‫"يبدو أنّ كل ما تراه اليوم"‬
‫"مشاهد عنف في الأفلام‬ ‫ومشاهد جنسية في المسلسلات"‬
‫"لكن أين القيم القديمة الجيّدة"‬
‫"التي كنا نعتمد عليها؟"‬
‫"لحسن حظنا هناك مسلسل (فاميلي غاي)"‬
‫"لحسن الحظ هناك رجل يمكن أن يفعل بإيجابية"‬
‫- "كل الأشياء التي تجعلنا"‬ ‫- "نضحك ونبكي"‬
‫"إنّه بطل (فاميلي غاي)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(كوهوغ سبورتس)، موطن القمصان التي يرتديها‬ ‫والدك وهو ذاهب إلى المطار"‬
‫إذاً، هذا هو قسم الرياضة، أين الجوارب؟‬
‫مرحباً، أنا صبي في الـ١٥ من عمري‬ ‫وأحمل تصريح مزاولة رياضات...‬
‫حسناً، لنحضر لك سلاحاً!‬
‫(بيتر)، أنا سعيدة‬ ‫لأنك أخيراً تفعل شيئاً إيجابياً من أجل صحتك‬
‫ما رأيك في جهاز المشي هذا؟‬
‫نعم، هذا جيد، دعيني أذهب‬ ‫وأطلب مساعدة أحد العاملين هنا متذللاً‬
‫معذرة يا سيدي، يبدو أنك منشغل بمساعدة شخص آخر‬
‫- سأكون معك حالاً‬ ‫- لا، أنت مشغول‬
‫أرى أنك مشغول‬ ‫ساعده ثم ساعدها ثم ساعد من يأتي بعدهما‬
‫سأنتظر هنا وأستشعر خامة قمصان الركض‬
‫- سيدي، أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- أنتظر (جوش)‬
‫ما هذا؟‬
‫(بيتر)، ما ذلك؟‬
‫إنها ماكينة رمي الكرات الجديدة‬ ‫الخاصة بي يا (لويس)‬
‫وانظري، يمكنها تحويل سيارتنا إلى دبابة مضحكة‬
‫راقبيني وأنا أقضي على (كليفلاند)‬
‫اشتريت واحدة أيضاً أيها الأحمق‬
‫حسناً يا (كريس)‬ ‫حان الوقت ليعلّمك والدك التصويب بالمضرب‬
‫لكنني ألعب في فريق الناشئين‬ ‫منذ أن كنت في السابعة‬
‫لا بأس، ففي النهاية‬ ‫هذا نشاط لتعزيز الرابط بين الأب وابنه‬
‫لا لتصويرك وأنا أصيبك في خصيتيك‬ ‫للمشاركة في برنامج المقاطع المضحكة‬
‫لحظة، لماذا تصوّب الماكينة نحو أعلى ساقَيّ؟‬
‫- انتبه!‬ ‫- هيا يا (كريس)‬
‫تخيّلنا نجلس في البرنامج‬ ‫مرتديين بذلتين أنيقتين‬
‫سنكون ملكيّ عام ١٩٩١، لليلة واحدة فقط‬
‫أم سيكون مقطع "خصيتين بضربة واحدة" لمصوره‬ ‫(بيتر غريفين) من (كوهوغ) بـ(رود آيلاند)؟‬
‫والفائز هو...‬
‫مقطع "العريس فاقد الوعي" المُرسل من (كيفين)‬ ‫و(ليزا تارزنسكي) من (بيركلي، مشيغان)‬
‫"(الديانية)"‬
‫"لكن يتضح أن الديانية الحقيقية‬ ‫هي الصداقات التي أنشأها في رحلته"‬
‫تراجع! لا نحتاج إلى سباك‬ ‫غير ماكينة رمي الكرات!‬
‫وها قد استيقظت في الخارج من جديد‬
‫يجب أن أنام لأكبر يا جماعة، يجب أن أنام لأكبر‬
‫شكراً لسماحك لنا بالمكوث هنا يا أبي‬
‫سنرحل ما إن يجف منزلنا‬
‫(كارتر)، لا نريد أن نثقل عليك‬
‫لم لا نمكث في فندق وتدفع أنت تكاليف الإقامة؟‬
‫وسيكون الفندق هو (ليغولاند)‬
‫لن أعطيك مالاً على إغراق ابنتي وأحفادي‬
‫كما أنني عليّ السفر خارج البلدة لبضعة أيام‬ ‫وأحتاج إلى شخص محل ثقة ليعتني بالمنزل‬
‫أين (بابز)؟ لم لا يمكنها الاعتناء بالمكان؟‬
‫لا أعرف، لم تذكر رسالة طلب الفدية مكانها‬
‫أبي، لم أكن أعرف أنك ستسافر، إلى أين ستذهب؟‬
‫سأحضر جنازة فحسب وسأعود في غضون بضعة أيام‬
‫تركت بعض الطعام للخدم‬
‫غيّري صندوق فضلاتهم غداً إن تذكّرت فحسب‬
‫جنازة؟ من توفي؟‬
‫صديقة قديمة للأسرة فحسب، لا عليكم بهذا‬
‫صديقة للأسرة؟ هل كنت أعرفها؟‬
‫حسناً، اسمعي، لم أرد إخبارك‬ ‫لكنها (ميرديث)، مربيتك القديمة‬
‫(ميرديث)؟ أحببت تلك السيدة‬
‫حزنت جداً حين استقالت‬
‫عجباً يا (لويس)!‬ ‫كنت محظوظة كفاية للحصول على مربية‬
‫كانت أمي تتركني مع مذياع‬ ‫يسكنه صاحب منزلنا القديم‬
‫أيمكنني تناول وجبة خفيفة؟‬
‫أنت تجلس حيث مت أنا‬
‫لماذا ستحضر الجنازة أصلاً يا أبي؟‬
‫يريد الناس أن يحضر جنازاتهم‬ ‫أغنى من عملوا معه دوماً‬
‫سيقولون: "رباه! شخص ثري"‬
‫"ربما لا بأس في كلامه المتواصل في هاتفه"‬
‫حسناً، لا يمكنني تفويت جنازة (ميرديث)‬ ‫فيستحسن أن أحضرها معك‬
‫لكنني أحتاج إليك لتعتني بالمنزل‬
‫(بيتر) والأولاد‬ ‫أكثر من قادرين على الاعتناء بالمنزل‬
‫- الأولاد؟ سيبقون معي؟ لكنهم يحبون الجنازات‬ ‫- كفى يا (بيتر)‬
‫أبي، سأسافر معك‬
‫لا بأس، ماذا ستقدّمين؟ خدمات جنسية أم مخدرات‬ ‫أم ثمن الوقود؟ لا أحد يركب معي مجاناً‬
‫ثمن الوقود على ما أظن‬
‫هذا اختيار كل المحتشمات‬
‫أتعرف أن هذا المنزل كبير‬ ‫لدرجة أن صدى الصوت به يستغرق ١٢ ثانية؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- المكان شاسع مقارنة بالصوت‬
‫لدرجة أن الصوت البشري‬ ‫يستغرق ١٢ ثانية ليعود ثانيةً كصدى صوت‬
‫يا للسخف! حتى (الأخدود العظيم) لا...‬
‫"أتعرف أن هذا المنزل كبير‬ ‫لدرجة أن صدى الصوت به يستغرق ١٢ ثانية؟"‬
‫- سخف، صحيح؟‬ ‫- حسناً، سمعته الآن‬
‫ربما المرة القادمة لن تشكك في كلامي‬
‫حين أخبرك بأن المكان شاسع مقارنة بالصوت‬ ‫لدرجة أن الصوت البشري يستغرق ١٢ ثانية ليصل‬
‫أظن أننا علينا تعليق بعض البطانيات في الردهة‬
‫- "سخف، صحيح؟"‬ ‫- "حسناً، سمعته الآن"‬
‫يا ولدان، عندي فكرة رائعة‬
‫ذلك غريب، أطلقت ذلك الريح بالأمس‬
‫فكرة رائعة يا (بيتر)!‬
‫اسمعا، كنت أفكر في جني بعض المال الإضافي‬ ‫بتحويل هذا المكان إلى فندق‬
‫"فكرة رائعة يا (بيتر)!"‬
‫عظيم، كلنا موافقون‬
‫والآن بعد إذنكم، عليّ الذهاب‬ ‫للاعتذار لمناشف الفندق على ما سيحصل فيها‬
‫يا رجال، ستكون الليلة‬ ‫آخر ليلة تنعمون فيها بالهدوء‬
‫لن أكذب عليكم، فنزلاء الفنادق لا يهمهم أمركم‬
‫أي أن بعضكم لن يعود‬
‫ومن سيعود منكم لن يعود بلون واحد ثانيةً‬
‫والآن سأتلو عليكم مهامكم‬
‫(أندرسن)، مهمتك القيء بعد منتصف الليل‬
‫(روسو)، ستكون في حمّام السيدات‬
‫كفاكم! اهدأوا!‬
‫(إدواردز)، ستُطوى على شكل قرد وتوضع على الفراش‬ ‫ثم سيقضون عليك حاجتهم‬
‫- انظروا إلى (إدواردز)، يعجبه الأمر‬ ‫- اهدأوا‬
‫سيكون من اللطيف الذهاب في رحلة قصيرة معاً‬
‫لم نحظ بوقت مخصص لنا وحدنا حين كنت صغيرة‬ ‫لطالما كنت مشغولاً جداً‬
‫ليس الآن يا صغيرة‬
‫انظر‬
‫هذه كالبركة التي كانت تصحبني إليها (ميرديث)‬
‫أفتقدها كثيراً‬
‫كنت أستطيع دوماً التحدث إليها في أوقات ضيقي‬
‫(لويس)، ما الخطب؟‬
‫يقول الأولاد في المدرسة‬
‫إن حسي الفكاهي لا يرتقي لمستوى (إس إن إل)‬ ‫بل في مستوى (ماد تي في)‬
‫حبيبتي (لويس)‬
‫قد يتصرف الأولاد بلؤم أحياناً‬
‫- هل سمعت قصة الفرخ القبيح من قبل؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، كان هناك فرخ صغير قبيح‬ ‫يعاني للتأقلم، مثلك تماماً‬
‫وذات يوم، ارتاد ذلك الفرخ الجامعة‬ ‫وأنشأ موقعاً إلكترونياً لتقييم النساء‬
‫ثم جنى مئات المليارات من الدولارات‬ ‫وسرق بيانات مستخدمين لتزوير الانتخابات‬
‫عجباً! إذاً هل سأصبح مليارديرة‬ ‫وأنشىء مواقع إلكترونية مثله؟‬
‫كلا، لكنك ستستخدمين موقعه لنشر صور النبيذ‬ ‫وللاستهزاء من أجساد الأمهات الأخريات‬
‫"الاستقبال"‬
‫حسناً، لكي ينجح الفندق، علينا التعاون معاً‬
‫(كريس)، ستكون حامل الأمتعة اللطيف الغبي‬
‫حين تقول: "ساعد أولئك الناس واحمل أمتعتهم"‬ ‫سأسألك: "أحملها إلى أي طابق؟"‬
‫(برايان)، ستشرف أنت على الحانة‬ ‫وستعطي النزلاء نصائح سريعة‬
‫عظيم، زوروا حانة (برايان)‬ ‫للشراب والفكر والمغازلة‬
‫يمكننا التفكير في أفكار أخرى‬
‫(ميغ)، ستتولين أنت غسيل الأطباق‬ ‫ومسح الأرضيات وغسيل الملابس‬
‫وأي شيء آخر يتضمن استنشاق المواد الكيميائية‬
‫وأنا سأكون الحاجب، وسأعرف كل شيء عن نزلائنا‬
‫ستكون تلك هي مهمتي الوحيدة‬
‫وكذلك الاعتناء بآل (دانستن)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آل (دانستن)‬
‫سيأتون ويسجلون الدخول، أنا متأكد‬
‫وها قد وصل نزلاؤنا‬
‫أول الواصلين هو (توم تاكر)‬
‫الذي أتى للاحتفال بذكرى طلاقه السنوية‬ ‫التي يكثر من احتساء الشراب فيها‬
‫ثم دكتور (هارتمان) مع والدته المتعجرفة‬ ‫إنهما لا يفترقان‬
‫إن قابل المرأة المناسبة‬ ‫فسيستقل بحياته كما يريد‬
‫الناظر (شيبارد)‬
‫أعزب مستجد، وخسر نصف مدرسته في الطلاق‬
‫أمينة المكتبة التي لم تتزوج قط‬
‫معجبة كبيرة بـ(ديزني)‬
‫كانت أول قبلة لها مع صبي في مخيم المسرح‬
‫ضربه بعد ذلك (ديفيد هايد بيرس) لاستعلائه‬
‫أتعرف إلام يحتاج هؤلاء النزلاء يا (براين)؟‬
‫"أول الواصلين هو (توم تاكر)"‬
‫"الذي أتى للاحتفال بذكرى طلاقه السنوية..."‬
‫تباً! أظن أن البطانيات قد سقطت‬ ‫حسناً، أمامي ١٢ ثانية‬
‫يحتاج النزلاء إلى شخص‬ ‫ليرتب بعض المواقف الرومانسية في حياتهم‬
‫وأنا الشخص المناسب لهذه المهمة‬
‫فأنا المسؤول عن مواعدة (كيفين سبيسي)‬ ‫في النهاية‬
‫إذاً أنت لست مهتماً‬ ‫بممارسة الجنس مع (كيفين سبيسي)؟‬
‫جيد، سيحب (كيفين) ذلك‬
‫أتعرفين أي شيء عن الحلقات الصوتية؟‬
‫صرت أحب الحلقات الصوتية‬
‫ذلك رائع، أحب الحلقات الصوتية‬
‫إلى أيها تستمع؟‬
‫أحب الحلقات التي بعنوان (رقاقات الإفطار)‬
‫"كانت تلك رقاقة قمح من حبوب الإفطار"‬
‫"أو ربما لا"‬
‫"فإن الإجابة التي في نهاية الصحن‬ ‫لا تكون كما تتوقعون دوماً"‬
‫"أنا (سارة كينينغ) وهذه حلقات (حبوب الإفطار)"‬
‫أبي، أظن أنني بدلت حقيبة العمدة (ويست)‬ ‫بحقيبة (بروس) و(جيفري)‬
‫سروال جلدي مفتوح، سرج، سوط‬
‫حبل، شارتا الشريف‬
‫حقيبة السرج، صابون السرج، حذاء عال أنيق‬
‫- أجل، هذه حقيبتي‬ ‫- أجل، هذه حقيبتنا‬
‫حسناً يا (برايان)، فكرت في طريقة‬ ‫لجمع أمينة المكتبة ودكتور (هارتمان) ببعضهما‬
‫أعددت مجموعة من كعكات (مارثا ستيوارت)‬ ‫الجافة التي تسبب اختناق‬
‫وحين تتناول أمينة المكتبة واحدة‬ ‫ستبدأ في الاختناق‬
‫ودكتور (هارتمان) هناك سينقذها بضغطات البطن‬
‫ها هي آتية‬
‫ستنزل هذه الدهون في ردفيّ مباشرة‬
‫ليت بوسعي إيجاد رجل لينزل هو الآخر إلى ردفيّ‬
‫هذه... هذه جافة قليلاً‬
‫حسناً، الزمي الهدوء، سبق وفعلت هذا‬
‫قفي واستلقي واستديري‬
‫كلا، مهلاً، كلا، أعرف الحل‬
‫حسناً، تذكّر تدريبك الطبي‬
‫إن اختنق مريض بالطعام فاضغط على معدته‬ ‫أجل، وجدتها‬
‫لقد... لقد أنقذت حياتي‬
‫كيف لي أن أرد لك الصنيع؟‬
‫- بالمال؟‬ ‫- هلا تنتبهين إلي رجاءً؟‬
‫أعتقد أنك أوقعت هذه‬
‫لا يزال التوت سليماً‬
‫إهدار شيء حلو هكذا خسارة كبيرة‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫ويحي يا (برايان)، يبدو أن أمامنا مثلث حب هنا‬
‫سأعتز بهذه إلى الأبد‬
‫لن تعتزي بها لوقت طويل‬
‫إذ ستذيبها إنزيمات لعابك‬
‫حسناً، آخر مجموعة غسيل‬
‫(كريس)، هلا تساعدني في طي هذه الأغطية؟‬
‫- طبعاً، تبدو مهمة سهلة‬ ‫- إنها أغطية بأطراف مطاطية‬
‫"(ميغ) و(كريس) في..."‬
‫"الأغطية واردة"‬
‫"بلا زوايا!"‬
‫"النهاية"‬
‫"مُهدى إلى رجالنا ونسائنا الشجعان‬ ‫الذين يحاربون في نزاع (فرنسا) الكبير"‬
‫"حيّوهم يا جماعة!"‬
‫"دار جنازات (الراحة الأبدية)‬ ‫لأنكم تستحقون الراحة"‬
‫حسناً، عليّ البحث عن حمّام‬ ‫لأن هذه هي طبيعة الحياة بعد سن الـ٦٠‬
‫- سامحيني‬ ‫- لا عليك، هذه غلطتي أنا‬
‫عندي مشكلة في المخ‬ ‫تجعلني أفقد بصري كل ٤٥ ثانية‬
‫مرحباً، أنا (جاكلين)، شقيقة (ميرديث)‬
‫حقاً؟ تشرفت بك‬
‫أنا (لويس)، تعازيّ الحارّة‬
‫كانت (ميرديث) مربيتي منذ زمن بعيد‬
‫حقاً؟ ذلك... لطف كبير منك أن تسافري إلى هنا‬
‫إن (ميرديث)... ظلام، ظلام حالك‬
‫ظلام حالك، لننتظر انتهاءه‬
‫وها قد عدنا من جديد‬
‫أحبت (ميرديث) فترة عملها مربية‬
‫خسارة أنها اضطرت إلى تركه‬ ‫بعد علاقتها الغرامية‬
‫علاقتها الغرامية؟‬
‫أعرف الصدمة، نحاول عدم فتح الموضوع‬
‫أقامت علاقة برجل ثري من (رود آيلاند)‬
‫كانا يتواعدان‬ ‫ثم اكتشفت زوجته العلاقة وأرغمته على طردها‬
‫إذاً ذلك ما حصل‬
‫شيء مؤسف، صحيح؟‬
‫لم يكن لديها مكان لتذهب إليه فعادت إلى هنا‬ ‫عادت إلى مسقط رأسها الذي يبعد ثلاث ولايات‬
‫لا أصدّق‬
‫وأنا لا أصدّق أن الأرض كروية‬
‫بعد إذنك، وصل مدير الجنازة‬
‫أحاول التملص من دفع التكاليف‬
‫كانت بين أبي و(ميرديث) علاقة غرامية‬
‫لذلك تركتني، هذا مروع‬
‫عليّ الاتصال بزوجي‬
‫"فندق (بيوترشميدت)، لا تخبروا (لويس)"‬
‫- (بيتر)؟‬ ‫- "سأحوّلك"‬
‫"المركز الصحي في فندق (بيوترشميدت)‬ ‫لا تخبروا أمي"‬
‫- (كريس)؟‬ ‫- "سأحوّلك"‬
‫- "مغسلة فندق (بيوترشميدت)"‬ ‫- (ميغ)؟‬
‫- "أمي؟"‬ ‫- نعم، سأحوّلك‬
‫أبي، أقمت علاقة غرامية مع (ميرديث)؟‬ ‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫(لويس) يا حبيبتي، أنت لا تفهمين‬
‫مقطع النفير في أغنية (سوسوديو)‬ ‫سبّب صداعاً لأمك استمر لخمس سنوات‬
‫لم تكن باليد حيلة‬
‫لا أريد سماع ذلك‬
‫أتعرف ماذا كانت هذه المرأة عندي؟‬
‫حين كنت في العمل‬ ‫أو تلعب الغولف أو تفعل أشياء لا أعرفها‬
‫كانت تحضر هي عروضي حين أعزف البيانو‬ ‫أو كانت تعلّمني كيف أربط رباط حذائي‬
‫لم يساندني غيرها في ذلك المنزل‬ ‫وأنت أخذتها مني‬
‫بم كان عليّ إخبارك؟‬
‫بعدد حبات عقار (فياغرا) أو أوضاعنا الجنسية؟‬
‫ست حبات ووضعية أسميها (سكين الجيب القديم)‬
‫مساء الخير، أتطلّع إلى دخول الطبيب‬
‫مرحباً، أتسمحين لي بمقابلتك بين "الدورات"؟‬
‫يبدو أنك منشغلة‬
‫هذا واضح، لكن لا أعرف ماذا أفعل‬
‫من عليّ الاختيار منهما في رأيك؟‬
‫لو كنت في مكانك لواعدت الاثنين‬ ‫ثم أرى إلى أين سينتهى بنا المطاف‬
‫هذه هي نصيحتك؟‬
‫- حسناً، هذا ما...‬ ‫- أحاول أخذ قرارات حاسمة في حياتي‬
‫والآن تخبرني بأن أرى أين سينتهي بنا المطاف‬
‫هذا لا يساعدني‬
‫- علاقة ثلاثية؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫لا أقصد معي، معي؟‬
‫"دار جنازات (الراحة الأبدية)"‬
‫قبل بدء الجنازة‬ ‫أود تذكير الجميع بأنني صرت قساً بعد طلاقي‬
‫فنعم، لقد مارست العلاقة الحميمية‬
‫لنبدأ...‬
‫(دانيال لاروسو) سيتشاجر؟‬
‫أخطأت في سماع ما قلت‬
‫عرفت للتو أن صديقة عزيزة لحبيبتنا (ميرديث)‬ ‫قطعت مسافة طويلة لتكون معنا هنا اليوم‬
‫أود أن أطلب من (لويس غريفين) قول بعض الكلمات‬
‫تلك ابنة أثرى من عملت عنده المتوفاة!‬
‫مرحباً، أنا (لويس غريفين)‬
‫أردت حضور الجنازة اليوم‬ ‫لأودع (ميرديث) وأشكرها‬
‫أشكرها على تربيتي وعلى مساندتي حين كنت وحيدة‬
‫لذلك حزنت كثيراً حين رحلت‬ ‫ولطالما شعرت بغضب تجاهك لرحيلك‬
‫- لكن الآن أدركت أنها لم تكن غلطتك‬ ‫- تعرفين أنها لا تسمعك، صحيح؟‬
‫لكن مهما حصل يا (ميرديث)‬ ‫أشكرك على كونك معلّمتي‬
‫حتى اليوم علّمتني‬ ‫أن أكثر من يحبهم المرء يمكنهم خيانته‬
‫والآن سأقرأ عليكم‬ ‫رسالة (بولس) إلى أهل (كورنثوس)‬
‫"أعزائي أهل (كورنثوس)، المخيم جيد"‬
‫"تناولنا النقانق بالأمس"‬
‫"أرسلوا علكة بنكهة الفراولة من فضلكم"‬
‫"لكن أطلب منكم لفها في مناشف‬ ‫لأنه غير مسموح لنا بتناولها"‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫مرحباً، أنا (بيوترشميدت)، لا يزال عندك‬ ‫فريق البناء الذي يعمل ليلاً، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى خدمة، اسمع، أنت مدين لي‬
‫أقللتك من مطار (لوس أنجلوس)‬
‫عليك فعل كل ما أطلب منك إلى الأبد‬
‫وها هي جميلة حفلنا‬
‫وقد اختارت خطيباً‬
‫تبدوان سعيدين جداً‬
‫- كيف قررت؟‬ ‫- نظرت إلى المال‬
‫لكنني مستاءة لترك الناظر (شيبارد) وحده‬
‫اتركي هذا عليّ‬
‫ربما لديّ حيلة أخرى ذكية في جعبتي‬
‫رباه!‬
‫قد يكون هذا بسبب صداعي النصفي‬ ‫لكنني أرى ألعاباً نارية‬
‫اسمحي لي بسؤالك‬ ‫أرائحة العرق سوس هذه تخرج من فمك‬
‫أم أنها رائحة العرق سوس في أنفاسي‬ ‫لكنها ترتد عن فمك؟‬
‫لم لا تقترب لتعرف؟‬
‫ماذا... هل وصلنا؟‬
‫لماذا لا ندخل من ممر السيارات؟‬
‫تعالي، أريد أن أريك شيئاً أولاً‬
‫أبي، ما هذا؟‬
‫هذا لك، اضطررت لطلب خدمة أو اثنتين‬ ‫لكن هذا من أجلك‬
‫ظننت أن بوسعك القدوم إلى هنا‬ ‫للجلوس حينما تفتقدين (ميرديث)‬
‫أبي، هذه بادرة جميلة‬
‫آسف يا (لويس)، كنت محقة‬
‫من تحبين قد يخونوك‬
‫لكن إن كانوا أثرياء كفاية‬ ‫فسيكون بوسعهم شراء برك للاعتذار‬
‫شكراً يا أبي‬
‫رباه! (رفايل) عامل الحديقة القديم، لقد توفي‬
‫عندي قصة يجب أن أخبرك بها‬ ‫وسأختصر وأخبرك بأنني سأشتري لك بركة أخرى‬
‫أظن أن فندقنا نجح يا أبي‬
‫كما قد جنينا ربحاً لا بأس به‬
‫بالتأكيد يا بني‬ ‫لكن لا يزال أمامنا عمل نقوم به‬
‫مرحباً يا جماعة‬ ‫أنا مضيف حفل الغناء (بيتر غريفين)‬
‫سترونني كثيراً على المسرح هذه الليلة‬
‫أريد تذكيركم سريعاً‬ ‫بأنه بالرغم من أننا لم نبدأ بعد‬
‫فثمة قائمة انتظار مدتها ساعة و٤٥ دقيقة‬
‫فتفضّلوا واكتبوا اسم الأغنية‬ ‫التي يريد كل منكم غناءها‬
‫وأعطوها إليّ وسأطلب من ١٥ مغنياً غناءها قبلكم‬
‫وتذكّروا، الإعادة ممنوعة‬ ‫إذ نريد منح الفرصة لكل منكم للغناء‬
‫لكن سيغني خمسة أشخاص على المسرح مراراً وتكراراً‬ ‫أغان ثنائية‬
‫حسناً، من مستعد لأبدأ الحفل‬ ‫ثم أغني في الدورين الثالث والسادس؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬