....سابقاً في المسلسل
تقريباً عشر سنوات من دون قتل
جيمس لينزي " ؟
جيم
حبيبتك شرطية ؟
ادوارد أولسن " متجه إلى الشاليه الخاص به
ملياردير البترول المفضل لدى الجميع
شكراً لكم جميعاً
أريد سكيناً و سلاح كبير
حسناً
لا جثث , لا أنماط
لا قضية
أنت لستِ من هنا
سأخذ أول حافلة للسفر في الغد
هل أنت " دكستر مورغن " ؟
هاريسون " ... لا يمكنك
كل من بقربك يموت
! اوضب لي كيساً أبيض لعين
جيم
والدي , سوف يمطر عليك أوجاع العالم يا رجل
... الحياة قصيرة
الليلة هي المنتظرة
أنا " دكستر مورغن
تعال معي للمنزل
قام والدي بحمايتي
وهذا بالضبط ما سأفعله لابني
ترجمة م . يوسف عثمان
ما الذي علي قوله ؟
ما الذي من الممكن قوله للابن الذي تخليتُ عنه
لقد كبرت
إنه شيء طبيعي
اذا تشعر بالبرد بوسعي وضع المزيد من الحطب
أنا بخير
هل أنت جائع ؟
بوسعي تحضير فطائر التوت البري
لقد كنت تحبهم
نعم , إنني لست بالخامسة من عمري بعد الآن
شطيرة من الممكن
شطيرة واحدة , قادمة بعد قليل
حتماً كانت رحلة طويلة
نعم
نعم , لقد حللنا بالمركز الثاني في بطولة مهرجان "هارفست" في السنة الماضية
رائع
... اذاً
أنت لست ميت
إنه يستحق تفسيراً
لكن التفسير الوحيد هو بإن والده وحشاً
أنا متأكد بإن هذا صعباً
هذا ؟
كلا
أن تكبر من دون أب هذا كان صعباً
وفتح تلك الرسالة و اكتشاف
بإنك قنعتني بإنك ميت كل تلك السنين
ذلك كان قاسياً
هل "هانا" قامت بإظهار الرسالة لك ؟ كلا
لقد وجدتها عندما ماتت
هانا" ماتت ؟
كيف؟
بمرض السرطان
بالبنكرياس
لم أكن أعلم
متى ماتت ؟
منذ ثلاث سنوات
ما الذي حدث لك ؟ أين كنت ؟
اخصائي اجتماعي وضعني على الطائرة من "بيونس أيريس" إلى "ميامي
لقد ذهبت إلى العديد من منازل الرعاية اللعينة
لا أحد كان مراهقاً
و بالنهاية لقد قررت أن أجدك
عنوان المرسل قادني الى تلك البلدة في "اورجن
ووجدت أين كنت تعمل
ووجدت أيضاً بإنك رحلت
وفي تلك اللحظة أصبحت الأمور صعبة لملاحقة "جيم لينزي
هل تعلم كم اسم "جيم لينزي" موجود على الانترنت
لديه وجهة نظر
ومن ثم وجدت صور لك على تطبيق "الانستجرام
الصور لا تكذب
شخصاً ما اسمه "فريد " في فريق بولينغ ما
يتباهى بالفوز عليك ب 300 نقطة
هنا في "ايرون لايك
اذاً لم كل هراء "جيم" هذا ؟
ما الذي حدث لـ "دكستر مورغن" ؟
لقد قتل عشرات الأشخاص
و ساعد بمقتل والدتك وعمتك أيضاً
إنه ليس من أنا بعد الآن
كان يجب على "دكستر" الموت
ما الذي تتحدث عنه ؟
إنها قصة طويلة
يجب علينا أن نرتاح قليلاً
وسأخبرك بكل شيء في الصباح
أوعدك
هل تريد غرفتي ؟ يمكنني النوم على الأريكة
لا بأس بالأريكة
... حسناً , اذا أحتجت إلى أي شيء آخر
أين هو الحمام ؟
توقفي
أنت لا تستمع إلي
أنا أحتاجه بقربي
سيمنعني من القتل مجدداً
أنت مجنوناً أنانياً
أنت معاق عاطفياً , أيها المجنون اللعين
اذ بمعجزة ما لعينة لم تنتهي بقتله
ستكون متأكد بإنك ستفسده
لن أفسده
عنوان الحلقة Storm of Fuck
♫ Black Tambourine" by Beck ♫
لنعود إلى يومي الاعتيادي
هذا ما يحدث عندما استسلم إلى جانبي المظلم
لكن يمكنني إصلاح هذا
المرهقون ينامون الى حد الظهيرة , صحيح ؟
حسناً , هذه واحدة من العواصف اللعينة
مات كالدويل" اختفى في الغابة بالقرب من هنا البارحة
هذا ليس جيد
منزلك قريب إلى كل أماكن الصيد العامة
لذا , كنت آمل بإن ننصب خيمة للبحث هنا
نعم , بالطبع
أياً ما تحتاجونه لا تقلق "جيمي
بالغالب إنه ثمل وتخطى الصيد
سنتلقى مكالمة من فندق ما بإنه نائم هناك
وكان هناك على الغداء
أو يمكن أن يكون هنالك بالخارج يتجمد لحد الموت
يمكنك إعداد حفرة نيران
يمكن للباحثين أن يبقوا دافئين وسأجلب بعض القهوة
و الفطور أيضاً , اذا أردتي
أنت هبة من الرب
ابنوا حفرة النار , يا أصحاب
حسناً , يا أصحاب
دعونا نفرغ الطاولات , وابنوا الخيم لنتحرك سريعاً
هل تمانع بإن استخدم طاولة المطبخ لدقيقة واحدة؟
علي ان أقوم بتعليم هذا وأحب شاي "ايرل غراي
انتظري
ما الذي يجري ؟
جيم ؟ وهذا هو ... ؟
هاريسون
أنا ابن جيم
ابن ؟
اضف هذا إلى قائمة الأمور الواجب علي تنظيفها
أهلاً بك إلى "ايرون لايك" يا "هاريسون
أنا "أنجيلا
من اللطيف مقابلتك
أنت , "جيمبو
سوف يتعفن الحطب اذا لم تغطيه بغطاء جيد
حسناً , سأعمل على هذا
حسناً بحق الجحيم يا "جيم" فقط احصل عليها من متجرك الخاص
فقط اختر غطاء جيد, طالما يوجد عليه شمع
أو بولي يورثين , أليس كذلك ؟- شكراً على النصيحة , تيدي-
اذاً, لقد أتيت إلى هنا لوحدك ؟
إنه ليس أمر صعب
لقد اعتدت على التنقل كثيراً
والدتك لم تكن قلقة؟
ما الذي تتحدثوا به أنتم الاثنان؟
أمي , حول وفاتها
أنا أسفة جداً
بعدها , بالطبع , عندما حدث ذلك
لقد أتيت إلى هنا لكي أبقى مع "جيم
اذاً , وجودك هنا جيد
حسناً , سوف تحب "ايرون لايك - ...بالواقع لم-
نتحدث حولها بالفعل الى الآن
ينبغي عليك مقابلة ابنتي "أودري
إنها بنفس عمرك
شكراً لك على التستر علي
لم أفعلها من أجلك
لم أكن أريد للشرطة أن تقف بوجهي
الابن يشبه أباه
سوف يتم تقسيمكم إلى مجموعة من أربعة أشخاص وستحصلوا على شبكة
ابحثوا على أي أثر لـ " مات
سنقوم بمناوبة مدتها ساعتين
ومن ثم سوف نعود إلى المخيم الأساسي للتدفئة و أخذ شبكة جديدة
وابقوا أجسامكم رطبة
حسناً , لنتحرك
سوف نقوم باغلاق المتجر اليوم يا "جيم لكن اذا أحداً ما أحتاج للمعدات بإمكانك أن تحظى بهم
بالطبع
تيدي" قم باطلاق الدرون (كاميرا طائرة يُتحكم بها)
درون , ممتاز
لم تضمي أي من أراضي "سينكا " في منطقة البحث ؟
أقصد, آخر ما نحتاج إليه هو بعض من السكان بتعدوا على أرض محمية
لقد طلبت من " ابراهام براون " بتنظيم البحث في جهتهم , إنهم بالغابة بالفعل
علم هذا
الغزال قُتل في أرض "سينكا
سيجدونه قريباً
اذ إنني أغفلت قطرة دماء في كوخي ماذا غير ذلك قد أغفله ؟
لقد كنت أخمن بإنني أنا و "هاريسون" يمكننا البحث في تلك المنطقة بالغابة
لقد قمنا بتغطية البحث , جيم
كلا , نريد المساعدة
التضاريس تصبح قاسية , شاحنتي ستعبرها بسرعة
حسناً
لا بأس
أنت و ابنك بإمكانكم البحث فيها
هل هذا الشيء للشرطة ؟
بالطبع
وفيه برنامج للخرائط ؟
لا , لا , لا , لا
تباً
من المحتمل إنني سأنجو بفعلتي بعد كل هذا
أسف , أيها الرئيسة
ماذا الآن ؟- لوغن-
اطلق فريق الباحثين
نعم , يا رئيسة - سأعود-
حسناً
تباً للشمبانيا
هل لديك موعد ؟
أنت تنحرف كثيراً
أنا فقط اتفادى الصخور
عادةً تقوم الدماء باغرائي
الآن تجعلني مضطرب
.... اذاً
أنت و رئيسة الشرطة ؟
لقد كنت في "ايرون لايك" منذ بضعة سنوات لذلك موضوع "أنجيلا " هذا إنه جديد
اذاً , لماذا هنا ؟
أنت تكره المناخ الجيد ؟
كلا , إنه هادئ , مسالم
لا جرائم
لا مُغرِيات من العالم الخارجي
لا جرائم؟
أتظن بإن الرجل المفقود , فقط ضائع هنا فحسب؟
من المحتمل
يضيع الناس بالغابة في كل الأوقات
ماذا ذلك ؟
أتدري ماذا , من الممكن أن يكون هذا مسرح جريمة
لقد اطلقوا النار على الغزال في أرض "سيلنكا
قتلهم مخالف للقوانين
علينا إخبار "أنجيلا
لن يعمل هاتفي هنا
هل بإمكانك قيادة الشاحنة ؟ نعم بإمكاني ذلك
حسناً , فقط قم بإتباع الأثار وقودهم إلى هنا
بأسرع ما يمكنك
سأحرص على عدم عبث شخصاً ما بمسرح الجريمة
يجب علي إيجاد مصدر الدماء تلك
جميلة , أليس كذلك ؟
غوكان " هي مزرعة في" بريتني
حسناً , انظري لنفسك
أيها الرئيسة اذا أنت هنا لكي تعتذري عن ذلك الاعتصام في البارحة
لدينا صياد مختفي في الغابة البارحة
نقوم بالبحث على الأقدام , لكن لدينا 100 ميل مربع لكي نقوم بتغطيتها
أنت تحتاجين طائرتي ؟
ستقوم بالمساعدة حقاً
اذاً إنها لك
طياري كان حارساً بالجيش إنه يعرف المنطقة
سأجعله ينسق مع مكتبك
شكراً لك
سأرحل
تمهلي
تلك الفتاة الشابة بالبارحة التي كانت تقود الاعتصام
هل هنالك احتمال بإنها ابنتك ؟
أودري
...لسوء الحظ , جيلها
يرؤن العالم فقط من خلال منظور ثنائي (نظام عد ثنائي)
أبيض أو أسود , خير أو شر
... وهذا
وشخصية التغيير المناخي الغنية التي يلصقها الناس بي بسعادة
إنه تنفي كل الخير الذي أفعله
كل أعمالي الخيرية متضمنة لشعب "سينكا
كل المؤن التي اتبرع بها كل سنة لأبقي عيادات المحمية فعالة
و الطعام خلال العطل
نحن مقدرين هذا حقاً
سنقوم بإقلاع الطائرة من أجلك
اللغز هو , أين قمت بالاخفاق
يقولون دائماً ما يرجع القاتلين إلى مسرح جريمتهم , هذا سخيف
إنه ليس مضحكاً
تم حل اللغز
هل تظن بإنه تلميع تلك الصخرة سوف يقوم بحل مشكلتك ؟
نعم
نعم أظن هذا
إنه يملك عقلك إنه ذكي كفاية لكي يظن
بإن الناس لا يقومون بتزييف موتهم
ان لم يكن لديهم شيئاً لاخفائه
من بحق الجحيم تظن بإنك تخدعه ؟
لقد قلت لكِ , قتل "مات" هو خطأ لمرة واحدة فقط
ماذا بحق الجحيم تظن بإنك فاعله ؟
هاريسون " هنا ليوم واحد وأنت تجعله يبحث في الغابة عن شخص أنت قتلته
إنه بخير حال من دونك
إنه ابني
لقد فقدته مرة
لن أفقده مرة أخرى
مرة أخرى , علي أن أسبق الجميع بخطوة
بمساعدة " مات " يوسعي فعل ذلك
شكراً ... يا صاح
ممتاز
أشخاص أكثر للعبث بمسرح الجريمة
مرحباً , جيم
ظبي أبيض
تُركَ هنا ليتعفن
يا لها من خسارة
لا أحداً منا كان ليفعل شيئاً كهذا
هل تظن بإن "مات كالدويل " فعل هذا؟
لقد كان يصطاد هنا , هذا يفسر لماذا لا نستطيع إيجاده
نحتاج لتأمين المحيط
تم هذا يا رئيسىة
هذا هراء يا "أنجيلا
أنا أراهن إن فتى "كالدويل " فعل هذا ومن ثم شعر بالذعر وركض
الطريق السريع على بعد أمتار من هذا الاتجاه
قد يكون ركب بالخفية وغادر البلدة
هذا معقول
لكن لا يوجد دليل يربط "مات" بهذا الغزال
لذا سنقوم بمعالجة مسرح الجريمة الذي تقفون عليه , لذا من فضلكم تراجعوا
تباً , لماذا يجب على حبيبتي أن تكون شرطية بارعة؟
الان , البحث على " مات " يُستكمل
متضمناً هنا أرض "سينكا
حتى بعد فعلته هذه ؟
اذا ... كانت هذه فعلته
من المذهل كيف تستنفر البلدة بأكملها من أجل "كالدويل
... عندما نفقد أحد فتياتنا
تقولون "الهاربون سيعودون مجدداً
بعد " ايريس" أنت أدرى بذلك بين كل الناس
الأمور مختلفة في "ايرون لايك " الآن
أجلاً أم عاجلاً
سيكون عليك اختيار طرف
أنت بخير ؟ نعم , أنا بخير
بالمناسبة "هاريسون " كان بارعاً
أحسنت صنعاً
إنه ليس بالأمر الصعب
لوغن " لتحضر عدة المعالجة
لنرى ما الذي بإمكاننا إيجاده
ضابط يمر من هنا
يبدو إن الرصاصة ما تزال في الجثة لا يوجد جرح لخروجها
لقد قمت ببيع سلاح و ذخيرة لـ"مات" منذ بضعة أيام
أستطيع جلب بعض من الذخيرة
الذخيرة عينها , إلى مقسم الشرطة لنرى إن كانت تتطابق
يا إلهي , لقد وجدت هذا للتو
على بعد ميل من الأثر ... قبل أن أًصل الى
الطريق السريع
شكراً لك يا "فريد" الابن أنت مذهلاً محب للطبيعة
قلت لك
كان خائف وقام بالهرب
قل لي مجدداً كم مضى على كونك شرطي
أسبوعان .... ونصف
انظري , من الممكن ألا يكون هذا قفاز "مات
ممكناً أن يكون شخصاً ما قام بإيقاعه منذ شهر
كان لدى "مات" قفاز كهذا عندما كان في المتجر
بالطبع , كان لديه
أقصد , يوجد قطرات دماء عليه
لنقم بأخذ هذا والغزال إلى البلدة ونفحص الدم لنرى اذا كنا سنحصل على نتائج متطابقة
... حسناً
بفضلك حصلنا على أدلة مجدية
ليس سيئ لأول مسرح جريمة لك
لقد كنا محظوظين وصادفناه
بإمكانكم استخدام مزلجة الغزال خاصتي ونقله إلى البلدة اذا أردت
اذا لم تتوقف عن كونك مفيداً يا "جيم" فيجب علي تفويضك كشرطياً
أنتم يا رجال اعيدوا هذا الغزال إلى منزلكم
وسنأخذه من هناك
يا "هاريسون" طلاب الثانوية انهوا دوامهم لذلك انضموا إلى البحث
ربما تقابل أحداً ما بنفس عمرك
هذا سيكون رائع
سنراكِ هناك
حسناً
لماذا أنت لست شرطياً بعد الآن ؟
تقنياً , أنا لم أكن شرطياً بالمعنى الحرفي
حسناً , أمي قالت بإنك شرطياً
و لا بد إنك أفضل من هؤلاء الشباب
ربما
لكن الوجود في مسارح الجرائم
يوم بعد يوم
إنه شيء مبالغ فيه أنا أسعد الآن
تبيع الزواحف الليلية ؟
حقاً؟
أنت , تفضل خذ قبعتي أنا بخير
هل تشعر بخير مع كل هذا ؟
لا بأس
إنه ممتع نوعاً ما , بالواقع
أيها المدرب
حسناً أيها الجميع قوموا بفعل ما يقوله الضابط
زاك" , "سكوت" ما الأخبار ؟
أترغب بمساعدتي بتلك الماعز؟
نعم , بالطبع
أنت تتعامل بشكل جيد مع الحيوانات
كان لدينا ماعز هناك في الأرجنتين (ميسي)
وأغنام و دجاج أيضاً
أنا أفتقدهم
ما هو اسم الذي لونه أسود ؟
.... لقد كنت
أناديه بـ"الماعز
أعتقد لم يتسنى لي تسميته إلى حد الآن
ماذا كان اسم ماعزك؟
فنسنت
فنسنت فان جوت (تشبيه بالرسام "فنسنت فان جوخ)
حسناً يا "هاريسون" قم بلقاء فنسنت فان جوت الثاني
يجب علي الذهاب للمتجر للتحقق من الرصاصات التي بعتها لـ"مات
اذا أردت يمكنك التسكع داخل الكوخ إلى حين عودتي
أعلم كم هو محرج أن تقابل أناس جدد
لقد كان صعباً علي في الثانوية أيضاً
حسناً , لقد نجوت في آخر 10 سنوات من دونك يا "جيم
أظن بإمكاني النجاة لساعتين إضافيتين
حسناً , إنه ليس ناشئاً غريباً كقاتل متسلسل لعين مثلك
هل هذا يعني بإنكِ ستبدأين بالضحك علي مجدداً؟
لا أعلم , أنت قل لي
أعلم إنه لا يجب عليه أن يكون بقربك
بالقرب من شخصيتي هذه
مع "جيم لينزي " هو بأمان
أنت تبدو كبغيض كـ " دكستر " القديم بالنسبة لي- أنا لست كذلك -
نعم أنت كذلك
أنت تحب بإنك نجوت من فعلتك بالجريمة أنت لا تستطيع الانتظار لكي تقتل مجدداً
! أنت قاتل متسلسل لعين
ستقوم بإفساد هذا الصبي
من خلال الآف الطرق بسبب هذا
! توقفي
سلام
أتمنى ذلك
أظن بإنك قابلت أمي
الشرطية
رئيسة الشرطة
التي تواعد والدك
لقد قمت باستنتاج هذا الجزء
وهذا لا يجعله غريباً على الاطلاق
حسناً , لا تقلق
من خلال معرفتي بأمي لن يطول الأمر
إنها متزوجة من عملها بشكل تقريبي
هل تود القدوم والبحث برفقتنا؟
بالطبع
يا رفاق
هذان "زاك" و"سكوت
إنهم أذكى مما يبدوا
حسناً , "زاك" هو كذلك
أنا "سكوت
هاريسون
أقدر هذا يا "جيغ
يسرني المساعدة
أنت
إنه ليس بالشيء الكبير , الكثير من الرجال يشعرون بالغثيان من رؤية الدماء
نعم , تحصل لي كل مرة أجل
يبدو لي كإن مطلق النيران لم يكن يعلم ماذا يفعله أو كانت تسديدة مريعة
لدى الغزال كتف متحطم‬ ‫شظايا العظام في كل مكان‬
أتتحسس الرصاصة ؟
أجل
ماذا تظنين ؟
تبدو لي كرصاصة "ماغ" 7 ملم ‬
... الرصاص الذي بعته لـ "مات" كان
ذو 160 نقطة مجوفة "رامنتغون ماغنوم" 7 ملم
الحبكة تصغر
يبدو إن هنالك بعض الخدوش على القاعدة
من الممكن إن نطابقه مع بندقية "مات" عندما نحصل عليها
شكراً " جيغ
يبدو إن عملي انتهى هنا
ينبغي علي العودة لـ"هاريسون
هاريسون " برفقة "أودري" بالبحث إنهم بخير
أنا وأنت من الناحية الأخرى يجب علينا التحدث
"يجب علينا أن نتحدث " كلمات لا تحب أن تسمعها من طبيبك أو حبيبتك
كنزة رائعة
أتقصد كنزة "مايو؟
ماذا يعني ذلك حتى ؟
‫ وحوش متزوجون في...‬
نساء الشعوب المفقودين و المقتولين
تباً
أنتم , إنه هنا
أين؟
متأسفة بانتهاء المطاف بك في "ايرون لايك "
مكان مريع
أعتقد إنني عابر سبيل بالواقع
حقاً؟
حسناً , أنت محظوظ
اذاً , ماذا ؟ اذاً , أين ؟
أنت أولاً
أنا كنت سأسألك
ما شعورك وأنت ابنة رئيسة الشرطة؟
ممتع للغاية
لا تطمئن علي أبداً
لا تفترض إنه تم قتلي عندما يمر 10 دقائق ولا تسمع خبراً مني
إنه رائع
هذا يذكرني نوعاً ما بزوجة أبي
أبي , ليس كثيراً
هل كنت تعيش مع زوجة والدك؟
أنتم هذا هو
تباً , اختبئوا
‫- لا بد من أن هذا (أولسن)‬
من هذا ؟
بتروكيميائي ملياردير لعين
أليس علينا البحث عن هذا الشاب"مات" ؟
البلدة بأكملها وفريق المحمية يبحث عنه
لديهم حتى طائرة
لا يحتاجوننا
و "مات كالدويل " رجل حقير
اذاً اللعنة عليه سنقوم بالاحتفال
تمهل
‫وضعوا أقفالاً جديدة على باب الكوخ‬
دعني اتولى ذلك
...ابن اللعينة
سأتولى ذلك
امهلني لحظة
لن تعجب أمي بك حقاً
ها قد أتت
اللحظة التي تخبرني بها حبيبتي
إنني منغلق على نفسي وإن العلاقة لن تنجح
‫أنا سعيدة بوجود (هاريسون) هنا‬
... مجدداً
حقاً ؟
أجل
أعلم بإنك كنت منعزل لسنوات عديدة
لا بأس
الجميع لديه أسرار
أنجي" لم أرد هذا أن يكون سراً
لا بأس بهذا , جميعنا لدينا أشياء نخفيها عن بعضنا , صحيح ؟
.... كمثال
أنا لست الأم البيولوجية لـ " أودري
‫- لقد تبنيتها؟‬
‫أجل‬
هل بحثتِ يوماً عن أمها البيولوجية ؟
لقد أمضيت معظم حياتي البالغة أبحث عن المرأة المفقودة
لكن التي تخلت عن ابنها
تباً لها
يمكنك مشاركة قصتك مع "هاريسون" معي
كل هذا الوقت , لقد كنتُ أكافح مع "أودري
أظن بإنني لا أستطيع مشاركة ذلك الشيء من حياتي معك
لكن , الآن "هاريسون" هنا
...ربما هذه فرصة لنا لكي
يمكننا التحدث بالتربية الأبوية
الضغوط , القلق , الذنب
اذاً هذه أنا
المشاركة
أعطيك
بداية لكي تشاركها معي
حسناً
هكذا يسير الأمر
لا أعلم اذا كنتُ بإمكاني إن أبقى الأب الذي "هاريسون" يريدني أن أكونه
أشعر بهذا الأمر كأم في كل يوم
حقاً ؟ أجل
لكن ذلك لا يهم لإن "أودري" تحتاج إلي
كما إن "هاريسون" يحتاج إليك
إذاً الأخبار الجيدة هي
...كل الذي عليك فعله هو
الحضور
الحضور؟
أنت تجعلينها تبدو سهلة
عليك أيضاً توصيله للمدرسة
بالطبع
و أن تشتري له ملابس شتوية
و من المحتمل بإنه يحتاج إلى سيارة
و طلبات تقديم الجامعة أصبحت قريبة لذا أضف الأساتذة و تحضير الامتحانات
هاريسون" موجود هنا منذ أقل من يوم و الآن نتحدث بشأن تقديم الجامعة
فقط انتظر لكي يبدأ بالمواعدة
ربما ابدأ بسرير أو شيء ما
سرير؟ يمكنني فعل ذلك
حسناً
لا تقلق
هاريسون " سوف يحب هذا المكان
في الواقع , أراهن بإن "أودري" وأصدقائها يعتنون به الآن
كلا , أنا بخير
سكوت ؟
اذاً هل أنت لا تدخن أو شيء كهذا يا رجل ؟
‫- لا أعتقد أن هذا لا يزال يعني شيئاً بعد الآن‬
انتظر , هل أنت من "المورمون" ؟
لدي تاريخ مع المخدرات
لقد أقلعت منذ بضع سنوات
هل يريد أحدكم منشفة بحر رائعة ‫من "رورينغ فوكس" ؟
كلا
اذاً إلى أين ستتجه بعد هذا المكان ؟‬
لقد أتيت إلى هنا من ولاية "فلوريدا
أهنالك تعيش والدتك ؟ زوجة والده
بالواقع أمي ماتت عندما كنت صغيراً
و زوجة والدي ماتت بالسرطان منذ بضعة سنوات
أنا أسفة جداً
هل كانت أمك مريضة ؟ ماذا؟
لقد قلت بإن زوجة أبيك ماتت بالسرطان
اذاً , كيف أمك الحقيقة ماتت ؟
أتعلم ماذا ؟ لم يكن علي السؤال
إنه شيء لا يخصنا
كلا , لا بأس
أنا أتجمد , سوف اذهب واجلب بعض الحطب من أجل النار
حسناً , هذا خطأك
لقد جعلته أنت أسوأ
بكلا الحالتين , ذلك الشاب غريب الأطوار
و لقد علقنا في كوخ مهجور معه
قف عن مشاهدة أفلام القتل
فقط أقول بإننا لا نعرف عنه شيئاً
لكن يمكننا ذلك
رائع هذا ليس جيد
استرخي
فقط اتحقق من عدم امتلاكه بيان هنا
أو بعض الهراء , حسناً لا يوجد بيان اذاً توقف
لدينا رسام هنا
اذاً هو بارع في أمر ما
على خلافكم انتم الاثنان
نحن بارعين بأشياء تثبيت وضرب الشباب نصف عراة على الحصائر
المصارعة هي رياضة أولمبية يا "أودري‬ ‫والـ "بينغ بونغ" أيضاً‬ كذلك
ماذا بحق الجحيم تفعلون يا أصحاب ؟
توقفي , ابعد ذلك
تباً
لقد جلبت الحطب
رائع , شكراً
أين هاتفي بحق الجحيم ؟
مرحباً؟
هل أحداً ما هناك ؟
أنت , أخرجني من هنا
ما هذا بحق اللعنة
شكراً لك , أخفيت الدماء , زرعت القفاز وتأكدت من مطابقة الرصاصة في الغزال لسلاح "مات
كل ذلك لأجعل سكان "ايرون لايك" الجيدين بأن يذهبوا من أرضي
وحتى الآن , ها أنا ذا اطعمهم الهامبرغر
اذا صليت يوماً سأصلي لكي ينتهي هذا
! الجميع
لا نظن بإن "مات كالدويل" موجود في الغابة
اذاً سنقوم بوقف البحق
عجباً , صلواتي مستجابة
اذاً القفاز كان مطابق ؟ صديق "مات" اعترف بإنه له
و لطخات الدماء عليه كانت لدم الغزال
اذاً قام باطلاق النار على الغزال
ومن ثم هرب على الأرجح ليتجنب المحاكمة
أنا أظن بإنه في نصف الطريق إلى "نيويورك" الآن
عمل رائع في حل القضية
وتصديقك الكامل لسردي للأحداث
إنها ليست مغلقة حتى الآن
ما زلنا نحاول التواصل مع والده- فقد اقبلي المديح-
شكراً لك
وإنني سعيدة بإن الأبله بخير
أعني آخر ما تحتاج إليه هذه البلدة هو إيجاد جثة في الغابة
أجل
اذاً , سنغادر من منطقتك قريباً
وعندما يستقر " هاريسون " يجب عليك جلبه للعشاء
سوف أعد حساء الذرة الخاص بجدتي
أنا واثق بإن ذلك سيعجبه
... لكن
ستكون بعد معاقبة "أودري
ماذا ؟ هل تمازحينني ؟
اذاً ألم تمضي تواً العصر بأكمله‬ ‫تتسكعين في مخيم "رورينغ فوركس" الصيفي؟‬
ماذا ؟ هذا مستحيل , هذا جنوني
سكوت" أنت حرفياً ترتدي قميص "رورينغ فوكس أصغر من مقاسك بمرتين
تباً
من يهتم ؟ مات كالدويل" كان وغداً
! أودري
وبما أن الجميع يوضب الأغراض أعتقد بإنكم وجدتموه وهو بخير
هذا ليس موضوعنا لم أكن أعلم أين كنتِ
‫- المكان خطير في الخارج، ليست لديك أي فكرة...‬ أمي توقفي
لقد سمعت ذلك مسبقاً , كم مرة يجب أن أقول لك
أنا لستُ "أيريس
اركبي في السيارة سنذهب للمنزل
لنذهب يا "زاك
...لا أريد أن يتم اعتقالي , لذا
لن تقوم باعتقالك
إنها تتصرف كديكتاتور مجنون معي فقط
هيا بنا يا "زاك
أسفة أنت "هاريسون" شاهدتم ذلك
‫تتعلمين التربية الأبوية يوماً بعد الآخر, صحيح؟‬
ستكوني بخير
شكراً
إنها فقط بضعة أشياء
في حال قررت البقاء
لست متأكداً
لم آتي إلى هنا من أجل ذلك
بل أتيت من أجل الإجابات
اسألني ما تريده
لماذا تركتنا؟
‫- هل كان بسبب ما كتبته في الرسالة؟‬
‫- ما كتبته؟‬
‫تواصلي معي إن أظهر "هاريسون"‬ ‫أي ميول مظلمة
ميول مظلمة
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا كان الخطب الشديد بي‬ ‫بحيث أنك لم ترحل فحسب‬
لكن قمت بتزييف موتك للاختباء مني ؟
لم يكن أنت .... لكن
ميول مظلمة
ماذا الذي رأيته بي ؟
‫ لا شيء سيئ كُنتَ مثالياً‬
لقد كنت اللطيف , الذكي
الموثوق للناس والذي يملك قلباً كبيراً
لم تكن أنت الذي أخاف منه
لقد كان أنا
دائماً كنت امتلك
شياطيني
وكنت خائفاً من إفسادك ‫ وأمرر ذلك لك
... واذاً
لقد رحلت
بسبب ما أنا أكونه وليس بسبب من أنت‬ تكون
أنا لا أفهم
لقد كنت في مكان مظلم بعد فقداني لوالدتك
ومن ثم عمتك "ديب
وكل الموت ذلك
‫لقد تهت‬
‫وظننت أنك ستشرق في "الأرجنتين" ‫مع "هانا"
لقد كانت جيدة دائماً معك
الابتعاد عنك هو أصعب شيء فعلته
... و أندم عليه كثيراً الآن , بسبب
لم أكن أتخيل بإنك ستكون وحيداً
من بعد ما قالت لي "هانا" بإنك متت
احتفظت بصورة لكَ بقرب سريري
لقد كنت أشاهدها كل ليلة
وبعد ذلك بوقت طويل لقد كنت أبكي لكي أنام
ومن بعد ذلك وجدت الرسالة
أنا ...
لقد كنتُ غاضباً جداً
بالطبع كنت كذلك
لكم ربما استطيع أن أكون بقربك الآن
هل تعني ذلك حقاً ؟
إن كنت مستعداً للمخاطرة باحتمال افسادك
توقف عن التصرف كإنك شخص شرير
لا أتذكر كثيراً
‫لكن كل ذكرياتي عنك كانت جيدة‬
‫أسوأ ما فعلته كان..
تركي
‫اذاً أجل, سأبقى‬
لفترة
رائع
يمكننا في الصباح أن نتكلّم عن تسجيلك ‫في المدرسة‬
لكن ليس مع فطائر التوت‬
أعني...‬ ‫الفطائر العادية‬
‫لن تكون غير مقبولة اطلاقاً‬
الفطائر العادية تبدو شهية
كيف علمت أن هذا ما أحتاج إليه بالضبط ؟‬
تخمين محظوظ
‫ليس عليك الاستمتاع بالفوز كثيراً‬
أيها المتعجرف اللعين
أنجيلا
لقد أتيت عند استطاعتي
ما الذي يجري ؟
هل قمتم بإيجاده ؟ أخبريني بإنه بخير
‫يا "كيرت" كنا نحاول الاتصال بك منذ ساعات
‫وجدنا أدلة تشير إلى أن (مات) ربما ارتكب جريمة‬
‫ماذا؟ أي... أي جريمة؟‬
‫قتل حيوان على أرض المحمية‬
‫تشير الأدلة إليه هارباً من المنطقة‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫- وجدت أنا وابني غزالاً أبيض ميتاً يا سيد "كالدويل
‫قتله (مات) وأدرك أنه أخطأ‬ ‫ورحل عن البلدة‬
كلا , كلا , كلا ‫لكان اتصل بي لو كان في ورطة‬ , إنه يفعل هذا دائماً
وغرامة صيد جائر لن تستطيع أخافته‬
إنه ليس صيداً جائراً فحسب يا "كيرت
قتل (مات) غزالاً أبيض على أرض المحمية‬
! وأنا أقول لك إنه كان ليتصل بي
إنه هنالك بالخارج
‫انظري , أعلم أن "مات" ليس مثالياً‬
‫وقد ارتكب الأخطاء في الحياة‬
‫لكن لا يستحق أن يتجمد للموت في الغابة الليلة لان هذا ما سوف يحصل‬
اذا قمتي بإيقاف البحث
كيرت " هل يمكننا التحدث بهذا في الداخل ؟
كلا اللعنة, ابني مختفي و علينا أن نجده الآن‬
! الجميع
أنتم
أحتاج ... أحتاج منكم‬ ‫إلى أن تقفوا بجانبي و بجانب عائلتي
بنفس الطريقة التي وقفنا بها بجانبكم
‫نحن تبرعنا بالشاحنات لقسم الإطفاء التطوعي‬
‫نقوم بتمويل مهرجان الحصاد كل سنة‬
أعني , "فريد" ‫عندما سقط سقف متجر أبيك‬
‫من سدد نفقات التصليح ؟‬
صحيح
أعني , بحقكم ! نصف أولادكم‬ نشأ ‫وهم يعملون في محطتي للشاحنات‬
هذه هي "ايرون لايك
نحن نعتني ببعضنا
‫لذا رجاءً , أتوسل إليكم‬
‫لا تتخلوا عن ابني الآن‬ ‫الآن هو بأشد الحاجة إلينا‬
‫حسناً , سنتابع البحث خلال الليل‬
شكراً لك يا " أنجيلا
‫شكراً جزيلاً‬
‫أياً كانت الموارد التي تحتاجين إليها‬ ‫أي شيء على الإطلاق‬
هذا يعني لي الكثير‬
حسناً, سنذهب من جديد‬
ابقوا في مجموعاتكم والبسوا جيداً‬ ‫ستكون ليلة طويلة وباردة‬
‫ إذاً ... أعتقد بإننا سنكون هنا لمدة أطول‬
هذا ليس بمشكلة
‫هل هذا ابنك يا "جيم" ؟
أجل " هاريسون " , هذا هو "كيرت كالدويل
سررت بلقائك سيد "كالدويل
وأنا أيضاً
مات " هنالك بالخارج أنا متيقن من ذلك
سأجده لو كان ذلك آخر شيء أفعله
لن يبقى حجر بدون قلبه
حسناً , ربما بعض الحجار ستبقى غير مقلوبة
ترجمة م . يوسف عثمان