‫"جيش الظلام".
‫إنهم يتبعونني وعلى الأرجح يتبعونك أيضًا.
‫يجب تضييق الخناق على السيد "ألدرسون"
‫وتدريبه على ألّا يعض سيده.
‫لو وجدت طريقة للسطو على مجموعة "ديوس"، ‫ستخسر "وايتروز" كل شيء.
‫يجب أن يكون لديك شخص تعرفه في المصرف.
‫أحتاج إلى كل ما تعرفين عن "سوزان جيكوبز".
‫أنا معك، شئت أم أبيت.
‫أتريدني أن أطلب أن يجتمع أعضاء ‫مجموعة "ديوس" كلهم
‫دون مناسبة؟
‫سأستقيل من منصب الرئيس التنفيذي ‫لإدارة "إي كورب".
‫وضعت أوراقي أمامه.
‫الآن، ننتظر.
‫- "فرناندو فيرا". ‫- "دي جاي"، أطلق النار على البغيض.
‫جاء إلى بنايتك قبل بضعة أشهر.
‫منصب المدير التنفيذي لا قيمة له.
‫في الوقت المناسب، ستفضح أمرهم.
‫هناك شيء غير مريح في الأمر، ‫أشعر به، أنا أعرفه.
‫أعتقد أنه كان متورطًا.
‫- "وايتروز"؟ ‫- من هي؟
‫- من هي "وايتروز"؟
‫من هي "وايتروز"؟
‫- من هي؟ ‫- من…؟
‫من هي "وايتروز"؟
‫"آي بي إم"
‫ستدفع شركة "آي بي إم" لحاملي الأسهم نقدًا ‫حصة أرباح بقيمة 22 يوان
‫عن كل سهم مخزون في الشركة، ‫وهذا سيرفع إجمالي الحصة النقدية السنوي
‫إلى 44 يوان عن كل سهم مخزون.
‫وبالإضافة إلى اتفاقية الشراء الخاصة بنا، ‫نود أن نعرض أيضًا
‫على حكومتكما تخفيضًا ‫على رسوم ترخيص التقنية.
‫بالإضافة إلى اتفاقية الشراء الخاصة بنا،
‫نود أيضًا أن نعرض على حكومتكما
‫تخفيضًا على رسوم ترخيص التقنية.
‫أيظن أننا سندفع لقاء استخدام هذه التقنية؟
‫كم هو ظريف،
‫أليس كذلك؟
‫المدير "جانغ" مُعجب جدًا بعرضكم السخي.
‫ممتاز، نتطلع إلى شراكة طويلة ومزدهرة.
‫ما رأيك في تناول الطعام الإيطالي الليلة؟
‫سئمت المطاعم الصينية…
‫انس العشاء.
‫أريد أن أكون معك وحدي.
‫الشعور مُتبادل.
‫شكرًا،
‫أيها المدير "جانغ"، على تمهيد الطريق ‫لإنشاء أول مصانع "آي بي إم" في "آسيا".
‫أتطلع إلى سرقة
‫كل حقوق الملكية الفكرية الخاصة بكم.
‫والآن، اختر رقمًا بين 1 و10.
‫8.
‫ما أول لون يخطر بذهنك؟
‫كم سؤالًا تبقى؟
‫بنفسجي.
‫آخر سؤال.
‫جبال أم محيطات؟
‫حيثما تكون أنت.
‫أختار المحيط، لا تزال هناك عوالم
‫غير مُكتشفة تحت السطح.
‫هذا مشوق جدًا…
‫مكتوب هنا عن طالعك
‫أنك بأدائك الاستثنائي
‫في إبرام صفقة "آي بي إم"،
‫سيحدث بالتأكيد
‫ترشيحك لمنصب السفير في "الولايات المتحدة".
‫أخيرًا سنتمكن من العيش هنا،
‫حيث يمكننا أن نتصرف بطبيعتنا.
‫أنت وساعتك المزعجة.
‫بقيت 15 دقيقة على اجتماعنا التالي.
‫لا تكن عبوسًا،
‫سنتناول الشراب في المشرب في الأسفل
‫مع بعض المدراء الآخرين.
‫سأغتسل.
‫فيلم "ذا ثينغ" للمخرج "جون كاربنتر".
‫يُعرض الآن في قاعات السينما.
‫"يو إس إيه"، ‫الشبكة التلفازية الأمريكية العظيمة…
‫لدينا بضع دقائق فقط،
‫فلم لا تستعد؟
‫لم لا تذهب من دوني؟
‫ماذا؟
‫فلتذهب أنت،
‫وقابلهم نيابةً عن كلينا
‫وحين تنتهي
‫سأكمل كل تقارير صفقة "آي بي إم" كي…
‫لكننا سنتناول بضعة أقداح فحسب.
‫سنعود بسرعة لأن علينا
‫العودة هنا قبل موعد الاتصال المُصوّر.
‫ستُفتح أسواق المال بعد ساعتين و53 دقيقة.
‫أعرف.
‫دعني أتولى هذا
‫وسأكون هنا في انتظارك.
‫…وبرامج نجوم الأطفال.
‫وتحتفي شبكة "يو إس إيه" ‫بالفنون من خلال الموسيقى
‫والعروض التي لا تُنسى.
‫انضم إلى الشبكة الأمريكية العظيمة.
‫جرّب متعة مشاهدة التلفاز الحقيقي
‫على شبكة تلفاز "يو إس إيه".
‫لا تُضئ النور.
‫هذا مثير، لكن وقتنا لا يسمح بهذا الآن.
‫هناك أمر ما
‫أريد أن أخبرك به منذ مدة.
‫كنت أؤجله،
‫انتظارًا للوقت الأمثل.
‫لكنك كنت على حق…
‫هنا يمكننا
‫أن نتصرف على طبيعتنا أخيرًا.
‫كان ثوب أمي.
‫إنه بسيط،
‫لكنني لطالما وجدته أنيقًا.
‫أنت…
‫امرأة.
‫كنت سأقول…
‫أنت جميلة.
‫سأرتدي هذا الثوب في يوم شحن مشروعي.
‫يوم أن نبدأ بناء عالم جديد.
‫أرجوك أن تطلبي كيّه وتجهيزه.
‫الوزير "جانغ"، الاحتفال سابق لأوانه.
‫تجب مناقشة عدد من القضايا.
‫هناك "فريدي لوماكس"،
‫شخصية الرسوم المتحركة ‫التي تسميها محاميًا، والذي انتحر.
‫الشخص الذي التقى به قد هرب
‫بعدما عطّل نظام المراقبة ‫في محطة "غراند سنترال".
‫وبعد؟
‫الولوج إلى أنظمة "غراند سنترال" ‫ليست عملية سهلة.
‫نحن ننتظر الخطوة التالية لـ"إليوت ألدرسون"
‫وقد تكون هذه هي.
‫لكن هل يُعقل أن يتزامن ذلك
‫مع طلب استقالة "فيليب برايس" المفاجئ؟
‫كما تقول دائمًا،
‫"لا وجود للمصادفة."
‫حسنًا.
‫ارفضي مطالب "برايس" وواصلي البحث.
‫أيضًا، راقبي "إليوت ألدرسون" باستمرار.
‫سنجد حلًا أيها الوزير "جانغ".
‫سيتطلب الأمر بعض الصبر فحسب.
‫ثوبك جميل.
‫شكرًا.
‫أين عروسك؟
‫يأبى أن يخرج.
‫إنه في غرفة الملابس منذ وصولنا.
‫أراك قد تسلمت هديتي.
‫زهرة الجنازات.
‫اختيار مثالي.
‫آسف.
‫ظننت أن الدعابة قد تخفف من الكآبة.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫فليجبرني أبي على الزواج من تلك المرأة،
‫لكنني لن أحبها أبدًا.
‫أحبك أنت.
‫هذا الزواج عقبة بسيطة.
‫إنه لا يغير حقيقة ما بيننا.
‫لا أعرف
‫إلى متى يمكنني الاستمرار على هذا النحو.
‫متى نستطيع ترك هذا البلد البائس؟
‫لنتحدث عن ذلك لاحقًا.
‫أولًا، يجب أن تتظاهر بالسعادة…
‫ليتصور والدك أنه قد فاز.
‫لم تنل المنصب، أليس كذلك؟
‫ألن تكون سفيرًا في "الولايات المتحدة"؟
‫لا.
‫كيف يحدث هذا؟
‫بعد كل ما فعلت من أجل "الحزب" ‫في تلك الصفقة…
‫بالضبط.
‫أثرت إعجاب اللجنة الدائمة.
‫إلى حد أنهم عرضوا عليّ
‫منصبًا لم أستطع أن أرفضه.
‫وزير أمن الدولة.
‫أعرف أنه تعديل طفيف،
‫لكن سيمنحني هذا نفوذًا هائلًا
‫وسلطة كبيرة هنا في "بكين".
‫لا أريد أن تكون لي حياة هنا.
‫والآن، أنا حبيس هذا البلد الذي يقول
‫إن ما نحن عليه مُحرّم.
‫تمهّل.
‫ليتك تصبر قليلًا…
‫أصبر؟
‫"جي"…
‫لا بد أنك صرت تعرف.
‫لو طالبك شخص بالصبر
‫فإنه يطالبك بالاستسلام.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف
‫كل شيء عني.
‫لقد ائتمنتك على ذلك.
‫الآن أطلب منك أن تثق بي.
‫أعدك
‫بأن أجد طريقة
‫لأجعل هذا العالم أفضل، من أجلنا.
‫أحبك.
‫أمهلني لحظة فحسب.
‫"جي".
‫لن يكون هذا العالم كافيًا أبدًا.
‫لا.
‫الوزير "جانغ"؟
‫هل قلت شيئًا؟
‫نفذي ما يريده "فيليب برايس".
‫معذرة؟
‫أخطريه بأننا سنحدد اجتماعًا ‫في مجموعة "ديوس"
‫لتأكيد اختيار من يخلفه.
‫- لكن يا سيدي. ‫- حددي موعد الاجتماع ليكون غدًا.
‫غدًا؟
‫أفضل طريقة لهدم مخططات إنسان،
‫هي زعزعة تسلسله الزمني.
‫لو أنهما يخططان حقًا لشيء معًا،
‫فلن ننتظر حتى يرتكبان خطأ.
‫بل سنجبرهما على ارتكابه.
‫غدًا يوم "عيد الميلاد".
‫من المستحيل أن نتمكن من جمع كل أعضاء ‫مجموعة "ديوس" بهذه السرعة.
‫أنا أحاول شحن مشروعي إلى "الكونغو"
‫منذ 302 يومًا وإلى الآن.
‫لن أقبل أية عراقيل بعد الآن.
‫لقد نفد صبري بشكل كامل.
‫هذا السلوك المتسرع سيعود ويلاحقك.
‫حين يستقيل "فيليب برايس"، لن يكون لديك ‫مدير للإدارة التنفيذية في "إي كورب".
‫"ويليك".
‫معذرة؟
‫اتصلي بالسيد "ويليك" واعرضي عليه ‫منصب مدير الإدارة التنفيذية.
‫أخبريه بأنك تتحدثين نيابةً عن "وايتروز".
‫لا شك لديّ في أنه سيقبل.
‫هل لعبت "الروليت" الروسي من قبل؟
‫يُقال إنك حين تضغط الزناد، تتغير.
‫لا تستطيع العودة إلى طبيعتك ‫قبل أن تسمع صوت التكة الشهيرة،
‫صوت إفلاتك من الموت.
‫حالفنا الحظ حتى الآن،
‫لكنني لا أستطيع التخلص من شعوري ‫بوجود مسدس مُصوّب إلينا
‫وقد بدأت تقل احتمالات إطلاقنا لطلقة فارغة.
‫لا أعرف لماذا تأخر "فيرا" هكذا حتى يهاجمنا
‫بأسلحة مُذخرة بالطلقات.
‫"متجر زهور (ويندسور)"
‫كلما حاولت التحدث مع "إليوت" عنه، ‫يضع بيني وبينه جدارًا.
‫وكأن حاسوبه قد فهم الطلب ‫لكنه يرفض التنفيذ،
‫ويمنعني حتى من إمكانية فتح الصفحة.
‫لكن "فيرا" سيجدنا، إن عاجلًا أم آجلًا،
‫وأتمنى أن نتوقع مجيئه قبل أن يباغتنا.
‫تبًا.
‫"كريستا".
‫- هلّا تمهلني لحظة؟ ‫- حسنًا.
‫حاولت الاتصال بك.
‫"إليوت"، ظننت أنني أوضحت موقفي.
‫أجل، تلقيت رسالتك.
‫أردت التحدث معك فحسب.
‫تعرف أن هذا غير ممكن.
‫شرحت ذلك في الرسالة ‫بأسلوب مُهذّب قدر استطاعتي.
‫أنت لا تفهمين، تحسنت حالي.
‫أخيرًا أتحدث مع السيد "روبوت" ‫كما كنت تنصحينني دائمًا.
‫يجب ألّا يكون بيننا اتصال ‫بعد الآن، هل تفهم ذلك؟
‫أريدك أن تعرفي فقط
‫أنني…أُحرز تقدمًا حقيقيًا أخيرًا.
‫لا أشعر بالأمان في وجودك.
‫دعني وشأني…
‫وإلا سأضطر إلى اتخاذ إجراء قضائي.
‫لم أطلب منك علاجي من جديد.
‫إنما أردت أن أشكرك على مساعدتك لي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫كانت "أوليفيا كورتيز" وسيطة "سوزان جيكوبز"
‫في "مصرف (قبرص) الوطني".
‫إنها مديرة الحساب الأمريكية الوحيدة ‫لدى مجموعة "ديوس"،
‫لأنهم يريدون تقليص وجودهم هنا ‫قدر المستطاع.
‫إنها مدخلنا.
‫لا أرى أية حسابات تابعة ‫لـ"مصرف (قبرص) الوطني".
‫أنت تعرف كيف تجبر ‫هذه المصارف العاملين لديها
‫على استخدام تطبيقات عمل مُغلقة داخل المكان ‫يكون من شبه المستحيل استخدامها عن بُعد.
‫"تحليل مستوى مخدرات عشوائي."
‫سنحتاج إلى إيجاد حاسوبها النقال ‫وولوجه مباشرةً.
‫هذا منطقي نوعًا ما.
‫ماذا؟
‫أنك اتخذت من هذا المكان مقرًا.
‫هنا كانت بداية كل شيء، ‫لا يوجد مكان أفضل للنهاية.
‫مجرد مكتب مهجور كنت أعرف ‫أنه مُزوّد باتصال قوي بـ"الإنترنت".
‫أرجوك، أعرف أن قلبك يرق رغمًا عنك ‫لهذا المعقل الحاسوبي.
‫"أولسايف"
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫تشير مفكرة هاتف "أوليفيا" ‫إلى أن ابنها في ضيافة زوجها السابق الليلة
‫ولديها موعد غرامي.
‫سيمهلني هذا وقتًا كافيًا لدخول منزلها
‫واستخدام حاسوبها النقال.
‫هل تتصور أنني مجرد أداة للأبحاث؟
‫اتفقنا على أن أتولى وسيطة المصرف ‫بينما تتولى أنت رخصة نظام إشارات الهواتف.
‫كان هذا قبل أن أعرف ‫أننا نحتاج إلى الولوج المباشر.
‫ستبقين هنا وتحصلين على أُذون ‫خدمة الهواتف الخلوية.
‫لا، شكرًا.
‫سألتزم بالخطة.
‫يمكنك قضاء عشية "عيد الميلاد" هنا وحدك.
‫أما أنا فسأدخل منزلها عنوة.
‫هلّا تثيبها إلى رشدها؟
‫"دارلين"، ليست عملية دخول عادية.
‫إنها وسيطة لمجموعة "ديوس".
‫أجل، أفهم ذلك يا رجل، إنه أمر خطير.
‫تمثيلية الأخ الأكبر الذي يخاف عليّ ‫تجاوزت حد السخافة.
‫- صدقيني، العملية شديدة… ‫- الخطورة؟
‫المُجازفة؟
‫الصعوبة؟
‫أهي ضارة لصحتي؟
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟ ‫- لن تذهبي.
‫- أنت تؤلمني. ‫- أعرف.
‫- أهذا أنت أم…؟ ‫- هذا أنا.
‫ما الذي يحدث لك؟
‫أنت أردت أن تعملي معي، وهذا أسلوبي.
‫إن كنت تمانعين، فارحلي قبل أن أعود.
‫وأنا ظننت أن الأمور ‫قد تحسنت بعد ما حدث أمس.
‫لكن كالمعتاد، نخطو خطوة إلى الأمام ‫و4 قفزات إلى الخلف.
‫لن يتغير معك شيء، أليس كذلك؟
‫لا، لن يتغير شيء.
‫ما كان يجب أن أفتح بابي ‫حين عدت إلى المدينة.
‫لا توجد كلمة مناسبة تصف الأمر.
‫هناك "يتيم" و"أرملة" و"أرمل".
‫فبم تصف شخصًا خسر كل شيء؟
‫الأم والأب والأخت والحبيبة والأصدقاء.
‫مكافح؟
‫أم قنبلة زمنية متحركة؟
‫يتصور "إليوت" أنه ‫كلما شدّد حظر دخول الناس،
‫قل شعوره بأنه في موقف ضعف.
‫لكنه ينسى وجود مُقايضة أخرى.
‫إن صددت الجميع، فما جدوى وجودك هنا؟
‫ما جدوى القيام بكل هذا؟
‫أو جدوى وجودك في الحياة؟
‫أنا واثق من أنه حاسوبها الشخصي، ‫لكن افحصه بأية حال.
‫"أوليفيا كورتيز"
‫"أوكسيكونتين"
‫"إي"
‫"ضع كلمة مرور المستخدم"
‫لا يوجد شيء عن "مصرف (قبرص) الوطني"،
‫لكنني عرفت أكثر مما أريد أن أعرف عن ‫هذا المدعو "إيفان" الذي ستقابله في موعد.
‫يُدعى "إيفان" بحق السماء.
‫"شبكة خاصة افتراضية آمنة"
‫"(كورتيز)، تم الاتصال"
‫"مصرف (قبرص) الوطني"
‫يهوى التزلج باللوح على الثلج، ‫والتأثير من خلال مواقع التواصل الاجتماعي
‫وعلاج "ريكي" الياباني.
‫هذا نمطيّ لكل من يُدعى "إيفان".
‫ماذا وجدت؟
‫هذا، عرفت اسم المستخدم وكلمة مرورها، ‫لكن من دون المفتاح المغناطيسي،
‫لا نملك شيئًا.
‫ابحث في الخزانة، سأبحث في مائدة الفراش.
‫لا بد أنها تحمله معها، هذه سياسة المصرف.
‫كيف عرفت أنها لا تُهمل أحيانًا وتتركه؟
‫قرأت عنها نفس ما قرأت.
‫إنها أم عزباء قضت 3 أعوام وهي تدرس ‫في معهد مسائي لتحصل على هذه الوظيفة.
‫شخص مثلها لن يخاطر بأفضل وظيفة ‫حظيت بها في حياتها
‫بمجرد الإهمال.
‫إذًا، نركب تطبيق تنصت في حاسوبها، ‫وننتظر حتى تسجل دخولها.
‫نحن في "عيد الميلاد"، ‫لن تسجل دخولها قريبًا.
‫وحتى إن فعلت، سيكون لدينا 60 ثانية فقط
‫لسرقة الرمز السري.
‫إذًا نتصيّدها، نجعلها تسجل دخولها، ‫وعندها نحصل على رمز خوارزمية "آر إس إيه".
‫- سننال مرادنا. ‫- ماذا لو لم تلتقم الطعم؟
‫لا وقت لدينا للمراهنة على ذلك.
‫لو أن لديك أفكار، فكلّي آذان مصغية.
‫يبدو أنه تخلّف عن الموعد.
‫حسنًا، ستنصرف.
‫لنعد ونستجمع أفكارنا.
‫وجدت زجاجة من عقار "أوكسي" في شقتها.
‫وبعد؟
‫إنها مدمنة يُفترض أنها أقلعت عن التعاطي.
‫تنص اتفاقية حضانة ابنها على أنها ‫إن ضُبطت وهي تتعاطى العقاقير مرة أخرى،
‫ستخسر ابنها.
‫وماذا تريد أن تفعل بتلك المعلومة، تحديدًا؟
‫تعرف كيف يسير الأمر.
‫- انتظر يا فتى. ‫- لماذا؟
‫لم لا تحاول تجاذُب أطراف الحديث؟
‫أبقها هنا لبعض الوقت، خذ المفتاح ‫المغناطيسي، ثم أدخل الرمز السري.
‫لا وقت لتجاذُب أطراف الحديث.
‫ليس حين تكون في قبضتنا بالفعل.
‫آسف.
‫معذرة؟
‫يجب أن تقعدي مرة أخرى.
‫عم تتحدث؟
‫لأنني سأدعوك إلى شراب.
‫آسفة، هل أعرفك؟
‫هذه مضيعة للوقت ونحن لا نملك الوقت.
‫أنا "إليوت"، الآن صرت تعرفينني.
‫في الواقع، سأنصرف، كان يومًا حافلًا.
‫حسنًا، سأعترف بالحقيقة.
‫رغمًا عني لاحظت أن هناك من تخلّف عن موعدك.
‫هذا ليس من شأني، ‫لكن من الواضح أنه رجل حقير
‫إذ يتركك بمفردك في عشية ‫"عيد الميلاد" ولو سمحت لي،
‫فإنني أود أن أعتذر نيابةً ‫عن الرجال الذين ظلموك
‫من خلال دعوتي لك لتناول شراب.
‫أتريدان شرابين آخرين؟
‫لم لا؟
‫إنه "عيد الميلاد".
‫فتحت لك المجال.
‫تفضل يا "خوانيتو".
‫أخبر أمك بأنني أعطيتها التغليف المميز.
‫"عيد ميلاد مجيدًا".
‫قل إنك تحمل أنباء سارة ‫عن الرجل المنشود، "إليوت".
‫هيا يا أخي.
‫ما أهمية هذا الوغد أصلًا؟
‫ألا تعرف لماذا عدنا إلى هنا؟
‫هل تعرف؟
‫لتصبح أنت ملك "نيويورك".
‫ومن أجل بناء مملكتنا، أحتاج إلى مهندس…
‫عبقري، أعرف.
‫أترى؟ أنت تفهم كل شيء، ‫إنما تبخس نفسك حقها.
‫اسمع يا أخي.
‫اسمع، قد لا أكون مهندسًا، ‫لكن دعني أخبرك بشيء،
‫أنا مخلص حتى النخاع.
‫فدعني آخذ مسدسي وأُصوّبه إلى رأسه ‫وأُجبره على إعطائك ما تريد.
‫كم مرة يجب أن أشرح الأمر؟
‫لا أريد أن يكون "إليوت" أسيرًا عندي.
‫هذا لا ينفع مع شخص مبدع مثله، ‫أريده أن يكون شريكي.
‫والآن، فكر.
‫- وأعطني شيئًا يفيدني. ‫- بربك يا أخي.
‫هذا الصبي شارد.
‫أراه في الحي الذي يقيم به أحيانًا،
‫لكنه في معظم الأحيان، ‫يتجول بمفرده، ولا يقول شيئًا.
‫ماذا تعني بقولك "في معظم الأحيان"؟
‫هل تفهم؟
‫يجب أن تكون أكثر تفصيلًا، ‫يكمن الشيطان في تلك التفاصيل.
‫رأيته يتجادل مع هذه السيدة.
‫بدا عليها الغضب الشديد.
‫- كيف كانت غاضبة؟ ‫- لا أعرف، غاضبة.
‫التفاصيل يا أخي.
‫كن دقيقًا، هل كانت تبكي؟
‫هل…كانت حلمتاها بارزتين؟
‫هل تورم أحد العروق في جبينها؟
‫حلل الموقف.
‫على الأقل هل التقطت بعض الصور؟
‫أجل، بالطبع، معي صور، انظر.
‫ها هما.
‫هل ترى؟ إنها غاضبة، وبعد؟
‫نحن نُهدر وقتنا بهذا.
‫لقد جازفنا بالعودة إلى هناك.
‫تبًا، لعلنا نستفيد من الأمر يا عزيزي.
‫يا فتى.
‫أخبرني بما تراه.
‫إنه مستاء لأنها تصيح.
‫مثلما توبخني أمي.
‫يصيبني ذلك بالحزن.
‫مثله.
‫لم يرى هذا الصبي الصغير ‫حقيقة الموقف، ولا تراها؟
‫ليست هي المهمة.
‫غضبها صادق، لا شك في ذلك، ‫لكن التعبير الأهم هو تعبير وجهه.
‫لقد جرحته.
‫وليس مجرد جرح سطحي، ‫بل وكأنها وجهت إلى قلبه طعنة.
‫إنها الفتاة المطلوبة.
‫إنها تعرف شيئًا يجب أن أعرفه.
‫آسف يا أخي.
‫يبدو أنني أحتاج إلى شخص ‫أكثر اهتمامًا بالتفاصيل.
‫لا…
‫إذًا، عرفنا بالفعل سبب وجودي هنا ‫في عشية "عيد الميلاد".
‫ما قصتك الحزينة؟
‫لا أعرف، يبدو أنه لا يوجد ‫مكان آخر أذهب إليه.
‫أليست لك عائلة؟
‫دب شجار كبير بيني وبين أختي.
‫ماتت أمي بالأمس.
‫يا إلهي.
‫أنا في شدة الأسف.
‫علام؟
‫على…
‫تعرف، على وفاة أمك؟
‫لا، لم نكن مُقرّبين.
‫أجل، نفس الشيء بيني وبين أبي.
‫كنا مُقرّبين جدًا، لكننا لم نكن يومًا ‫بمثل علاقتي بأمي.
‫كانت مذهلة.
‫ماتت أيضًا.
‫في "كولومبيا".
‫لم أتقبّل موتها بسهولة.
‫تسببت في متاعب جمة لأبي بعد ذلك و…
‫ليس من الضروري أن نخوض في ذلك.
‫حسنًا.
‫أنا مدمن…
‫مورفين.
‫هل معك منه بعض الحبوب؟
‫أنا أمزح.
‫يا إلهي، تعبير وجهك.
‫الآن، أشعر بالذنب.
‫لا، هذا…لا بأس، أستحق ذلك.
‫أخبرني، متى أقلعت عن الإدمان؟
‫قبل حوالي 9 أشهر.
‫لا، هذا باستثناء…
‫الهيروين الذي تعاطيتُه منذ يومين.
‫لكنني لم أكن أريد ذلك.
‫ماذا؟ هل ثبّتك أحدهم وأرغمك على تعاطيه؟
‫نعم.
‫لكن جسمي خال من المخدرات الآن.
‫هل أنت مجنون أو ما إلى ذلك؟
‫على ما يبدو.
‫لست مثل معظم الناس.
‫أجل، بدأت أتبيّن ذلك.
‫"أوليفيا"؟
‫أنا "إيفان"، من موقع "أوكيه كيوبيد"؟
‫آسفة، لا أعرف من تكون.
‫أليست هذه أنت؟
‫لا.
‫هذه أنت بالتأكيد.
‫اسمع، تأخر الوقت.
‫حسنًا، سُررت بمقابلتك يا "إليوت".
‫كان أداؤك أفضل مما توقعت.
‫"هل أنت جاهزة لرمز (آر إس إيه) السري لاسم ‫المستخدم وكلمة المرور اللذين أرسلتُهما؟"
‫"دولوريس هايز"
‫"نعم."
‫"قبرص"
‫"(فيليب برايس)، ‫تحدد موعد الاجتماع في ليلة الغد."
‫أبحث عن بعض "الأسبرين" فحسب.
‫تبًا، هيا، دعني أساعدك.
‫لا فائدة من كل هذا.
‫الأمر ليس كما تتصور.
‫اسمع، هل تتذكر حين أخبرتك ‫بأنني عرّضت أبي إلى متاعب جمة
‫بعد وفاة أمي؟
‫كان هذا هو السبب.
‫كنت في حالة اضطراب شديد بعد موت أمي.
‫بل مقتلها.
‫لا أخبر أحدًا بذلك أبدًا.
‫لقد دمرني الأمر.
‫ولم أستطع إخراج نفسي من تلك الحالة.
‫وذات يوم، أعطاني أحدهم حبة دواء و…
‫قُضي الأمر، صارت الحبوب…
‫وسيلتي للخروج من تلك الحفرة المظلمة.
‫لكنها قادتني إلى حفرة أخرى.
‫حفرة أقل إيلامًا.
‫لكن…لفترة قصيرة.
‫هذه وسيلة تذكير.
‫إن كرهت نفسي بما يكفي ‫لأعود إلى تعاطي الحبوب،
‫فمن الأفضل أن أنتحر.
‫ها هي ذي…
‫اللحظة التي أُخبرك فيها ‫بأنني مجنونة أيضًا.
‫أنا متفهم.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫ماذا؟
‫أن تكرهي نفسك.
‫كدت أن أنتحر ذات مرة.
‫ما الذي منعك؟
‫وعدت طفلًا بأن أصطحبه ‫إلى فيلم "ذا مارشيان".
‫أجل، بالطبع.
‫لا يمكنك إخافتي.
‫هناك قصص جنونية أخرى.
‫لكنني أعتقد أن هذا يكفي الليلة.
‫من كان يتصور أن "أوليفيا" هي من ستُبطل
‫محاولات "إليوت" لمنع الولوج؟
‫الآن فهم الرسالة،
‫السماح للآخرين بالاقتراب ‫ليس مؤلمًا بالضرورة.
‫لماذا تتوقف؟ يجب أن نذهب إلى "أولسيف".
‫تلاحقنا تلك الشاحنة ‫منذ خروجنا من محطة قطار الأنفاق.
‫"جيش الظلام"؟
‫بالتأكيد.
‫هل تظن أن "أوليفيا" قد وشت بنا؟
‫لا، خرجنا من منزلها دون أن تعرف شيئًا.
‫هذا فخ.
‫لسنا مراقبين منذ شهور.
‫إذ فجأةً، تستعيد "وايتروز" ‫اهتمامها بنا من جديد؟
‫ماذا لو أنها تحاول معرفة مخططنا؟
‫فلنثبت لها أنه ليست لدينا مخططات.
‫سنعود إلى المنزل ونتصرف بشكل طبيعي.
‫جاء دورنا مرة أخرى.
‫تذخير رصاصة في خزانة مسدس.
‫لف الأسطوانة.
‫ثم…
‫ضغط الزناد.
‫السؤال هو، هل سنسمع ‫صوت التكة المُحبّب إلى القلب
‫أم أنها نهاية اللعبة؟
‫قُضي الأمر.
‫لا يمكننا الدخول.
‫لنهرب.
‫إلى أين نهرب؟
‫إنهم في الخارج أيضًا.
‫ماذا نفعل؟
‫تمامًا ما كنا سنفعله ‫لو أننا لا نخفي شيئًا.
‫كما قلت من قبل، السماح للآخرين ‫بالاقتراب ليس مؤلمًا بالضرورة،
‫لكنه قد يكون مؤلمًا.
‫خاصةً إن كانوا من الأشخاص ‫الذين لا يستأذنون،
‫بل يقتحمون حياتك،
‫إن شئت أم أبيت.
‫"إليوت".
‫جئت أحمل الخبر الذي كنا ننتظره،
‫يريدون تعييني رئيس الإدارة التنفيذية ‫لشركة "إي كورب".
‫أتسمعني؟ جاءني العرض من "وايتروز" مباشرةً.
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫هذا ما كنا ننتظره.
‫دخلنا إلى عُقر دارهم، ‫وحان وقت القضاء عليهم.
‫"إنهم يتنصتون"