موجودًا بعد الآن
...كلا، كلا، هذا .هذا ليس صحيحًا
.أنا دائماً هنا من أجلك
.أنا احبك
وكما قلت، كان كل شيء
،في حالة من الفوضى مؤخرًا .وأود فقط أن أحميك
.كلا
كلا؟
.انتهى الأمر
.كلا
.كلا، (جونيور)، من فضلك
.ارجوك لا تفعل هذا .يمكننا إصلاح الأمر
.اصلحته للتو
انتظر، كم عمر هذا الرجل مرة أخرى؟
.اربعون عاماً
.ليساعدنا الرب
.مرحباً. هذا (آندي باركلي) .اترك رسالة
.سحقاً
(آندي باركلي)؟
.(جيك ويلر)
أين أنت؟
."في المطبخ في "هاكنساك
."هاكنساك" .الأرقام
،أنت تعرف بأمر (تشاكي) .وما زلت على قيد الحياة
.هذا يجعلك أحد المحظوظين القلائل
،إنه نادٍ قذر أن تكون فيه .لكن مرحبًا بك
في البداية اعتقدت .أنني أصاب بالجنون
،حسناً، أنت لم تخبر أحدًا أليس كذلك؟
.كلا، لا أحد
انظر، هل تشعر أنك مجنون؟
هذا هو بالضبط ما سيفكر فيه .الجميع إذا أخبرتهم بذلك
بالحديث عن الجنون، (تشاكي) ليس برفقة أحد، أليس كذلك؟
امراة؟ امرأتان؟
،كلا، لا أعتقد ذلك، لكن اسمع
.(آندي)، لدي أكثر من مليون سؤال
.نفد الوقت ونحتاج إلى مساعدتك
كيف نجده؟
.ليس عليك أن تجد (تشاكي)
.هو من سيجدك
،وإذا لم يجدك
سوف يلاحق عائلتك بأكملها .للوصول إليك
.لقد قتل والدينا بالتبني، (جيك)
.لن يمنعه أي شيء
،ويا (جيك)، سيكون في مكان ما يعرفه
.وأنت في أضعف حالاتك
.هناك بالضبط حيث سيجدك
.منزل (جونيور)
.ليس مكانًا سيئًا لنصب الفخ
.حسنًا، ارسل لي العنوان
.نحن في طريقنا
!(غلاديس)! يوم حافل
.تهانينا يا آنسة (تيلي) - .شكرا لكِ. شكرا لكِ -
حسناً، كما تعلمين، المنزل ذو بنية رائعة
.إنه يحتاج فقط إلى القليل من العمل
...وشخص مثلكِ
.نعم - مع رؤية لإعادته -
.لمجده في منتصف القرن
.نعم، لدينا خطط كبيرة لهذا المكان
نحن؟ - .نعم -
.أنا وخطيبي سوف ننتقل على الفور
!مبروك! هذا رائع
.شكرا لكِ. أجل
ما الذي أتى بكِ إلى "هاكنساك"؟
،حسنًا، لقد نشأ خطيبي هنا .في الواقع
.في هذا المنزل بالذات
...لقد أصبح خالياً منذ
.منذ جرائم القتل التي وقعت .أجل
.أجل - .أجل -
...لذلك كان لوالدا خطيبكِ
.أجل، أجل
.العديد من الذكريات
،حسناً. كما تعلمين .لقد نسيت تقريباً
لقد بدأت بالفعل بتلقي .بعض البريد
.ها أنتِ ذا
.أعاني من إدمان التسوق عبر الإنترنت
.حسنًا، ليلة سعيدة يا آنسة (تيلي)
هل تريدينَ توقيعي؟
!في المرة القادمة
.حسناً
.غريبة الأطوار
.سأضعك هنا الآن
...و
!مرحباً بكِ في المنزل
!اثبتي! اثبتي! اثبتي
.انه لمصلحتكِ
.هذا أفضل
لم يؤلمكِ، أليس كذلك؟
.يا لكِ من متصابية
.انظري كم تبدينَ لطيفة
.وداعا، يا ذات الوجه الجميل
.لا تنتظري
.لا تفعلي أي شيء لن أفعله
!النجدة! النجدة
.اريد المحامي الخاص بي
احد المحامين في طريقه .إلى هنا
،الى جانب ذلك .لا أريدكِ أن تتحدثي
.فقط استمعي
.هذا ما حصلنا عليه
كنتِ آخر شخص رأى المدير (ماكفي) .على قيد الحياة
.كنتِ ستشغلين منصبه في العمل
وجدنا بصماتكِ في كل مكان في المكتب
...ومسرح الجريمة و .هذا
.بالطبع بصماتي في كل مكان
أنا أعمل في المدرسة
.لم أبدأ حتى مع (أوليفر هايدن)
لقد كان تلميذكِ، أليس كذلك؟
.ثم هناك سجل الأحداث الخاص بكِ
ربما اكتشف (ماكفي) ماضيكِ الجانح؟
.لذا، أجل، انتظري المحامي
.سوف تحتاجينَ واحداً
(راشيل فيرتشايلد)، معلمة أحياء
في مدرسة "بيري" الإعدادية تم اتهامها
بثلاث تهم قتل من قبل ."شرطة "هاكنساك
جرائم القتل الأخيرة هي جزء من اتجاه ينذر بخطر
،انتشار العنف المحلي التي هددت
احتمالات إعادة انتخاب رئيس .البلدية (ميشيل كروس)
هل تريدني أن أترك لك المفاتيح
في حال كنت ترغب في الاستماع إلى الراديو؟
.حسنًا، سأتركها في حال رغبت
أمي؟
ما الذي تتحدثين عنه هناك؟
كل الأشياء التي لا نتحدث عنها .في المنزل
لماذا لا نتحدث عنها في المنزل؟
.لا أعرف
أنتِ تتحدثين عني؟
.طوال الوقت
أتعرف، أنت موضوعي المفضل في المحادثة؟
.تعال هنا يا صديقي
.أنا أحبك
.أنا أحبكِ أيضاً
سأعود حالاً، حسناً؟
.لقد أخبرتهم
.كنتُ صادقة
.عن السرطان، وعن فرصي بالنجاة
.كل شيء أصبح واضحاً الآن
.هذا جيد
أتخيل أنه كان من غير المرهق
مشاركة حقيقتكِ مع الأشخاص .المقربين منكِ
.كلا
.كان الأمر مريعاً
،لم أكن بحاجة إلى مشاركة ألمي
.أو خوفي أو قلقي
بعض الأشياء ليس من المفترض .أن يتم مشاركتها
.لذا، فقد اتخذت قرارًا آخر
.أنا أرفض العلاج
(بري)، لقد تحدثنا عن الاكتئاب .من قبل
من الشائع جدًا أن يشعر الأشخاص
.المصابون بتشخيصكِ باليأس
دكتورة (ميكستر)، لا أشعر بالاكتئاب .أو اليأس
.حرفياً، لأول مرة منذ أسابيع
أريد فقط أن أعيش حياتي مع عائلتي
.في أي وقت متبقي لي
.لأن كل يوم هو هدية
.لكل واحد منا
.هذا صحيح
يمكنني الخروج من هذا المكتب الآن
.وتصدمني حافلة
من يعلم ما قد يحصل؟
.يمكن أن يكون شيئًا مميزًا جدًا
الشيء المهم بالنسبة لي ،هو الإحساس بالوقت المتبقي
وأرحب بكل ما ينتظرني
.عند تلك الزاوية بأذرع مفتوحة
"أفكر بكِ، احبكِ يا (بري): (لوغان)"
أظن أننا بحاجة للتحدث يا (لوغان)" "لقد اتخذت قراراً
أمي؟
!أمي، أمي
أعلم أن الأمر يتطلب معالجة .كثيرة في الوقت الحالي
...لم تبدو
.لا أفهم
لقد جعلت الأمر يبدو وكأن .كل شيء على ما يرام
.وأنها كانت تحت السيطرة
هي لم تقل لكِ شيئاً؟
.أنتِ معالجهتا اللعينة ألم تري أية علامات؟
من الطبيعي أن تشعر بالغضب .في مثل هذه الأوقات
عندما يواجه بعض المرضى موعد وفاتهم
يحاولون استعادة السيطرة
.بالطريقة الوحيدة الممكنة
.إذن، هذا كل شيء
.لقد قررت التخلي عنا جميعًا
.لقد استسلمت وحسب
.لقد انتشر سرطانها
كان تشخيصها، حتى مع .العلاج الكيميائي، قاتماً
لم تكن تريد أن يتغلب علاجها .على حياتك
يجب أن تفهم أن والدتك .أحبتك كثيرًا جدًا
.شكراً لمروركِ
،إذا احتجت إلى التحدث في أي وقت .فلا تتردد في الاتصال
.أنا آسفة جداً لهذه الخسارة
.اعتنوا بأنفسكم
(جونيور)، لا أعتقد أن والدتك .قتلت نفسها
.ابق بعيداً عني
.كنا بخير قبل أن تأتي
مهلاً. لا بد لي من العودة .إلى المركز
.أمامي ليلة حافلة
إذا كنت جائعًا، فقد تركت .بعض الحساء في الثلاجة
.شكراً
.حظر التجول لا يزال ساري المفعول
أوعدني بأنك ستبقى بالداخل
(ديفون)، أعلم أنني كنت قاسية ...عليك مؤخرًا، و
.أعلم أنني كنت مخطئة بشأن (جيك)
.وأنا آسفة
.كان يجب أن أثق بك
.يا أمي
هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
.بالطبع
كيف تعرفين أنكِ معجبة حقًا بشخص ما؟
،عندما قابلت والدك لأول مرة
.لم أستطع التوقف عن التفكير فيه
كنت أشعر بالرفرفة في معدتي .كلما كان في الجوار
هل كان هذا شعورك؟
عن (جيك)؟
.أجل
كما تعلمين، كنت قلقاً من أنكِ .لن تنظري إليّ بالمثل
.عزيزي، هذا لا يغير شيئًا
.أنت إبني
وأنا سأظل دائما أحبك. حسناً؟
.احبكِ يا أمي
.شكراً لكِ
افتقد الليالي التي كنا نشاهد .فيها الأفلام
ربما في الأسبوع المقبل .يمكننا مشاهدة فيلمين
.يمكنك دعوة (جيك)
.ربما - .حسناً -
ما هذا؟
.حسناً، إنه خيط صيد
حصلت عليه من معدات .صيد (سام)
انظر، ما أفعله هو أن أمدها عبر النوافذ
.والأبواب، وأوصلها بدمية (آندي) هنا
،إذا تحرك الدب ربع بوصة
سأعرف ما إذا كان الروح القدس .يتسلل إلى الداخل
.سنعرف ما إذا كان الروح القدس يتسلل
ماذا؟
.هي بمثابة الإنذار لدينا
.لديهم منبه وهو من هذا القرن
.حسنًا، لا نريد رجال الشرطة هنا
لا أريد أمي هنا، حسنًا؟
أين (جونيور) وعمك؟
.في دار الجنائز
لماذا لست برفقتهم؟
.يريدون أن يكونوا وحدهم
.وكذلك نحن
أفضل نقطة مراقبة .هي الطابق العلوي
.غرفتي
حجرة ورقة مقص؟
حقاً؟
.يا إلهي
فقط لا تلمسي أيًا من أشيائي، حسنًا؟
.لقد تحدثت إلى أمي
.اخبرتها أنني احب شخصاً ما
.أنت
كيف... كيف تقبلت الأمر؟
الآن بعد أن عرفت أنك لست .مختل عقلياً، فهي موافقة
،أجل، حسنًا، ربما
،كما تعلم، عندما ينتهي كل هذا
ربما يمكننا الذهاب في موعد؟
أنت تعلم، موعدًا لا يتضمن .صيد دمية قاتلة
.بالتأكيد
.حسناً
ما نوع الأفلام التي تحبها؟
.افلام الرعب
حسنًا، أعني، كنت أحبها .على أي حال
الفتاة الأخيرة المفضلة؟
.(لوري سترود)، انزل يديك
"سيفوز (جيمي لي) بكأس "ساتورن .هذا العام
.يا صاح، ستفوز بجائزة الأوسكار .إنها رائعة
.على أي حال
لدي شعور بأن الأمر سيتطلب
"أكثر من "صرخة الرعب .و(بيني وايز) لتخويفنا
.(تشاكي) هنا
.سحقاً
."هذا لم يحدث أبدا في "كيب فير
.بالطبع لا
لم يكن بإمكان (دي نيرو) .أن يتسع لتلك المدخنة
.كلا يا صاح. لقد اتسع لها تماماً
.مهلا، تأكد لئلا يعود
أين هو؟ - .لا اعرف -
.إنه... إنه يعبث معنا
(جيك)؟
!(جيك)
!تمكنتِ منكِ الآن، أيتها العاهرة
.لكنني سأدعكِ تذهبين بشرطٍ واحد
ما هو؟
.كل ما عليكِ فعله هو قتل (جيك)
يجب أن يموت الجميع ...في وقت ما، لذا
.هذا صحيح
،أعني، لقد متُ عدة مرات
.لذلك فالأمر ليس بالمشكلة كبيرة
تريدني أن أقتل (جيك)؟ لماذا؟
لا تقولي لي أنكِ لم تفكري .في ذلك من قبل
.عليكِ أن تؤذي (جيك)
.أجل
.حسنًا، حسنًا، سأقرُ بذلك
.لقد فكرت في ذلك
.أنت على حق
.أريد قتل (جيك)
.كنت أعرف
هل تريد أن تعرف أنني سأفعل ذلك؟
.كلي أذانٌ صاغية
.حسناً
...سأضربه حتى الموت
.بواسطة هذه
هل يمكننى المشاهدة؟
!افعليها يا (ليكسي)! اقتليه
!عليك اللعنة
!كلا
!(جيك)
!سحقاً
!هيا، هيا، هيا
.أنا كبير جداً هذا الهراء
يا رفاق. لقد عاد .إلى الطابق السفلي
.حسناً
.لم يحاول حتى قتلي
.وأنا كذلك - ماذا بحق الجحيم؟ -
مرحباً؟
(ديفون)، هل أنت هنا؟
أمي؟
!يا (ديفون)، شاهد هذا
!أمي! أمي
!أمي
تـرجـمـة || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||