‫سيحاول إبطاءنا، مهما فعلنا.
‫ما دام موجودًا، سيمنعنا.
‫اليوم أبدأ العمل في "إيفل كورب".
‫يمكنني المساعدة في إعادة بناء ‫البيانات وحماية الحصن بآن واحد.
‫يضمن هذا "المصحح" أن أجهزة التزويد ‫المستمر لن تشغل سوى شفرات مؤتمنة.
‫الخلاصة، أنهم لن يتمكنوا من تفجير البناية.
‫تصويت "الأمم المتحدة" ‫بضم "الكونغو" لصالحكم،
‫بشرط انتهاء حرب العملة هذه.
‫أريد تنفيذ المرحلة الثانية
‫- في يوم تصويت "الأمم المتحدة". ‫- المحتجون حاصروا البناية.
‫اجمع أكبر عدد ضروري ‫من ضباط شرطة "نيويورك".
‫تعرفين أن إخبار "إليوت" بهذا الموضوع ‫ينتهك شروط حصانتك.
‫لديّ دليل، لكن عليّ تتبعه وحدي.
‫ربما كنت أتمتع بالحصانة، لكنني سأخسر أخي.
‫لم يتم إلغاء المرحلة الثانية.
‫كيف نجدهم وننهي المسألة بشكل جذري؟
‫أفضل دليل لدينا هو أنا.
‫"إرفينغ"، يقول إننا سنكون مستعدين ‫للتنفيذ يوم الإثنين.
‫لقد أعددنا خطة طارئة للإخلاء.
‫- أعددنا خطة. ‫- سأطلب إبطال تصريح "إليوت".
‫- أريدك أن تفصل "إليوت ألدرسون". ‫- اعتبري ذلك قد نُفذ.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- "أنجيلا"؟ ما سبب وجوده هنا؟ ‫- ستكون الأمور على ما يُرام.
‫رأى "إليوت" كل شيء، ‫اضطررت إلى أن أفقده وعيه.
‫ستبقى هنا في نهاية هذا الأسبوع، لا يمكننا ‫التعرض إلى حوادث أخرى.
‫- سيفيق مرة أخرى. ‫- لم يرنا سوى بضع ثوان.
‫قد لا يتذكر.
‫كل بداية صعبة.
‫البداية تبقى بداية.
‫لكن البقاء فن.
‫المعذرة.
‫…إلى المرحلة الانتقالية محل الرئيس السوري.
‫لكن تبنى الرئيس "بوتين" موقفًا ‫يفيد أنه سيكون من الخطأ
‫التخلي عن الحكومة الحالية.
‫من ناحية أخرى، ‫اجتمع مجلس الأمن بـ"الأمم المتحدة"
‫للإدلاء بالتصويت المثير للجدل.
‫اقترحت "جمهورية الصين الشعبية" ضم
‫"جمهورية الكونغو الديمقراطية" إليها.
‫بينما ينتظر العالم نتيجة التصويت، ‫تُطرح كثير من الأسئلة.
‫ما الأثر المتوقع على العلاقات ‫بين القوى العالمية الكبرى،
‫والدول الفقيرة في حال الموافقة ‫على هذا القرار؟
‫"إليوت"؟
‫أليس هذا هاتفك؟
‫حقًا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫مرحبًا.
‫أخيرًا، أحاول الاتصال بك طوال عطلة ‫نهاية الأسبوع، هل أنت في العمل؟
‫- أجل. ‫- لا تبرح مكانك.
‫يجب أن نتحدث وجهًا لوجه.
‫قابلني في الأسفل، سأصل بعد 10 دقائق، ‫اتفقنا؟ الأمر مهم.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫كل شيء على ما يُرام.
‫اسمع، لنتناول الغداء معًا.
‫- هناك شيء غير طبيعي. ‫- رائع.
‫وكأن شيئًا قد أفلت مني، ما هو؟
‫لا أستطيع تحديده.
‫بل وماذا أفعل هنا؟
‫أصل إلى العمل، أسير نحو مكتبي.
‫أسير بالتوجيه الآلي، أؤدي فروضي اليومية.
‫هل انهار برنامجي اليومي؟
‫حين يتم تشغيل الشفرة، ‫يجب أن تعمل بشكل مباشر بدون مقاطعة…
‫حتى تكتمل كل مهامها.
‫إلا لو وقع خطأ ما، خطأ في التشغيل.
‫أحيانًا ما تؤدي الذاكرة التالفة ‫إلى خطأ في التشغيل.
‫أهذا ما يحدث لي الآن؟ خطأ في التشغيل؟
‫مرحبًا، كيف حالك يا "إي"؟ بالكاد مررت ‫بين هؤلاء المحتجين صباح اليوم.
‫بدأ السكان الأصليون يتململون.
‫- هذا جنون مطبق، أليس كذلك؟ ‫- أهو جنون؟
‫ضاجعت فتاة مثيرة بشكل لا يُصدق ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫حققت انتصاراتي طوال ليلة السبت،
‫واستمر ذلك حتى صباح الأحد.
‫بل وأثرت إعجاب نفسي.
‫هكذا يبدأ صباح كل يوم، أحاديث جنسية مفصلة.
‫لحسن الحظ أتمكن ‫من حجب معظم الكلام عن أذني.
‫من يتحدثون بهذه الطريقة، ‫إما أنهم يفتقرون إلى الثقة بالنفس…
‫أو يملؤهم خزي شديد.
‫أيهما تعاني في تصورك؟
‫أنا…
‫آسف.
‫تبًا، قصدت أن أقول هذا الكلام لك أنت.
‫لست متزنًا اليوم بالمرة.
‫أقصد…
‫رباه يا "إليوت"، أنا…
‫أتعرف؟ تبًا لك.
‫أحاول إضفاء البهجة على يومك ‫بطرائفي الرائعة.
‫إن لم تقدّر ذلك، ‫فيمكنني الجلوس في مكاني بصمت.
‫حقًا؟ هل سيعود ما حدث عليّ بالخير؟
‫لا، أنا آسف يا أخي، ‫ما كان يجب أن أقول ذلك.
‫تسرّعت بكلامي.
‫أنا أكبر من هذه التفاهات يا رجل، ‫وما قلته قد أفادني، بشكل ما.
‫فلطالما تساءلت إن كان الناس هنا
‫يحسبونني مجرد باحث عن الاهتمام، ‫لكنني قلت، لا.
‫كان يجب أن أبدأ اليوم بسؤالك ‫عما فعلت في عطلة الأسبوع.
‫إنه يطرح سؤالًا وجيهًا، ‫ماذا فعلت في عطلة هذا الأسبوع؟
‫لكنني أخذت أثرثر بالهراء.
‫أتعرف؟ سأطلعك على حقيقة شخصية،
‫بما أننا قررنا التحدث بصراحة.
‫لم أمارس الجنس إلّا مرتين.
‫حسنًا، بل كانت مرة ونصف.
‫لكن كانت الأولى مع محترفة ‫من شركات البغاء الراقية.
‫محظية، رأيتها في فندق "بلازا"، ‫في الواقع، هي رأتني.
‫كانت تغازلني دون شك…
‫عرفت ماذا فعلت في عطلة هذا الأسبوع، ‫تدرّبت على اقتراحي للعمل.
‫لديّ اجتماع هام مع نائب رئيس قسم التقنية.
‫لم أستطع الولوج، فقط، ‫لجأت إلى أسلوب الفرك والجذب…
‫لا، مهلًا، لقد حضرت ذلك الاجتماع بالفعل.
‫كان ذلك الأسبوع الماضي، ‫ماذا حدث في عطلة هذا الأسبوع؟
‫أخذت أفكر في أنها حتمًا مخطوفة ‫ومجبرة على ما تفعل.
‫أخذت أفكر في عائلتها طوال الوقت.
‫اسمع يا رجل، أشكرك لأنك سمحت لي ‫بأن أبوح إليك بأمري.
‫لكن لا تخبر أيًا من الرفاق، اتفقنا؟
‫بوحه لي بأسراره وجهًا لوجه كان صعبًا.
‫وعلى الأرجح هذا سبب حديثي معك.
‫"إليوت ألدرسون"
‫ما سبب إيصاد حسابي؟
‫- خط المساعدة في "إي كورب". ‫- لا أستطيع دخول حسابي.
‫هلا تبعثين برابط تغيير كلمة المرور؟
‫- هلا تخبرني برقمك الوظيفي؟ ‫- 072391.
‫الرجاء الانتظار.
‫بريدي الإلكتروني الخاص بالعمل ‫يطلب كلمة مرور.
‫أحاول شخص دخول "المجال" ‫بهويتي عددًا من المرات؟
‫أم منعت "إي كورب" دخولي؟
‫هل اكتشفوا تحايلي على عملية الشحن؟ ‫يجب أن أتفقد خادم مراقبتي.
‫"سمار"؟ "سمار"، لا أستطيع الدخول.
‫أيمكنني استخدام حاسوبك، للتأكد من شيء؟
‫أجل، بالطبع، لحظة واحدة.
‫أجل، أنصحك بشدة بألّا…
‫أهذا هو الشعور السيئ المخيم عليّ؟
‫أهذا سبب شعوري بأنه يوم غير طبيعي؟
‫"فشل في التحديث".
‫لا، لا يُعقل ما يحدث.
‫ربما يوجد عطل ما في لوحة معلوماتي، ‫يجب أن أفحص السجل كاملًا.
‫تبًا، في السادسة و7 دقائق من صباح اليوم، ‫حاول "جيش الظلام" تنفيذ المرحلة الثانية.
‫منعهم "المصحح" الذي أدخلته، لكنه لا يمنع
‫أن يحاولوا اليوم تفجير بناية وسط المدينة.
‫تبًا، تجوب "بوبي" من قسم الموارد ‫البشرية طابقنا برفقة حارس أمن.
‫أتساءل من سيفصلون.
‫السيد "ألدرسون"؟ شكرًا لانتظارك، ‫لقد بحثت في الأمر.
‫يبدو أننا لا نستطيع إعادة حسابك ‫في الوقت الحالي.
‫هل تريد شيئًا آخر؟
‫"سمار" على حق، قسم الموارد البشرية ‫سيفصل موظفًا، سيفصلونني.
‫تبًا، لا يمكنني مغادرة البناية ‫حتى أجد جهاز حاسوب
‫وأفهم كيف ينوون تجاوز "مصححي".
‫- "سمار"، أريدك أن تشتتهما. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫ساعدني في فهم ما يحدث، لا تتركني، ‫حافظ على تركيزك.
‫معذرة، كان لديّ سؤال…
‫نبحث عن "إليوت ألدرسون"، أتعرف مكانه؟
‫إنه في الطابق الـ11، هناك أفضل حمامات.
‫يحب قضاء حاجته في الصباح في هذا الوقت.
‫"سمار"، لا تمزح الآن، ‫تحدثنا عن السلوك العدائي الذي ينتابك.
‫أنا جاد، أخبرني بأن الحاجة إلى التبرز ‫تلح عليه طوال الطريق.
‫- كان هنا للتو. ‫- يجب أن نجد "إليوت ألدرسون".
‫"إليوت"، لم أكن واثقة من إيجادك هنا. ‫خبر رائع حول اقتراحك.
‫بدءًا بإقليم الجنوب الغربي، ستصبح ‫كل السجلات الورقية رقمية محليًا.
‫بحثت عنك يوم الجمعة، لكنك لم تكن موجودًا.
‫أردت تهنئتك بشكل شخصي، سرعان…
‫هل سمعت ما قالت؟ ‫لم أكن موجودًا يوم الجمعة، أين كنت؟
‫متى حدث "توقف" في برنامجي؟ ‫لم لا أتذكر؟ مهلًا.
‫- السيد "روبوت". ‫- السيد ماذا؟
‫ما اليوم؟
‫سيكون أسبوعًا طويلًا ما دمت تسأل ‫يوم الإثنين، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫"جانيت"، لا أستطيع التحدث الآن، ‫هناك طارئ تقني في الطابق 29.
‫آخر شيء أتذكره كان حفل "إي كورب".
‫كان ذلك منذ 4 أيام.
‫أحقًا سيطر عليّ السيد "روبوت" ‫طوال هذه الفترة؟
‫لا تنظر إلى أعلى، كاميرات الأمن.
‫صحيح، "دارلين"، الآن تذكرت، اتفقنا ‫على أن تتبعني، أن تتبعه.
‫أنت تفهم ما أعنيه، ‫لا بد أنها رأت السيد "روبوت".
‫- "دارلين". ‫- بالكاد أسمعك.
‫الفوضى هنا جنونية، ‫أنت اختفيت طوال عطلة الأسبوع.
‫تركت "فليبر" وحدها، ‫اضطررت إعطاءها إلى مالك البناية.
‫استمعي إليّ، هل تبعتني؟ هل رأيته؟
‫حسنًا، انزل إلى الأسفل.
‫سأُفصل، لا أستطيع الرحيل قبل أن…
‫- سيدتي، سأفتش بئر الدرج. ‫- "إليوت"؟
‫سأصل إليه.
‫كل ما أعرفه هو أنه قد مرت 6 أسابيع،
‫ولم أقض عطلة أسبوعية واحدة مع ابني.
‫قايضت السيارة فعلًا.
‫سأستقل قطار الأنفاق، ما المشكلة؟ ‫سأقله من المدرسة اليوم.
‫- قطعوا حقي في الدخول إلى النظام. ‫- أختلف معك.
‫- أعتقد أنه يحبني كثيرًا. ‫- سيدي؟ سيدي؟
‫أحقًا ستخوضين في ذلك الآن؟
‫قلت له إنني أكرهه مرة واحدة فقط.
‫سألفت الأنظار.
‫يجب أن أبقى هادئًا.
‫خذ أنفاسًا عميقة.
‫تحل بالهدوء.
‫لا تجزع.
‫أبطئ كل تصرفاتك تمامًا.
‫امتزج بالموجودين.
‫تظاهر بالملل والانكسار.
‫ارسم على وجهك تعبير ‫الحملقة الخاوية المناسبة للمكتب.
‫أليس هذا سر قدرتهم؟
‫هكذا يتحملون مشاهدة انهيار العالم ‫من حولهم.
‫لأن هذا عادي في نظرهم.
‫لا يعرفون شيئًا آخر.
‫لعلي أتعلم منهم.
‫ليتني أستطيع رؤية نفسي بعينيك.
‫ألا تتمنى لو استطعت رؤية نفسك بعينيّ،
‫إذ نراجع شفرتنا، سطرًا بسطر
‫ونصحح ما بها من شوائب ‫لنجد أسباب "خطأ التشغيل"؟
‫ما الذي أفعله؟ ما زلت ملفتًا للأنظار.
‫لا يزال من الممكن أن يمسكوا بي ‫وستكون واقعة أليمة.
‫هذا لن ينفع.
‫يجب أن نجد مكانًا مفتوحًا، ‫مدخلًا إلى الشبكة.
‫تبًا، إنها بداية الأسبوع.
‫الجميع حاضرون صباح الإثنين.
‫كل غرف الاجتماعات محجوزة ‫وكل المكاتب مشغولة.
‫يجب أن أبعد شخصًا ما عن مكتبه.
‫ها هي.
‫إنها المرشحة المثلى.
‫- "إيدي"، أنا "هنري" من قسم الصيانة. ‫- مرحبًا.
‫وجدنا أنك تستخدمين برمجية غير مصرح ‫بها للاتصال عن بعد
‫بحاسوبك المنزلي.
‫يا إلهي، لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا.
‫لا تقلقي، سألقي نظرة على حاسوبك،
‫وأجري تقييمًا للتأكد
‫من عدم وجود حاسوب غير مصرح له ‫متصل بحاسوبك.
‫يجب أن أخبرك بوجه اعتراضي.
‫لقد دعمت برمجياتي بدعائم أقوى ‫من التعريف المعياري.
‫بما في ذلك جدار ناري لقاعدة ضيافة ‫مانعة للدخول،
‫وقائمة بيضاء لحظر تشغيل التطبيقات ‫غير المصرح لها.
‫- ربما اخترت شخص غير مناسب. ‫- لكنني أعتقد أنني أعرف الفاعل.
‫"فريد" الجالس هناك يستخدم كثيرًا ‫تطبيق "اذهب إلى حاسوبي".
‫دعني أعرفك به.
‫"فريد"؟
‫أسأت التصرف مرة أخرى.
‫- مرحبًا يا "فريد"، أنا بقسم الصيانة. ‫- هل أنت جاد؟
‫هل ستلقي نظرة على حاسوبي الآن؟ ‫لقد وصلت للتو.
‫- أحتاج إليه 15 دقيقة فقط. ‫- إنني منشغل جدًا.
‫يلح عليّ رؤسائي في التسليم.
‫هذه ليست مسألة قابلة للنقاش.
‫لا يهم، سأنتظر في الاستراحة.
‫"كيبانا"
‫بيانات التسجيل من حاسوب الباب الخلفي ‫التابع لـ"جيش الظلام".
‫"دليل وكالة الفضاء الأمريكية ‫على وجود ماء على (المريخ)"
‫"دليل (إي كورب) ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫إنهم يستخدمون حساب هذا الرجل، ‫"فرانك بومان".
‫إنه عضو فريق تصميم توقيع الشفرة.
‫هذا ما يفعلونه.
‫يريدون توقيع برنامجهم الثابت ‫وتجاوز "مصححي".
‫لو فعلوا ذلك، ‫سينسفون بناية استعادة البيانات.
‫أملي الوحيد لمنع ذلك ‫هو الوصول إلى معدات الأمن الحاسوبي.
‫"إتش إس أم"، إنها في الطابق 23.
‫هذا الطول؟
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫لحظة واحدة، سأنهي كتابة ‫هذه الرسالة الإلكترونية.
‫- أظن أنك… ‫- أوشكت على الانتهاء.
‫حسنًا.
‫معذرة، إنها مذكرة مكتبية مهمة جدًا.
‫يجب أن نبدأ.
‫أعتقد أنك أخطأت الغرفة.
‫- آسف، من أنت؟ ‫- "شون"، رئيس المبيعات.
‫"شون"، بالطبع.
‫أنت تعرف "ديف كينيدي"، ‫كنت أعمل مع "كريغ" في فريق "كيو 4".
‫كان شعري أطول آنذاك.
‫اسمع، لدينا موعد نهائي، لا وقت لدينا لهذا.
‫أنت في غرفة خاطئة.
‫ربما وقع خلط ما، إما من عندك أو من عندي.
‫- هلّا تخبرني ثانيةً برقم هذه الغرفة؟ ‫- 44، 12 "سي".
‫44، 12 "سي".
‫أعتقد أنها غرفتي.
‫لا.
‫دعني أتحقق من مفكّرتي.
‫الخدمة متقطعة منذ الصباح.
‫ها هي.
‫أنت على حق، يا للإحراج.
‫يجب ألا أكون في الغرفة 44، 12 "سي".
‫غرفتي أسفلنا بطابق واحد، 43، 12 "سي".
‫كان يجب أن أعرف، ‫لدينا أيضًا كعك الدونات بالشوكولاتة.
‫يا إلهي، لقد أهدرت ما يكفي من وقتنا.
‫يجب أن نبدأ.
‫أتعرف يا "شون"؟ ‫أحيانًا يصيبني ما أصابك الآن…
‫حيث يسيطر عليك التوتر بسبب موعد التسليم.
‫حيث تشعر بالضغط لأن شيئًا يجب أن يُنجز.
‫لكنك تواجه باستمرار الكثير ‫من المتغيرات المجهولة الصغيرة.
‫حين تجد نفسك في قلب واحدة من تلك العواصف…
‫يجب أن تتنفس.
‫يجب أن تسترخي.
‫وأن تنجز العمل.
‫سيد "ألدرسون"!
‫مهلًا، توقف!
‫سيد "ألدرسون"!
‫توقف!
‫تبًا، سأنزل إلى البهو، ‫سيخرجني رجال الأمن بالقوة.
‫ماذا أفعل؟ ماذا كنت ستفعل؟ ‫الآن تذكرت، أنت لا تجيبني مطلقًا.
‫لهذا اختلقت السيد "روبوت"، ليساعدني ‫في الخروج من مثل هذه المواقف.
‫ليتفاعل معي على الأقل، ‫لو كان السيد "روبوت" هنا، ماذا سيفعل؟
‫سيأمرك بالتوقف عن الحديث مع صديقك الخيالي.
‫لكنك لست هو.
‫كف عن التدقيق في كل شيء.
‫لو كان هنا، لقال لك ما قاله لك ‫حين أمرك بالابتعاد عن "فيرا".
‫هذه لعبة بلا نتائج، اقبل الحقيقة.
‫ستنفجر البناية، ولا يمكنك فعل أي شيء.
‫سأجد طريقة لتدمير معدات الأمن الحاسوبي.
‫حين أدمرها، سيستحيل على "جيش الظلام" ‫تنفيذ المرحلة الثانية.
‫كيف ستفعل ذلك؟ أنت على وشك أن تُطرد.
‫السؤال الأهم هو، ‫أيمكنك الوصول إلى "إتش إس إم" قبلهم؟
‫يلزمني فقط بلوغ الطابق الأرضي.
‫حين أصل، سأتمكن من العودة إلى الداخل.
‫- رغم تشديد الحراسة؟ ‫- سأدخل في ظل شخص ما.
‫سيكون حظك أفضل في موقف سيارات ‫حفل موسيقي لـ"يويو ما".
‫- عيونهم مفتوحة بحثًا عنك. ‫- أنا أعرف مسالك البناية.
‫حتى لو صعدت إلى هنا، ‫ستجد "بوبي" وحراسها يبحثون عنك.
‫لن تفلت بفعلتك.
‫بينما تبذل جهدك في محاولة ‫إثبات خطأ هذه المعلومة…
‫ستنفجر البناية، ومن بداخلها أيضًا.
‫إنه على حق، يجب أن أفكر في الأشخاص ‫داخل البناية، وليس معدات أمن الحاسوب.
‫لكنه غير موجود، هذه مخيلتي.
‫لم نلتق منذ شهور.
‫كل منا يقاتل الآخر في فضائنا الخاص.
‫على الأقل عرفت الآن خطوتي التالية.
‫"إي"
‫"إليوت ألدرسون"؟ تلقينا أوامر ‫بمرافقتك إلى خارج البناية.
‫- هكذا تكون الديمقراطية. ‫- أروني كيف تكون الديمقراطية!
‫هكذا تكون الديمقراطية.
‫- أروني كيف تكون الديمقراطية! ‫- هكذا…
‫مركز استعادة بيانات "إي كورب"، ‫إلى أين أحول اتصالك؟
‫سيزيد ضغط الهيدروجين ‫في مركز بيانات شركتكم.
‫- سيدي، إنني أجد صعوبة في سماعك… ‫- أخرجي الجميع من البناية فورًا.
‫شرارة ستشعل الهيدروجين وتهدم البناية.
‫فليبحث شخص ما عن غرفة بطاريات ‫أجهزة "يو بي إس".
‫"يو بي إس"؟ في الواقع، نستعين ‫بشركة "إي شيبينغ" لخدمات الشحن.
‫أتود أن أحول اتصالك؟
‫هناك قنبلة لعينة في بنايتكم، ‫أخرجوا الجميع فورًا.
‫أرجو أن يمنحهم ذلك وقتًا كافيًا للخروج.
‫- الآن بقي أن أجد طريقة… ‫- "إليوت".
‫يجب أن تساعديني في العودة للداخل.
‫- يجب أن أخبرك بشيء. ‫- في الطابق 23 جهاز لتوقيع الشفرة.
‫- يجب أن نجد طريقة… ‫- أنا أعمل مع المباحث الفيدرالية.
‫بعد مقتل "سيسكو"، حين استجوبتني ‫المباحث الفيدرالية، لم يكتفوا بذلك.
‫كانوا يعرضون كل شيء على اللوح، نحن ‫و"أنجيلا" و"ترنتون" و"موبلي"، كلنا.
‫إنهم يتتبعون كل تحركاتنا منذ شهور، ‫إنهم يعرفون كل شيء.
‫ويعتقدون أن "تايريل" هو مدبر كل شيء.
‫لحظة واحدة، عودي إلى الوراء قليلًا.
‫هذا يحدث منذ مقتل "سيسكو"؟
‫أتعملين معهم؟ مع المباحث الفيدرالية؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫أبرمت صفقة من أجلنا، ‫لا يريدون سوى "تايريل".
‫ماذا؟ أية صفقة؟
‫أهذا سبب اقتحامك لحاسوبي؟ من أجلهم؟
‫ماذا يحدث؟
‫- أتضعين جهاز تنصت الآن؟ ‫- لا.
‫لا، إنهم لا يعرفون حتى بأنني هنا.
‫"إليوت"، إنني أخبرك بالحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫أنت تعملين مع المباحث الفيدرالية دون علمي.
‫أنت تتجسسين عليّ.
‫هل هذا ذنبي؟ لأنني لا أخبرها ‫كم أفتقد السيد "روبوت"؟
‫أن جزءًا مني قد سمح بحدوث هذا؟
‫في تلك الليلة، تبعتك كما طلبت مني.
‫لقد تسلل خارجًا من الشقة ‫في حوالي الثانية صباحًا وقابل "أنجيلا".
‫كانت تعرف أنه هو.
‫كلاهما يعملان مع…
‫"تايريل".
‫وجدتها، "خطأ التشغيل" الخاص بي.
‫رأيتها…
‫ورأيته.
‫كنت واقفًا في غرفة، كانا معًا.
‫"أنجيلا" هي مدبرة ما يحدث، يجب أن أمنعها.
‫"أنجيلا" تخونك.
‫وأنت أيضًا.
‫أخفيت عني هذا.
‫تحاولين التلاعب بي منذ البداية.
‫هكذا تكون الديمقراطية.
‫أروني كيف تكون الديمقراطية!
‫- هكذا تكون الديمقراطية. ‫- أروني كيف تكون الديمقراطية!
‫- هكذا تكون الديمقراطية. ‫- هكذا تكون الديمقراطية.
‫سنبدأ بعد 3، 2…
‫نحن على الهواء أمام بناية "إي كورب".
‫- حسنًا، سنبدأ البث بعد 5، 4، 3… ‫- حسنًا، هيا، هيا بنا.
‫شكرًا يا "جاك"، أقف أمام مقر مؤسسة ‫"إي كورب"…
‫ورغم اعتيادنا على رؤية المحتجين كل يوم،
‫إلا أن حجم الحشود وصخبها ليس معتادًا.
‫"تطورات الخبر، تصاعد احتجاجات (إي كورب)"
‫أخبرني مسؤول في شرطة "نيويورك" ‫بأنهم يأخذون الموقف على محمل جدي
‫ويرسلون وحدات إضافية للسيطرة على الحشود.
‫الأقل وضوحًا هو اختيار اليوم.
‫بوصول نسبة البطالة إلى 26 بالمئة.
‫أصبح للمواطنين سبب للاحتجاج.
‫وأعطاني معظم المتظاهرين ‫الذين حدثتهم أسبابًا متباينة
‫لوجودهم هنا.
‫من تغيير العملة المفتعل ‫إلى الجشع المؤسسي والفساد.
‫بل وقال لي أحد السادة إنه جاء محتجًا ‫على تصويت "الأمم المتحدة" هذا الصباح.
‫إذ شعر بأنه ذو صلة بـ"إي كورب".
‫- أروني كيف تكون الديمقراطية. ‫- هكذا تكون الديمقراطية.
‫هكذا تكون الديمقراطية.
‫- أروني كيف تكون الديمقراطية. ‫- هكذا تكون الديمقراطية.
‫اهدؤوا.
‫- هكذا تكون الديمقراطية. ‫- هكذا تكون الديمقراطية.
‫- أروني كيف تكون الديمقراطية. ‫- هكذا تكون الديمقراطية.
‫اهدؤوا!
‫- فليهدأ الجميع! ‫- هكذا تكون الديمقراطية.
‫فليهدأ…
‫هيا.
‫ضع شارتك أمام الماسح.
‫أمرتك بوضع شارتك أمام الماسح، الآن!
‫مع اقتراب تصويت "الأمم المتحدة"
‫رغم أن أحدًا لا يستطيع التنبؤ ‫بالتصديق على قرار اليوم
‫إلا أن الأعضاء الخمسة، "الصين وفرنسا"،
‫و"الاتحاد الروسي" و"المملكة المتحدة"،
‫و"الولايات المتحدة"
‫قد تتفق بالإجماع على تبني هذا الإجراء.
‫انتباه، إلى كل موظفي "إي كورب".
‫هذه حالة طوارئ.
‫نرجوكم البقاء في طوابقكم.
‫أوصدوا كل الأبواب وابحثوا عن أقرب ‫منطقة آمنة.
‫ابتعدوا عن المصاعد وآبار الدرج ‫حتى إشعار آخر.
‫أنا "أنجيلا".
‫- "بلانكنشيب". ‫- "مرشد".
‫سيري نحو المصاعد في طابقك.
‫هناك طرد في انتظارك ‫عند مكتب الاستقبال، إنه يحمل اسمك.
‫شيء ما يحدث، لا أظن أنني أستطيع ‫الخروج من مكتبي.
‫- هذه وسيلتنا للإلهاء. ‫- ماذا تقصد بأنها وسيلتكم للإلهاء؟
‫تحركي، لا وقت لدينا.
‫كل موظفي "إي كورب"، هذه حالة طوارئ.
‫نرجوكم البقاء في طوابقكم.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اصطدمنا بعقبة بسيطة.
‫نريدك أن تكلفي "إليوت" ‫بتطبيق خطتنا الموضوعة للطوارئ.
‫"إليوت"؟ أية خطة طارئة؟
‫يجب أن يصل إلى حاسوب يُسمى ‫"إتش إس إم" ويصنع منه نسخة.
‫حين نحصل على تلك النسخة، ‫سنصبح مستعدين للبدء.
‫هيا بنا، أسرع!
‫- وجدت الطرد. ‫- جيد، خذي الطرد إلى "إليوت".
‫به كل المعدات التي سيحتاج إليها.
‫سينتحل شخصية عضو بفريق التدقيق ‫المحاسبي الداخلي من "ديترويت".
‫كل ما يحتاج إلى معرفته مكتوب ‫على ورقة بداخل المظروف.
‫سينجز المهمة.
‫اتصلي بي حين ينتهي.
‫انتباه، إلى كل موظفي "إي كورب".
‫هذه حالة طوارئ.
‫نرجوكم البقاء في طوابقكم.
‫أوصدوا كل الأبواب وابحثوا عن أقرب ‫منطقة آمنة.
‫ابتعدوا عن المصاعد وآبار الدرج ‫حتى إشعار آخر.
‫"إليوت"
‫سيدتي، ماذا تفعلين هنا؟ ‫وجودك في المصاعد غير آمن.
‫كنت أحاول الوصول إلى مكتبي في الطابق 23.
‫هناك غرفة آمنة بلا نوافذ ‫في منطقة آمنة في الطابق 23.
‫سآخذك إلى هناك.
‫حسنًا، شكرًا.
‫قرار مباشر منصوص عليه في الوثيقة ‫"إس 2015 على 511" يُقر بموجبها…
‫السماح بضم "الكونغو" إلى "الصين"،
‫سأفتح المجال الآن للأعضاء ‫الراغبين في إلقاء تصريحات.
‫أنا "ميرفي"، أنا في المصعد رقم 4، ‫انقطعت الكهرباء.
‫أنا عالق بين الطابقين 26 و25.
‫لا تقلقي، سيحلون المشكلة، سنكون بخير.
‫ماذا يوجد في الطرد؟
‫أرجو أن يكون شيئًا قابلًا للأكل، ‫قد نبقى هنا لبعض الوقت.
‫محركات صلبة.
‫ليس اختيارًا صحيًا للأكل.
‫- هيا، دعيني أساعدك. ‫- لا، لا بأس.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه تصريح دخول مساعدي، ‫خرج مسرعًا من اجتماع
‫ونسي شارته في غرفة الاجتماعات، ‫سأعيدها إليه.
‫من الغريب أن يكون لمساعدك ‫تصريح خاص وأنت لا.
‫يجب أن تأتي معي.
‫انتباه، إلى كل موظفي "إي كورب".
‫هذه حالة طوارئ.
‫نرجوكم البقاء في طوابقكم.
‫أوصدوا كل الأبواب وابحثوا عن أقرب ‫منطقة آمنة.
‫ابتعدوا عن المصاعد وآبار الدرج ‫حتى إشعار آخر.
‫يجب أن أسرع إلى مكتبي، إنه هناك.
‫- لا، لا، ليس قبل أن نوضح المسألة. ‫- هيا! هنا!
‫أخرجوا هذه القمامة.
‫أجل!
‫مهلًا!
‫انتباه، إلى كل موظفي "إي كورب".
‫هذه حالة طوارئ.
‫نرجوكم البقاء في طوابقكم.
‫نحن من الشرطة، لا تحاولوا تجاوز الخط.
‫أين مفتاح الـ"يو إس بي"؟
‫انتباه، إلى كل موظفي "إي كورب".
‫هذه حالة طوارئ.
‫نرجوكم البقاء في طوابقكم.
‫أوصدوا كل الأبواب وابحثوا عن أقرب ‫منطقة آمنة.
‫ابتعدوا عن المصاعد وآبار الدرج ‫حتى إشعار آخر.
‫هيا، لابد من وجود واحد هنا في مكان ما.
‫انتباه، إلى كل موظفي "إي كورب".
‫هذه حالة طوارئ.
‫نرجوكم البقاء في طوابقكم.
‫أوصدوا كل الأبواب وابحثوا عن أقرب ‫منطقة آمنة.
‫ابتعدوا عن المصاعد وآبار الدرج ‫حتى إشعار آخر.
‫مرحبًا.
‫تبًا، لقد أفزعتني.
‫آسفة.
‫هل رأيت ما يفعلون في الخارج؟ هذا جنون.
‫أجل، صحيح.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أصبحت بخير الآن.
‫انتباه، كل موظفي "إي كورب".
‫مهلًا.
‫هذه حالة طوارئ.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أوصدوا كل الأبواب وابحثوا عن أقرب ‫منطقة آمنة.
‫أنا عضو بفريق التدقيق المحاسبي ‫الداخلي من "ديترويت".
‫كنت أجري تدقيقًا أمنيًا مفاجئًا
‫لطلب توقيع الشفرة.
‫ساقطة لعينة!
‫- تبًا. ‫- يا إلهي.
‫انتباه، إلى كل موظفي "إي كورب".
‫هذه حالة طوارئ.
‫نرجوكم البقاء في طوابقكم.
‫أوصدوا كل الأبواب وابحثوا عن أقرب ‫منطقة آمنة.
‫ابتعدوا عن المصاعد وآبار الدرج ‫حتى إشعار آخر.
‫- يا إلهي! ‫- انبطحوا!
‫انتباه، إلى كل موظفي "إي كورب".
‫هذه حالة طوارئ.
‫نرجوكم البقاء في طوابقكم.
‫أوصدوا كل الأبواب وابحثوا عن أقرب ‫منطقة آمنة.
‫ابتعدوا عن المصاعد وآبار الدرج ‫حتى إشعار آخر.
‫توقف!
‫انتباه، إلى كل موظفي "إي كورب".
‫هذه حالة طوارئ.
‫نرجوكم البقاء في طوابقكم.
‫أوصدوا كل الأبواب وابحثوا عن أقرب ‫منطقة آمنة.
‫ابتعدوا عن المصاعد وآبار الدرج ‫حتى إشعار آخر.
‫هذا بلد حر، لم نبدأ بـ50 ولاية.
‫فلماذا نكتفي بـ50 ولاية؟
‫وأضيف أن هذا سبب احتياجنا ‫إلى رجل يتمتع بخبرة رجال الأعمال،
‫مثل "دونالد ترامب"، رئيسًا.
‫لو اتخذت "الصين" خطوة أخرى مثل اليوم،
‫فستصبح مكانتنا كقوة عظمى محل التشكيك.
‫- يتمتع السيد "ترامب" بدافع وطموح… ‫- "مارلينسبايك".
‫"موكسي"، تم الأمر، لكن لدينا مشكلة.
‫كُشفت هويتي، هناك امرأة في غرفة ‫"سي سات"، لقد رأتني.
‫لم كنت في الغرفة بدلًا من "إليوت"؟
‫لم أستطع العثور عليه.
‫- عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟ ‫- وسيلة إلهائكم مبالغ فيها.
‫لم أستطع إيجاده في خضم أعمال التخريب.
‫- لاحقني رجالكم. ‫- ليسوا جميعًا من رجالنا.
‫إشعالنا للفتيل لا يعني أننا نتحكم ‫في الانفجار ذاته.
‫ما كان يجب أن تذهبي إلى ذلك الطابق أصلًا.
‫قلت إنك تريد إنجاز المهمة فورًا، فأنجزتها.
‫تلك المرأة التي رأتك، هل عرفت اسمها؟
‫"ليديا رايلي".
‫سنتولى أمرها.
‫هل تمكنت من فهم كل شيء في تلك الورقة؟
‫"أنجيلا"، إن لم تنفذي كل خطوة في القائمة…
‫- بلى، لقد أنجزت المهمة. ‫- هذا جيد.
‫هناك عامل توصيل ينتظرك ‫عند مكتب استقبال طابقك.
‫أعطيه الطرد وبداخله كل شيء.
‫"إرفينغ".
‫يجب أن نفيق.
‫ألا تزالون ملتزمين ‫بإخلاء مركز استعادة البيانات؟
‫لقد تم ذلك بالفعل.
‫- أحقًا سيتم الأمر؟ ‫- يجب أن تظلي قوية.
‫كما قلت بنفسك، ‫إنها قادرة على تحسين كل الأوضاع.
‫هذه خطوة نحو ذلك.
‫تذكري القضية.
‫إجراء تاريخي غير مسبوق من "الأمم المتحدة"،
‫لتبني القرار الآتي.
‫مُنحت "جمهورية الصين الشعبية" الضوء الأخضر
‫لضم "جمهورية الكونغو الديمقراطية."
‫انتباه، إلى كل موظفي "إي كورب".
‫هذه حالة طوارئ.
‫نرجوكم البقاء في طوابقكم.
‫أوصدوا كل الأبواب وابحثوا عن أقرب ‫منطقة آمنة.
‫ابتعدوا عن المصاعد وآبار الدرج ‫حتى إشعار آخر.
‫انتباه، إلى كل موظفي "إي كورب".
‫هذه حالة طوارئ.
‫نرجوكم البقاء في طوابقكم.
‫أوصدوا كل الأبواب وابحثوا عن أقرب ‫منطقة آمنة.
‫ابتعدوا عن المصاعد وآبار الدرج ‫حتى إشعار آخر.
‫"أنجيلا".
‫هل تريدين أن تخبريني بشيء؟
‫انتباه، إلى كل موظفي "إي كورب".
‫هذه حالة طوارئ.
‫نرجوكم البقاء في طوابقكم.
‫أوصدوا كل الأبواب وابحثوا عن أقرب ‫منطقة آمنة.
‫ابتعدوا عن المصاعد وآبار الدرج ‫حتى إشعار آخر.
‫انتباه، إلى كل موظفي "إي كورب".
‫هذه حالة طوارئ.
‫نرجوكم البقاء في طوابقكم.