ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! حسن آعرجي )
سيكون هذا كافيًا
- عمل جيد يا فتى - شكرا لك
حسنًا
خُذ
- تعرف إلى أين تذهب - أجل، سيدي
إنطلق
لم يكن هذا ما أريده مطلقًا
وليس ما كنت أفكر فيه
لكن حينها لن أكون في أي مكان مطلقًا
أبعد قليلا، بعد تلك الشجرة
حتى عندما أبعدوني
قاموا بإعادتي إلى هنا بالضبط
كل أفراد عائلتي يقاتلون في هذه المعركة
بطريقةٍ أو بأخرى
مثل جميع العوائل التي تعتبر "كنغزتاون" موطنها
ومثل جميع العوائل التي لن تعتبر هذه المدينة موطنها
لكنهم يعيشون هُنا على أية حال
ينتظرون.. ينتظرون دائمًا
هل أسقطت شيئًا؟
تقع على عاتقي الآن مسؤولية إبقاء الوِشاة في السجن
وكذلك منع حافظي السر من أن يصبحوا وشاة
هذهِ المدينة أشبه بشركة
والعمل هو السجون
سبعة سجون في دائرة نصف قطرها 16 كيلومتر
20 الف روح تائهة بلا أمل، ولا مستقبل
وأنا حبل الوصل بينهم وبين عالمٍ ينبذهم
أنا طوف النجاة
أنا عمدة "كنغزتاون"
ترجمة فريق كلكامش ( حسن آعرجي )
الآن هو يمتلك كل هؤلاء الحراس الذين يتجولون "قبل يومين"
حول زنزانته مثل مجموعة من النسور اللعناء "قبل يومين"
أخبرتك في الأسبوع الماضي بأن تقوم بنقله
هل أبدو لك كأنني مدير السجن؟
لقد قام بضرب حارس لعين
ساعدني إذن، إن قام أحد هؤلاء الأوغاد بضرب إبني
ماذا ستفعل؟
مالذي ستفعله يا (والتر)؟
لمجرد أنك تدفع لنا، تظن إن بإمكانك التحدث لنا بهذا الشكل؟
هل الأمر كذلك؟
مع من تظن أنك تتحدث؟
- مع العمدة - أجل، أنت محق جدًا
آسف
أنظر، لقد وضعنا إبنك تحت الحماية
لكنه يتحدث كثيرًا، وليس واعيًا جدًا
لذا ماذا تريد؟
هو في سجن "إد سيغ"
صدقني، هذا أكثر الأماكن أمانًا بالنسبة له
قام إبنك بكسر فك الحارس
لكن حينما يريدون معاقبته
هم لا يريدون أن يبرحون صبي في الـ17 ضربًا
ويضعوه أمام ذلك القاضي، لذا هو في أمان الآن
لكت عليّه أن يفهم، وأنت أيضًا
بأنه سيحصل على 5 سنوات إضافية على عقوبته
ويجب أن يستوعب حقيقة إن حمايته الوحيدة تكون مع ذوي البشرة البيضاء
وسيكون عليه فعل بعض الأمور مقابلها
وهذا يعني أن يبقي فمه مغلقًا
ويفعل ما يفترض به فعله
لأنه إن لم يفعل ذلك، سينتهي به المطاف...
بأن يكون فتاة أحدهم للسنوات الـ10 القادمة
تأكد بأن يفهم هذا بشكل واضح
آسف، إنه إبني
حسنًا، في المرة القادمة
في مخيم "كاراواي". ما رأيك بذلك؟
أنصت، سأخبرك شيئًا
عليه أن يخفف من وطأة أفعاله
إذ يبدو الأمر وكأنهم سيهزموه
عليه أن يتأكد من كل شيئ قبل أن يخلد إلى النوم.
سيضعونه تحت المراقبة
هذا سيبقيه تحت أنظار آمر السجن
- حسنًا - فلنذهب
أحمق
لدينا إجتماع في "كاراجي هاوس"
هل تريد أن تذكر هذا؟
ذلك الفتى حصل على كل المساعدة
- التي من الممكن أن نقدمها. - جيّد.
- نعم؟ - أهناك أحدٌ بالخارج
لديه قضية مثيرة للإهتمام؟
- ليس أكثر من المعتاد - جيّد.
إذًا سنعود خلال ساعة
مهلًا، تذكر "مايلو سنتر"؟
زوجته هنا.
- ماذا تريد؟ - لم تخبرني
حسنًا
أنت أذهب، سأرى ما هذا
أأنت متأكد؟
نعم، اذا كانت هنا، فهذا يعني أن (مايلو) ارسلها
حسنا
- (فيرا). - (ميتش).
- كيف حال (مايلو)؟ - جيًد. تعرف، يُحصي.
الوقت مبكر على ذلك
إنه متفائل
حسنا، أخبريني . . ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
إنه بحاجة لتحريك شيء ما. هل يمكن أن تغلق ذلك؟
لا أحد يستطيع سماعنا هناك
لا أمانع الدخان، من فضلك.
حسنا.
ساغادر الى "استونيا" مساء الغد
- ويجب أن آخذه ـ تأخذيه؟
حسنًا، علي معرفة ما هذا الشيء.
من ذلك الشيء
تعرف.
- كلّه؟ - لقد قال عشرة آلاف لأجلك
هذا خارج نطاق أعمالنا
يجب أن أسمع من (مايلو) نفسه
لكي أتأكد من أنكِ لا تفعلين هذا من تلقاء نفسكِ. بدون اهانة
قال أنه سيتصل بعد الساعة الثالثة
هل حددتم المكان وكل التفاصيل؟
خريطة.
هل سيكون هناك علامة "أكس" على الأرض؟
أو ربما لديه إحداثيات أو ...
(مايلو) قال لا إلكترونيات
إنه يريد منك أن تصنع نسخة وأنا أحتفظ بهذه
شكرًا، هذا بعيدٌ جدًا.
المقاطعة استولت على الأرض
سوف يبيعونها في المزاد الشهر القادم
- أهناك أحدٌ هناك؟ - (مايلو) قال لا
حسنا. سنجلبه الليلة
شكرًا لك
إذًا غدًا؟
شكرًا يا (ميتش).
اللعنة، هناك بعض النساء الجميلات في هذا المكان.
هذا المكان، عشرون ألف سجين
وأربعون ألفًا ليجالسوهم،
يطعموهم، ويعلموهم
وعندما يخرجون، يوظفوهم
أو يقنعوهم بالمغادرة لأن هذا المكان ممتلئ
أي شيء لي؟
- الكشك الكبير - حسنا، شكرا
- اهلًا - مرحبًا يا رجل، ما الأخبار؟
- كيف حالك؟ - من الجيد رؤيتك يا صديقي
أحتاج لقهوة
شكرًا، أنا أحتضر هنا
شكرا لك.
رأيت خليلتك السابقة قبل أيام
إذا كان هناك أي عدالة
أنها أصبحت متعرية، فأرجوك أخبرني
لا يا رجل، (أغنيس) لا
لا تملك القدرة لتتعرى
لقد كانت مع ذلك الحقير
من مكتب المحامي العام، ذلك الوغد.
يا إلهي، أتمنى أن تتزوج هذا اللعين قريبًا
نعم، ظنت أنك لا تملك مالًا
أنت ستتعامل مع كل من مشاكلي العائلية
- لا، لا، هذا أنت - ليس أنا، لا، لا، لا
حسنًا، ماذا لدينا يا (جيم)؟
عائلتي اللعينة
- أبن أخي (سام) - ماذا؟ لقد بدأ لتوه
قبل ثلاثة أشهر؟
- ونالوا منه جيدًا - من؟
- السود ـ كيف؟
لا أعلم، شيء ما بشأن
أحدهم يمزح معه دائمًا
يتقرب منه ليستغله، ويطلب منه إرسال بضع الرسائل.
بعض الكلام الفارغ حول حارس آخر يمنع بريده
- لقد فعلها - يا له من لطيف!
يا إلهي، ألم تجهزه أفضل من هذا؟
لكنه بعمر الـ 22 يا (مايك)
إنه يعتقد أن هؤلاء الحمقى هم أخوته
هؤلاء الأطفال، لا يفهمون يا رجل
إنهم فقط لا يفهمون
نعم، حسنا. لقد أمسكوا به الآن
- حسنًا؟ - نعم.
من هو السجين؟
هذا الأحمق
- ألديه عصابة بالخارج؟ - نعم، إنه من "كريب"
حسنا، هذه أخبار جيدة، صحيح؟
هنالك موضوع العقوبة دائمًا ...
نحن بخير، صحيح؟ والسجين
لا يحاول أن يضغط على إبن أخيك، صحيح؟
أنت تعرف، حسنا، أنصت ...
إذا كان ابن أخيك قد أرسل رسالة إلى أي رجل في حالة سكر
إذًا يمكنني فعل هذا
لكننا سنضطر لمقايضته.
هل هذا أفضل حل؟
- نعم، نعم، نعم - وأنصت، الجميع سيفعلها
حسنًا، ليس وكأننا لم نمر بهذا من قبل
فقط تأكد من أن لا أحد يحاول تصعيب الأمور، حسنًا؟
إذا حصلت على هذه الرسالة، سيختارون
اليوم والوقت. لذا، يجب أن نكون مستعدين.
لشيء من هذا القبيل، أنا متأكد أن هذا سيستغرقُ وقتًا.
فقط تأكد من أن يكون رجالنا في المقر
- حسنا؟ لا غواصات لعينة - انها ليست مشكله
وحدتنا اللعينة بأكملها تدير المكان عدا "إس آي إس"
لا بأس يا (مايك)
لا أريد أي تمشيط، لا شيء من هذا الهراء
لأنني يجب أن أخبر الجميع بهذا، حسنا؟
إبن أخيك سيكون هدفًا لفترة
عندما نسيطر على هذا، سيكون بأفضل حال.
حسنًا؟ سيكون بخير
نعم، حسنا ... لا أعرف بشأن ذلك
لأنه على الأرجح سيريد البدء بإطلاق النار على الناس
يسارًا ويمينًا ومنتصفًا.
طالما أنه يطلق النار على الأحمق الصحيح
سأتدبر الأمر
- حسنا؟ - نعم.
- فلنذهب - شكرا يا (مايك)
- أتمنى الأفضل للعمدة، حسنا؟ - نعم.
يا (مايك)، هل سيكلفه هذا؟
بالتأكيد.
حسنا، حتى اليوم الكتب المدرسية ستعلمكنَ
أنها كانت حربًا على حقوق الدولة.
النتيجة هي نفسها. وقد كانت كذلك.
كانت حربًا على حقوق الدولة.
كانت حربًا لحق الدولة في إختيار
موقفها الخاص من العبودية.
إذًا، كانت هذه حربًا
قاتلوا من أجل حرية اختيار العبودية.
والوقت الوحيد في التاريخ المسجل
أن الظالمين قاتلوا بعضهم البعض
على حقوق المضطهدين.
لقد كان الحدث الأكثر تكوينًا في تاريخ هذه الأمة
ولكن التنفيس عن انتصار الإتحاد
وحرية العبيد، لم تدم طويلًا
وبعدَ عقدٍ من الزمان، جيش اتحاد جديد
تكون من جنود "كونفدراليين" مسجونين في الغالب
والمهاجرون أعادوا إشعال الإبادة الجماعية
التي إبتدأها "كولومبوس" قبل حوالي 400 سنة.
هناك شيء رائع ...
حسنًا، اقرئنَ الفصلين الأولين
سأراكنَ جميعًا غدًا
حسنًا يا سيدات، خذن كُتبكنَ
وإتركنَ أقلامكنَ، سنبدأ من هنا
أجدادي من "باين ريدج"
هناك حيث تربيت
أنتِ بعيدة جدًا عن موطنك
- أتعرفين هذا؟ - لا.
حسنا، ربما يكلمك
إنه يتحدث عن كيف إنتهى المطاف بعائلنك في "باين ريدج"
في المقام الأول.
كنت اتسائل
قريبي سيأتي إلى هنا
وكنت آمل أن تسألي العمدة.
ليس لدي أي مال، لكن هذا لا شيء.
لو لم أكن قد كتبت ...
إياكِ ....
ذكرُ أبنائي في وجهي
أهذا مفهوم؟
لم أقصد أن أقلل أحترامي ...
أغربي عن وجهي!
- نعم. - حسنًا، ماذا حدث؟
- إنها مشكلة - ما حجم المشكلة؟
سبعة من عشرة
أيجب أن تبدأ بذلك الآن؟
حسنا، يجب أن أفعل
- أنت بالقرب من البحيرة؟ - نعم، أنا أمر بقربها
جيّد، وأنا كذلك. قابلني عند الشاطئ
(مايلو) دفن أغراضه على أرض ما شمال هذا المكان
يجب أن نحضرها
عظيم.
هذا مزعج، لكننا سنأخذ 10 آلاف كلفة أتعابنا.
نعم. سأحتاج (كايل)
- إنه ليس في الخدمة - أخبره أن يبدل مناوبته
كيف كان (إد)؟
أبن أخ (تيم ويفر) تورط
أرسل رسالة من أجل عضوٌ في عصابة "كريب"
لا أعرف إذا كان الأمر قانونيًا
أيام الإثنين اللعينة
اللعنة، اركب السيارة، لنذهب لرؤية (باني)
حسنا
لماذا ترتدون ملابس الشرطة؟
لماذا ترتدي
كأنك تدير محطة طقس؟
أنت مضحك، (ميتش).
الجو حار هنا في شهر أكتوبر، صحيح؟
اخلع سترتك، استمتع بالخريف ...
ماذا تريدني أن أفعل؟
أجلس خلف مكتب؟ كلا ...
هذا المعطف يحمل كل أغراضي
هل يمكننا الحصول على خمس دقائق للتحدث معك؟
أنت، إذهبي وإسترخي عند الباب الأمامي
أنت، إذهب وأحضر لي مخروط ثلج
أين سأجد لك مخروط ثلج؟
- من محل "7-11" أيها الأحمق - أنت تتحدث عن "سلوربي"
عليك الحصول على مخروط ثلج من شاحنة تبيع مخروط ثلج
أستطيع أن أحضر لك "بليزارد" هناك "بليزارد" في "كيو"
أجل، ملابسك تلائم هذا
إذهب وأحضر لي بعض الهراء البارد المجمد
لا يهمني من أين، حسنا؟
- حسنا - بنكهة الفاكهة
أنا آسف، هل أتحدث الإسبانية أو شيء من هذا القبيل؟
اللعنة.
ماذا تفعلون هنا؟
حسناً، أحد رجالكَ أوقع بحارس
طفل نظيف، صافٍ تمامًا
نعم، نعم، فتاي تلقى تلك الرسالة.
- إذًا ماذا، أتريدون مقايضته؟ - بالتأكيد.
ماذا لديكم؟ أعني، أنا أصطاد سمكة جيدة
يمكنهم أن يحلبوا هذا الأحمق للأبد
إنه ابن أخ (تيم ويفر)، لذا، لن يتمادى الأمر
يا له من قاسي! سيتم خداع إبن أخيه
نعم، إذا كنت تريد أن يُقتل ابنك في الفناء
هذا صحيح ... صحيحٌ تمامًا.
حسنا، فقط "فيديكس" إذن.
لكن يجب أن أحرك بعض المنتجات لذا أحضر لي كيلو
"فيديكس" فقط 2 أونصة يا (باني)
أنتم تخطونَ في مكانٍ خطر
يا رجل. هيا ...
اللعنة، هيا ... هذا سيساعدم
بقدر أي شخص آخر. أعني، (تيم) مشدود بإحكام.
الجميع في صفه هذا مناسبٌ لك.
لقد كان صيدًا جيدًا. لكن رجلك اختار الفتى الخطأ
أنا هنا فقط لتحذيرك، ولكن بحقك
طلبية "فيديكس" واحدة، هذا كل شيء.
إتفقنا
حسنًا إذًا، أشكرك
أتعلم، كنا سنقتل بعضنا البعض الآن
لولاك أنت
كل من في هذا المكان سيموت
لولاك أنت
شكرًا يا (باني)
لكنكم، رجال أعمال ضعيفين يا رجل
تفعلون كل هذا الهراء ولا تحصلون حتى على أجركم؟
أعني بحقكم، هذا الإعتماد الكبير على البيض غيرُ مُجدٍ.
يمكنك أن ترسل لنا شيكًا إذا أردت
سحقًا لذلك!
لكن إذا إنتظرت قليلًا، فستحصل على القليل من مشروبي.
حسنًا!
اللعنة!
ها هو قادم
- خمسة. - خمسة في الأعلى.
- ستة. - ستة في الأعلى
- سبعة. - سبعة في الأعلى.
- ثمانية. - ثمانية في الأعلى.
أوشكنا على الوقت
- هيا - تسعة.
تعال لوالدك
- عشرة - عشرة في الأعلى
أحتاج شيئًا منك يا عزيزي
لا تناديني بذلك. ادخل الزنزانة
أنا أملكك يا عاهرة
أرسلت لفتاي 500 دولار مع القطران والكوكايين على كل ذلك الهراء
أنت إما عاهرتي هناك
أو سأجعلك فتاتي عندما يرسلونك إلى هنا
مُكبلًا
- أنا أحاول مساعدتك يا رجل - ماذا تتوقع؟
أنا مجرمٌ يا عزيزي
اسمع، لن أخالف القانون من أجلك يا رجل
أتفهمني؟
ستفعل بالضبط ما آمرك به
أو سيغضب المدعي العام
وهو يقرأ رسالتك غدًا أيها الوغد
الزنزانة رقم 11 في الأسفل، ضابطٌ مضاب. ضابطٌ مصاب.
ماذا؟ نعم، أنا في طريقي
لا، إستمع، يجب أن أذهب إلى المحطة اللعينة أولًا، حسنًا؟
(ترايسي)، أجل، أنا مبتهج.
إنها تحب ذلك عندما أبدل المناوبات
قبل ساعة من حجز العشاء
لا، سأقلك
حسنا. يا إلهي!
- وهذا كل شيء - أهكذا؟
- لا أضربها؟ - لا.
دعيها طوال الليل الوقت يقوم بالعمل
لماذا بدلت مناوبتك؟
أمي، لا تبدئي، حسنا؟
اخوتك متورطون، انا متأكدة
ما الذي ليسوا متورطين فيه؟
- يجب أن أذهب ـ احترس.
- لمَ عساكِ تقولين ذلك لي؟ - حسنًا
إن كان إخوتك متورطين، فعليك توخي الحذر.
نعم.
الشموع متناغمة، تمثل الرغبة الشديدة في ممارسة اليوغا
أو أيا كان ما يجدونه. لا أحد يعرف حقًا
إنها جالسة هناك إنها جالسة هناك
إنها تحدق في الشمعة
تحدق في الشمعة وتقول …
هل يمكنني صنع قالب منه من الشمع؟
وبدأ هذا الرجل بالتفكير في الأمر، أليس كذلك؟
إبن العاهرة المريض، بدأ بالتفكير في الأمر
وبعدهل الشيء التالي الذي تعرفه
(كايل)، مرحبًا يا رجل
يجب أن أذهب يجب أن أذهب
- هيا - مرحبًا (ميتش)
تعال هنا، هذا الرجل فقط ...
لا، لا، فقط افعل ما يجب عليك فعله
بحقك، يمكننا أن نغض الطرف.
لا أمانع إعطاء الرجل فرصة
ولكن ليس ليسرق الأشياء
حسنًا، خذوه إذًا
سيروق لـ (آرتي) هذا، ثق بي.
سحقًا لـ(آرتي)! نحن نصنع له معروفًا
هذا الفتى محرج وأنت تعرف ذلك
نعم.
يا يسوع
- إذن ما هي الحالة الطارئة؟ - تحفر شيئًا مع (مايك)
- ما هو؟ - أتذكر (مايلو)؟
لن نفي بذلك الوعد صحيح؟
بلى، سنفعل
دفنها في وادي "كوتنوود"
- هذا تابع لشرطة المقاطعة - أولئك المحتالون هناك
لن يعطوك أي هراء قضائي.
حسنًا، لمَ تحتاجني إذن؟
إن فعلوا، وإن ظهر أحد ما
أخبرهم أنك تعمل على إخبارية
وقد أتت بثمارها وحصلت قسم الشرطة على الثناء
- وهل (مايلو)، موافق على ذلك؟ - هنا تكمن المخاطرة
طريقة رائعة لأقضي فيها يوم عطلتي، شكرًا يا (ميتش)
لا أريد الذهاب أيضًا
هيّا لننطلق، مالذي ترتديه بحق السماء؟
ألم يخبرك إلى أين سنذهب؟
- كلا - إلى بلاد الدببة
ليس هنا، أخرج من سيارتي
- لن تصطحبني؟ - كلا
اللعنة
- لنذهب أيها الوغد - لديك زوجٌ إضافي
- أنت - ماذا؟
إذهب مباشرةً نحو المكتب ثم ضعها في الخزنة، حسنًا؟
حسنًا، حسنًا، هيّا بنا
ذلك الدب سيقتلك
وأنت ترتدي حذاء لوفر، سيُقضى عليك
- أعلم - شكرًا لك
تعالي إرقصي لي
سأجدك حينما أنتهي
كيف هو الحال مع الجنود؟
قالوا إن الأمر سيستغرق أسبوعين، لذا...
- لكن، سار الأمر بشكل جيّد، صحيح؟ - أجل، أظن ذلك
أعني، إنه في الأساس تخفيض رتبة.
لذا، كنت أتوقع ذلك
أجل، تبًا لك، الأجر أفضل بكثير
الأمر الأهم، هو إنها تذكرة خروجك من هنا
من هذه المدينة القذرة
أجل، حسنًا هذا كل ما أعرفه
أجل، هذا كل ما يعرفه أي شخص، يا صاح.
أنظر هُناك
حسنًا، إن كنت تكرهها لهذه الدرجة
لمَ لا تُغادر فحسب؟
لدي جناية في سجلي ولا أمتلك أي مهارات
إلى أين سأذهب بحق الجحيم؟
من هُنا
كنت أنظر في أمر هذه المدرسة في "وايومنغ"
هناك يعلمونك كيفية الطبخ في الأفران الهولندية
يبدو الأمر كأنه مخيم للطبخ، صحيح؟
لكن الأمر الرائع بشأنها
هي أنك ستحصل على عمل بنسبة مؤكدة بعد أن تنهي المدرسة
لذا، فكرت في أن أمضي سنة في تعلم الطبخ
رحلات لصيد السمك وللصيد
لا أحد يزعجني سوى نار المخيم، وبلا عواقب، لكن ماذا؟
ربما ستزعجني وجبة سيئة
حسنًا، لم تصنع واحدة مطلقًا
ماذا بشأن المال؟
إنه سيئ، لكم كم تحتاج؟
لا أحتاج شيئًا
أجل، لكنك لست براعي بقر يا (مايك)
لا أقصد الإساءة لكوخك
لكن هنا لديك مياه وكهرباء
اللعنة عليك، الأمر الوحيد الذي يمنعني من الذهاب إلى هناك هو فريق"غريزليس" *فريق كرة السلة الخاص بولاية "ميمفيس"*
فريق "غريزليس" اللعين
- أنت والدببة يا رجل - كل الدببة اللعينة يا صاح *الدب هو شعار فريق "غريزليس"*
أعرف أين موقعي في الشبكة الغذائية يا أخي
أجل هذا هو المكان
- هذا هو المكان؟ - لقد وصلنا للتو، إقطع السياج
يُفترض وجود صخرة هنا
أعطني هذا
صخرة على الجانب الأخر
اللعنة ها هي ذا
هنالك صخرة
- أتمكنت منها؟ - أجل
أجل
200 ألف دولار تحت الأرض
ها هي ذا
حسنًا
يُسعدني أنها ليست جُثة
حسنًا، عليّ أن أقول يا (مايك) إن هذا كان غريبًا بعض الشيء
أجل، أنا أحب الأمر هكذا
لنذهب إلى المنزل
عُلِم ويُنفذ
لنذهب إلى غرفة الغابة
عليك الدفع مقدمًا
150 دولار، لـ3 أغانٍ
- أعرف القواعد - ينبغي بي أن أذكرك بها
3 أغانٍ
يمكنني أن أتعرى، لكن لا يُسمح لك بلمسي
أو يمكنك أن تلمسني دون أن أخلع ثوبي
أيهما تريدين؟
أن تلمسني
هيّا بنا
هذا كل شيء، لقد إكتفيت
سأراكِ مرة آخرى
لا أريدك أن ترحل
علي الذهاب
حسنًا، سأضع مجموعتين
الأولى ستذوب من تلقاء ذاتها
وسأفك المجموعة الثانية بعد 10 أيام
- ليس هنالك إرتجاج في الدماغ؟ - لا أظن ذلك
لكن إن شعرت بأي دوار أو غثيان
أريدك أن تخبرني فورًا
أتشعر أنك جاهز لتخبرني بما حدث؟
أجل، هو..
لقد كان يُسمعني الكثير من الكلام السيئ منذ فترة
لم يتخطَ الأمر ذلك
لكن طلبت منه أن يدخل زنزانته
تقدم نحوي، مما إضطرني إلى إدخاله عنوةً
طلبت منه التراجع، ولم يفعل
قمتُ بدفعه، لذا أمسكني
ولا أعلم، ربّما ضربني على رأسي
كان الأمر جنونيًا بالكامل
تمكنت من استعادة العصى خاصتي
مكنتني من توجيه ضربة مستقيمة أرجعته إلى الوراء.
ضربته مرة أخرى
أوقعني أرضًا، وقمت بطلب المساعدة
حسنًا، غلطتك الأولى يا بُني، أنك سمحت له بأن يقترب منك
بدون أن تطلب المساعدة مباشرةً
جميعنا إرتكبنا أخطاءً
تلك العصى كانت خيارك الأخير، ما هو خيارك الأول؟
- رذاذ الفلفل؟ - المسافة يا بُني
ما هي حالة.. ما كان إسمه؟
(ديرل جونسون)، رقمه "264075"
هو... قام بالاعتداء على حارس أمن
وتلقى ردًا قاسيًا على ذلك
هو في طريقه إلى مستشفى "كنغزتاون"
عملنا اشعة سينية له وجدنا كسرين في الجمجمة
ولديه كسور وجروح متعددة في الوجه
كانت حالته مستقرة حينما غادر، لكن تورم الدماغ..
سيكون العقبة الحقيقية هنا
هل (داريل)، تابع لعصابة؟
هو من عصابة "كريب"
حسنًا، لنضع (سام) في برج مراقبة
ونبحث في زنزانة (داريل) وعن الاشخاص القريبين منه
لنقوم بعمل بعض التنقلات
ستكون بعيدًا عن الأنظار
لفترة يا بني، لفترة طويلة
وهذا ليس عقابًا، بل لأجل حمايتك
شكرًا لك سيدي
شكرًا لك أيها النقيب
شكرًا لك (أوين)
- لا شكر على واجب - اراك لاحقًا
أعرفكِ منذ فترة سابقة، حينما كنتِ في مكتب العمدة
هذا ما قصدته
لم أرك هناك
كنتُ هناك
لم يسمونه العمدة؟
لأنه يدير المدينة
أتسائل ما رأي العمدة الحقيقي في هذا
العمدة الحقيقي يعرف ذلك أيضًا
تدينين لي برقصتين
تعال إلى الملهى غدًا
سأوفيك حقك
أريدهم الآن
حسنًا
- اللعنة عليكِ - أيها الداعر
اللعنة عليك
عاهرة لعينة
فلينجدني أحدكم، اللعنة
ما هذا؟
يبدو إن هذه هي الجائزة الحقيقية
العمدة لن يراني حتى
هنالك مالٌ هناك وهو ملككِ
وهو لي الآن
هل يمكنك الإسراع يا (مايك)؟
عليّ البدء بمناوبتي الحقيقية بعد ساعة
حسنًا، من الواضح إن هذا يقويّ شخصيّتك يا صاح
ماذا هل أنا في تدريب البحرية؟
أعمل على 3 قضايا حاليًا
- شكرًا للرب - توقف عن النحيب رجاءً
ولنجلب لك قهوة، ما رأيك؟
يبدو جبدًا بالنسبة لي، واخيرًا
- ربما نأكل بعض الرقائق المقرمشة أيضًا - أجل، ذلك يبدو جيدًا
مرحبًا، تمهل
- مرحبًا - أجل
- هل أنت هناك؟ - هل أحضرت المال؟
أجل أكملنا المهمة
هل المبلغ موجود بأكمله؟
حسنًا لم أقم بحسابه
حسنًا، أنظر تحتاج لقسطٍ من الراحة
عليّنا إستلام تلك الطلبية الخاصة بـ(بوني)
أجل، حسنًا، أظن إن (بوني) غير مستعد الآن
حسنًا، سحقًا له، طرأ أمر ما ليلة أمس
أريده أن يقوم بإرسالها اليوم
ماذا حدث؟
سأخبرك في المكتب
حسنًا
- اللعنة - ما هذا؟
- هذه خريطة - لأي شيء؟
نقود، صحيح؟
هذا صحيح
أين المال؟
حسنًا، ينبغي أن يكون في الخزنة
تبدو مُقنعًا بشكل كبير
حسنًا، لن أموت دفاعًا عن أموالي الخاصة
لذا بالتأكيد لن أموت وأنا أدافع عن أموال غيري
لمن هذه النقود؟
شخص لا ترغب في السرقة منه
لكن هذا بينك وبينه
إفتح الخزنة
لن يكون الأمر بيني وبين أيًا كان
لأنه لن يعلم بأنني أنا الذي سرقت نقوده
تعمل على مدار الساعة هذه الأيام، صحيح يا (باني)؟
إنه وقت عصيب يا رجل
أجل، حسنًا، عليّنا إرسال الطلبية اليوم
آسف
- لمَ ذلك؟ - لا أعلم
تحدث إلى العمدة بشأن ذلك ليس لديّ فكرة
حسنًا، العمدة لم يرد على إتصالاتي هذا الصباح
ما هو رأيك في ذلك؟
ماذا تعني؟ إنه في المكتب
إتصل به فحسب
ضع السلاح جانبًا يا (مايك)
ضع السلاح اللعين جانبًا
أنا لا أمزح هنا
فليصب أحدكم هذا اللعين هيّا
هل إنتهيت؟ ضع السلاح جانبًا
لا تطلقوا النار
- إياكم أن تطلقوا النار - ضع سلاحك جانبًا
إفعلوا ما يأمركم به
هيّا
الامر مختلفٌ الآن صحيح ماذا يحدث يا (باني)؟
- كان بيننا إتفاق - صحيح
وأحد حرّاسك قام بضرب فتاي
هو يعيش على أجهزة الإنعاش في المستشفى الآن
لا أعلم شيئًا عن ذلك
لكن لم يسبق لنا أن أخلفنا بأي إتفاق مطلقًا
هل تفهم؟ لم نفعل ذلك مطلقًا، مع أي احد
حسنًا، حسنًا
نحن غاضبون بعض الشيء فحسب
- إنتهى الأمر يا رجل - أتظن ذلك؟
ما هذا الهراء؟ ربّما تُرحب بي ببعض القهوة المرة القادمة
سأتحدث مع (ميتش)، لأرى مالذي حدث
وسنصلح الأمر، لكن أنظر إليّ
الطريقة الوحيدة ألتي ينجح بها هذا الأمر
هي أن يثق الجميع بِنا
بتلك الطريقة سنبادلكم الثقة، حسنًا؟
حسنًا
لا توجه سلاحًا عليّ أيها اللعين
فهمتك يا رحل، نحن غاضبون قليلًا فحسب
- أجل، فهمتك - إنه يموت هناك
سيغادر المشفى في تابوت يا (مايك)
تابوت لعين، إنه قريبي يا (مايك)
كل الذين في هذه المدينة أقارب
- لقد أخذ سلاحي - إذهب وخذه، إنه هناك
ها قد ذهب، إلحق به
لقد وصلت إلى صندوق رسائل (ميتش مكالسكي)
اترك رسالة من فضلك
(ميتش)، أيها اللعين أين أنت؟
أين أنت بحق الجحيم؟ أين أنت؟
أهذا هو ما أردت أن تخبرني به؟
مالذي حدث؟
هؤلاء المجانين حاولوا قتلي للتو
الحصول على تلك الرسالة سيكون أمرًا شاقًا
أتعلم ذلك؟ أجب على الهاتف اللعين
اللعنة
ماذا بحق الجحيم؟
تبًا
مالذي يجري؟
ماذا؟
(مايك)، إركب في سيارتي دعني أحدثك
- ماذا حدث؟ - دعني أحدثك
- (مايك)، لا تريد رؤية هذا - لا أرى ماذا؟
تمهل يا (مايك) دعني اتحدث معك
هيّا
كيف؟
إطلاقة نارية في مؤخرة الرأس كانت ميتة سريعة يا (مايك)
(مايك)، تعال
- لا بأس - (مايك) أنظر
ما هذا الهراء؟
(فيرا سينتر) وٌجدت ميتة في بيتها يوم أمس
تم إغتصابها وخنقها
وبصمات القاتل موجودة هناك أيضًا
ينقصه أن يعلن بأنه القاتل على لوحة إعلانات فحسب
لا أعرف، كل ما أعرفه..
أنني لست قادر على التغاضي عن الربط بين القضيتين
هل لا زال خبر مقتلها سرًا؟
أجل، نحن نعلم بذلك فحسب
لكن إن عرفت شرطة الولاية والفيدراليين ووكالات الإنباء
(مايك)، أريدك أن تتأكد من أن يعرفوا بشأن (ميتش) فقط.
(مايك)، ليس عليك رؤيته
حسنًا، لا يجب أن تراه فحسب
لن يفيدك ذلك بشيء
- الوغد في قبضتنا - عليّ رؤيته فحسب
يمكننا القبض عليّه، فرقة التدخل السريع عند بيته
- سنذهب هناك الآن - إنه أخي
يجب عليّ رؤيته، دعني أراه
حسنًا لا تلمس اي شيء
- حسنًا - الجميع يشاهد
- حسنًا - أفسحوا بعض المجال
أكان يمكن أن ينتهي الأمر بطريقة أخرى؟
بالنسبة لك أيضًا
عندما تساعدون هؤلاء الطفيليات
وتتدبرون أمور الجميع
كان أمرًا حتميًا
كنت أعلم دائمًا إن هذا سيحدث
الفرق هو أنني كنت أظنه سيحدث لك فحسب
لذا قام جيش "الولايات المتحدة"
بإبعاد الهنود الحمر غربًا
وهذه المجموعة بالذات، حوالي 1600 شخص
تم وضعهم في موطن جديد في الأرض التي أصبحت تُعرف اليوم بـ"أوكلاهوما"
عندما وصلوا إلى ضفاف نهر "مسيسيبي"
حيث كانت القوارب البخارية تقوم بنقلهم عبره،
نشأت معضلة.
تحتفظ كل عائلة من الهنود الحمر بكلب واحد على الأقل،
أحيانًا اثنين أو ثلاثة للمساعدة في الصيد،
والتعقب والحماية
ولكن بالنسبة للهنود، فأن الكلب أكثر من مجرد مساعد أو رفيق.
إنه مساعد روحي، سلف،
وصديق.
حسنًا، قباطنة العبّارة لم يسمحوا للكلاب الصعود على متن القوارب،
لذلك، انطلقوا، تاركين 3000 كلب
يسيرون على ضفاف نهر الـ"مسيسيبي".
عندما كان القارب على بعد مائة ياردة
في انسجام تام تقريبًا،
بدأت الكلاب تعوي من الألم.
بدأ الهنود في البكاء، داعين القباطنة.
أن يعودوا
سمعت الكلاب مناشدات عائلاتها تعوي بصوت أعلى
حتى لم يعد بإمكان أحد الكلاب تحمل الانفصال
وقفزوا في النهر.
تبعه كلب آخر وآخر وآخر.
وسرعان ما كان هناك 3000 كلب في المياه ويقاتلون التيار،
لكن التيار كان قويًا جدًا.
وبدأوا يختفون واحدا تلو الآخر تحت الماء.
حتى بقي كلب واحد فقط.
قوي، لا يتزعزع،
حارب الكلب التيار واختفى تحت الماء
ثم عادت للظهور مرة أخرى في اتجاه مجرى النهر.
صرخ الناس عليه متوسلين إليه النجاح.
حتى أخيرًا،
تعب جدًا ونفذت قوته،
اختفى في مياه النهر.
فسقط الناس على ركبهم وبكوا.
(ميريام)، هل يمكنني التحدث معك في الخارج؟
اللعنة
- لا - هل هو هناك؟
(مايك)، أنت تعرف كيف يتم هذا. بحقك، مستحيل.
- أين هو، هيا. - أحتاج هذا.
- فقط أعطني هذا. - (مايك)، هذا لن يحدث.
(مايك)، هذا مستحيل. - إنه لأجل (ميتش).
(مايك)، انظر
إذا ذهب إلى السجن، لن أستطيع لمسه
أتفهم ذلك؟ نحن لا نعمل مع المافيا.
سيجلس ذلك اللعين في السجن مرتاحًا لبقية حياته يضحك حول هذا الهراء.
لن يحدث ذلك.
(مايك)، أعدك، إذا كان وحيدًا هناك،
لن يغادر تلك الأريكة حيًا أبدًا.
- هل تفهمني؟ - حسنًا.
- لا تقلق يا (مايك).
هذه مهنتي، يا أخي.
- هيّا يا شباب، لنذهب. - نحن معك.
هذا ما ستفعله، إلتقط المسدس.
افعلها.
هيّا، إلتقط السلاح
لا، ليس من الفوهة، بل من المقبض.
لقد شاهدت الكثير من الأفلام يا (ألبرتو).
حسنًا، رجل طيب. الآن وجهه نحو السقف.
أجل.
وانزله ببطء في اتجاهي.
شكرا لك.
سار الأمر على ما يرام. بالطريقة التي تريدها أنت.
كان عليّه أن يتوقع ذلك
أجل
كيف حدث هذا؟
هذا هو سؤال جيد حقا.
ومن لديه المال؟
الشرطة.
هل يمكنك الحصول عليه؟
كلا.
ستكون هذه مشكلة بالنسبة لك.
ابن العاهرة.
الآن، استمع إلي قتلوا زوجة (ميلو).
وجدوا الخريطة.
ثم قتلوا أخي اللعين.
مقتل (ميتش) هو تعدٍ على الحدود وأنت تعرف ذلك.
الجميع يعرف ذلك.
إذا أراد (ميلو) أن يلومنا على هذا الهراء،
سأقتله في زنزانته قبل منتصف الليل.
هل تفهم؟
كل ما أعطاك إياه أخي،
يمكنني أن آسترجعه خلال ظهيرة واحدة
لا تهددني مرة أخرى.
اللعنة!
إنه وقت الفجر
هل سبق لك أن عدت إلى المنزل قبل الفجر؟
- انظري يا أمي، لا أعرف ماذا أقول - أنا أيضًا يا (مايكل).
ماذا هناك لتقوله؟
لقد رحل.
بالطريقة التي تخيلناها جميعًا
سترحل بنفس الطريقة أيضا، هل تعلم؟
أمي، نحن لا نخالف القانون. أنتِ تعلمين ذلك
نحن نلتف حوله.
لتحقيق السلام.
للجميع.
أنا على دراية بما تفعلونه
اخترع والدك ذلك
لكن لا توهم نفسك بالتفكير في أن أيًا من هذا يخدم الصالح العام
لقد عملتم بجد بشكل لا يصدق
من أجل لا شيء
لقد أخرتم ما كان محتمًا
أصبحتم سُعاة، رجال إصلاح، رجال عصابات بدوام جزئي.
وتعتقد لأنك لا تجني الكثير من المال فهو شيء نبيل؟
(ميتش) رحمه الرب، كم احببته.
كان متعجرفًا وكسولًا. أنا أعرف لماذا فعل ذلك.
من أجل الأضواء، والسلطة.
لكن على حساب حياتي،
لن أفهم أبدا لماذا تفعل أنت ذلك.
أنت تكره هذا.
أنت تكره هذه المدينة. ليس لديك أصدقاء.
وكل ما فعلته منذ أن كنت صبيًا
هو الحلم بالمغادرة.
وها أنت ذا.
ماذا عليّ أن أفعل يا أمي؟
أنا لا أعرف كيف أغادر
(مايكل)، غادر فحسب
- قرف.
مرحبًا، كنت آمل أن تتمكن من مساعدتي.
ابنتي، هي في سجن النساء
ولم تكن...
لا يهم، هي في ورطة حقيقية
قلت لها أن تتحدث إلى الحراس
لكنها قالت لي أن آتي إليك
لقد جئتِ على الرجل الخطأ، سيدتي.
- ألست العمدة؟ - أخي كان العمدة.
أنا آسفة، قرأت ذلك في الجريدة.
أجل، شكرا لك.
ابنتي، طلبت مني رؤيتك أنت.
قالت أنت أصبحت العمدة الآن
أنا آسف، لكنها مخطئة. انها مخطئة.
لكن، ماذا أفعل إذن؟
- لا اعرف. - سيدي،
أنت لا تفهم يا سيدي. لو سمحت.
أنا لا أعرف ماذا سيفعلون لها.
لا أعرف ماذا ستفعل بي.
(مايك)، هذا ليس شأنك حسنًا؟ لنذهب.
لنذهب، هيا يا صاح.
(مايك).
ما أسمها؟
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! حسن آعرجي )