‫"ترد تقارير من كل أنحاء العالم"‬
‫- "لماذا تقف البشرية عاجزة؟"‬ ‫- حول أناس تتدهور أحوالهم‬
‫تعتقد السلطات الآن أن السبب يعود إلى عراك‬ ‫بين جبارَين مجهولَين في مدينة (ناشونال)‬
‫"كلما زاد عراكهما‬ ‫تفاقم يأس الناس حول العالم"‬
‫وكأننا نزول، آسفة‬
‫لا أستطيع...‬
‫حاولت إنقاذ (ليكس)‬
‫أمي، لا تتكلمي‬ ‫يجب أن توفري طاقتك‬
‫- أنا أحتضر يا (لينا)‬ ‫- لا تتكلمي بهذا الشكل‬
‫لا بأس، أنا جاهزة للرحيل‬
‫ولكنني بحاجة إلى إخبارك بشيء أولاً‬
‫أريد إخبارك بأنني كنت أعلم‬
‫كنت أعلم ما كانت أمك عليه‬
‫- كنت أعلم ما أنت عليه‬ ‫- كنت تعلمين؟‬
‫لطالما كان والدك سعيداً بجوارك‬ ‫نورك، حدسك...‬
‫كنت أخشى أن تقودك قواك‬ ‫في مسار مماثل لمسار أمك‬
‫لذا وضعت الطواطم حول المنزل‬ ‫كي أخمد ما أيقنت أنه ينمو‬
‫ودفعتُ بك نحو العلم‬ ‫ومع الوقت، نسيتِ‬
‫وخفت نورك وأمسيتِ من عائلة (لوثر)‬
‫بوسعك أن تكرهيني يا (لينا)‬ ‫ولكنني كنت أحاول مساعدة العائلة ومساعدتكِ‬
‫ماذا الآن؟ بكلماتك هذه لدى احتضارك‬ ‫باعترافك هذا‬
‫تريدينني أن أستخدم هذه الموهبة‬ ‫كي أنقذ ابنك الغالي (ليكس)؟‬
‫أريد تحريرك‬
‫كنت أراقبك خلال عملكِ، حيث كنت ترتعبين‬ ‫حيال كتاب التعويذات الخاص بك‬
‫أنت لم تمتلكي بعد تلك القوة بشكل كامل‬ ‫وتحتاجين إلى امتلاكها‬
‫انسي أمر (ليكس)‬
‫وانسي ما أردتُ منك أن تفعليه‬ ‫وعيشي حياتك بالشكل الذي تريدينه‬
‫- (كارا)‬ ‫- هل لديك خطة؟‬
‫احتجت إلى الوقت كي أفكر‬ ‫وأستوعب كل ما حدث‬
‫وأفكر أين أخطأت وفجأة خطر لي الأمر‬
‫حياتي كلها كـ(سوبر غيرل)‬ ‫تمحورت حول فرضية خاطئة جداً‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- كنت مدفوعة بفكرة مفادها أن...‬
‫الناس يحتاجون إلى الإنقاذ‬
‫وأن وظيفتي ومهمتي تقتضيان أن أنقذهم‬
‫اعتقدت أن رسالتي هي أن أكون بطلة (الأرض)‬
‫لقد اتضح لي الأمر تماماً الآن‬ ‫لسنا نحتاج إلى أن نكون أبطالاً‬
‫يجب أن نكون شركاء‬
‫ويجب أن نمكّن تماماً كل إنسان‬ ‫كي يكون بطل حياته الخاصة‬
‫- هذا صحيح يا (كارا)‬ ‫- وهو وثيق الصلة بهذه الأزمة‬
‫يستخدم (ليكس) و(نيكسلي) قطع (أولستون)‬ ‫كي يقوّيا نفسيهما عبر نزع قوى الآخرين‬
‫إذاً فلا بد وأن العكس صحيح‬
‫إن مكّنا الناس فهذا سينزع القوة‬ ‫من (ليكس) و(نيكسلي)‬
‫بالنظر إلى الوتيرة‬ ‫التي يفقد فيها الناس التشبع‬
‫لكي نسحب قوة (أولستون) ونوقف (ليكس) و(نيكسلي)‬ ‫يجب أن يشعر كل سكان العالم بالقوة في آن معاً‬
‫سأتكلم مع الناس مباشرة‬
‫نحتاج فقط إلى إيجاد طريقة‬ ‫كي نتوجه فيها إلى كل فرد‬
‫دفق جماعي من الطاقة وحده سيكون قوياً‬ ‫بما يكفي لسحب كل الطاقة اللازمة‬
‫وجدته، إنه تاج (ليجون) الذي أقتنيه‬
‫إنه يسمح لي بأن أوصل ذهنياً كل ما أسمعه وأراه‬ ‫إلى أكبر قدر ضروري من الأشخاص‬
‫بوسعك استخدامه كي تُسقط كلمات (سوبر غيرل)‬ ‫في أذهان الجميع‬
‫نعم، ولكن للأسف لا يسعني إجبارهم‬ ‫على تصديق كل ما تقوله‬
‫يحمل الناس على ظهورهم أثقال خبرات حياتهم‬
‫قد يأخذهم سنوات كي يؤمنوا بأنفسهم‬
‫كي تنجح هذه الخطة، يجب أن نجد طريقة لنلتف‬ ‫حول الآليات الدفاعية الطبيعية لدى الناس‬
‫قد يكون لدي طريقة‬
‫(لينا)‬
‫- لقد ماتت‬ ‫- آسفة جداً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ولكنني في سلام مع نفسي، لم أحظ بخاتمة مع أمي‬ ‫ولكنني حظيت بها مع (ليليان)‬
‫إنها هبة‬
‫أعرف تعويذة من شأنها أن تذيب دفاعات الناس‬
‫وتسمح لهم بسماع كلمات (سوبر غيرل)‬ ‫بقلوب مفتوحة‬
‫- لن تصمد طويلاً ولكنها ستصمد لوقت كاف‬ ‫- "لقد ورد هذا الخبر تواً"‬
‫"تصادم الجباران تواً‬ ‫في محطة قطار مدينة (ناشونال)"‬
‫يبدو هذا مكاناً جيداً لاحتوائهما‬ ‫فيما يتسنى لك العمل‬
‫- هل تمانع إن انضممت إليك؟‬ ‫- ونحن أيضاً‬
‫سأذهب وأجلب ذخيرتي‬
‫ابدأي حينما تجهزين‬
‫في هذه اللحظة، يدخل الأشرار‬ ‫إلى قوة حياتنا الجماعية‬
‫"إنهم يحاولون امتصاص حقيقتكم‬ ‫وأملكم وشجاعتكم"‬
‫(سوبر غيرل)؟‬
‫"وأحلامكم وإنسانيتكم"‬
‫"يحاولون القضاء على قدركم‬ ‫يحسبون أنكم عاجزون"‬
‫(سوبر غيرل)‬
‫"ولكنهم لا يدركون أن قوتكم فطرية‬ ‫لطالما تواجدت بداخلكم"‬
‫أعرف أنه يوجد العديد من العوامل‬ ‫التي يمكن أن تتسبب بألا يشعر الناس بقواهم‬
‫"أتيت لأذكركم أن أياً من هذا لا يمكنه أن يؤثر‬ ‫على القوة التي يملكها كل واحد منكم بداخله"‬
‫خلت أنه كان يفترض بي إنقاذ الجميع‬
‫ولكنني فهمت الآن أنه لا يوجد سوى طريقة واحدة‬ ‫كي يشفى هذا العالم ويزدهر‬
‫وهي من خلال تعاوننا جميعاً‬ ‫كفريق واحد‬
‫حينما يقدم كل منا مواهبه الفريدة للعالم‬ ‫من أعماق قلبه‬
‫فسوف نزدهر معاً‬
‫"قوة فرد واحد تكفي لفعل المستحيل"‬
‫إن أمكن لنا جميعاً أن نصل‬ ‫إلى أعمق حقيقة لأرواحنا‬
‫ونستخدم روعتنا، فسوف نقوم معاً‬ ‫بهزيمة قوى الظلام‬
‫"معاً، لا يمكن توقيفنا"‬
‫معاً، سنوجد عالماً أفضل‬
‫لقد نجحت‬
‫انخفضت قوة (أولستون)‬ ‫إلى ما دون الـ٢٠ بالمئة‬
‫هذا يعني أن قوة (ليكس) و(نيكسلي)‬ ‫قد انخفضت أيضاً‬
‫لقد استعاد الناس قوتهم‬
‫والآن حان الوقت كي تستسلما‬
‫أنت تتسرعين أيتها الكريبتونية؟‬
‫إنه محق، في بُعدي‬ ‫نسمي هذا مجرد إحماء‬
‫هذا ذو بُعد خامس بعض الشيء‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫برأيي حينما نكون في (روما)‬ ‫فلنجلب المجالدين!‬
‫أترين هذا؟ ميزان القوى مال تواً‬
‫لن تلمسني من دون موافقتي‬
‫كفي عن بذل كل هذا الجهد في المحاولة‬ ‫يا (سوبر غيرل)، ستقتلين نفسك‬
‫- (مون إل)؟‬ ‫- دخل خطابك الكبير في كتب التاريخ‬
‫بكل سهولة وبساطة وسرعة‬
‫- لقد أتيت!‬ ‫- صودف أنني كنت في الجوار‬
‫اقضي عليه يا أختي‬
‫جلبتِ متطفلين على الحفلة كي يقاتلوا متطفليّ؟‬ ‫هذا خطأ يُعاقب عليه‬
‫ليس من قِبلك‬
‫- الآن يا (برايني)‬ ‫- سأستخدم خاتم (ليجون)‬
‫والآن ضربة من الماضي‬
‫- أمي؟‬ ‫- قد تظنين أنني كنت كربتونية في حياة أخرى‬
‫في الأفلام فقط‬
‫(ميتش)، أتيت في الوقت المحدد‬ ‫لمرة في حياتك‬
‫أحرقهم كلهم‬
‫- لقد سئمتُ العلاقات السامة‬ ‫- ماذا؟‬
‫بت معهم الآن‬
‫الاثنان ذوا الشعر الجميل‬ ‫سيكون ذلك ممتعاً‬
‫لا، بل جميعنا‬
‫- هل أنتما جاهزان للاستسلام؟‬ ‫- أبداً‬
‫العفريتة محقة، دوماً يكون الظلام أكثر حلكة‬ ‫قبيل الفجر‬
‫أو يجدر بي القول‬ ‫"الليل اللا متناهي لبُعد (فانتوم)؟"‬
‫ماذا تفعل يا (ليكس)؟‬
‫بُعد واحد كاد يشعل جحيماً على الأرض‬ ‫من يدري ما الذي سيحدث مع المزيد منها؟‬
‫يا (ليكس)، لا تكن مجنوناً‬ ‫أغلق البوابة الآن‬
‫بمجرد فتح البوابة، لا يمكن إغلاقها‬
‫حان الوقت ليهرب الجميع، لكم حرية‬ ‫ترك قطعكم من (أولستون) معي‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫- ولا نحن‬
‫وبوسعكم أن تعتبرونا معكم‬
‫جنازتكم، جنازة لا متناهية‬
‫الآن!‬
‫فليستعد الجميع‬
‫لا، (ليكس)!‬
‫- لا‬ ‫- لماذا لا تهاجمنا؟‬
‫الأشباح تتغذى على الخوف‬ ‫وليس ثمة غطاء للخوف أكبر من الغطرسة‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫لا!‬
‫الغطرسة‬
‫"يقولون إنه ثمة مكان‬ ‫ذهبت إليه كل الأحلام"‬
‫"لم يذكروا عنوانه قط‬ ‫ولكنني أظن أنني أعرفه"‬
‫"إنه يبعد مسافة طويلة عن الليل‬ ‫وهو قبيل الفجر"‬
‫"على الطريق الذي سيأخذني إلى الديار"‬
‫كان رجلاً رائعاً عاش ملتزماً بقناعاته‬
‫سنتذكره إلى الأبد‬ ‫سأقيم جائزة على شرفه‬
‫مرحباً جميعاً، لقد أنهيت تواً اتصالاً‬ ‫مع الرئيس والوزير (براون)‬
‫يودان شكرنا على تقديمنا المساعدة بخصوص (ليكس)‬ ‫و(نيكسلي) ذاك اليوم‬
‫- استلهما من نصرنا و...‬ ‫- ويريدان إعادة تشكيل قسم العمليات الخارجية‬
‫- صحيح؟‬ ‫- إنه محق‬
‫ماذا؟ أنا من المستقبل‬ ‫أنا من المستقبل‬
‫من خلال إيقاف (ليكس) و(نيكسلي)‬
‫أثبتنا أن الكائن خارج الطبيعة‬ ‫لا يعني بالضرورة كائناً خارج (الأرض)‬
‫سيعطيانا إذناً كي نعيد صياغة قسم العمليات‬ ‫الخارجية بالطريقة التي نراها مناسبة‬
‫- أأنت واثق أنها فكرة جيدة؟‬ ‫- هذا ما خطر لي‬
‫التعقيدات الروتينية والعراك السياسي‬ ‫اعترض ذلك طريق الكثير من الأعمال الهامة‬
‫أوافقكما الرأي‬ ‫ولكن أعتقد أن علينا قبول العرض‬
‫ما فعلناه مع (ليكس) و(نيكسلي)‬ ‫كان في غاية الأهمية‬
‫استلهم الناس في كل أنحاء العالم‬ ‫كي يمكّنوا أنفسهم وبعضهم البعض‬
‫ولكن هذا لم يكن علاجاً شاملاً‬ ‫لكل مشاكل هذا الكوكب‬
‫المشاعر الجيدة لا تدوم إلى الأبد‬
‫لذا علينا أن نقوم بالعمل يومياً‬
‫لا يسعنا ترك هذا الفوز الحديث‬ ‫يذهب هدراً‬
‫"ولكن إن واصلنا خوض المعركة‬ ‫سيسعنا أن ننجز الأفضل فينا جميعاً"‬
‫"ليس كحراس‬ ‫وإنما كعاملين في الخدمة المدنية"‬
‫ليس كأبطال خارقين وإنما كأصدقاء‬
‫ها قد وصلت وسيلة نقلنا!‬
‫- ستأتي إلى حفل الزفاف، صحيح؟‬ ‫- نعم، بالطبع، ما كنت لأفوت حضوره أبداً‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل تعتقد أن بوسعك الحضور؟‬
‫للأسف كلا!‬
‫بعد أن يندمج (برايني) مع (بيغ براين)‬ ‫سأنشغل كثيراً في (ليجون)...‬
‫- بعدها‬ ‫- فهمت، نعم‬
‫في الحقيقة، لا أعتقد أنني سأعود‬ ‫إلى هذه الحياة‬
‫خطابك ذاك اليوم...‬
‫لا أعلم ما إذا كنت تدركين الآن ولكنه...‬
‫غيّر مسار مستقبلنا‬
‫حيث مكّن كل شخص كي يكون بطل حياته‬
‫أنت تلهميننا، دوماً‬
‫إذاً لا يسعك البقاء فعلياً؟‬
‫حتى لمجرد حضور الزفاف؟‬
‫لا، أنا أصلاً تجاوزت مدة الزيارة‬
‫- كلما بقيت مدة أطول في العام ٢٠٢١...‬ ‫- سيكون (بيغ براين) بخطر‬
‫ستكونين في أحلامي يا (نيا)‬
‫لطالما كنت فتاة أحلامي‬
‫- أحبك يا (نيا نول)‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫"حسناً"‬
‫سيد (مان هانتر)‬ ‫سيدي، آنسة (دانفرز)‬
‫- سيدي‬ ‫- و(دانفرز)‬
‫- "بعد ٣ أسابيع"‬ ‫- "لننتقل إلى مراسلتنا الميدانية مع خبر عاجل"‬
‫"رجال الإطفاء محتارون حيال ما يمكن فعله‬ ‫حيث علق هر..."‬
‫"على أغصان أقدم شجرة سنديان‬ ‫في مدينة (ناشونال)"‬
‫"وحيث تتواجد على ارتفاع يتجاوز قدرة‬ ‫عناصر الإطفاء على الوصول إليه حالياً"‬
‫"مهلاً! يبدو أن قادة أعمال محليين تعاضدوا معاً‬ ‫وشكلوا جهاز حبل وبكرة"‬
‫"وها هم يُنزلون الآن (هاولز)‬ ‫الهر البريطاني قصير الشعر"‬
‫"حسناً أيها الهر‬ ‫سنأتي لإنزالك الآن"‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل تعرفين من أمقت يا (كيرا)؟‬
‫أكره البشر، كلهم‬ ‫صدقاً أكرههم‬
‫- آنسة (غرانت)؟‬ ‫- البشر ليسوا فقط مدمرين وأنانيين‬
‫وإنما أغبياء جداً أيضاً‬
‫آنسة (غرانت)، هل أنت...‬
‫- أنا أتكلم‬ ‫- نعم‬
‫هل تعلمين أن ٥٠ بالمئة‬ ‫من الحيود المرجانية قد اختفت؟‬
‫لقد نفقت، والسبب كله يعود‬ ‫إلى السلوك البشري الغبي‬
‫وهل تودين أن تعرفي ما الذي يسبب تآكل المرجان‬ ‫يا (كيرا)؟ إنه واقي الشمس‬
‫١٤ ألف طن منه‬
‫وهذه معضلة حقيقية‬
‫لم أملك فكرة أنه يوجد هذه الكمية الكبيرة‬ ‫من واقي الشمس في المحيط، هذا مريع‬
‫"صدقاً لا أملك الوقت كي أقوم بتثقيفك الآن‬ ‫يا (كيرا)"‬
‫ففي اللحظة التي نتكلم فيها هذه‬
‫ثمة سلحفاة بحرية رائعة تختنق‬ ‫بفعل شبكة كبيرة تائهة مهجورة‬
‫وعلي الذهاب لإنقاذها بيديّ العاريتين‬
‫(إدغاردو)، (إدغاردو)‬ ‫قم بشحذ سكيني، رجاءً‬
‫- "حاضر يا آنستي"‬ ‫- شكراً لك يا (إدغاردو)‬
‫أحب (إدغاردو)‬ ‫إنه مدرب الغطس المفضل لدي‬
‫ما لبثت أحاول تعلم اللغة الإسبانية من أجله‬ ‫ولكن للأسف لا يسير ذلك على أفضل وجه‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "(نوكي)، (كولومبيا)، ساحل (المحيط الهادئ)"‬
‫ولكن أتعلمين يا (كيرا)؟ لا يسعني الوقوف هنا‬ ‫والثرثرة معك، آسفة، أشعر بالحر الشديد‬
‫فأنا أرتدي بدلة غطس‬ ‫علي النزول في الماء‬
‫آنسة (غرانت)، انتظري، انتظري‬ ‫هل ثمة سبب لاتصالك بي؟‬
‫في الحقيقة يا (كيرا)، نعم‬ ‫كانت (كاتكو) معروضة للبيع لذا اشتريتها‬
‫- قمتِ... بإعادة شراء (كاتكو)؟‬ ‫- "نعم، فعلت"‬
‫أمسى كل شيء واضحاً، أنا مراسلة‬
‫"وما من وسيلة للتغيير‬ ‫أقوى من الصحافة"‬
‫لذا أنا وأنت سنطلق جهاز الإنذار‬
‫ومعاً سننقل الأخبار الهامة فقط‬
‫مهلاً، نسيت أن أخبرك بأنني سأوظفك‬ ‫كمديرة التحرير الجديدة لدي‬
‫العقد موجود في بريدك الإلكتروني‬ ‫وسأعود إلى الديار بعد أسبوعين‬
‫حسناً، حسناً، علي إقفال الخط‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- "(إدغاردو)، (إدغاردو) أنا جاهزة"‬ ‫- آنسة (غرانت)، هذا...‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫"مرحباً، آسفة على التأخر‬ ‫كسرت متعهدة الطعام ذراعها"‬
‫فاضطررت إلى إيجاد بديل لها‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫وثمة ترتيبات، يا (كارا)‬ ‫الزهور لم يتم تنسيقها بعد‬
‫تدركين أن حفل الزفاف سيقام في الصباح‬ ‫صحيح؟ أقصد صباح يوم غد‬
‫نعم، سأسرع جداً‬ ‫سأقوم بترتيبها، أعدك بذلك‬
‫- حسناً، ماذا يجري؟‬ ‫- (كات غرانت) اتصلت بي‬
‫عاودت شراء (كاتكو) من (أندريا)‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- كلا‬
‫وعرضت علي وظيفة كمديرة تحرير‬
‫(كارا)، هذه هي الوظيفة التي كنت تحلمين بها‬ ‫أعني هذه...‬
‫- أنا متحمسة جداً لأجلك‬ ‫- لن أقبلها‬
‫- مهلاً، ماذا؟ ما الذي يفوتني هنا؟‬
‫منذ هزمنا (ليكس) و(نيكسلي)‬ ‫وبدأنا بمهمة تمكين الناس‬
‫ذُهلت حيال ازدهارك‬ ‫أنت وكل أصدقائنا‬
‫أنتم تعيشون أحلامكم‬
‫بطريقة ما، أشعر بأنني مثبطة‬
‫اقبلي بعرض (كات)‬ ‫لعل ذلك سيمنحك حس الهدف‬
‫لقد تركت (كاتكو) لأن انتباهي كان مشتتاً‬
‫لم أقوى قط على بذل قصارى جهدي‬ ‫لأنني لطالما كنت أتسلل كي أكون (سوبر غيرل)‬
‫وهذا لم يتغير، بل وسيكون الوضع أسوأ‬ ‫لأن المسؤولية ستكون أكبر بكثير على عاتقي‬
‫مسؤولياتك كـ(سوبر غيرل) تغيرت‬
‫لأنك ما عدت تحملين فوق كاهليك‬ ‫عبء حماية الكوكب بمفردك‬
‫ربما يوجد عالم يسعك فيه‬ ‫القيام بالأمرين‬
‫القيام بالأمرين سيتطلب مني دوماً أن أكذب‬ ‫حيال هويتي والمكان الذي أذهب إليه‬
‫من أنا الآن؟‬ ‫الجميع باتوا متمكنين جداً‬
‫وأنا أشعر بأنني أقل قوة من ذي قبل‬
‫ليت بمقدوري إعطاءك كل الأجوبة‬
‫ولكن لسوء الحظ، أنت الوحيدة‬ ‫التي يسعها إيجاد حل لهذه المسألة‬
‫ولكن شخصياً، لا أشعر بالقلق‬
‫لأنك مذهلة‬
‫وكلما واجهتِ مفترق طرق‬ ‫دائماً ما كنت تختارين الطريق الصحيح‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫لا أدري، ولكن ستكتشفين سريعاً‬ ‫إن لم تنجزي باقات الزهور هذه بسرعة‬
‫أشعر بالخوف‬
‫"تهانينا إلى (أليكس) و(كيلي)"‬
‫عجباً! انظروا!‬
‫- هل الجد (جون) فعل ذلك؟‬ ‫- نعم، أليس هذا مميزاً جداً؟‬
‫- (أليكسندرا)، أنت العروس الأكثر تألقاً‬ ‫- شكراً لك يا أمي‬
‫أعلم أنني اقترفت الأخطاء كأم‬
‫وأنت تربين أصلاً بقدر من الحكمة‬ ‫يفوق ما تمتعتُ به في حياتي‬
‫- أنا فخورة جداً بك‬ ‫- شكراً لك يا أمي‬
‫أحبك‬
‫أنا أيضاً أريد المعانقة‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫بالطبع‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫- أنت جميلة جداً‬ ‫- صحيح يا ابنتي‬
‫- تبدين مذهلة‬ ‫- بحقك!‬
‫لا، أتكلم بجدية‬
‫لقد كبرت أختي الصغيرة‬ ‫وأمست امرأة جميلة جداً‬
‫(أليكس) و(إزمي) محظوظتان جداً لوجودك‬
‫حسناً، ستدفعني إلى البكاء‬
‫- كان أبي ليكون فخوراً جداً بك‬ ‫- وكان ليكون فخوراً جداً بكَ أنت أيضاً‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫جلبت لك هدية‬
‫كما تعلمين، لا يرتدي كل الأبطال أردية‬
‫إنها ساعة إشارة، طورتها (أليكس)‬
‫حيث ستتسنى لنا حماية بعضنا البعض‬ ‫عندما نحتاج إلى ذلك‬
‫ولكن اصنعي لي معروفاً صغيراً‬ ‫ولا تخبري أمي أنني أعطيتك إياها‬
‫فإذا أخبرتها، ستجبرنا على القدوم‬ ‫إلى العشاء كل ليلة‬
‫ولا يسعني تحمل تناول التاكو‬ ‫الذي تحضّره‬
‫- أحبكَ‬ ‫- أنا أيضاً أحبكِ أيتها الصغيرة‬
‫عذراً يا آنسة‬
‫هل يمكنك استضافة شخص إضافي‬ ‫لهذا الحدث؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا عن...‬
‫استمرارية الوقت والمكان؟‬ ‫(بيغ براين)؟ نعم، هذه هواجس محقّة‬
‫هواجس منطقية، منطق غير عادي‬
‫أحبك يا (نيا)، أحبك أكثر مما أحبت أي شيء‬
‫لقد كرست حياتي كلها لمسعى حماية الناس‬
‫ولكن حينما عدت إلى المستقبل‬ ‫أدركت بأن هذا المسعى بدا فارغاً‬
‫أهم شيء بالنسبة إلي هو تكريس نفسي لك‬
‫ولكن ماذا عن المستقبل؟‬
‫ماذا لو تسبب ارتباطنا بدمار المستقبل؟‬
‫الميزة في المستقبل أنه لم يُكتب بعد‬
‫"ننتمي إلى الضوء، ننتمي إلى الرعد"‬
‫"ننتمي إلى وقع الكلمات التي وقعنا كلينا‬ ‫تحت إثرها"‬
‫"أي يكن ما ننكره أو نعتنقه‬ ‫في السراء أو الضراء"‬
‫"ننتمي لبعضنا البعض"‬
‫"أغمض عينيك وحاول النوم الآن"‬
‫"أغمض عينيك وحاول أن تحلم"‬
‫"صفّ ذهنك وابذل قصارى جهدك‬ ‫كي تحاول تنظيف لوحتك"‬
‫"لا يمكن لنا تخيل مدى اهتمامنا الفعلي"‬
‫"أسمع صوتك بداخلي، أرى وجهك في كل مكان‬ ‫وما زلت تقول..."‬
‫"ننتمي إلى الضوء، ننتمي إلى الرعد"‬
‫"ننتمي إلى وقع الكلمات‬ ‫التي وقعنا كلينا تحت إثرها"‬
‫"أي يكن ما ننكره أو نعتنقه‬ ‫في السراء أو الضراء"‬
‫"ننتمي لبعضنا البعض"‬
‫"ننتمي للضوء، ننتمي للرعد"‬
‫"ننتمي لوقع الكلمات التي وقعنا كلينا‬ ‫تحت إثرها"‬
‫"أغمض عينيك وحاول أن تنام الآن‬ ‫أغمض عينيك وحاول أن تحلم"‬
‫رائع، رائع جداً‬
‫ما لبثت أنتظر هذه اللحظة منذ أمد طويل‬
‫مذ التقيت بـ(أليكس) و(كيلي)‬
‫أعرف أنكم تتساءلون عن كيفية معرفتي‬ ‫بأن هذا سيحدث‬
‫بوسعي أن أؤكد لكم بأنني لم أقرأ ذهنيهما‬
‫لم أضطر إلى فعل ذلك‬ ‫كان جلياً‬
‫ما لبثت أعرف (أليكس) منذ مدة طويلة‬
‫ولطالما عرفت بأنها ذكية وبارّة‬
‫وواسعة الحيلة ومشاكسة تماماً‬
‫ولكنني لطالما اعتقدت أنه ثمة شيء ناقص‬
‫(كيلي) هي قطعة الأحجية الناقصة‬ ‫لدى (أليكس)‬
‫إنهما تكملان بعضهما البعض‬
‫بصحبة بعضهما البعض‬ ‫تجدان التوازن‬
‫وذاك التوازن على المستوى التأسيسي‬ ‫هو الحب‬
‫والآن أود التراجع إلى الوراء وأسمح لـ(كيلي)‬ ‫و(أليكس) التعبير عن شعورهما بالضبط‬
‫(أليكس)، لقد كنت حبيبتي وسندي‬
‫وصوت المنطق بالنسبة إلي‬
‫- وفي بعض الأحيان عميلة الفوضى المحبوبة لدي‬ ‫- نعم‬
‫على مدى السنتين الماضيتين، ليت بوسعي القول‬ ‫إنني لطالما عرفت أنك المنشودة لي‬
‫ولكنني لم أعرف حتى الآونة الأخيرة‬
‫حينما أتيت إلى البيت‬ ‫ووجدتني مضطربة ومفطورة القلب‬
‫ ولم تحاولي إصلاحي‬ ‫لم تحاولي لمّ شتات نفسي من جديد‬
‫بل عانقتني‬ ‫وعندها أيقنت بلا أدنى شك‬
‫أنه لا يسعني أن أعيش يوماً آخر من دونك‬
‫لذا أتعهد أن أكون ذاك الشخص‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫أن أكون شخصاً يقف إلى جانبك‬ ‫حينما تحتاجين إلي‬
‫أتعهد أن أفسح المجال لك ولحبنا‬
‫ولعائلتنا ولمستقبلنا‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً أعيش حياة زائفة‬ ‫نسيت فيها من أكون‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً حتى عرفت فيها نفسي‬
‫ولكنني لم أكن قط أتمتع‬ ‫بكينونتي الحقيقية‬
‫إلى أن وجدتك‬ ‫أنت حقيقتي يا (كيلي)‬
‫أنت و(إزمي) أسستما لي حياة‬
‫لم أحلم بأنها قد تكون‬ ‫ممكنة قبل ٣ سنوات‬
‫لذا أعدك أن أظهر لك الحب‬ ‫الذي أظهرته لي‬
‫وأعدك بأن أقدّر دوماً‬ ‫جزيل النعمة في حياتنا‬
‫وألا أستخف بها أبداً‬ ‫وألا أستخف بك أبداً‬
‫لأنني لكِ، دوماً‬
‫أعلنكما الآن متزوجتين‬ ‫يمكنكما تبادل قبلة‬
‫تهانينا!‬
‫لقد تزوجنا!‬
‫- اذهبي‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫بيوت العصافير هذه جميلة جداً‬ ‫من صنعها؟‬
‫- نحن صنعناها، أنا والخالة (كارا)‬ ‫- ما فتئنا نعمل عليها لتكون مفاجأة‬
‫- إنه فريق من عصافير الحب‬ ‫- أشكرك يا عصفورتي الصغيرة‬
‫من الرائع أن أرى (أليكس) تضج فرحاً‬
‫يا للهول! أتذكر كم كانت ترعبني؟‬
‫تحديقها المرعب لدى التحقيق مع السجناء‬ ‫في قسم العمليات الخارجية‬
‫المطاردات على القدمين‬ ‫التي لا تنتهي‬
‫وكمية الزجاج المكسور على أرضية‬ ‫قسم العمليات الخارجية‬
‫نأمل أن يكون المسؤول الجديد منارة للسلام‬ ‫وليس العنف‬
‫سيكون كذلك‬
‫على الأقل هذا ما يقوله لنا‬ ‫ابنك أنت و(ماغان)‬
‫- أيها الأب‬ ‫- ابني؟‬
‫أيها العم (جيمي)، أيها العم (جيمي)‬ ‫صنعت لك خصيصاً بيت عصفور مميزاً‬
‫أيقنت أنك فنانة من نوع ما‬ ‫إنه مذهل، شكراً لك‬
‫أحقاً أعجبك؟‬
‫من لا يعجبه بيت عصفور مطلي يدوياً‬ ‫يفتقر إلى القلب، اتفقنا؟‬
‫ولدي هدية لك‬
‫جدك كان لديه كاميرا كهذه‬ ‫وأعطاني إياها‬
‫وارتأيت أن أكمل هذا التقليد‬
‫- إنها تعجبني، وأحبكَ‬ ‫- أنا أيضاً أحبكِ‬
‫والآن دعيني أريك كيف تلتقطين صورة حقيقية‬
‫علي القول‬ ‫إن هذا أفضل حفل زفاف حضرته‬
‫- إنه رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا لأن لدينا أصدقاء يحبوننا‬
‫أصدقاء هم بمثابة عائلة‬
‫وهذا يوصلنا إلى الموضوع‬ ‫الذي نود أن نناقشه معك‬
‫أعرفه، تودان تبنيّ، صحيح؟‬
‫في الحقيقة، شيء من هذا القبيل‬ ‫ولكنه... معكوس‬
‫نود أن تكوني عرابة (إزمي)‬
‫كنت مسرورة لكوني خالة مميزة ولكن نعم‬ ‫نعم، بالطبع‬
‫- أحبك‬ ‫- نحبك‬
‫"نحن عائلة، أخواتي كلهن معي"‬
‫"نحن عائلة، فلينهض الجميع ويغنوا"‬
‫- "نحن عائلة"‬ ‫- و(ميكسي) يرسل تحياته من البعد الـ٥‬
‫إنه يمر على منطقة (ليجون)‬ ‫بين الفينة والأخرى‬
‫بمناسبة الزفاف، يقول إنه سيعطي (أليكس)‬ ‫و(كيلي) أمنية مجانية واحدة‬
‫- غير معقول!‬ ‫- بقيمة ٤٠ دولاراً أو أقل‬
‫يا للهول!‬
‫إنني مشتاق إليكما، أشتاق إلى وجودنا‬ ‫نحن الثلاثة معاً‬
‫- نعم، الأصدقاء الخارقون الأصليين‬ ‫- نعم‬
‫أتذكران تلك الغرفة في (كاتكو) حيث كنا نختبئ‬ ‫من الآنسة (غرانت) حتى لا تكتشف ما نقوم به؟‬
‫- نعم، الغرفة ذات الجدار الجاف‬ ‫- نعم‬
‫لقد عرفت بشأن الأكوان المتعددة‬ ‫داخل تلك الغرفة‬
‫- ونحن كذلك‬ ‫- نعم، أنا أيضاً، نعم‬
‫كنت موظف المعلوماتية لدى (كات غرانت)‬ ‫هل تصدقان؟‬
‫ثم أتيتما كليكما وفجأة تغير كل شيء‬
‫- ورحت أقاتل الأشرار وأصنع بدلات خارقة‬ ‫- أنت تصنع بدلات مميزة‬
‫شكراً لك، ولكنني أقصد أننا... انظرا إلينا‬ ‫فقد قطعنا شوطاً كبيراً مذاك الحين‬
‫لقد نسيت ما أريده فعلياً في الحياة‬
‫تعالوا أيها الرفاق، فأنتم تفوتون عليكم المرح‬
‫تعالوا!‬
‫- نعم، هذه أغنية ممتازة‬ ‫- حسناً‬
‫- آنسة (غرانت)‬ ‫- مرحباً يا (كيرا)‬
‫هل أنت في المستشفى؟‬ ‫هل أنت في قسم العلاج؟‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- لم توقعي بعد على عقدك‬
‫إذاً أي تفسير آخر عساه يكون؟‬
‫- نعم، بهذا الخصوص، أنا...‬ ‫- لا، لا، لا تقولي لي إنك عالقة‬
‫- نعم‬ ‫- "يا (كيرا)..."‬
‫حتى المحاربين البيئيين يأخذون يوم إجازة‬
‫ربما لهذا السبب تواجهين أزمة شخصية أخرى‬ ‫لأنك لا تأخذين إجازة أبداً‬
‫لا، هذا ليس السبب‬ ‫لا أعرف كيف عساي أشرحه‬
‫لقد بت راشدة الآن يا (كيرا)‬ ‫استخدمي كلماتك، وجه سعيد، وجه تعيس‬
‫تواصلي مع مشاعرك، وجربي‬
‫أظنني لم أشعر قط بأنني كاملة‬
‫ثمة جوانب مختلفة لذاتي‬ ‫وكأنني شخصان مختلفان‬
‫ولكن هذان الشخصان بداخلي غير متوافقين‬
‫"في الحقيقة‬ ‫أنا في حفل زفاف أختي الآن"‬
‫حياتها تزدهر، إنها منسجمة‬ ‫تماماً مع ذاتها ومع ما تمثله‬
‫هذا مذهل، يمكن الشعور بذلك‬ ‫وأنا أشعر...‬
‫- بأنك متشعّبة؟‬ ‫- نعم‬
‫- زائفة؟‬ ‫- في الواقع... نعم‬
‫هذا يذكرني بجملة مقتَبسة‬ ‫من لورد إنكليزي قديم‬
‫السرية هي شارة الاحتيال‬
‫ويجب أن تعرفيه بالمناسبة لأنه كان يطعم كلاب‬ ‫صيده بشكل غير مشروع ثعالباً صغيرة على الغداء‬
‫كان وحشاً ولكن رغم ذلك‬ ‫لا يوجد لغز هنا‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- الأمر لا يحتاج إلى (فرويد)...‬
‫كي نعرف أن لديك سر‬ ‫وهو يعيق حياتك‬
‫ولم يعد يخدمك لذا دعك منه‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة يا آنسة (غرانت)‬ ‫لا يسعك أن تفهمي، أنا...‬
‫أنت (سوبر غيرل)، هاكِ‬
‫- كنت تعرفين؟‬ ‫- "بحقك!"‬
‫هذه النظارة تموّهك بقدر نظارة‬ ‫(غراوتشو ماركس)‬
‫وجب عليك إضافة الحاجبين الكثيفين والشارب‬
‫"سمعت خطابك من هنا في (كولومبيا)"‬
‫خطاب (سوبر غيرل)‬
‫وقالت (سوبر غيرل) للناس إن عليهم أن يمكّنوا‬ ‫أنفسهم ويهتموا بأنفسهم‬
‫وأتساءل لما لا تنطبق تلك الرسالة عليكِ‬
‫- لديك وجهة نظر سديدة‬ ‫- (كيرا)، دائماً ما لدي وجهة نظر‬
‫والآن دعينا نلقي نظرة على كل ما أنجزته‬ ‫(سوبر غيرل) و(كارا دانفرز) بشكل منفصل‬
‫من ثم دعينا نتخيل ما يمكن أن تفعليه‬ ‫إن أصبحتما كائناً مندمجاً أصيلاً واحداً‬
‫لا أعلم ما إذا كنت جاهزة‬
‫(كيرا)، يجب أن تكفي عن إعطاء الأعذار‬ ‫وعليك أن تقرري بشأن ما سيكون عليه مسارك‬
‫ثمة عمل هام يجب القيام به‬ ‫وآمل أن تنضمي إلي‬
‫ولكن الأكثر من ذلك، آمل أن تختاري‬ ‫بأن تصبحي ذاتك الكاملة‬
‫"لأن هذا سيكون فعلياً مشهداً ملفتاً للعين"‬
‫وسيكون مثيراً للاهتمام لأن واقعك هذا ممل‬
‫شكراً لك يا آنسة (غرانت)‬ ‫فقد احتجت جداً إلى سماع ذلك‬
‫أؤمن بقدرتك، لطالما فعلت‬
‫- ها نحن ذا!‬ ‫- ١، ٢، سأرميها‬
‫- أمسكتها‬ ‫- نعم‬
‫تبدو باقة الزهور جميلة بين يديك‬ ‫حتى لو شمل الأمر بعض الغش‬
‫أفضّل تسمية ذلك بالمبادرة‬
‫يبدو وكأنك تالياً يا (برايني)‬
‫نعم، وفقاً لحساباتي هنالك احتمال‬ ‫بنسبة ١٠٠ بالمئة أن نتزوج (نيا) وأنا‬
‫- مرحباً يا فتاة‬ ‫- مرحباً‬
‫أين ذهبتِ؟ فاتك كل المرح‬ ‫أمسكت (نيا) بباقة الزهور‬
‫هل طرتِ كي تنقذي أحداً ما؟‬
‫ما من استراحة، حتى في يوم زفاف أختك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يفترض أنني أقوى شخص على وجه الأرض‬
‫- ولكن أظنني في الحقيقة الأضعف‬ ‫- عم تتكلمين؟‬
‫آنسة (غرانت)، نظارتي‬
‫ألقي خطابات كي ألهم الناس‬ ‫بأن يعيشوا حياتهم بأفضل شكل‬
‫ولكنها محقة، أنا أخشى جداً أن أعيش حياتي‬
‫- لا، هذا غير صحيح يا (كارا)‬ ‫- بلى‬
‫اختبأت طيلة حياتي خلف هذه النظارة‬
‫وأعاقت كل وظيفة حظيت بها‬
‫وكل ما رغبت في القيام به‬ ‫كل علاقة، كل صداقة‬
‫ربما واجهنا طريقاً وعراً بعض الشيء‬
‫أعتقد أن إخفائي لحقيقتي هو السبب‬ ‫وراء عدم تمكني من تجاوز اختبار الشجاعة‬
‫أنشأت (سوبر غيرل) تلك الليلة لأن فكرة إنقاذ‬ ‫أختي بشخصيتي الحقيقية كانت مرعبة‬
‫اسمعي، طيلة حياتك ظل الناس يملون عليك‬ ‫ما يفترض بك أن تكوني‬
‫وأنك في حال لم تخفي ذاتك الحقيقية‬ ‫فسيتأذى الناس‬
‫من الصعب تجاوز هذه الجروح المؤلمة‬
‫حينما أخبرتني (ليليان) أنها برمجت لإخراج‬ ‫السحر مني وأنا طفلة، شعرت بأنني محطمة‬
‫لكنني تحطمت لأنني أدركت أنه ليس لدي الفرصة‬ ‫لأكبر وأكون الشخص الذي يفترض بي أن أكون عليه‬
‫وأعتقد أن الأمر عينه ينطبق عليك‬
‫بالنسبة إلي، تمحور الأمر دوماً‬ ‫حول حماية اسم (لوثر)‬
‫أتعلمين؟ انتقلت من محاولة جعل ذاك الاسم‬ ‫يرمز لشيء جيد‬
‫إلى محاولة أن أكون ابنة أمي الحقيقية‬
‫لطالما قام أحد آخر بتأطير حياتي‬
‫ولم أدرك أنني لم أكن أعيش حياتي الخاصة‬ ‫إلا حينما أخبرتني (ليليان) الحقيقة‬
‫وأخيراً، أنا أعيشها الآن‬
‫ويشعرني ذلك بأروع حال‬
‫لا أعرف حتى ما عساه يكون هذا الشعور‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫أن أتواصل مع أحد ما بذاتي الكاملة‬
‫ألا أكون خائفة من أن أكون على طبيعتي الحقيقية‬
‫يبدو أنه قد يكون ذلك باعثاً على القوة‬
‫ولكن ماذا لو سمحت لنفسي بأن أكون على حقيقي‬ ‫وتأذى أحد ما؟‬
‫يمكن لك دوماً أن تكوني منقذتنا يا (كارا)‬
‫اسطعي بنورك وألهمي الآخرين بأن يسطعوا بنورهم‬ ‫هذه كلماتك وليس كلماتي‬
‫إن أتى أحدهم وحاول أن يعبث مع هذه العائلة‬ ‫فسنواجهه معاً‬
‫(إل مايارا)‬
‫لا بأس‬
‫من بين كل الأصدقاء الذين حظيت بهم في حياتي‬ ‫أنت أكثر من دفعني قدماً‬
‫وأكثر من تحداني‬
‫لقد جعلتني شخصاً أفضل‬
‫شكراً لك‬
‫(كارا)، (لينا)، تعالا‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫"إلى اللقاء، إلى اللقاء يا (إزمي)‬ ‫إلى اللقاء جميعاً"‬
‫- "أحسني التصرف"‬ ‫- "أحسني التصرف"‬
‫- "انظري إلى هذا"‬ ‫- "أحبكم جميعاً"‬
‫"لا تنتظرونا"‬
‫"سنغادر، التقطوا الصور"‬
‫- إلى اللقاء يا (إزمي)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ها قد انطلقنا‬
‫"حسناً، حسناً، مهلاً"‬
‫وجدته، وجدته، (تو آور نيكست أدفنتشر)!‬
‫لا بل الجواب هو‬ ‫(ذي أدفنتشرز أوف تن تن)‬
‫لعلي قلت ذلك لأنه على مر السنوات الـ٦ الماضية‬ ‫كنتم جميعاً...‬
‫أروع مغامرة تخيلتها في حياتي‬
‫وأتوق لحلول المغامرة التالية‬
‫إن كنت تحسبين بأن التكلم معنا بعاطفية‬ ‫سيجعلنا نرأف بك، فحري بك ألا تفعلي‬
‫- نخب هذا الكلام‬ ‫- متأثرة وثملة‬
‫"مرحباً يا سكان مدينة (ناشونال)"‬
‫"تعرفونها كـ(كارا دانفرز)‬ ‫المراسلة البارزة في (كاتكو)"‬
‫"ومديرة التحرير الجديدة"‬
‫"ولكن الليلة، يشرفني جداً‬ ‫أن أقدم لكم (سوبر غيرل)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية