‫"(شيكاغو)، سنة ١٩٩٦"‬
‫سأنطلق!‬
‫أحسنت!‬
‫أتفكر في ما أفكر فيه؟‬
‫- ماذا يوجد في الخلف؟‬ ‫- مثلجات (فادج)‬
‫(فايركراكر)، (تشيري بومبز)‬ ‫أتريد أي شيء؟‬
‫أعطني مثلجات (فادج)‬
‫يا صاح، احترس!‬
‫- لم يسبق لي أن شعرت بهذا الخوف الشديد‬ ‫- تبول على نفسه‬
‫أجل، لأنك لم تر إشارة المرور باتجاه واحد‬
‫- إذاً، ماذا حصل؟‬ ‫- حسناً، في اللحظة الأخيرة‬
‫أدرت عجلة القيادة‬ ‫وصعدت السيارة إلى حافة الرصيف‬
‫- وماذا حصل؟‬ ‫- واصطدمت بصنبور إطفاء الحرائق‬
‫غمرت المياه الشارع برمته‬ ‫لكننا تعلمنا درساً قيماً ذاك اليوم‬
‫أجل، عدم اختيار (روبي)‬ ‫لقيادة سيارة الهروب‬
‫هذا ما يقوله الشاب الذي مر بسيارة مسروقة‬ ‫من أمام مركز الشرطة‬
‫ماذا؟ لمَ لم أسمع هذه القصة من قبل؟‬
‫دائماً ما أنسى أنك كنت وغداً‬
‫أجل، كان خطيراً جداً‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫لكن انظروا إليه الآن‬ ‫بطل حرب، مالك عمل تجاري كبير‬
‫- أنا فخور بك يا رجل‬ ‫- شكراً يا صاح‬
‫أكره إيقاف لقائنا هذا‬ ‫لكن أعتقد أن موكلنا وصل‬
‫- سعدت بلقائكما يا صديقيّ، أجل‬ ‫- استمتع برحلتك‬
‫هل أخبرك (ريك) يوماً‬ ‫حين سرقنا زيّ جالب الحظ‬
‫لنجلس في الصف الأول خلال مباراة (بولز)؟‬ ‫هذه قصة رائعة، اسمعوا‬
‫- السيد (ليوتشا)؟ مرحباً‬ ‫- الآنسة (هيغينز)؟‬
‫- هذا (توماس)‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- شكراً على لقائي في وقت سريع‬ ‫- لا عليك، صديق (روبن) هو صديقنا‬
‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫"اكتشفت أمراً بسيطاً فحسب‬ ‫وفاة (هيناني) هي جزء من شيء أكبر"‬
‫"قد تكون حياة المزيد‬ ‫من الأشخاص في خطر"‬
‫- من هذه؟‬ ‫- شخص غير معروف‬
‫كان من المفترض أن ألتقي بها أمس‬
‫تواصلت معي بعد نشر مقالة‬ ‫كتبتها حيال مقتل ضحية مجهولة الهوية‬
‫الجثة التي جرفتها الأمواج‬ ‫الأسبوع الفائت؟‬
‫أجل، لم يكن يملك قسم‬ ‫شرطة (هونولولو) أي معلومات‬
‫لحين أن اتصلت بي المرأة‬ ‫الذي ظهر صوتها في الشريط‬
‫حددت هوية المرأة‬ ‫على أنها (هيناني دايانا تابسنا)‬
‫وُلدت في ٢٩ مايو ١٩٩١‬
‫فور أن تحققت من كل المعلومات‬ ‫التي أعطتني إياها، كتبت مقالاً ثانياً‬
‫كنت آمل أن يدلي أحد بما لديه‬ ‫صديق لها أو فرد من العائلة‬
‫- هل فعلوا ذلك؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكن مصدر معلوماتي‬ ‫طلبت أن تقابلني شخصياً‬
‫قالت إنها تملك‬ ‫المزيد من المعلومات‬
‫لكن حين حان الوقت‬ ‫لم تأت قط‬
‫كيف تعرف أنها لم تبدل رأيها ببساطة؟‬
‫لا أعرف ذلك، لكن ما لو تسبب‬ ‫المقال الثاني بفضحها؟‬
‫إن كانت موردة معلوماتي في خطر...‬ ‫فهذه غلطتي‬
‫إذاً، تريدنا أن نجد موردة معلوماتك‬ ‫وهي امرأة لا تعرف شيئاً عنها‬
‫أعرف أنني أطلب منكما فعل المستحيل‬
‫لكنها اتصلت بي بالتحديد‬ ‫لأنها أرادت تقديم المساعدة‬
‫- لم ترد أن تتدخل الشرطة في ذلك‬ ‫- سنرى ما يمكننا فعله‬
‫لن يكون هذا سهلاً، لكننا بدأنا بعمليات‬ ‫تحقيق بمعلومات أقل من هذه‬
‫لكن لدينا شرط واحد، إن عثرنا عليها‬ ‫وأدركنا أنها لا تريد أن تتورط‬
‫فسيكون علينا حمايتها‬ ‫من دون الكشف عن هويتها‬
‫أتفهم ذلك، أريد التأكد‬ ‫من أنها بخير فحسب‬
‫حسناً، سنرى ما يمكننا فعله‬ ‫أيمكنك إرسال هذا التسجيل لي؟‬
‫بالطبع، أتريدان الرقم الذي اتصلت منه؟‬
‫- ألديك الرقم؟‬ ‫- إنه غير مسجل‬
‫أعتقد أنه خط أرضي لأنه في‬ ‫كل مرة أتصل فيها، يرن فحسب‬
‫حسناً، أجل، سنأخذ كل ما تعرفه‬
‫سنبدأ بالتحقيق ونتواصل معك‬ ‫فور معرفة أي مستجدات‬
‫أقدّر هذا‬
‫"اكتشفت أمراً بسيطاً فحسب‬ ‫وفاة (هيناني) هي جزء من شيء أكبر"‬
‫"قد تكون حياة المزيد‬ ‫من الأشخاص في خطر"‬
‫مهما كانت هويتها، فهي غير موجودة‬ ‫في البيانات الصوتية لقسم شرطة (هونولولو)‬
‫أيمكنك تضخيم أصوات الخلفية؟‬ ‫قد نجد دليلاً ما‬
‫"اكتشفت أمراً بسيطاً فحسب‬ ‫وفاة (هيناني) هي جزء من شيء أكبر"‬
‫- "قد تكون حياة المزيد في خطر"‬ ‫- شغليه مجدداً‬
‫"اكتشفت أمراً بسيطاً فحسب‬ ‫وفاة (هيناني) هي جزء من شيء أكبر"‬
‫- "قد تكون حياة المزيد من الناس في خطر"‬ ‫- هذه حافلة شركة (وايكيكي ترولي)‬
‫تصدر صوتاً عند كل محطة توقف‬
‫إذاً، قد تكون موردة معلومات (أوسكار)‬ ‫اتصلت من موقع بالقرب من مسار الحافلات‬
‫ماذا إن كان الهاتف يرن باستمرار‬ ‫حين يحاول (أوسكار) الاتصال بالرقم‬
‫- لأنه تم إجرائه من هاتف عمومي؟‬ ‫- قد يكون هذا منطقياً لأنه غير مسجل‬
‫عليّ التحقق من الرقم‬ ‫عبر قاعدة بيانات معينة للهواتف العمومية‬
‫سأحاول ذلك الآن‬
‫لمَ لم يدلي أي من أصدقاء (هيناني) أو عائلتها‬ ‫بمعلومات لقسم شرطة (هونولولو) برأيك؟‬
‫ذُكر هنا أنها من جزر (مارشال)‬ ‫ربما كانت تسافر بمفردها‬
‫- ولا تعرف أي أحد هنا‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ها نحن ذا، أجريَ الاتصال‬ ‫من هاتف عمومي‬
‫في مركز تسوق خارج حدود (كوهيو)‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- هذا محاميي‬
‫ترغب دائرة الهجرة بمعرفة‬ ‫لما أمضيت ٥ أشهر خارج البلاد‬
‫كنت تقومين بأعمال خيرية‬ ‫لا أعتقد أنه لديها مشكلة بذلك‬
‫مع ذلك، ترغب بتحديد‬ ‫موعد معي اليوم‬
‫حسناً، افعلي ذلك‬ ‫سأتفقد مركز التسوق ونتواصل لاحقاً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- أنا (جولييت)‬ ‫- أرسلت لك عنواناً، قابليني بعد ٣٠ دقيقة‬
‫- مهلاً، هل أنت في الجزيرة؟‬ ‫- ٣٠ دقيقة، لا تتأخري‬
‫- هل ستخبرينني بما يتعلق الأمر؟‬ ‫- يتعلق ذلك بمهمة‬
‫مهمة طارئة‬ ‫ولا نملك الكثير من الوقت‬
‫ - أيمكنني إحضار لك أي شيء آخر يا صديقي؟‬ ‫- ما رأيك بوصفة هذا؟‬
‫آسف، هذه وصفة سرية‬
‫يا صاح، إنها دسمة ومالحة‬ ‫يمكن تناولها في أي وقت‬
‫هيا، ساعدنا، يجب أن يتذوق (روبي)‬ ‫طبق (لوكو موكو) وهو هنا‬
‫لا تسئ فهمي، أحب البيض والأرز‬ ‫وشطائر البرغر وصلصة اللحم‬
‫- لكن لا أعرف حيال تناولها معاً‬ ‫- ثق بي، شعرت بذلك أيضاً‬
‫لكن هناك سبب لكون طبق (لوكو موكو)‬ ‫الغذاء الرئيسي المثالي في (هاواي)‬
‫متأكد من أنك قلت الأسبوع الفائت‬ ‫إن القريدس بالثوم‬
‫هو الغذاء الرئيسي المثالي في (هاواي)‬
‫ربما كان على عاملي المطبخ‬ ‫التخلص من بعض القريدس‬
‫انتبه، انتبه‬
‫اسمعوا، أتيت إلى هنا لتقديم معروف‬
‫اتصل بي صديقي، هناك شقة متاحة‬ ‫يمكننا تفقدها اليوم‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تطور أعمالك يا (دي سي)؟‬
‫حان وقت لذلك‬ ‫أستمح لـ(كايد) بالعيش في المقطورة؟‬
‫مهلاً؟ لمَ سيفعل ذلك؟‬ ‫أين كان الولد يمضي الليل؟‬
‫لا أعرف، ربما وجد ملجأ أعجبه‬ ‫أو ما شابه‬
‫ملجأ؟‬
‫أتعلمون؟ عليّ الرحيل‬
‫يجب أن أصطحب هؤلاء السياح‬ ‫إلى الشاطئ الشمالي‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- توخ الحذر يا صاح‬
‫إذاً يا (روبي)‬ ‫إلى متى ستبقى في البلدة؟‬
‫كنت أفكر في البقاء إلى الأبد‬
‫كنت سأخبرك لاحقاً‬ ‫لكن الوقت مناسب الآن‬
‫- سأنتقل إلى هنا‬ ‫- ماذا؟ أتمازحني؟‬
‫- لا!‬ ‫- هذا رائع، قلت إنك لن تغادر (شيكاغو)‬
‫لمَ هذا التغير؟‬
‫أعتقد أنني لم أتخلص قط‬ ‫من مرحلة التسبب بالمشاكل‬
‫أمضيت فترات في السجن‬ ‫واجهت عدة مشاكل مع القانون‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء‬
‫لكن يبدو أن المشاكل تلاحقني‬ ‫مهما حاولت فعله‬
‫لذا، فكرت في أن هذه‬ ‫بداية جديدة هنا‬
‫- أعرف ذلك جيداً، كلانا يعرف ذلك‬ ‫- أجل، احتجنا إلى بداية جديدة أيضاً‬
‫- هذا رائع، هذا مذهل، ستحب المكان هنا!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫الشواطئ رائعة، الطعام لذيذ‬
‫- سأعلمك ركوب الأمواج!‬ ‫- حسناً، اهدأ يا (ريكي)‬
‫عليّ الحصول على وظيفة وسيارة‬ ‫ومكان أقيم فيه‬
‫كما أن تذاكر السفر‬ ‫ليست زهدية الثمن‬
‫دفعت مبلغاً كبيراً من أجل رحلتي‬ ‫من (أوهير) إلى (هونولولو)‬
‫سأعطيك بعض المال ويمكنك استخدام‬ ‫سيارتي لحين حصولك على واحدة‬
‫- ليس عليك فعل ذلك‬ ‫- أجل، لكنني أرغب بفعل ذلك‬
‫- لا يمكنني قبول ذلك‬ ‫- بلى، أنت فرد من العائلة‬
‫حسناً، لكن فقط لأنك شخص مزعج‬ ‫ولن تتوقف عن التكلم حيال الأمر‬
‫- أحبك يا صاح‬ ‫- أحبك أيضاً يا صاح‬
‫"إذاً، ما الأمر؟"‬
‫قبل ٣ أسابيع، تم توكيلك‬ ‫بمهمة القضاء على (سكوت غريمشو)‬
‫كيف يمكنني نسيان ذلك؟ مرت سنوات‬ ‫منذ أن حظيت بفرصة القضاء على رجل‬
‫(غريمشو) هو وكيل معلومات‬
‫وبفضلك، تمكنّا من الولوج‬ ‫ إلى مراسلاته المشفرة‬
‫تم تأكيد نظرية حيال‬ ‫تواصله مع رجل يدعى (بارلو)‬
‫حيال شراء ذاكرة محمولة‬ ‫مليئة بمعلومات سرية‬
‫- دعيني أخمن، تريدينني أن أسترجعها‬ ‫- أجل‬
‫وبما أن كلاً من الرجلين‬ ‫لا يعرف مظهر الآخر‬
‫نظمنا عملية تبادل‬ ‫حيث ستتظاهرين بأنك (غريمشو)‬
‫يبدو هذا سهلاً كفاية‬ ‫لمَ لا ترسلين أحد عملائك؟‬
‫قد يتم التعرف على العملاء الناشطين‬ ‫أما أنت...‬
‫تم التخلي عني‬
‫إذاً، حتى لو تم التعرف عليّ‬
‫فمن غير المرجح أن أكون أعمل لصالح‬ ‫جهاز الاستخبارات البريطاني بعد كل تلك السنوات‬
‫لا يمكنك التعبير كفاية‬ ‫عن مدى أهمية هذه العملية‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنك إنجازها‬
‫"قد يكون استخدام الهواتف العمومية‬ ‫ليس كثيراً"‬
‫"لكن في ولاية (هاواي)‬ ‫فهي عكس ذلك"‬
‫"في الواقع، لدى (هاواي)‬ ‫ناتج الفرد الأعلى في البلاد"‬
‫استخدام الهواتف العمومية‬ ‫في هذا العصر هو أمر غير اعتيادي‬
‫"هذه فرصة ضئيلة لكن قد‬ ‫يكون أحد ما في هذه المتاجر"‬
‫"رأى موردة معلومات (أوسكار)‬ ‫تستخدم هذا الهاتف"‬
‫لدينا مشكلة‬
‫"تكلم ذلك الصحافي‬ ‫مع محققين خاصين اليوم"‬
‫لأنني كنت أتبعه‬
‫"تجهز في حال علينا تغيير الخطة"‬
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً، أدعى (توماس)‬ ‫وأنا محقق خاص‬
‫في الواقع، أبحث عن امرأة أجرت اتصالاً‬ ‫من ذلك الهاتف العمومي في الخارج‬
‫ربما حصل ذلك قبل يومين‬ ‫حوالى الساعة الـ١١ صباحاً‬
‫أتذكرين رؤيتها؟‬
‫آسفة، لا أتذكر أنني رأيتها‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫أيمكنني رؤية أشرطة المراقبة؟‬ ‫سيساعدني ذلك كثيراً‬
‫متأكدة من أنك تحصل على مبتغاك‬ ‫من خلال وجهك الوسيم‬
‫لكنني أدير متجراً، ألديك ما تقدمه لي‬ ‫عدا عن تلك الابتسامة؟‬
‫كيف الحال يا سيد (ماغنوم)؟‬ ‫هل المياه دافئة كفاية؟‬
‫سأتمكن من رؤية الشريط‬ ‫بعد الانتهاء من كل هذا، صحيح؟‬
‫أخشى أن هذا غير ممكن‬ ‫الكاميرا معطلة منذ أشهر‬
‫لكنني رأيت تلك المرأة التي تلاحقها‬ ‫أتيت للعناية بأظافرها وتدريمها‬
‫- هل حصلت على اسمها؟‬ ‫- إن طلبت عناية فاخرة لأظافرك‬
‫مقابل ٢٠ دولاراً إضافية‬ ‫فقد أتمكن من التذكر‬
‫حسناً، ما اسمها؟‬
‫لم أحصل عليه‬ ‫أتت من دون موعد‬
‫قلت تواً إنني إذا...‬ ‫أتعرفين؟ لا بأس‬
‫ماذا عن فواتير الدفع من خلال بطاقات الائتمان‬ ‫أيمكنني إلقاء نظرة عليها؟‬
‫آسفة، نقبض المال نقداً فحسب‬
‫أيمكنك إخباري على الأقل‬ ‫كيف تبدو تلك المرأة؟‬
‫هلاّ أقترح عليك القيام‬ ‫بعلاج الـ(بارافين) الرائع؟‬
‫ما رأيك بأن أشتري بطاقة هدية، اتفقنا؟‬
‫أخبريني حيال كل ما تعرفينه‬
‫كانت آسيوية‬ ‫وبحوزتها حقيبة بنفسجية‬
‫كانت تتكلم كثيراً في البداية‬ ‫لكن أصبحت هادئة فجأة‬
‫- أتعرفين سبب ذلك؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫لكنها كانت تقرأ رسائل‬ ‫على هاتفها طوال الموعد‬
‫- ربما تلقت أخباراً سيئة‬ ‫- حسناً، كان بحوزتها هاتف خليوي‬
‫لكنها استخدمت الهاتف العمومي‬ ‫في الخارج‬
‫هذا صحيح‬
‫- أيمكنك تذكر أي شيء آخر؟‬ ‫- سمعتها تتكلم مع إحدى الموظفات‬
‫وقالت إنها مضيفة طيران‬ ‫في شركة (هاناليه)‬
‫"إن سافرت (هيناني) من جرز (مارشال)"‬
‫"فمن المحتمل أن تكون موردة معلومات‬ ‫(أوسكار) فرداً من طاقم الطائرة"‬
‫"وهذا قد يفسر كيفية معرفتها‬ ‫باسم (هيناني) وعيد مولدها"‬
‫"سيكون عليّ التكلم مع معارفي في المطار"‬
‫"لمعرفة أين يتواجد فريق‬ ‫عمل شركة (هاناليه)"‬
‫"عملت في صغري لصالح محقق خاص‬ ‫علمني كيفية ملاحقة شخص ما"‬
‫"القاعدة الأولى، لا يجب فعل ذلك‬ ‫بسيارة يمكن ملاحظتها بسهولة"‬
‫"أعرف، فأنا أقود‬ ‫سيارة (فيراري) حمراء"‬
‫"لكن هناك استثناءات لكل قاعدة"‬
‫أجل، عرف (تي سي) ذلك‬ ‫قال إنك ستطلب مني الخدمات‬
‫- بعد حصولي على رخصة قيادة المروحية‬ ‫- بحقك، لا يبدو هذا ما أنا عليه‬
‫- إذاً، هل تتصل للاطمئنان عليّ؟‬ ‫- لا، بل لتقديم بطاقة هدية لك‬
‫في صالون فاخر للعناية بالأظافر‬ ‫إن صنعت لي معروفاً‬
‫لا بد من أن الإرسال ضعيف لأنه يبدو‬ ‫أنك تحاول رشوتي بعناية بالأظافر‬
‫(شامي)، أرأيت أظافرك؟‬ ‫تحتاج يداك إلى بعض العناية‬
‫حسناً، سآخذ البطاقة‬ ‫لكن من أجل تقديمها لشخص آخر‬
‫- حسناً‬ ‫- "ماذا تريدني أن أفعل؟"‬
‫هناك من يلاحقني‬ ‫وأعتقد أن ذلك له علاقة بقضيتي‬
‫"لكن المشكلة هي أنه سيكون‬ ‫من الصعب الحصول على الهوية"‬
‫"لأنني لا أملك رقم لوحة السيارة"‬
‫سأضلله لكنني أريد أن تلاحقه‬ ‫لرؤية إلى أين سيذهب‬
‫- أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك‬ ‫- "هذا رائع"‬
‫أنا في شارع (بروسبكت) الآن‬ ‫وأقترب من شارع (وارد)‬
‫إنها سيارة زرقاء‬ ‫تبعد عني ٣ سيارات إلى الوراء‬
‫سأتوجه إلى هناك‬
‫يا رجل، هذه الشقة جميلة‬ ‫تحتوي على غرفتيّ نوم وشرفة‬
‫ستباع بسرعة‬ ‫بحقك، ما رأيك؟‬
‫- ليست سيئة‬ ‫- ليست سيئة؟‬
‫تحتوي على آلة غسيل حتى‬ ‫هذا رائع، ماذا...‬
‫لا أفهم، ماذا يجري؟‬
‫اسمع يا رجل، عليّ أن أسألك‬
‫- متى رأيت (روبي) آخر مرة؟‬ ‫- ٢٠ سنة؟‬
‫لكننا نتكلم أحياناً، لماذا؟‬
‫إنه رجل بالكاد تتكلم معه‬ ‫ظهر باحثاً عن المال‬
‫- ألا تعتقد أن ذلك غريب بعض الشيء؟‬ ‫- هذا ليس ما حصل، أنا عرضت عليه المال‬
‫عرضت عليه المال‬ ‫لأنه أرادك أن تفعل ذلك‬
‫أقدّر قلقك، لكن ليس عليك‬ ‫القلق حيال (روبي)‬
‫- نحن صديقان منذ وقت طويل‬ ‫- لا يعني ذلك أنك تستطيع الوثوق به‬
‫في العادة، كنت لأوافقك الرأي‬ ‫لكن هذه المرة مختلفة‬
‫اسمع، حين تخلى عني والدي‬ ‫تزوجت والدتي من مدمن على الكحول‬
‫كان يكرهني ولم يرغب بوجودي‬
‫ولولا (روبي) ووالديه‬ ‫لما كان لديّ مكان لأذهب إليه‬
‫لذا، إن كان بحاجة إلى المساعدة‬ ‫لاستجماع قواه، فسأقف إلى جانبه‬
‫يسرني أنه وقف إلى جانبك‬
‫لكن قد تتغير الكثير من الأمور‬ ‫خلال ٢٠ سنة‬
‫لمَ لا تدعني أقلق حيال (روبي)‬ ‫وأنت اقلق حيال (كايد)؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- بحقك يا رجل‬
‫قال (شامي) إن الولد‬ ‫يعيش في مقر (آيلاند هوبرز)‬
‫وأنت تبحث عن شقة بغرفتيّ نوم‬ ‫لا يتطلب عبقرياً لفهم ما يجري‬
‫لم أقل أي شيء لأن الجميع يعتقد‬ ‫أنه يعرف مصلحة الولد‬
‫ما زلت أحاول معرفة‬ ‫إن كان ذلك القرار الصحيح‬
‫اسمع، لا أشكك بك‬ ‫أنت بالغ ويمكنك اتخاذ قرارك‬
‫أطلب منك السماح لي بفعل الأمر عينه‬
‫هذا عادل كفاية‬
‫- (شامي)، علامَ حصلت؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫كان عليّ التراجع عن الهدف‬ ‫حين اقترب كثيراً من المطار‬
‫- "إنه مجال جوي محظور"‬ ‫- حسناً، شكراً على المحاولة‬
‫- مهلاً، أما زلت سأحصل على بطاقة الهدية؟‬ ‫- أجل، إنها لك، أراك قريباً يا صاح‬
‫- مرحباً، عذراً، هل أنت (نانسي)؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، أدعى (توماس ماغنوم)‬ ‫أنا محقق خاص‬
‫- ألديك بعض الوقت لنتكلم؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أعتقد أنك تعرفين موكلي‬ ‫(أوسكار ليوتا)‬
‫- آسفة، لا أعرف من هو‬ ‫- اسمعي‬
‫شعر بالقلق حيال عدم مجيئك ذاك اليوم‬ ‫يريد التأكد من أنك بأمان‬
‫من الواضح أنني بخير‬
‫لكنني لو عرفت أنه سيرسل محققاً خاصاً‬ ‫لملاحقتي، لما اتصلت به‬
‫إن كنت لا تمانع‬ ‫فعليّ اللحاق بالرحلة‬
‫لكن ما كنت لتتواصلي معه من البداية‬ ‫لو لم ترغبي بالمساعدة‬
‫لكن قد يكون هناك‬ ‫أشخاص آخرون في خطر‬
‫لكن أتعرفين أمراً يمكن أن يساعدهم؟‬
‫اسمعي، لن أقول له اسمك‬ ‫إن قررت الاستمرار، أعدك بذلك‬
‫ذُكر في المقالة أنها سافرت إلى (هاواي)‬ ‫قبل بضعة أشهر‬
‫لكن أما زلت تذكرينها‬ ‫من تلك المرة الواحدة؟‬
‫في الأغلب أذكر الرجل‬ ‫الذي كانت تسافر برفقته‬
‫- ألم تكن بمفردها؟‬ ‫- لا، سبق ورأيت ذلك الرجل بضع مرات‬
‫يتنقل بين جزر (مارشال) و(هاواي)‬
‫كان يرافق دوماً نساء‬ ‫يرتدين الملابس الفضفاضة‬
‫أعتقد أنه كان يستخدمهن‬ ‫لتهريب المخدرات‬
‫فكرت في التبليغ عن ذلك‬
‫لكن بعد بضعة أشهر، دائماً ما‬ ‫كانت تعود أولئك النساء إلى موطنهن‬
‫لم يبد أنهن تعرضن للأذى‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، لديّ ابن‬ ‫ولا أريد الوقوع في أي ورطة‬
‫لكن ثم رأيت صورة (هيناني)‬ ‫في الصحيفة‬
‫ذُكر أنها طعنت حتى الموت‬ ‫لم أتمكن من البقاء مكتوفة اليدين‬
‫هذه بيانات الرحلات التي رأيت فيها الرجل‬ ‫التي كانت (هيناني) برفقته‬
‫اسمه (نايثان ستالارد)‬ ‫كنت سأعطيها للسيد (ليوتا)‬
‫سأتأكد من إعطائه إياها‬ ‫لكن عليّ أن أسألك‬
‫أنت من طلبت اللقاء به‬ ‫فلمَ تراجعت؟‬
‫ذهبت إلى الحديقة ذاك اليوم‬ ‫رأيت أن (أوسكار) وصل قبلي‬
‫لكن حين اقتربت منه‬ ‫رأيت (ستالارد) في سيارته وهو يراقب‬
‫إذاً، كان يراقب (أوسكار)‬ ‫لمعرفة من هي مصدر معلوماته‬
‫شعرت بالأسف حيال المغادرة‬ ‫لكن بدا (ستالارد) رجلاً خطيراً‬
‫شعرت بالخوف حيال تعرفه عليّ‬
‫أتذكرين ما كانت السيارة التي يقودها؟‬
‫لا أذكر نوعها‬ ‫لكنها كانت زرقاء من دون لوحة أرقام‬
‫لم أتمكن من العثور على الكثير‬ ‫بشأن (ستالارد) حين تحريت عنه‬
‫لكنه كان يحضر النساء من جرز (مارشال)‬ ‫فعل ذلك ٦ مرات على الأقل‬
‫لا أفهم، كيف عرف‬ ‫حيال لقائي بموردة معلوماتي؟‬
‫أخمن أنه بدأ يلاحقك‬ ‫بعد كتابتك للمقالة الثانية‬
‫ما أدى إلى وصوله إلى (لا ماريانا)‬ ‫لأنه كان يلاحقني في وقت سابق من اليوم‬
‫يحاول على الأرجح‬ ‫معرفة ما الذي اكتشفته‬
‫- آسف، لكن لا أجد أي من ذلك منطقياً‬ ‫- أجل، أعرف، عليّ موافقتك الرأي‬
‫تعتقد موردة معلوماتك أن هذا له‬ ‫علاقة بعملية تهريب المخدرات‬
‫لكن الحراس لا يرافقون المهربين‬ ‫ولا يبقون بعد إنجاز العمل‬
‫أعرف أنني وكلتك للتأكد من سلامة‬ ‫مزودة معلوماتي فحسب، لكن...‬
‫قد يكون هناك نساء‬ ‫أخريات في خطر‬
‫اسمع، سأحقق في ذلك‬ ‫لحين أن نحل القضية‬
‫شكراً لك‬
‫أعتقد أن الخطوة التالية هي الذهاب‬ ‫إلى قسم شرطة (هونولولو) لاكتشاف ما يعرفونه‬
‫أتمانع إن رافقتك؟‬ ‫أريد المشاركة في الأمر‬
‫بالتأكيد، لكن عليّ إجراء مكالمة هاتفية‬
‫فلمَ لا تتوجه إلى المركز‬ ‫وسأقابلك بعد قليل؟‬
‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫"اتصلت بـ(جولييت)‬ ‫اترك رسالة لو سمحت"‬
‫مرحباً يا (هيغينز)‬ ‫راسلتك بضع مرات‬
‫لكنني لم أتلق أي رد‬ ‫آمل أن يكون كل شيء بخير‬
‫أردت إعلامك بمستجدات القضية‬
‫لذا، اتصلي بي حين تتلقين‬ ‫هذه الرسالة الصوتية، إلى اللقاء‬
‫لا بد من أنك (بارلو)‬
‫- أنا (غريمشو)‬ ‫- لست من كنت أتوقعها‬
‫لو كانت تصرفاتي متوقعة‬ ‫لما برعت في عملي‬
‫- أيمكنني أن أسألك عما ستفعلينه بذلك؟‬ ‫- يمكنك ذلك‬
‫لكن كل ما ستحصل عليه هو المال‬ ‫الذي وعدتك بدفعه مقابل الذاكرة‬
‫عذراً‬
‫أجل، حسناً‬
‫لقد فهمت‬
‫أخشى أن الصفقة ألغيت‬
‫لست أفهم‬
‫لست (غريمشو)، وفقاً لعملائي‬ ‫تم التلاعب بهذه الصفقة‬
‫إذاً، من أنت؟‬ ‫وماذا حصل لـ(غريمشو)؟‬
‫أخشى أنني لا أستطيع إخبارك بذلك‬
‫هلاّ نذهب في نزهة؟‬
‫- (بارلو) توفي‬ ‫- لم تكن هذه هي المهمة‬
‫تم إبلاغه بالأمر‬ ‫قبل عملية التبادل وهرب‬
‫طاردته لكن شاحنة دهسته‬ ‫وتوفي على الفور‬
‫- هل حصلت على القرص؟‬ ‫- "كان هناك العديد من الشهود"‬
‫لأتمكن من استعادته، عليّ أن أصل إلى المكان‬ ‫الذي سيكون فيه تالياً‬
‫- المشرحة...‬ ‫- المشكلة هي أنهم يعرفونني هناك‬
‫إذاً من الأفضل‬ ‫أن تفكري في شيء ما‬
‫(ستالارد) ليس موجوداً في النظام‬ ‫لكن ها هي صورة سجلات قسم النقل خاصته‬
‫إنها مطابقة مع الوصف‬ ‫الذي حصلت عليه‬
‫هل عثر الطبيب الشرعي على أي إشارات‬ ‫تدل إلى تهريب عن طريق الجسم؟‬
‫أثمة أي جروح‬ ‫في الحلق أو المعدة؟‬
‫قد يشير ذلك إلى أنه كان‬ ‫يستعين بـ(هيناني) كمهرب‬
‫لا، لكن بحلول جرف جثة (هيناني)‬ ‫أصبحت متحللة بشكل كبير‬
‫وأتلفت معظم الأدلة الجنائية‬
‫لذا، قد تكون أصيبت بجروح‬ ‫لا نعرف ذلك‬
‫أتعرف إن كان لديها أحباء‬ ‫قد يكونون يبحثون عنها؟‬
‫تواصلنا مع السلطات في جزر (مارشال)‬ ‫لكن لم يعثروا على أحد حتى الآن‬
‫والدا (هيناني) متوفيان لكن...‬
‫لآثار الولادة عند منطقة الحوض‬ ‫تشير إلى أنها وضعت مولوداً‬
‫لذا قد يكون لديها أطفال‬
‫إن تمكنّا من معرفة لما جاءت (هيناني)‬ ‫إلى (هاواي) في الأساس‬
‫فسنتمكن من معرفة‬ ‫سبب مقتلها والمسؤول عن ذلك‬
‫إن تواصلنا مع المرأة‬ ‫التي سافرت مع (ستالارد)‬
‫فقد يكتشفون‬ ‫ما الذي كانت متورطة فيه‬
‫فكرة جيدة، وفيما تفعل ذلك‬
‫سأتفقد أمر (ستالارد) بشكل أكبر‬ ‫لأحاول اكتشاف أي دليل‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫مرحباً، لمَ تحمل كل هذا المال؟‬ ‫هل سدد (توماس) أخيراً فاتورة الحانة؟‬
‫سأقرض هذا المال لـ(روبي)‬
‫سأساعده في تسديد‬ ‫دفعة أولى لشراء سيارة مستعملة‬
‫- من أين لك بكل هذا المال؟‬ ‫- أحضرته من خزنة المكتب‬
‫لكنني سأعيده‬ ‫هذه ليست بمشكلة كبيرة‬
‫ليست مشكلة كبيرة؟ لو لم أدخل‬ ‫إلى هنا تواً، لما أخبرتني‬
‫لا أصدق هذا، جعلك هذا الرجل تضرّ بعملنا‬ ‫وستقوم بإعطائه مالنا‬
‫إنه يستحقه‬ ‫(روبي) بمثابة شقيق لي‬
‫أجل، لكن أي شقيق يأتي حين‬ ‫يحتاج إلى شيء ما فحسب؟‬
‫- أنت لا تفهم الأمر‬ ‫- أجل، أنت محق، لا أفهم الأمر‬
‫اسمع، حين كنت أبلغ ١٥ سنة‬ ‫قررت والدتي أنها اكتفت من زوجها‬
‫لكنها لم تكن تملك المال للرحيل‬
‫لذا قصدت (روبي) من أجل مساعدتي‬
‫وقررنا سرقة منزل في (لينكولن بارك)‬
‫لكن انطلق الإنذار‬
‫وحين وصلت الشرطة التفت إليّ‬ ‫وقال، اعتن بوالدتك وشقيقاتك‬
‫سلّم نفسه لأتمكن‬ ‫من التسلل من الخلف‬
‫لكنه كان يحمل سكيناً في جيبه‬ ‫لذا اتُهم بالسرقة بقوة سلاح فتاك‬
‫وحُكم عليه بالسجن‬ ‫لـ٣ سنوات يا (تي سي)‬
‫اسمع يا رجل، إن جعلك‬ ‫تفلت من ذلك حينها‬
‫فهذا لا يعني أنك مدين له الآن‬
‫اسمع، لا يعني المال أي شيء‬ ‫مقارنة بما فعله من أجلي‬
‫- تدمرت حياته في تلك الليلة‬ ‫- أجل، لكنه فعل ذلك بنفسه‬
‫هو من اتخذ القرارات‬ ‫التي تسببت بدخوله السجن باستمرار‬
‫أجل، حسناً، لكن هذا‬ ‫لا يعني أنه ليس عليّ مساعدته‬
‫بحقك يا رجل، حصل هذا معنا مسبقاً‬ ‫في ما يتعلق بـ(آيسبيك)‬
‫في المرة الأخيرة‬ ‫التي ساعدت فيها أحداً مديناً له‬
‫تخطى ذلك قدرتك‬ ‫وعرّضت بقيتنا للخطر‬
‫أتعرف أمراً؟ إن كنت خائفاً جداً‬ ‫من التعرض للأذى، فلا تتدخل في هذا‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا شيء، كنت أهم بالرحيل‬
‫شكراً على تكلمك معي يا (سيولا)‬
‫أنا أحقق في مقتل امرأة‬ ‫كانت على معرفة أيضاً بـ(نايثان ستالارد)‬
‫"هذا مروع"‬
‫نعتقد أنه ربما كان يستعين بها‬ ‫لتهريب المخدرات‬
‫أنت لست في أي ورطة‬ ‫لكن عليّ أن أسألك‬
‫هل حاول يوماً‬ ‫جعلك تفعلين أمراً كهذا؟‬
‫"لا، لا أعرف أي شيء حيال المخدرات‬ ‫وأشك في معرفته هو أيضاً حيال ذلك"‬
‫"يعمل (نايثان) لدى (وورلد فاميلي فاند)‬ ‫إنه يساعد الناس"‬
‫"ولم يكن ليضع أي أحد‬ ‫في ذلك الظرف"‬
‫ما هي (وورلد فاميلي فاند)؟‬
‫"إنها مؤسسة خيرية حيث يرعى الناس‬ ‫نساء حوامل يحتجن إلى المساعدة"‬
‫حسناً، هل قابلت (ستالارد) هناك إذاً؟‬
‫"جاء وكلمني عندما كنت‬ ‫في الشهر الرابع من حملي"‬
‫"وقال إن هناك متبرعاً‬ ‫عرض إرسالي إلى (هاواي)"‬
‫"وتسديد ثمن رعايتي قبل الولادة"‬
‫حسناً، وهل وافقت؟‬
‫"لم أتمكن من تفويت فرصة‬ ‫تفقدي من الأطباء الأفضل"‬
‫أتفهم ذلك‬ ‫كيف كانت التجربة إذاً؟‬
‫"كان الجميع رائعاً‬ ‫وبالأخص (نايثان)"‬
‫"كان لطيفاً جداً معي‬ ‫حتى حين ساءت الأمور"‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫"واجهت بعض المضاعفات‬ ‫خلال المخاض"‬
‫"ولم ينجُ طفلي"‬
‫(غوردي)، لا أعتقد أن (ستالارد)‬ ‫يستعين بالنساء من أجل تهريب المخدرات‬
‫وأنا أيضاً، سجله نظيف‬ ‫ليس لديه شركاء مجرمين‬
‫وليس مرتبطاً بأي تجار مخدرات‬ ‫في الجزيرة‬
‫ما الأمر؟‬
‫تكلمت تواً مع امرأتين قالتا إن (ستالارد)‬ ‫يعمل في مؤسسة خيرية‬
‫تساعد نساء حوامل من بلدان فقيرة‬
‫جاءت كل منهما إلى (هاواي)‬ ‫من أجل الرعاية الطبية‬
‫وطفلاهما توفيا‬ ‫خلال مرحلة المخاض‬
‫خضت المحادثة عينها تواً‬
‫مهلاً، أتقولان إن هناك ٣ نساء عرفن (ستالارد)‬ ‫وحصل معهن الأمر عينه؟‬
‫ربما ٤، قلت إن (هيناني)‬ ‫أنجبت مولوداً في مرحلة ما‬
‫حسناً، إذاً هناك ٣ أو ربما ٤ نساء‬ ‫خسرن أطفالهن؟‬
‫- أو ربما لا‬ ‫- أتعتقد أنه تم خطفهن‬
‫فكر في الأمر، عدة نساء فقيرات‬ ‫من بلدان نامية‬
‫ما هي احتمالات فقدان جميعهن‬ ‫أطفالهن خلال الولادة؟‬
‫إن كنت محقاً‬ ‫فأين هؤلاء الأطفال؟‬
‫حسناً، تبدو قطعة حقن الوقود سليمة‬
‫نحتاج إلى طبقة طلاء جديدة فحسب‬ ‫وسيجدي ذلك نفعاً‬
‫- مرحباً، أيمكنني التكلم معك قليلاً؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫أريد تصحيح الأمور فحسب‬
‫لا يعرف (ريكي) أنني هنا‬
‫اذهب، سأتولى هذا‬
‫اسمع، أعرف كيف يبدو الأمر‬ ‫حين يأتي رجلاً مثلي فجأة ويطلب المال‬
‫لكن أقسم لك إنني‬ ‫سأسدد كل فلس أخذته‬
‫لا يتعلق الأمر بالقرض‬ ‫فحسب يا رجل‬
‫يمكن لأي أحد ملاحظة أن (ريك)‬ ‫قد يتخلى عن أي شيء لمساعدة صديق له‬
‫- أجل‬ ‫- ويمكن استغلال ولائه الكبير هذا‬
‫- ولن أسمح بحصول هذا‬ ‫- لا أحاول فعل ذلك‬
‫إذاً ما الذي تحاول فعله هنا؟‬
‫عليك أن تفهم أنني أتحمل‬ ‫عواقب كل خطأ ارتكبته‬
‫لن يوظف أي أحد مجرماً، ولا يمكنني‬ ‫الحصول على شقة وعائلتي تخلت عني‬
‫أشعر بالندم حيال العديد‬ ‫من الأمور في حياتي‬
‫لأنني كنت في السجن لفترة‬ ‫بحيث أنه أصبح من المستحيل استعادة حياتي‬
‫ولم أعن إحداث مشكلة بينكما‬
‫لكن إن أردت استعادة حياتي‬ ‫فسأحتاج إلى كل مساعدة ممكنة‬
‫و(ريك) هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي لا يزال يرى جانبي الصالح‬
‫- (ريك) بمثابة شقيقي‬ ‫- أجل‬
‫لكن إن كان يثق بك‬ ‫فربما عليّ فعل ذلك أيضاً‬
‫- ما رأيك ببدء علاقتنا من جديد؟‬ ‫- أقدّر هذا‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، اسمعا هذا‬ ‫وفقاً لمكتب كاتب المدينة‬
‫لم تُقدم أي شهادات وفاة لأي أطفال حديثي‬ ‫الولادة من المفترض أن يكونوا توفوا‬
‫يتناسب هذا مع ما اكتشفناه تواً‬
‫وفقاً للجنة التجارة الفيدرالية، ليس هناك‬ ‫مؤسسة خيرية تدعى (وورلد فاميلي فاند)‬
‫من المرجح أن تكون واجهة‬ ‫لعصابة تمارس أعمال التبني غير الشرعي‬
‫كيف يحصل ذلك بالتحديد؟‬
‫هناك منظمات تظهر نفسها‬ ‫على أنها وكالات خاصة لتبني الأطفال‬
‫تعرض إجراءات سريعة‬ ‫مقابل أجر أعلى‬
‫يعتقد الوالدان أنهما يتبنيان طفلاً يتيماً‬
‫لكن في الواقع، تم اختطاف الطفل‬ ‫من عائلة ذات دخل منخفض‬
‫عائلة لا تملك الموارد‬ ‫لمعرفة ما حصل‬
‫لا بد من أن هناك موظفين طبيين في الجزيرة‬ ‫يعملون لدى (ستالارد)‬
‫أشخاص يمكنهم توليد الأطفال‬ ‫وإخفاءهم بطريقة ما‬
‫علينا العثور على هذا الرجل‬ ‫لكن لسوء الحظ، لم يعد يعيش في العنوان‬
‫المسجل لدى دائرة المركبات‬
‫ثمة امرأة تكلمت معها وقالت‬ ‫إنها كانت تعيش في بيت أبيض‬
‫عند طريق مسدود بجانب الشاطئ‬
‫وقالت أيضاً إنه كان بقرب مركز الأمومة‬ ‫حيث وضعت مولودها‬
‫لا يمكن أن يكون هناك عقارات عديدة‬ ‫تتوافق مع كل هذه المعايير الأربعة‬
‫قد أتمكن من اكتشاف‬ ‫المزيد من الأمور‬
‫كان (شامي) يلاحق (ستالارد)‬ ‫إلى حين أن اقترب جداً من المطار‬
‫قد يكون قد مرّ من هناك فحسب‬
‫لكن ربما كان متوجهاً إلى مكان ما‬ ‫في ذلك الحي‬
‫لا بد من أن هذا هو المنزل‬
‫هنا مشرحة (هونولولو)‬ ‫بلى، إنه موجود هنا‬
‫واجهنا مشكلة تتعلق بتاريخ الولادة...‬
‫أجل، عالجنا المسألة...‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫- "المكان آمن!"‬ ‫- لا يوجد أحد هنا أيها المحقق‬
‫أجر بحثاً شاملاً، نبحث عن أي دليل‬ ‫يشير إلى مكان توجه (ستالارد)‬
‫لا بد من أنه عرف اكتشافي لأمره‬ ‫وشعر بالخوف‬
‫نشرت تعميم بحث‬ ‫لن يبتعد كثيراً‬
‫أجل‬
‫(غوردي)!‬
‫أجل‬
‫- هناك مهد وحفاظات‬ ‫- لدى (ستالارد) امرأة حامل أخرى في الجزيرة‬
‫التُقطت هذه الصورة خلال الفحص‬ ‫في الأسبوع الـ٣٩ من الحمل‬
‫- قد تلد قريباً في أي يوم‬ ‫- إن اعتقد (ستالارد)‬
‫أننا اقتربنا من الإمساك به‬ ‫فقد يحفّز المخاض لتوليد الطفل بسرعة‬
‫قد يسعى وراء راتباً أخيراً‬ ‫قبل الاختفاء‬
‫نحن نبحث عن (نايثان ستالارد)‬
‫"الشرطة في الأسفل"‬
‫أحضر (ستالارد) امرأة إلى هنا‬ ‫ووضعت طفلها قبل ٤٠ دقيقة‬
‫- أين الطفل؟‬ ‫- سنتفقد الحضانة‬
‫سيارة (ستالارد) في موقف السيارات‬ ‫لا بد من أنه هنا‬
‫أغلق المداخل، لا أريد دخول‬ ‫أو خروج أحد، انتظر هنا‬
‫أجل‬
‫إلى جهة اليمين‬
‫انتهى الأمر يا (ستالارد)‬
‫تراجع‬
‫أملت فعلاً أن يكون هناك‬ ‫سلاح بحوزتك حين تقابلنا‬
‫- أعني ما قلته، لا تقترب!‬ ‫- لقد قمت بتفرقة عائلات‬
‫وجعلت أمهات يحزنّ على أطفالهن‬
‫قدّمت لهؤلاء الأطفال حياة أجمل‬ ‫مما كانوا سيحظون بها‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا بخير‬
‫حصلت على اعتراف من تلك الممرضة‬
‫يبدو أن ٣ من الموظفين فقط‬ ‫كانوا متورطين‬
‫أحد أطباء الولادة أخبر الأمهات‬ ‫بأن أطفالهن قد توفوا‬
‫كانوا يبقون الأطفال حديثي الولادة هنا‬ ‫لـ٧٢ ساعة، ثم يسلمونهم إلى (ستالارد)‬
‫- وأعتقد أن (هيناني) لم تصدق ذلك‬ ‫- لا، واجهت (ستالارد) بدلاً من ذلك‬
‫ثم تطورت الأمور وقام بقتلها‬
‫ماذا سيحصل لكل الأطفال الذين‬ ‫سلمهم (ستالارد) إلى عائلات جديدة؟‬
‫سنترك هذا للمحكمة‬
‫قدّم (ستالارد) عقوداً مطولة لضحاياه‬
‫وقلن إنه كان عليهن التوقيع‬ ‫لقبول العلاج الطبي‬
‫أدخل بنداً يشير إلى التخلي‬ ‫عن حقوقهن بحضانة أطفالهن‬
‫أجل، لكن إن وقّعن العقود‬ ‫تحت مزاعم زائفة‬
‫فلا يمكن لعمليات التبني‬ ‫أن تكون شرعية‬
‫لا، لكن لا بد من أن تكون قد تشكلت روابط قوية‬ ‫بين الأهالي والأطفال الذين تم تبنيهم‬
‫لن يتخلوا عنهم بسهولة‬
‫إذاً هذا يعني أنه لا مهرب‬ ‫من شعور بعض العائلات بالحزن‬
‫أجل، لكن على الأقل‬ ‫مع اعتقال (ستالارد) وشركائه‬
‫لن يتمكنوا من فعل هذا مجدداً‬
‫هذا ليس كل ما فعلناه اليوم‬
‫- لم نعد على أساس الحاجة إلى المعرفة‬ ‫- أستمحيك عذراً؟‬
‫"من يجرؤ سيفوز"‬ ‫هذا هو شعار القوة الجوية الخاصة‬
‫كان (بارلو) عضواً‬ ‫في القوات الخاصة البريطانية‬
‫- هل حصلت على القرص؟‬ ‫- أجل، وتفقدت ما الذي كان يحويه‬
‫لمَ كان عميل بريطاني يبيع معلومات حساسة‬ ‫حيال جهاز الاستخبارات البريطاني؟‬
‫توقفي عن ممارسة الألاعيب‬ ‫ستخبرينني بما يجري‬
‫كنا نتعقب فريقاً من عملاء سابقين‬ ‫في جهاز الاستخبارات البريطاني‬
‫وتنصل العديد منهم‬
‫بدأوا العمل لصالح أنفسهم السنة الفائتة‬
‫من خلال بيع خدماتهم‬ ‫لأي أحد سيدفع المال مقابلها‬
‫كانوا يبيعونها إلى حكومات معادية‬ ‫عصابات مخدرات وتجار أسلحة‬
‫- ما نوع الخدمات؟‬ ‫- خدمات تجسسية واغتيالات وغسيل أموال‬
‫يقومون بعمليات في سائر العالم‬ ‫ولديهم وجود قوي في (هاواي)‬
‫قاموا بسرقة معلومات سرية‬ ‫قبل عدة أشهر وكانوا يبيعونها مجزأة‬
‫لكن مع مساعدتك‬ ‫أعتقد أنه بإمكاننا الإطاحة بهم أخيراً‬
‫لا، أرسلتني من دون تردد‬ ‫لإجراء عملية تبادل مع عميل خطير‬
‫لن أعمل لصالحك بعد الآن‬
‫فعلت أكثر مما يكفي‬ ‫للتعويض على (كينيا)‬
‫لن أفعل هذا بعد الآن‬
‫- قد تريدين إعادة التفكير في ذلك‬ ‫- لمَ قد أفعل؟‬
‫لأن هؤلاء العملاء الفاسدون نجحوا في سرقة‬ ‫ملفاتنا الأكثر أهمية، بما فيها ملفك‬
‫إن خرجت الأمور‬ ‫التي فعلتها إلى العلن‬
‫فستصبحين هدفاً كبيراً‬ ‫ولن تتمكني من الاختباء أبداً‬
‫لذا إن لم تفعلي ذلك من أجل الملكة والبلاد‬ ‫فافعلي ذلك من أجل نفسك‬
‫سنبقى على تواصل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- متى عدت؟‬ ‫- فعلت تواً‬
‫لا شيء يستغرق الكثير من الوقت‬ ‫بقدر وتيرة الأجهزة البيروقراطية البطيئة‬
‫أجل، كنت أحاول التواصل معك طوال اليوم‬ ‫ألم تتلقي أي من رسائلي؟‬
‫لا، أنا آسفة‬ ‫تلقيت الرسالة الأخيرة فحسب‬
‫أعتقد أن الإشارة في مكاتب‬ ‫دائرة الهجرة سيئة جداً‬
‫أنا آسفة جداً حيال عدم تمكني‬ ‫من تقديم المساعدة في القضية اليوم‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫كان يوماً طويلاً‬ ‫وأعتقد أنني سأخلد إلى النوم، طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك‬
‫آسف يا صاح، المكان مغلق‬
‫لكن عليك العودة غداً، سنقدم الـ(ماي تاي)‬ ‫مقابل ٦ دولارات لطوال اليوم‬
‫لم آت إلى هنا لاحتساء مشروب‬
‫أجل، أجل، أجل‬ ‫أنت الرجل الذي كان هنا في وقت سابق‬
‫لا تستطيع الاكتفاء‬ ‫من هذا المكان، صحيح؟‬
‫أنت (أورفيل رايت)‬ ‫وتفضل أن يناديك الناس (ريك)‬
‫خدمت في مشاة البحرية الأمريكية‬ ‫حتى تم تسريحك قبل سنوات قليلة‬
‫وتم تجنيدك حين كنت تبلغ ١٨ سنة‬ ‫بعد طفولة مضطربة في (شيكاغو)‬
‫حيث قابلت (روبرت فريدريك نيلسون)‬
‫الذي أنهى مؤخراً حكماً بالسجن لـ٤ سنوات‬ ‫في سجن (دولوث) بتهمة الابتزاز‬
‫من أنت؟‬
‫أعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫أنا العميل الخاص (راي سلون)‬
‫ماذا تريد؟‬
‫صديقك (روبي)‬ ‫قتل شخصاً في (شيكاغو) مؤخراً‬
‫وستساعدنا على اعتقاله‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية