‫أنت نكرة.
‫أنت عديم الفائدة.
‫أمي، حدثت أمور كثيرة منذ أن رأيتك آخر مرة.
‫لن أهرب.
‫من الأفضل أن تنصرف.
‫هذا ما تفعله دائمًا حين تحدث ‫مثل هذه الأمور، ترفض الاستماع إلى أحد.
‫- من أنت؟ ‫- مجرد مسافر شجاع
‫عاد إلى الديار أخيرًا.
‫"سوزان جايكوبز"، ‫المستشار العام لمؤسسة "إي كورب".
‫حين برّؤوا "إي كورب"، ضحكت.
‫يوجد تصوير مراقبة له ‫وهو يقوم باختطاف الآنسة "ألدرسون".
‫إن لم تزيلي آثار مشكلة "سانتياغو"،
‫فسأضطر إلى فعل شيء فظيع بأمك.
‫لقد وجدنا قلبهم، ‫سنسطو عليه، مما يؤدي إلى سقوطها أخيرًا.
‫أعرف كل شيء عن مصرف "قبرص" الوطني.
‫لقد ضاعت أموالها، هل تسمعني؟
‫أهكذا تريد أن ترى الخارج؟
‫مرحبًا بعودتك يا سيد "ألدرسون".
‫تحطيم رمزي للبناء الذي فصل بين الملايين ‫وأزهق آلاف الأرواح.
‫كان ذلك عام 1989.
‫كان العالم مباحًا للجميع.
‫كل المال والسلطة والموارد الطبيعية…
‫بل وحتى الحدود، كانت قابلة للتفاوض.
‫"الاتحاد السوفييتي"، القوة الدولية العظمى، ‫كان ينهار.
‫بينما رأى البعض الحرية…
‫رأى الوزير "جانغ" الشاب، واسع المخيلة، ‫إمكانيات كثيرة.
‫نظام عالمي جديد.
‫وهكذا، أنشأ "جانغ" مجموعة استثمارية ‫باسم "ديوس".
‫هدفها: تقريب أغنى وأقوى رجال العالم،
‫وتعزيز السيطرة والتحكم ‫في الأحداث العالمية من أجل الربح.
‫غازل "جانغ" الشخصيات الهامة وقادة العالم ‫وأبناء الصفوة ورجال الأعمال،
‫وكان بائعًا شديد البراعة.
‫كان الربح المحتمل ‫أكبر من التحفظات الأخلاقية لأي شخص،
‫وهو ما أثبت صحته في واقعة مبكرة:
‫حرب "الخليج" الأولى.
‫شيء ما يحدث في الخارج،
‫سماء "بغداد" مضيئة.
‫بضع صفقات في الخفاء، وعد هنا ورشوة هناك.
‫بهذه البساطة، ‫صارت مجموعة "ديوس" غنية بالنفط
‫وأصبح لها موطئ قدم ‫في قطاع الصناعة العسكرية.
‫بوضع الأطراف المناسبة في أماكنها، ‫تبين أن إدارة العالم…
‫مسألة سهلة بشكل مدهش.
‫بصراحة، كان العمل رائجًا.
‫حين رسخت شبكة من مخترقي الحاسوب ‫والقتلة المأجورين،
‫اقترح "جانغ" أن تسلك مجموعة "ديوس" ‫اتجاهًا مختلفًا.
‫كان التجسس الصناعي من أعمال الماضي.
‫أي طريقة أفضل لاكتساب أفضلية فوق الجميع ‫من أن يكون الجميع متصلين؟
‫أثناء خدمتي في "الكونغرس"، ‫قمت بمبادرة ابتكار الإنترنت.
‫كانت "الولايات المتحدة" تجربة عملية.
‫بدا أن الأمريكيين هم الأكثر استعدادًا ‫لتسليم حياتهم إلى صندوق.
‫بلا تردد، ولج الجميع إلى الشبكة… ‫مرحبًا بك.
‫وصلتك رسالة إلكترونية.
‫وعرضوا كل ما يملكون:
‫حسابات المصارف، الفواتير الإلكترونية، ‫السجلات الطبية،
‫بيانات الحمض النووي، صور الأطفال.
‫نظمنا أكبر انقلاب في الحضارة البشرية ‫وتطوع العالم كله للمشاركة والمساهمة،
‫والاختيار والنقر على "أوافق".
‫بدعم مجموعة "ديوس"، ‫صارت "إي كورب" أكبر واجهة في العالم.
‫مع كل جهاز جديد نطرحه،
‫كانت هناك طريقة جديدة ‫لتتحكم مجموعة "ديوس" في الناس.
‫لكن مع تبني العالم للعصر الرقمي،
‫بدأنا نرى أن "جانغ" كان يتمركز بشكل مثالي ‫ليتولى السيطرة الكاملة.
‫آلة "جانغ" وقيمتها مليار دولار،
‫التي صنعها في الخفاء ‫تحت مصنع "واشنطن تاونشيب" للطاقة النووية.
‫الآن فهمت مجموعة "ديوس" ‫أننا كنا نعمل لحساب "جانغ"، وليس معه…
‫مشروعه المُحبّب، الذي قللنا من شأنه ‫لأعوام…
‫كان هو الهدف الوحيد لمجموعة "ديوس" ‫منذ البداية.
‫"مجموعة (ديوس)"
‫اعتبر نفسك محظوظًا يا سيد "ألدرسون"،
‫لأنني أنا من أُخطر حين دخلت تلك الشقة.
‫من واجبي التخلص من أي متطفل ‫والإبلاغ عن المحاولة.
‫لكنك لم تفعل.
‫لماذا؟
‫ألست مجنونًا؟
‫بلى، أنا كذلك ‫لم أتوقع أن نبقى على قيد الحياة.
‫ظننت أننا قد هلكنا.
‫لكن ها نحن، لا نزال على قيد الحياة.
‫لكن ليس هذا هو الأمر الجنوني.
‫الأمر الجنوني…
‫أنه هو من أنقذنا، العدو.
‫عدو نلاحقه منذ البداية.
‫السؤال هو، ما المقابل؟ ما الثمن؟
‫لأننا بتنا نعرف ‫أن شيئًا لا يأتي بلا مقابل.
‫لن تنجح.
‫خطتك للسطو.
‫لكنك قلت إن مجموعة "ديوس" ‫تمول مشروع "وايتروز" و"جيش الظلام".
‫لو وجدت طريقة للسطو على مجموعة "ديوس"، ‫ستخسر "وايتروز" كل شيء.
‫لكن كما قلت، ‫مجموعة "ديوس" غير قابلة للاختراق.
‫صممتها "وايتروز" لتكون كذلك.
‫يمكنك إدخالنا.
‫معذرة؟
‫كما قلت، "إي كورب" واجهة لمجموعة "ديوس".
‫أعلم أنك لا تزال الرئيس التنفيذي للشركة.
‫يمكننا القضاء عليهم جميعًا لو تعاونا.
‫يجب أن يكون لديك شخص تعرفه في المصرف
‫يمكنه أن يحضر لي ‫أرقام حسابات مجموعة "ديوس".
‫شخص حقيقي.
‫"سوزان جايكوبز".
‫المستشار العام لمؤسسة "إي كورب". ‫كانت شريكتي المنتدبة لمصرف "قبرص" الوطني.
‫كانت تتولى كل شيء…
‫من معاملات السحب والإيداع والتحويل.
‫كنت أتلقى رسالة نصية فحسب ‫للموافقة على المعاملة، لكنها…
‫تستطيع التحايل على تصريح من شخصين،
‫ولا يلزمني سوى رقمي هاتفيهما.
‫ماذا؟ أتظن أن ولي عهد "المملكة ‫العربية السعودية" يحمل نفس رقم الهاتف
‫لأكثر من 5 أيام؟
‫أو رئيس مجلس إدارة ‫شركة "شل" الهولندية الملكية؟
‫دعني أتولى ذلك.
‫أخبرني فقط كيف يمكنني الوصول ‫إلى تلك المرأة التي تعرفها.
‫هنا ستواجهك بعض الصعوبات.
‫اختفت "سوزان جايكوبز" منذ شهور.
‫وبالنظر إلى صراحة "وايتروز" ‫بشأن مسألة خروجي من المجموعة،
‫لم أتلق اسم شخص آخر.
‫آسف يا سيد "ألدرسون"، ‫لكنني…لا أستطيع مساعدتك.
‫أنت تعرف ما فعلوا.
‫هل ستتركهم يستمرون في أفعالهم؟
‫أنت تحاول إيقاف قطار مسرع بالوقوف أمامه.
‫كل هذا، مجرد قطرة في بحر.
‫- لن يلاحظوا أصلًا. ‫- "وايتروز" قتلت ابنتك.
‫أتظن أنني لم أتحر عنك أيضًا؟
‫لا أعرف كيف تبرر أفعالك؟
‫لعلك تراجع ما فعلته "وايتروز" بـ"أنجيلا"
‫وتعتبره شرًا لا بد منه.
‫ثمن إبرام الصفقات.
‫أو لعلك لا تراجع شيئًا.
‫لأنك في أعماقك، تعرف أن ما حدث…
‫ما يحدث…خطأ.
‫شيء بداخلك يحثك على التوقف عن غض البصر.
‫يمكن أن يبدأ ذلك هنا.
‫حتى لو وافقت على مساعدتك…
‫فإن عملية السطو هذه، كما قلت…
‫غير ممكنة.
‫سأجد "سوزان جايكوبز". ‫اجمعهم كلهم في غرفة واحدة فحسب.
‫أتريدني أن أطلب بشكل عشوائي
‫أن يجتمع أعضاء مجموعة "ديوس" كلهم ‫في مكان واحد دون مناسبة؟
‫خلال الأيام الـ8 القادمة.
‫8 أيام؟
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هذا كل ما أملك.
‫حين تبدأ "وايتروز" في شحن مشروعها، سأموت.
‫وكيف تتوقع مني تحقيق هذا؟
‫لقد نفدت مآرب "وايتروز" حتى الآن ‫ودفعت ثمنًا باهظًا.
‫لن يُهدر عليها هذا الولاء.
‫يمكنك استغلال ذلك.
‫وإن كنت خائفًا على حياتك…
‫ألن تفعل شيئًا؟
‫ألن تقاوم؟
‫كأنك ميت.
‫أصبحت رجلًا ميتًا…
‫حين وافقت على العمل مع "وايتروز".
‫مثلك تمامًا.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لم ينسحب.
‫لقد خرج من ذلك الباب للتو.
‫كنت سأصبح ميتًا على أرضية شقتي ‫لولا أنه يريد مساعدتنا.
‫سيعود.
‫كما أنه أعطانا للتو ‫اسم المرأة التي يعرفها في المصرف.
‫امرأة مفقودة منذ شهور.
‫إذًا، سنكتشف سبب اختفائها ‫ونأخذ كل ما تركته وراءها.
‫- أجل. ‫- أمنا.
‫لقد رحلت يا "إليوت".
‫كانت أمكما ‫أكثر النساء لطفًا واهتمامًا بالآخرين.
‫حين مات أبي، منحتني كل الدعم والمواساة.
‫كانت دائمًا تقول كلمات لطيفة للجميع.
‫لا بد أن وجودها في حياتكما كان نعمة كبرى.
‫أجل، كان نعمة كبرى علينا.
‫ماذا نفعل؟
‫حين مات أبي، لجأت إلى الرب.
‫أقصد الصناديق.
‫في أحيان كثيرة، تجد العائلات قيمة عاطفية ‫لمقتنيات القريب المتوفى.
‫تبرعوا بكل شيء.
‫لا يُسمح للعاملين بحزم متعلقات مريض متوفى.
‫يمكنكما وضع ورقة لاصقة على الصناديق ‫التي تحمل أغراضًا تودان التبرع بها.
‫بشأن الأمس…
‫أعرف أنني تصرفت بشيء من الجنون.
‫لست غاضبًا منك.
‫أتقول ذلك لتجاريني أم…
‫لا، لست غاضبًا منك، لننته من هذه المهمة.
‫رائع.
‫هل ستساعدينني؟
‫فيم العجلة؟
‫لن تموت أكثر من ذلك.
‫رغم رفضك الشديد لدخولك هذه الغرفة ‫طوال الأعوام الماضية،
‫تبدين مرتاحة جدًا الآن بعد رحيلها.
‫ألا تشعر بشيء من الارتياح؟
‫أعرف أن كلامي بغيض جدًا، لكنك… ‫تشعر بذلك أيضًا، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫أتعلم؟ تبًا، ‫لماذا أشعر بأنني بغيضة لأنني سعيدة؟
‫كانت بغيضة معنا.
‫الآن لم أعد مضطرة للتفكير فيها مرةً أخرى.
‫رائع، جهاز "ووكمان" القديم الخاص بك.
‫ما سبب وجوده هنا؟ كانت أمي تكره الموسيقى.
‫لا يهم.
‫انتظر.
‫سآخذه إن لم تأخذه.
‫عادت شرائط الكاسيت كصيحة رائجة.
‫ما الأمر؟
‫هل كانت تملك أمي صندوق ودائع؟
‫وكم طال عملك لدى ‫المسؤول الفيدرالي "سانتياغو"؟
‫3 أعوام، منذ أن بدأت العمل ‫في مكتب "نيويورك".
‫صفي لي موقفه كعميل مسؤول.
‫كيف كان يعامل فرقته؟ هل من تصرفات غريبة؟
‫لا.
‫كان "سانتياغو" متزنًا دائمًا.
‫كان يعامل الجميع بالعدل، بالاحترام، ‫في المكتب وفي الميدان على حد سواء.
‫"مكتب المباحث الفيدرالية"
‫هل رأيت العميل "سانتياغو" يومًا ‫يفعل شيئًا مريبًا
‫أو خارجًا عن المألوف ‫قبل اختفائه في 23 أكتوبر؟
‫ماذا تقصد بشيء مريب؟
‫لا يقوم كل يوم مسؤول فيدرالي ‫بمحو تصوير كاميرا المراقبة
‫من مرأب مكتب المباحث الفيدرالية ‫قبل أن يختفي من فوق سطح الأرض.
‫صحيح.
‫هل أنت بخير أيتها العميلة "دي بييرو"؟ ‫آسف، تبدين متوعكة بعض الشيء.
‫هل تريدين أن تنالي راحة كافية؟
‫أيمكنني…
‫تناول بعض الماء فحسب.
‫سيدي، هناك شيء ‫أعرف أن عليّ أن أخبرك به، لكن…
‫لكن ماذا؟
‫كلانا هنا لنفس السبب،
‫العثور على العميل "سانتياغو"، ‫والتأكد من سلامته.
‫- إن كان بوسعك فعل أي شيء لمساعدتنا… ‫- أظن أن "سانتياغو" كان عميلًا مزدوجًا.
‫عميل مزدوج؟
‫أجل.
‫للتوضيح أيتها العميلة "دي بييرو"،
‫أنت تتهمين رئيسك السابق، ‫معلمك في مكتب المباحث الفيدرالية،
‫بالعمل كجاسوس ضد المكتب؟
‫العميل "هورتون"، آسفة. ‫أجد صعوبة في قولها بصوت مرتفع…
‫مع علمي بأن كلامي يُسجل رسميًا.
‫أشعر بالقلق.
‫أخشى ما يمكن أن يحدث، أخشى التداعيات.
‫أية تداعيات؟
‫كان "سانتياغو" ‫يعمل لحساب أشخاص شديدي الخطورة.
‫لا يريد أي عميل أن يرى أخاه أو أخته، ‫يخالفان القانون، أفهم ذلك.
‫لكنك تعرفين أن واجبنا ‫الحفاظ على نزاهة المكتب.
‫والآن، استنشقي نفسًا.
‫حين تكونين جاهزة…
‫هلا تخبرينني ‫بمن كان يعمل معهم العميل "سانتياغو"؟
‫منظمة "تروخيو" لتجارة المخدرات.
‫"الموت السعيد، تحنيط الحيوانات"
‫نوع من العقوبات الرسمية ‫لمن ينتهكون القانون.
‫وآنذاك في ذلك المكان،
‫ما فعلته الدولة للناس، ‫كجزء من تحقيق العدالة القانونية،
‫أسوأ من كل ما فعله "تشارلز مانسون" ‫بالأشخاص الذين قتلهم باسمه.
‫ما فعله أتباع "تشارلز مانسون" ‫بضحايا جرائم قتل "مانسون" كان رحيمًا
‫- بمعايير العدالة القانونية… ‫- مقعد الاحتياط.
‫"بونساي".
‫"دومينيك"، يسرني سماع صوتك.
‫- كيف كانت المقابلة؟ ‫- بخير، نحن على ما يُرام.
‫بدلًا من ارتكاب "تشارلز مانسون" لتلك…
‫أوضحي لي ما تقصدين بـ"على ما يُرام".
‫أقنعتهم بالقصة، ‫اقتنع بها وأثنى عليّ لأنني أبلغت بما أعرف.
‫هذا مشجع.
‫إذًا، أنت تعتقدين أن الاجتماع كان ناجحًا،
‫وأن زملاءك مقتنعون بأن كل شيء قانوني؟
‫كنت متوترة بعض الشيء في البداية، ‫ثم هدأت من روعي.
‫كل شيء بخير.
‫اقتنع العميل "هورتون"، أنا واثقة من ذلك.
‫أوضحي "واثقة".
‫وظننت أنك حين ترتكب ‫هذه النوعية من الجرائم…
‫لا أعرف.
‫واثقة قدر استطاعتي، على ما أظن، ‫واثقة بنسبة 99,9 بالمائة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫كانت هناك مناسبة خاصة اليوم، ‫أعرف أن البدايات دائمًا صعبة.
‫لكن من الأفضل للجميع ‫أن تحافظي على هدوئك وصفاء تفكيرك.
‫لحظة واحدة، سأنهي هذه المكالمة.
‫"دومينيك"، أريدك أن تعرفي بأننا ‫مسرورون جدًا بعودتك إلى العمل وتعافيك.
‫لا تطيلي الغياب.
‫أخبرينا لو احتجت إلى أي شيء، ‫وسنفعل ذلك بدورنا.
‫آسفة إذ تركتك تنتظرين.
‫موسم الأعياد، أنا منشغلة جدًا، ‫ماذا أفعل من أجلك؟
‫أريد أن تبقى "بيتريس" معي إلى الأبد.
‫زانية أو متورطة في جريمة زنا،
‫أي ممارسة الجنس خارج إطار الزواج، ‫يُقطع رأسك.
‫"تجهّز لانتقالك"
‫هناك ثمن للعيش وثمن للموت.
‫يبدو أنك تدفع الثمن في الحالتين.
‫الأمر يستغرق وقتًا طويلًا.
‫"سوزان جايكوبز"؟
‫لا، بل الموت.
‫يجب أن نتابع العمل.
‫برنامج اختراق كلمة مرور حافظة "إيكوين" ‫الخاصة بها لم يسفر عن شيء بعد.
‫هذا بالإضافة إلى الثمن الحقيقي، ‫لا نقدًا ولا بعملة "إيكوين".
‫التكلفة النفسية.
‫كيف حالك في ظل ما يحدث؟
‫بمجرد حصولنا على شهادة الوفاة، سأتفرغ.
‫التكلفة التي يرفض "إليوت" دفعها ‫لأنه غير مستعد أو لأنه لا يريد ذلك فحسب.
‫لا أقصد الإجراءات الإدارية يا فتى.
‫أقصد أن أمك قد ماتت صباح اليوم.
‫يجب أن تتمهل دقيقة، لتواجه ما يحدث.
‫عم تتحدث؟
‫أنا خبير في ملاحظتك.
‫كل ما أقوله إن عليك أن تتوقف ‫وتستوعب وفاة أمك،
‫وإلا أنهكك الأمر ‫مثل كل الأشياء التي تحبسها بداخلك.
‫سأخبرك بالشيء الوحيد الذي أحبسه بداخلي.
‫يجب أن نقضي على "وايتروز" أو نموت.
‫وتموت "دارلين".
‫هل لاحظت ذلك أيضًا أيها الخبير؟
‫أتفق معك، كان من الممكن أن يجري الحديث ‫بشكل أفضل.
‫تبًا لك.
‫حسنًا، أقصد…كيف أعرف ما كانت سترغب فيه؟
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫أجل، كانت أمي، لكننا لم نكن مقربتين.
‫لم يدر بيننا حديث "هذه رغبتي الأخيرة"، ‫تبًا…بل ولا أتذكر متى تحدثنا آخر مرة.
‫لذا…اعذرني قليلًا.
‫أحرق الجثمان، نعش من الورق المقوى، ‫أرخص إناء للرماد.
‫"باوري"
‫"مصرف (إي)، استئجار صندوق ودائع"
‫ألا يراودك الفضول ولو قليلًا حيال ما فيه؟
‫لقد تكبدت مشقة القيام بإجراءات ‫فتح صندوق ودائع.
‫هذا تصرف لا يشبه المرأة التي نشأنا معها.
‫لذا…لا بد أنه يوجد شيء هام في الصندوق، ‫أليس كذلك؟
‫هل تسمعني؟
‫هل من مجيب؟ هل أنت حي؟
‫لا يا "دارلين"، ‫لا أظن أنه يوجد في الصندوق شيء مهم.
‫أنت لا تعرف ذلك يقينًا، ‫أقصد…ربما كانت هناك بعض الأسرار.
‫أسرار؟
‫لا أعرف، مثل السر وراء سلوك أمي المتسلط.
‫هل يوجد مال؟
‫صك ملكية قصر في "فرنسا"؟
‫أوراق للتبني؟
‫أوراق تبنيك؟
‫أيها البغيض.
‫أرجوك أن تكف عن تجاهلي.
‫ما خطبك بحق السماء؟ ألست هنا؟
‫لا، أنت لست هنا.
‫- ظننت أنك قلت إنك غير غاضب مني. ‫- لست غاضبًا منك.
‫حسنًا، فلتثبت ذلك إذًا، ‫تعال معي إلى المصرف.
‫ما جدوى ذلك؟
‫لن يغير ذلك حقيقة أن أمنا قد ماتت.
‫تعال معي بحق السماء!
‫يجب أن أذهب…هل تفهم؟
‫أتتذكر حين كنا طفلين…وكنت تشعر بالخوف،
‫وتنتابك إحدى تلك النوبات.
‫كنت أعطيك يدي لتضغط عليها.
‫طالما كنت تشعر بيدي، تعرف أنني معك
‫وتشعر بالاطمئنان…وبأن كل شيء حقيقي.
‫الآن، أريدك أن تساعدني…
‫وأن تُشعرني بالاطمئنان.
‫لن تجدي أية إجابات في صندوق ودائع قديم.
‫إذًا ستكون رحلة قصيرة.
‫تعازيّ.
‫إنه رجل مافيا إيرلندي من حي "هيلز كيتشن"،
‫يحاول إحياء أمجاد الماضي ‫ولكن عبر الإنترنت وليس في الشوارع.
‫يدير موقع شحن يبدو قانونيًا.
‫لكن كيف تشحن البشر يا سيد "ماغواير"؟
‫بل يجعل الناس تختفي.
‫جمعنا كل الصلات التي تربطه بموقع "آلفاباي"
‫وتعرفنا على 17 مجرمًا ‫ساعدهم على الهروب من السجن.
‫ولم يرهم أحد مرة أخرى، يعيشون حياة سعيدة ‫بأسماء جديدة في كل أنحاء العالم.
‫سيد "ماغواير"، ‫نستطيع أنا وأنت أن يساعد كل منا الآخر.
‫- تحدث معي، لعلي أشيد بتعاونك. ‫- يبدو أنك فتاة طيبة القلب.
‫وأتمنى مساعدتك لتساعديني، ‫لو احتجت إلى المساعدة.
‫لكنني رجل بريء، أتفهمين؟
‫"(جانيس)، آسفة جدًا لما حدث لزميلك"
‫العميلة "دي بييرو"، يؤسفني مقاطعتك، ‫يجب أن تري شيئًا.
‫تعم الفوضى والحزن في "ترايبيكا" الليلة ‫بعد بلاغ بوقوع عملية انتحار.
‫التقيت به اليوم، أليس كذلك؟ ‫هل بدا مستاء أو قلقًا أو…
‫عم تتحدث؟
‫لم يعلنوا اسمه بعد، لكنه العميل "هورتون".
‫المسؤول عن قضية "سانتياغو".
‫متحدث رسمي من قسم إطفاء "نيويورك"
‫أكد أن رجلًا في منتصف العمر ‫قد مات جراء السقوط
‫بعدما قفز من نافذته في الطابق الـ8 ‫بعد دقائق من الساعة الـ5 من مساء اليوم.
‫"واثقة بنسبة 99,9 بالمائة لا تكفي، ‫لنحاول أن نجعلها 100"
‫"مصرف (إي)"
‫لم يعد موجودًا.
‫ما الأمر؟
‫صندوق الودائع لم يعد موجودًا.
‫توقف دفع رسومه منذ عامين.
‫حاولنا الاتصال بصاحبة الحساب، والدتكما، ‫لكنها لم ترد علينا.
‫سياستنا التخلص من المحتويات ‫بعد فترة سماح تصل إلى 120 يومًا.
‫هل تخلصتم من أغراض أمي؟
‫إنها…سياسة المصرف.
‫ماذا دهاك بحق السماء؟
‫سوف…أمهلكما بضع دقائق.
‫هذه سخافة، لنذهب.
‫لا يزال علينا تسلم رمادها.
‫ما الأمر؟
‫أنت لم تعرفي حتى بما كان في الصندوق.
‫ألا تفهم يا "إليوت"؟
‫الصندوق في حد ذاته لا يهمني، ‫ما يهمني أنك لا تبالي!
‫بأمي؟ لا تلوميني على عدم مبالاتي بأمرها
‫- بعد ما فعلته بنا… ‫- لا أقصد أمي، بل "أنجيلا".
‫كنت على حق.
‫لقد ماتت.
‫كيف تفعل هذا؟
‫كيف تمضي في حياتك بهذه البساطة؟
‫لم أمض في حياتي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- افتحيه.
‫"سوني"
‫"عيد أم سعيدًا"
‫هل تعرفين ذلك الشريط؟
‫كيف حصلت عليه أمي؟
‫لا أعرف.
‫لم يكن مسجلًا لها.
‫ربما تمنت لو كان مسجلًا لها.
‫لماذا كانت تستمع إليه أصلًا؟
‫كانت وحيدة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأستمع إليه.
‫وستستمع معي.
‫لا أستطيع.
‫هيا.
‫حسنًا، نحن على الهواء.
‫- هل أنت جاهزة يا "أنجيلا"؟ ‫- جاهزة. حسنًا،
‫3، 2، 1.
‫طاب صباحكم يا أهالي "واشنطن تاونشيب".
‫- نحن مضيفوكم، "إليوت ألدرسون"… ‫- و"دارلين ألدرسون"…
‫و"أنجيلا موس".
‫وقد جئنا لنقول، هل أنتما مستعدان؟
‫عيد أم سعيدًا يا سيدة "موس".
‫عيد أم سعيدًا، أحبك يا أمي.
‫- نحبك أيضًا. ‫- نحبك أيضًا.
‫أنت غير متزنة بعض الشيء.
‫الشجرة.
‫أجل.
‫نحو اليسار.
‫أعيادًا سعيدة يا "فيليب".
‫سُررت باتصالك ‫بعد صمت من جانبك في الشهور الماضية.
‫أهذا سبب مجيئك؟
‫لتحاول؟
‫اسمع، ستكون مضيعة لوقت كلينا ‫أن نخمن سبب مجيئي.
‫الحقيقة بسيطة، لندخل في صلب الموضوع.
‫سأستقيل…من منصب الرئيس التنفيذي ‫لإدارة "إي كورب" في نهاية العام.
‫وهو ما يعني، بالطبع، أنني سأفارق ‫مجموعة "ديوس" أيضًا.
‫هذا غير مقبول بالطبع.
‫فترة منصبك في "إي كورب" ستنتهي قريبًا، ‫لكن عليك أن تنتظر.
‫يجب ألا يحدث أي تغير الآن ‫لأن مشروعي لم يُشحن بعد.
‫أجل، أنا متفهم، لكنني سأخبرك بالمشكلة.
‫أنا لا أبالي.
‫لا تنس ولاءك.
‫ولائي…أثبت أنه لا شك فيه.
‫لقد أخذت كل شيء مني تقريبًا.
‫أود أن أرحل بالقليل مما بقي لي.
‫تعرف أنني لأجد من يحل محلك ‫كمدير تنفيذ لإدارة الشركة…
‫يجب أن يوافق كل أعضاء مجموعة "ديوس" ‫مجتمعين على من يخلفك…
‫في لقاء شخصي.
‫قد يلائم الاحتفال بالعام الجديد ‫هذه البداية الجديدة.
‫طلبك مناف للعقل.
‫تعرف أننا لا نستطيع تنظيم اجتماع ‫خلال الأسبوع المقبل.
‫ورغم ذلك، ‫أنا واثق من أنك ستجد طريقة لتحقيق ذلك.
‫لا نمارس هذه اللعبة اللعينة هكذا.
‫لعبة.
‫"لعبة"، تلك الكلمة.
‫تلك مشكلتنا.
‫هناك نقطة نهاية.
‫لا بد منها مهما طال الوقت.
‫وقد بلغت منتهاي.
‫بما أن اللعبة هي ما يهمك، ‫يجب أن تكون سعيدًا.
‫أنت الفائز.
‫مرحبًا.
‫وضعت أوراقي أمامه.
‫وبعد؟
‫وبعد…ننتظر.
‫شكرًا.
‫لا تشكرني.
‫أنا لا أفعل هذا من أجلك.
‫هل أنت جاهز؟ تسلمت رماد أمي.
‫من كان المتصل؟
‫لا أحد.
‫رأيت هاتفك…اليوم حين كنا هنا…
‫وعلى رصيف القطار.
‫لم تقتحم حافظة "إيكوين" ‫الخاصة بـ"سوزان جايكوبز"؟
‫لم يهمك الأمر؟
‫لأنه يهمني.
‫لماذا؟
‫كنت أعرفها.
‫المعاملة الأخيرة في حافظة "إيكوين" ‫الخاصة بها.
‫في ملجأ الحيوانات؟
‫ماذا عنها؟
‫لم تكن هي.
‫بل أنا.
‫أنت…
‫من دخلت منزلها عنوة.
‫أنت كنت في السجن.
‫كانت تحتاج "إف سوسايتي" إلى قاعدة جديدة.
‫لكنها ضبطتك مُتلبسة.
‫كان من المفترض أنها مسافرة.
‫"دارلين"…
‫ماذا فعلت؟
‫ما الأمر؟ أتريدني أن أقولها؟
‫يا إلهي!
‫كنت أعرف أنك لن تفهم.
‫إذًا، لم أخبرتني؟
‫أردت أن أعرف.
‫تعرفين ماذا؟
‫أنك لن تغضب مني…
‫حتى لو عرفت ما فعلت.
‫قرأت عن أعمالها.
‫قضية "واشنطن تاونشيب".
‫أحتاج إلى كل ما تعرفين عن "سوزان جايكوبز".
‫لماذا؟
‫كانت "سوزان جايكوبز" أيضًا ‫تعمل لحساب "جيش الظلام".
‫وما صلة ذلك بك؟
‫إنني ألاحق "وايتروز".
‫تعرف أن هذا انتحار، أليس كذلك؟
‫على الأرجح.
‫وستفعل ذلك على أية حال.
‫لم لا تستسلم؟
‫لا أستطيع.
‫ستجدني.
‫ستجدنا.
‫ستجد كلينا، لهذا أنت تفعل هذا.
‫أنا معك.
‫لا، لهذا السبب تحديدًا ‫لم أخبرك في المقام الأول.
‫إنني لا أعطيك خيارًا.
‫كما أنك تحتاج إليّ.
‫واجه الحقيقة.
‫كل اقتحام قمت به قد نجح ‫لأن "إف سوسايتي" قد ساعدتك.
‫والآن، لم يبق سوانا.
‫حسنًا، إن كانت هذه أكبر عملية تقوم بها،
‫فسنقوم بها معًا.
‫أعطني هاتفك.
‫ضبطت إشارة واجهة برمجة التطبيقات لترسل ‫إحداثيات القمر الاصطناعي لنتشارك المواقع.
‫هكذا، لو شعرت بالقلق عليّ، ستعرف مكاني.
‫تم الأمر.
‫حسنًا، أنا معك، شئت أم أبيت.
‫بصراحة لم أتوقع أن تقول "وايتروز"، ‫أقصد، كنت أعرف أنك تدبر شيئًا،
‫لكنك…كنت تتصرف بطريقة مريبة جدًا، ‫فظننت أن الأمر يتعلق بـ"فيرا".
‫"فيرا"؟ عم تتحدثين؟ ما علاقته بأي شيء؟
‫هذا ما كنت أتساءل عنه، لقد أفزعني بشدة ‫حين جاء إلى بنايتك قبل بضعة شهور.
‫لكنني حين أخبرتك، تجاهلت الأمر ‫وكأنه أمر تافه.
‫لا داعي…للقلق حياله، أليس كذلك؟
‫لا.
‫يجب أن تتحركي.
‫أحضري كل ما تعرفينه عن "سوزان".
‫هل ستأتي؟
‫سألحق بك.
‫"إليوت".
‫شكرًا.
‫على اليوم.
‫لا أعرف عما تتحدث "دارلين"، ‫اتخذ "برايس" خطوته.
‫قد يكون لدينا أمل في النيل من "وايتروز".
‫لكن هذا كله ليس مهمًا ‫لأنني لا أستطيع الوثوق بك بحق السماء!
‫- استمع إليّ، أنا لا أعرف شيئًا عن "فيرا". ‫- سمعت ما قالت.
‫- لقد أخبرت أحدنا، ولم يكن أنا. ‫- ليس هناك ما يدعوني
‫- إلى إخفاء ذلك عنك. ‫- تبًا!
‫أتريد ألا نتبادل الحديث كسابق عهدنا، ‫وأن يصد كل منا الآخر، ونتقاتل على السيطرة؟
‫انظر إليّ، إنني أقول الحقيقة.
‫لست أنا من تحدثت معه "دارلين".
‫إن لم يكن أنت…ولم يكن أنا…
‫فمن كان؟
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫لا يصح أن تجلس هناك، هذا ليس مقعدك.
‫- لماذا؟ ظننت… ‫- ليسوا جاهزين بعد.
‫- يجب أن ننتظر. ‫- ماذا ننتظر؟
‫ننتظره.
‫- أتقصدين السيد "روبوت"؟ ‫- لا.
‫- "إليوت"؟ ‫- لا.
‫الآخر.