.ها هي الخطة ليوم غد
.سنبدأ عند الساعة 8 صباحًا
سنذهب أولًا إلى "دانكن ..."دوناتس" ثم إلى "كريسبي كريم
.مهلًا
.إنه يوم المحاربين القدامى
...يوجد 27 مطعمًا يقدمون طعامًا مجانيًا
.لأي شخص خدم في الجيش
.حتى لسلاح الجو
.أنتِ تعلمين ذلك
المقصد هنا هو أنه لا يمكنك .الذهاب لتأكل من كعكة مُحلاة لأخرى
كُل كعكة مُحلاة بمثابة فطيرة .لحم دجاج لن تستطيع تناولها لاحقًا
.إستمع إلى تِلك الحِكمة
.لقد كنت محاربًا قديمًا لفترة أطول منك
.تعلم من أخطائي
.هذا غير مهم، غير مهم، فاتورة
."رسالة من "وزارة شؤون المحاربين القدامى
...وقد وصل إليك
.قائمة للنعالات
.نعم، أعطني ذلك، أعطني
.أنا أكره مدى سعادتي بهذا الأمر
ماذا تكون هذه الرسالة؟
.تقييم إعاقتي
.نعم
ماذا تقول؟
.%تقييمي 70
.غريب
.أعرف
هل أنت بخير؟
.على ما يبدو فأنا بخير بنسبة 30% فقط
هناك بعض الاشياء الجيدة التي .ستحصل عليها بسبب ذلك يا (رايلي جان)
.ستحصل على شيك بمبلغ كل شهر
فقدان السمع والتهاب .المفاصل واضطراب ما بعد الصدمة
هذا الجزء يحتوي على .مجموعة كثيرة من الكلمات
.دعني أخبرك شيئًا عن أرقام الاطباء هذه
،عندما كنت في بطن أمي
.لقد قالوا أن لدي فرصة بنسبة 30% لأنجو
.%وأنظر إلي الأن. أنا موجود هنا بنسبة 100
.مهلًا، أسدي لي معروفًا- ماذا؟-
.لا تذكر ذلك عندما يأتي الشبان غدًا
.ليس لديك أي شئ لتخجل منه يا (رايلي)
.بلى، لانك لم تقرأ هذه الرسالة
.حسنًا
.لن أذكر ذلك
...غدًا هو يوم
،يتعلق بالاحتفال بخدمتك ...ورؤية الأصدقاء القدامى
.ونأكل حتى نمرض
."بارك الله "أمريكا
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! أحمد عبدالناصر )
.تبدو رائعا يا أبي
من أين تعتقد أنك حصلت على روعتك؟
...أتمنى لو كُنت تأتي معنا لزيارة المطاعم
.بدلًا من القيام بإستعراضك العسكري
بربك، ماذا سيكون الإستعراض العسكري بدون حرس العلم؟
سينتهي بشكل أسرع؟
.إنهم هنا، إنهم هنا
.(تود)، أيها القبيح، تعال إلى الداخل
أنا قبيح؟ انت تبدو وكأن ...وجهك إشتعلت به النيران
.وقام شخصًا ما بإخمادها بالطوب
.هذا مضحك لأن كلاهما رجلان جميلان
!(ال)، لقد أصبحت سمين
...هذا مضحك يا (ليزي) لأن- .أنا أفهم النكات-
.مرحبًا أيها الرجل الكبير
.هذا هو أبي. سوف تحبه
.مرحبًا، من الجيد مقابلتك أخيرًا- .بالنسبة لي ايضًا يا سيدي-
.هذه أختي. إبقى بعيدًا عنها
.مرحبًا
.أهلًا
(تود)، شكرًا لك على مساعدتك ."في إخراج أختي من "كابول
.أنا سعيد فقط أنها بأمان
.أنا جاهز لأكل
!(بادجر)
.مرحبًا يا رجل
.(نيت)- .مرحبًا يا سيد (دوجان)-
.مرحبًا يا (نيت)
.لقد أصبحت طويل القامة
.لقد قمت بإزالة تقويم الأسنان الخاص بك
أعلم، أليس كذلك؟- .نعم، أسنانك تبدو جيدة-
.أيًا يكن
(هازل)، ما رأيك أن تذهبي وتحضري ...بعض الوجبات الخفيفة لضيوفنا
.بدلًا من الوقوف هنا لتُقهقهين
.يا إلهي، أنا لا أقهقه
.أنا بالفعل معدتي ممتلئة نوعًا ما
اللعنة على ذلك يا .(تود)، أنت لن تقوم بإبطائنا
.لم نعد بالمعركة بعد الأن. سنتركك ورائنا
مرحبًا يا (تود)، كيف كان شعور وجودك في فرقة والدي؟
.كان أعظم شئ
في مرة من المرات، كُنا ..."في أجازة في "أوكيناوا
.وأنا فقدت فرشاة أسناني. القصة التالية
مرحبًا يا (هازل)، هل تعلمين أننا اعتدنا مناداة والدك بالكاحل؟
كيف جئتم بهذا اللقب؟
...لأن ارتداءه للأحذية والجوارب
جعل شعر كاحله يتوقف عن النمو .وهذا أعطاه مظهر قدم السيدات
هل افتقدت الفتيات *الأحذية والجوارب*؟
حسنًا يا (هازل جان)، أين سنذهب بعد ذلك؟
.مطعم "تيستي بيري" الذي عند تقاطع الطرق
."سنذهب إلى مطعم "تيستى ."سنذهب إلى مطعم "تيستى
.لماذا سنذهب إلى هناك؟ إنه للأطفال الصغار
أنا أعرف، أليس كذلك؟ .والدي يحبه
كيف جرى الإستعراض العسكري؟- .ليس جيدًا-
.لقد علقت خلف الخيول
أين هو حذائك؟
.في صندوق قمامة الذي في شارع 18
ما هذا؟
.اشياء متعلقة ب(مايكل)
.إعتقدت أنني قد أفتحه اليوم
لأنه يوم المحاربين القدامى؟
.لأنني أعتقدت ان المنزل سيكون خاليًا
.حسنًا، لدي إستعرض آخر في غضون ساعتين
.سوف أتركك وشأنك
.شكرًا
هل تمانعين إذا شربت القهوة أولاً؟
.لا
هلا تُعد واحدًا من أجلي؟
قهوة أيرلندي؟
.من فضلك
هذا المكان ممل، أليس كذلك؟
.أعتقد أنه جيد
أتريد لعب لعبة الكرات المتدحرجة؟
.بالتأكيد
!جيد
أين هي هذه النادلة؟
من المفترض أن تكون هذه .الرقائق بلا سطح سفلي
.أستطيع رؤية السطح السفلي لها
.أنت غني الأن يا (بادجر)
ما رأيك أن تشتري المطعم وتقوم بطردها؟
.مرحبًا، إنه مال زوجتي
.أنا فقط يتم إستخدامي كأداة إبهار للناس
،في حضارتي
الرجل الذي يعيش على .أموال زوجته هو نصف رجل فقط
.نعم، هذا صحيح هنا ايضًا
إذًا يا (تود) هل مازلت تخطط لأن تصبح حكمًا؟
.لا، إنه أصعب مما تعتقد
.لديهم مدرسة لذلك وكل شئ
يا إلهي، أستطيع رؤية كم أن .هذا سيكون عائقًا بالنسبة لك
إذًا، ما هي الخطة الجديدة؟
خذ هذا الاختبار الوظيفي الذي يمنحك إياه مشاة البحرية عندما تتركهم؟
.نعم، وأظن أنني مؤهل لما قيل
مؤهل للاشئ؟
.أنت قريب
.حارس للمعبر
مهلًا، وظيفة مهرج عيد الميلاد تم أخذها بالفعل؟
.مازال كتفي ينقُر
.أعتقد أنني يمكنني أن أصاب بالإعاقة فقط
كما تعلم اجلس على .مؤخرتي، وأصرف تلك الشيكات
.حسنًا
إذا قرروا أنك تستحق .المال، فأنت تستحق المال
.لا يوجد خجل في ذلك
.كُل شطيرة البوريتو الخاص بك يا (ال)
...هذه نقطة مهمة. كثير من الناس لديهم
...مفهوم خاطئ عن الإعاقة
.ما رأيك تذهب للاطمئنان على الأطفال
.نعم، حسنًا
.ربما يجب أن أتزوج شخص ثري مثل هذا الرجل
.لا أستطيع أن أوصي به اكتر من ذلك
.حسنًا. سأتركك لتفعلي ذلك
.لا، يمكنك البقاء
هل أنتِ متأكدة؟
.نعم
.هل تعلمين يا عزيزتي، أنا افهم ما تمرين به
،عندما توفيت والدتك ...لقد إستغرق الأمر مني شهورًا
،لأنظر فقط إلى خزانة ملابسها
...فلا تشعري بالسوء .وها نحن نفعل ذلك
.كرة جولف صغيرة من موعدنا الثاني
.يافتى، هل قام بالغش
.تسديدة الحفرة بضربة واحدة؟ لا أعتقد ذلك
ماهذا؟
.هذا الكثير من كؤوس الجرعات
.لقد قام بتجميعهم
..."الخاص بمدينة "برانسون"، ومتنزه "يلوستون
."ومدينة نهر "نياجرا
."والخاصة "بالفاتيكان
.كان من الصعب العثور على هذه
...لقد كان مهووسًا
.بالمغني (دوني هاثاواي)
.دبوس الجناح الخاص به
بعد التخرج من مدرسة ،الطيران، أقاموا هذا الحفل الرائع
...وأصبحوا ثمليين
فأخذوا يلكموا بالدبابيس .في صدور بعضهم البعض
.الأغبياء
.أنا فخور بكِ
لماذا؟
.لقد قمتِ بفتح الصندوق
.بدون دموع
من المفترض أن أشعر بالضيق أكثر؟- .لا-
.هذا يعني أنكِ تمضين قدمًا
يا إلهي، هل تعتقد ذلك؟
.لا انا لا اعتقد ذلك
.أعتقد أنك مازلتِ حزينة جدًا
.لا
.أنا لستُ كذلك
...أنا
.نعم- .أنتِ جيدة-
.أعلم
.حان دورك
هل تُنمي شاربًا؟
.نعم
.كنت أفكر في حلقه
.لا، لا تفعل. يبدو جيدًا
إرمي الكرة يا (نيت).
عمّاذا كان كل هذا على الطاولة؟
كنت أحاول مساعدة (تود) فحسب
مساعدتك لـ (تود) تشبه كثيرًا إغضابك لي
(رايلي)، انهم فرقتك
فقط انس الأمر
حسنا
ما رأيك أن أصطحب الأطفال للمنزل؟
أذهب إلى الحانة مع الرفاق
أحتسوا الكثير من الشراب وقوموا بإهانة بعضكم البعض.
كلكم بارعون في ذلك
حسنا.
أيضا، لا أريدك أن تنزعج
لكن هؤلاء الأطفال يحبون بعضهم
لاتقلق. سأحمي شرف عائلتك
بالتأكيد، افعل ذلك
سأجعلهم يمشون للمنزل
الإرهاق هو عدو العاطفة
إنه كذلك، أليس كذلك؟
قدماي تؤلماني
لا، غير صحيح
أأنت قدماي؟
أنا الأكبر، وكنت معتادًا على المشي
مسافة عشرة كيلومترات ذهابًا وإيابًا للوصول إلى مدرستي.
بدون طعام، بدون ماء، بدون تذمر.
أحيانًا، عندما أجوع،
كنت أذهب إلى حقل البرسيم وأأكل البرسيم بالملح
من أين تحصل على الملح؟
لا تسأله. هذا ما يريده
سيارة "اوبر" لـ(نيت)؟
- أخيرًا - ماذا؟
لا، لا ... واصل القيادة
أنت، أعطني هاتفك
الآن، للإجابة على سؤالك، أنا دائما أحمل الملح
وسكين في حال مررت بحقل الخيار.
هل لديك أي ملح الآن؟
يا صاح، ماذا تفعل؟
ما زلت أفكر به
ما زلت أفتقده ما زلت أحبه
بالطبع أنتِ كذلك.
قبل عام كان هذا سيجعلني أحزن لأيام.
حسنا، هذا شيء جيد.
أهو كذلك؟
أشعر نوعًا ما بالسوء حيال ذلك
انظري، أحد الأشياء عن الحزن هو أن تعتادي عليه
اعتادي على وجوده بالجوار
أحيانا تشعرين أنه الشيء الوحيد
الذي يبقيك على اتصال بذلك الشخص.
و الشيء الآخر عن الحزن؟
أنه غير منطقي
فقط عندما تعتقد أنكِ انتهيت منه ...
أنت تبكين في مغسلة السيارات بدون سبب
أنت تحب مغسلة السيارات
إنه مكان رائع للبكاء
صوت مرتفع جدا وهناك الكثير من الماء على الأرض.
لذا لا تشعري بالسوء لعدم شعوركِ بالسوء
ستشعرين بالسوء مجددًا
أسوأ مما تعتقدين
أهذا وعد؟
أعدك بذلك، ستصيبك الفوضى
شكرا يا أبي
حسنا.
ها نحن ذا
هل تريدين أن تأتي لتريني في الموكب؟
أستكون خلف الخيول؟
على الأرجح.
أجل، سآتي
وجبة الفريق السادس
ها أنتم ذا.
شكرا يا (هولي)
عيد خارجين عن الخدمة سعيد
كيف كان تأثير طعامكم؟
نحن نتعرق، ونشعر بالدوار، لا أحد من سراويلنا مزرّر
أُنجزت المهمة.
أيجب أن أبدأ بالدفع؟
سأتولى الأمر
هذا الرجل طموح كحارس عبور
مضحك حقا.
أنت، لا تقلق ستصل إلى هناك يوما ما
استمر بالطموح يا عزيزي
- نعم. نعم - نخبكم يا أولاد
تبدو (هايزل) رائعة
إنها كذلك يا رجل
إنها ذكية جدا
من أين حصلت على هذا بحق الجحيم؟
أمها. من غيرها؟
إذا هل ستعود إلى هناك؟
لا، أنا آمل أن أصلح الأمور مع (فينيسا)
كيف يبدو ذلك؟
هنا معكم أيها الحمقى، أليس كذلك؟
يجب أن أتبول
يا حارس عبور، تريد أن تفسح الطريق لي؟
سعيد أن حياتي أضحوكة بالنسبة لكم يا رفاق
نحن فقط نمزح معك.
لا، إنه مضحك
لقد تسرحت لستة أشهر، وأنفقت بالفعل أموال تقاعدي
لذا الآن أنا متدرب
صياد مقاتل يجمع عربات التسوق في "ستايبلز"
يا صاح، أنا …
لا، انسى الأمر، نحن على وفاق
إذا أردت التحدث …
قلت انسى الأمر
إذا، ما الأمر مع (هولي)؟ هل هي عزباء؟
آمل أنها تحب الرجال الذين يعيشون مع جدتهم.
كان ذلك منعشًا
أتريد الذهاب لغرفتي ولعب ألعاب الفيديو؟
بالتأكيد.
لا، لا، لا.
لا يسمح بدخول الخاطبين لغرفة نومك
يا إلهي، إنه ليس خطيبي
ما هو الخاطب؟
صه، لا تخبره!
أين الحمام؟
أنت تدمر حياتي
فقط لأنني أحبك
ماذا كان ذلك هناك بحق الجحيم؟
لا شيء
لا تعطني هذا
تراجع يا رجل
لا.
سنتحدث عن هذا الآن
ما الذي يجري؟
لم أعتقد أن الأمر سيكون أسوأ لو تسرحت
امهل نفسك بعض الوقت
لقد تسرحت لمدة ستة أشهر فحسب
ما زلت لم أخبر والديّ
أمي لديها هذه اللوحة على مكتبها، مكتوبٌ عليها: "ابني من القوات البحرية"
ماذا ستضع هناك الآن؟
- أنا وأنت نعرف … - ألا يمكننا ألّا نلقي الخطب؟
% لدي نسبة إعاقة بنسبة 70
حقا؟
نعم.
وقول هذا بصوت عالي
يجعلني أرغب في وضع مثقاب في عيني.
أظنني سأحل الأمر بالعلاج النفسي
أجل، أنا أتعالج نفسيًا.
اللعنة.
اتصل بوالدتك
أخبرها أنك تسرحت ويمكنها أن تبقي هذا الشيء على مكتبها
من ينتمي للبحرية، البحرية تنتمي له.
ما فعلته كان لطيفًا
شكرا.
وهذا التصنيف ليس سوى رقم
أعرف.
بالحديث عن الأرقام، ها هو رقمي.
استخدمه بحكمة
سأقوم بتأطير هذا
أنا نادمة بالفعل
- إقضي عليه - أنا أحاول
على يسارك على يسارك
توليت الأمر
عندما كنت في الحادية عشر
كان لدى عائلتي جهاز نينتندو، ولعبنا تلك اللعبة
مع الرجل الذي يرتدي اللون الأخضر والرجل الذي يرتدي اللون الأحمر
الذين يركضون عبر الأنابيب.
"سوبر ماريو براذرز"؟
نعم، ولكن في أفغانستان، كنا نسميها "الذهاب إلى بيت الحمة".
هذا لا يبدو منطقيا
هذا منطقي بالتأكيد.
الرجل الأحمر والمرأة الوردية مخطوبان
وهو يريد الذهاب لرؤية خطيبته،
لكن الأب جند تنينا ليحميها
أحاول التركيز هنا حقا
أمي أصبحت مدمنة تماما
كل صباح، كانت تستيقظ وتقول
"أريد الذهاب إلى بيت الحمة"
وكنا نعرف أنها كانت تتحدث عن اللعبة
لأنها لم ترغب في الذهاب لأقاربها في الحياة الواقعية.
ماذا تسمون "باك مان" في أفغانستان؟
"اهرب إن كنت لا تريد أن تؤكل"
لقد جعلتني أخسر
لا، أنتِ خسرت لأنكِ لم تقومي بعمل جيد
أتظن أنك أفضل؟
بالطبع.
ما هي ألعاب الفيديو؟
فقط حياة بدون عواقب حقيقية
جميل.
سأهرب من المنزل
وداعًا
على يسارك
شكرا لك سيدي
إنه (والت)
ليس اليوم.
اليوم، هو سيدي.
عمّاذا تتحدثان أيها الغبيان؟
كنا نقول فقط كم نحن فخورين بك
حسنا، تابعا
لقد كان عظيما جدا
اثنان من "شراينر" اصطدما ببعضهما
لم يبتسم حتى
كنت أعوي من الداخل
"سمبر فاي"
(دوني هاثاواي)
ما المصادفة؟
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! أحمد عبدالناصر )