‫حين دفعني أبي من النافذة في طفولتي…
‫قلت إنني آسف.
‫أنت مريض ولا تريد الاعتراف.
‫لم يدفعك أحد.
‫بل قفزت بنفسك.
‫"في الحلقات السابقة"
‫حصلت على تصريح الدخول الذي نحتاج إليه ‫لتحويل النقود من جانب المصرف.
‫يمكننا سرقة كل ما يملكون.
‫لا أريد أن يكون "إليوت" أسيرًا عندي، ‫أريده أن يكون شريكي.
‫يجب أن أحطمه كي أعيد بناءه.
‫الآن أراك.
‫هكذا يُمتلك المرء.
‫سأحطم "إليوت".
‫وستكونين مضرب الألمنيوم الخاص بي.
‫السيد "روبوت".
‫هكذا ستحطمه.
‫"إليوت"، لقد اختُطفت، ‫أراد أن يعرف كل شيء عنك.
‫يدخر الكون مخططات كبرى لنا يا أخي.
‫آسفة، أشعر بالخوف.
‫مهلًا.
‫إنه لا يجيب.
‫"الفصل الأول"
‫أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل.
‫آسف، لكنني…
‫لم أتوقع أن أتأثر إلى هذا الحد.
‫غلبني انفعالي.
‫وعدت نفسي بأن أحافظ على هدوء أعصابي.
‫وعدت نفسي بألّا أبكي مثل الصبية ‫المهووسين بالفنانين، لكنني آسف.
‫كل ما في الأمر أنني ‫أحترمك كثيرًا، مما يجعلني…
‫ما تلك الكلمة التي يستخدمها ‫يهود "الحاسيديم" غرباء الأطوار؟
‫- "عاجز عن النطق"؟ ‫- تلك هي، "عاجز عن النطق".
‫أنت، في الواقع…
‫أنت بطل في نظري.
‫بطل ظلمته، ولن أجمّل الحقيقة.
‫ورغم ذلك، فإنها نقطة تحوّل في حياتي.
‫وينبئني حدسي بأنها كانت ‫نقطة تحوّل في حياتك أيضًا.
‫"خافي"، دع ضيفنا يشعر براحة أكبر.
‫نحن في الطابق الثاني من بناية ‫بلا مصعد مكونة من 3 طوابق،
‫هناك مدمنان مسلحان ومدمن للـ"ميث" ‫مجنون يتصور أنه حكيم هندي.
‫المخرج الوحيد هو باب البناية،
‫لكنني أتذكّر وجود درج للحريق في الخلف.
‫لا أفكر في خطة للهروب حاليًا.
‫الهروب هو الشيء الوحيد ‫الذي يجب أن نفكر فيه بحق السماء.
‫ليس قبل أن نجد "كريستا".
‫يا فتى، هل أذكّرك بوجود ‫ذلك الدومينيكي المختل؟
‫كانت "كريستا" مجرد طعم، ‫وعلى الأرجح قد ماتت.
‫يجب أن نتأكد.
‫ما عليّ سوى دفعه إلى فعل ‫أكثر شيء يحبه، وهو الكلام.
‫- سيخبرنا بما نريد… ‫- يا هذا!
‫هل ستتكلم؟
‫لم نلتق منذ فترة.
‫كيف حالك بحق السماء؟
‫حقيقة الأمر، أنني في حيرة من أمري.
‫جئت تبحث عني قبل شهرين.
‫لماذا لم تقدم على خطوة قبل الآن؟
‫لو أنك مصرّ على أن تعرف، ‫فقد كنت بحاجة إلى الاستعداد.
‫تهيئة الساحة للقائنا.
‫هذا اللقاء أهم من لقاء "فروست" و"نيكسون".
‫كان يجب أن أستعد.
‫لأي شيء تستعد؟
‫لك يا أخي.
‫أنت خصم لا يُستهان به.
‫لست ساقطة رخيصة ‫أستطيع الحصول عليها وقتما أريد.
‫يجب أن أدعوك إلى العشاء أولًا.
‫أهذا ما يحدث الآن؟ أهذا عشاء؟
‫بربك يا رجل، كان هذا تشبيهًا.
‫"في"، أنت قلت إن هذا الشاب عبقري.
‫أقسم بالرب، إن لم تصمت بحق السماء…
‫لم لا نتوقف عن المراوغة ‫وتخبرني بسبب وجودي هنا؟
‫بعد فراقنا…
‫المؤسف،
‫عدت مجبرًا إلى الديار، ‫إلى "جمهورية الدومينيكان".
‫لم أذهب إلى هناك منذ طفولتي.
‫حين كان الناس يحتقرونني.
‫بل وذكّرني ذلك بحلم كان يراودني،
‫بأن أمتلك تلك الجزيرة ذات يوم.
‫بأن تكون الأرض ذاتها ‫التي يسير عليها الناس…
‫وينامون عليها ويتناسلون عليها، ملكي.
‫استرخ، يبدو أنها ستكون جلسة طويلة.
‫لكنني عدت إلى "جمهورية الدومينيكان"،
‫ورأيت نفس الأوغاد الذين استهانوا بي.
‫الذين قالوا إنني سأكون نكرة.
‫لكنهم هذه المرة، كانوا مخطئين.
‫صرت أملك أدوات، ‫أملك رؤية لم تكن موجودة من قبل.
‫وهكذا، بدأت أتاجر بالممنوعات.
‫هيأت مكانًا للبيع.
‫بضع زوايا هنا وهناك، وحدي في البداية.
‫ثم أثرت إعجاب بضعة رجال آخرين، فشاركوني.
‫خضنا بضع معارك على النفوذ، ‫لكننا سوينا الأمور.
‫بل وكان الأمر أسهل من أي وقت مضى.
‫ومثل الفيروس، تضاعفت أعدادنا.
‫خلال 43 يومًا محوت كل العصابات.
‫بعد ذلك، صار من السهل التحكم في السياسيين.
‫خاصةً مع انخفاض سيولتهم بعد هجوم 9 مايو.
‫وبمجرد انهيار ذلك التسلسل،
‫فرضنا سيطرتنا على كل الأحياء الشعبية ‫في "الدومينيكان" و"هايتي".
‫كنت أدير كل شيء وأحرك الجميع، ‫من الرئيس إلى الفلاحين.
‫بحلول اليوم الـ87، ‫امتلكت أخيرًا جزيرتي الخاصة.
‫وبعد ذلك، في اليوم الـ88…
‫أصابني الضجر.
‫صرت أمتلك كل ما تمنيت، ‫لكنني لم أشعر بشيء إلا الخواء.
‫ذات يوم، أحضر "خافي" هذا ساحرًا مجنونًا ‫يزعم أنه يستطيع مساعدتي.
‫فوافقت، وسمحت له بالدخول.
‫أجلسني وأعدّ لي شرابًا من مسحوق معين.
‫مسحوق وردي.
‫دم أحمر ممزوج بحليب الأم.
‫نظر في عينيّ قائلًا…
‫"أنت نائم، وقد حان وقت الاستيقاظ."
‫ثم رفع الكوب إلى شفتيّ.
‫أتعرف ماذا فعلت يا "إليوت"؟
‫تجرعت ذلك المشروب.
‫وبعد ذلك…
‫يجب أن أصدقك القول يا أخي، ‫تبرزت لا إراديًا.
‫ثم تقيأت.
‫وهكذا دواليك، أخذت أتبرز وأتقيأ،
‫حتى خرج كل ما بداخلي برازًا وقيئًا.
‫ثم أمسك هذا الساحر بوجهي بين يديه، وقال…
‫"حان وقت عودتك إلى الديار."
‫لم أعرف فيما أفكر، قلت له…
‫إنني في الديار فعلًا.
‫ومن ثم تبينت الحقيقة، فهمت سبب ‫شعوري بالخواء طوال ذلك الوقت.
‫الديار ليست حيث وُلدت،
‫بل حيث يجب أن تكون.
‫لقد وُلدت في "الدومينيكان"، أما هنا…
‫"نيويورك".
‫هذه دياري.
‫هنا ازدهرت.
‫وهكذا كنت راقدًا هناك، أبكي بحرقة، ‫وأقول للساحر إنني لا أستطيع أن أعود أبدًا.
‫فشلت هناك، كان دربًا مغلقًا أمامي.
‫هز الساحر رأسه نافيًا.
‫قال إنني أستطيع أن أفتح الدرب من جديد.
‫إنني يجب أن أتصالح مع الرجل الذي أغلقه،
‫لأنه من المُقدّر أن يكون شريكي.
‫وعندها فقط، أستطيع أن أعود إلى الديار.
‫لهذا نجلس هنا الآن يا "إليوت".
‫لهذا عدت.
‫كنت أمتلك الجزيرة الخطأ.
‫سأهيمن على "نيويورك"
‫وستكون إلى جانبي حين أفعل ذلك.
‫أخبرني، ما رأيك؟
‫أين "كريستا"؟
‫لو أنك تريد شراكتي في أي شيء،
‫فإن الأهم فالمهم، ‫يجب أن أعرف مكان "كريستا".
‫أنسيت أننا خضنا هذه اللعبة بالفعل؟
‫لهذا أسأل.
‫تذكرت الآن، كانت هذه سكين "أيزاك".
‫أنت تتذكره، أليس كذلك؟
‫أخي.
‫إنها على الأرجح نفس السكين ‫التي قتل بها صديقتك "شايلا".
‫لا يريد أي منا أن يرى الماضي يتكرر.
‫لن تقتل "كريستا".
‫إنها الضمان الوحيد الذي تملكه ضدي.
‫بعد كل هذه الحكمة التي اكتسبتها، لا أصدق
‫أن تعود إلى هنا لتكون ‫بنفس غباء المرة الماضية.
‫غباء؟
‫حين أدينا هذا الأمر آخر مرة، ‫حصلت على كل شيء أريد، أليس كذلك؟
‫لم تحصل عليّ.
‫أين هي؟
‫إنها بخير يا أخي.
‫فلتثبت لي ذلك.
‫مسكين، "إليوت".
‫دائم القلق على الإناث.
‫أهذا كل ما تريد؟
‫مجرد لقاء بسيط؟
‫حسنًا.
‫لكن بعد ذلك…
‫أريد تعارفًا خاصًا بي.
‫"الفصل الثاني"
‫- "إليوت". ‫- هل أنت بخير؟
‫لا، لن تتعامل معها عن قرب.
‫قلت فقط إنك تستطيع رؤيتها.
‫يجب أن تخلي سبيلها.
‫هذا مطلبك الثاني بالفعل، ‫ولم تف بوعدك بعد مقابل المطلب الأول.
‫قلت إنني أريد التعارف.
‫أي تعارف؟
‫السيد "روبوت".
‫- لا أفهم عما تتحدث. ‫- لا، بربك يا رجل.
‫لنتجاوز المراوغة.
‫معالجتك النفسية بحوزتي، هل تتذكر؟ ‫أعرف عنك كل شيء.
‫لذا، أخبرني، كيف نخرجه؟
‫كيف يحدث هذا السحر الأسود؟
‫هل نقول السيد "روبوت" 3 مرات أمام المرآة؟
‫هل نفرك مصباحًا؟
‫هل تدير مقلتيك في محجريهما ‫وتضيء الشموع على أنغام "بوب مارلي"؟
‫- ماذا تريد منه؟ ‫- لا أريد شيئًا سوى التحدث معه.
‫أخل سبيلها أولًا ثم نتحدث.
‫تذكّر ما قلت، إن أصابها مكروه…
‫لا تلمسها!
‫لا تقلق، إنني لا ألمسها.
‫إنما أقيس درجة حرارتها.
‫لكن "خافي"، قد خرج للتو من علاقة فاشلة.
‫يحتاج إلى نسيان الماضي.
‫إنه ينظر إلى الآنسة "كريستا" ‫طوال اليوم بعينين جائعتين.
‫يجب أن يُشبع جوعه.
‫لا يمكن لومه، أليس كذلك؟ ‫نحتاج جميعًا إلى إشباع جوعنا يا "إليوت".
‫أتريد أن نتحدث؟
‫لنتحدث.
‫ما أدراني أنه أنت؟ لم أر نفثة دخان.
‫لنوضح شيئًا أيها البغيض.
‫لست نفثة دخان.
‫مرحبًا بك في حفلنا يا سيد "روبوت".
‫لم آت لأحتفل.
‫لو أنك تريد أن تتحدث، فلتبدأ.
‫- ماذا تريد؟ ‫- اسمع.
‫لا يهمني من تكون بحق السماء، ‫لكن عليك أن تهدأ.
‫إنني لا أخاطبك.
‫أين شجاعتك الآن أيها الحقير؟
‫إنها موجودة بحق السماء.
‫- لنتحدث بود. ‫- اسمع يا "في"، لا أحاول…
‫"بيناتس"، بحق السماء، أمرتك بترك المسدس!
‫أي اسم هذا، السيد "روبوت" على أي حال؟
‫كأنه شخصية من الرسوم المتحركة.
‫ما أسلوبك في الإدارة تحديدًا؟
‫- ما الذي يضحكك؟ ‫- لا شيء، إنه موقف طريف فحسب.
‫وكأنني أتحدث حقًا مع شخص آخر.
‫هذا لأنك تحدث شخصًا آخر.
‫فكف عن إهدار وقتي وابدأ بالحديث.
‫- ظننت أننا نتحدث. ‫- ما سبب وجودي هنا؟
‫لا أعرف.
‫هذا سؤال وجيه.
‫ما…
‫سبب…
‫وجودك…
‫هنا؟
‫حين يقترب منه أمثالك من البغيضين،
‫أحرص على وجود شخص إلى جانبه.
‫ما دورك إذًا؟ حارسه الشخصي؟ هل تحميه؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫ما رأيكما في أدائه؟
‫لكن هذا ليس مهمًا.
‫لن أنتقد أداءك الوظيفي.
‫لم أسألك عن عملك، ‫بل سألتك عن سبب وجودك هنا.
‫كيف بدأت؟
‫كان يحتاج إليّ.
‫لماذا؟
‫لو أن دورك هو حمايته، ‫فهذا يعني أنه تعرّض إلى أذى جسيم.
‫إنما أريد أن أعرف من أخافه إلى هذا الحد ‫فاحتاج إلى أن تهُب إلى نجدته.
‫هذا ظريف، لكنني سأصدقك القول.
‫أنت أغبى من أن تفعل هذا.
‫ما الذي أفعله في تصورك؟
‫- تحاول أن تفهم طريقة تفكيري. ‫- لقد فهمت بالفعل.
‫- أنت واثق جدًا من نفسك. ‫- هذا صحيح.
‫- لماذا؟ ‫- لأن…
‫جنون "إليوت" منهجي.
‫وأعتقد أنك تعرف منهجه.
‫هل أخبرك ما منهجه؟
‫سأخبرك به.
‫إنه ذكي، إنه غاضب.
‫حين تجمع بين هاتين الصفتين، ‫تفضل أن تبتعد عن طريقه.
‫أجل، كله هراء، هذا تأويلك الخاص، ‫مثل برنامج "فوكس آند فريندز".
‫ما رأيك لو أخبرتني بلب الموضوع؟
‫لقد قرأت ملفها.
‫اربط بين المعلومات.
‫مات والده حين كان في الثامنة من العمر.
‫كانت أمه تقسو عليه وتسيء معاملته.
‫كان يحتاج إلى من يساعده في مواجهة العالم، ‫وهكذا، ظهرت أنا.
‫هذه قصة فظيعة، دون شك، ‫لكنها غير قابلة للتصديق عمليًا.
‫أريد التفاصيل.
‫ما رأيك لو تجاوزنا التفاصيل النفسية ‫ودخلنا في الأسباب الحقيقية لوجودنا هنا؟
‫قلت إنك تريد امتلاك هذه الجزيرة ‫وإنك تحتاج إلى مساعدتي.
‫لذا،
‫مقابلة التوظيف هذه ليست لمعرفة ‫مؤهلاتي، بل مؤهلاتك.
‫وكما قلت، بأسلوبك في الإدارة،
‫لا أظن أنك تستطيع إدارة مطعم "برغر"، ‫ناهيك عن "نيويورك".
‫أتريدني أن أعمل لديك؟
‫من الواضح أنك لا تريد إجباري على ذلك.
‫أي أن عليك أن تبدأ في إقناعي.
‫إقناعك؟
‫لا داعي إلى تصنّع الغباء.
‫لو أنها قد حدثتك عني…
‫فأعتقد أنها أخبرتك بـ"هجوم 9 مايو".
‫أي أنك تعرف ما فعلت.
‫ما تمكنت من القيام به.
‫لست شخصًا تهدده بسلاح، بل إنني أنا السلاح.
‫أي أن عليك أن تقنعني، أجل.
‫وإن كانت هذه طموحاتك الكبرى،
‫فأسد نفسك صنيعًا.
‫عد إلى ساحرك التافه وتبرز أكثر،
‫فمن الواضح أنك لا تزال ممتلئًا بالهراء.
‫أريد أن أملك كل زاوية في هذه المدينة.
‫أريد أن يبيع الجميع بضاعتي.
‫وأقصد الجميع بمعنى الكلمة، ‫ليس تجار المخدرات فحسب.
‫بل كل الشركات والمتاجر، ‫كل اللوحات الإعلانية في المدينة.
‫كل قطار في كل نفق، كل شرطي.
‫من ساقطات الليل المتجولات في الشوارع ‫إلى ساقطات النهار في الحي الشمالي الشرقي.
‫من المغتصبين نزلاء السجون ‫إلى المغتصبين ساكني ناطحات السحاب.
‫أريد أن ألف مقاطعات "نيويورك" الخمسة ‫في سيجارة دومينيكية واحدة
‫وأدخنها بينما أعد نقودي
‫وأنفض الرماد فوق رؤوس ‫رجال الأعمال البيض المتغطرسين.
‫هذه طموحاتي الكبرى.
‫وهذا يا سيد "روبوت"، هو ما أريده.
‫أريد أن أمتلك هذه الجزيرة.
‫دعني أستوضح فهمي للأمور.
‫أتريد دخول مجال العقارات؟
‫أهذا ما تقصده؟
‫أهذا سبب كل ما يحدث؟
‫أحقًا تلك هي رؤياك الثورية الفريدة؟
‫لا.
‫لا يُعقل أن يكون هذا منتهى الأمر، صحيح؟
‫في سياق لغط حديثك، ‫سمعت شيئًا عن تجارة المخدرات.
‫المشكلة أن شركتي "فايزر" و"إيلاي" ‫فوق مستواك ببضعة مليارات،
‫وتستطيعان شراء موتك بنفس الثمن البخس ‫لتكلفة صنع حبة واحدة من أدويتهما.
‫أتريد دخول مجال لوحات الدعاية؟
‫قم بتنزيل برنامج "فوتوشوب"، ‫واصنع لنفسك ملفًا ظريفًا لسابقات الأعمال.
‫أما بالنسبة للمتاجر، بالنظر إلى الديون، ‫حتمًا سيعطونك المتاجر وهم راضين.
‫في هذه الحالة لن يمتلكك سوى مصارفهم.
‫القطارات أكثر إفلاسًا، ولا تجعلني ‫أبدأ بالحديث عن قسم شرطة "نيويورك".
‫حتى تلك السيجارة التي تريد لفها
‫ستحدد سعرها كبرى شركات التبغ ذاتها.
‫خلاصة الأمر،
‫أن هذه المدينة مجرد حساب ‫ائتماني ضخم وأنت تريد أن تسدده.
‫وما الهدف من هذا كله؟ ‫أن تصبح مجرد مواطن آخر مدينًا برهن عقاري؟
‫ما لم تكن تسعى إلى احتكار الغباء،
‫فأرجوك أن تقول إن لديك أهدافًا أكبر.
‫أرجوك أن تقول لي إنك لم تهدر وقتي
‫بينما كان بوسعك أن تكتفي ‫بدراسة مقرّرات مسائية
‫في معهد "بروكلين" للعقارات ‫دون أن تقحمني في الأمر.
‫لا أريد أن أكون مالكًا للعقارات يا أخي.
‫بل أريد السلطة.
‫السلطة مجرد شخص بغيض محشو بالمال.
‫وبينما أنت مجرد شخص محشو بالحماقة،
‫فإنك لا تملك المال.
‫أملك رأس مال كبيرًا لبدء مشروع.
‫أيًا يكن ما تملكه ليس كافيًا لهذا.
‫لا توجد مشكلة، يمكنني أن أسرق بضعة متاجر، ‫كم المبلغ المطلوب؟
‫مجرد سؤالك هذا يعني أن نطاقك محدود.
‫وراء كل ثروة كبرى، توجد جريمة كبرى.
‫هذا هو شعار "الولايات المتحدة" المؤسسي.
‫أتريد أن تكون خنزيرًا آخر ‫بين خنازير الرأسمالية؟
‫المسألة ليست حجم المبلغ المالي.
‫المسألة هي سرقة المال ذاته.
‫وهل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟
‫أعتقد أن لديّ خطة قد تفيدك.
‫لكن الخطوة الأولى في أي شيء ‫نقوم به معًا ستكون دائمًا، أخل سبيلها.
‫ألم تقل إنها الضمان الذي أملكه ضدك؟
‫"خافي"، "بيناتس"، ‫هل أنا أصم أم أنه لم يقل ذلك؟
‫بلى، سمعته.
‫أجل، سمعته بالتأكيد.
‫تذكّر جيدًا يا شخصية الرسوم المتحركة.
‫إذًا، لو تركت ضماني الوحيد،
‫كيف أصدق أن هذا المال سيأتيني؟
‫أو أن خطتك هذه موجودة أصلًا؟
‫الآن تذكرت، حتى هي لم تثق بك.
‫كان هذا مكتوبًا في ملحوظاتها.
‫أليس كذلك يا آنسة "كريستا"؟
‫هلّا تذكّرينني بما كتبت؟ كيف صغت العبارة؟
‫"المريض حذر جدًا،
‫مما يشكل حاجزًا أمام الاستيعاب الصادق."
‫هذا ليس مبشرًا يا سيد "روبوت".
‫إن لم تستطع هي أن تثق بك، فلماذا أثق بك؟
‫سأريك.
‫ماذا ستريني؟
‫خطتي.
‫الاقتحام الحاسوبي.
‫سيحدث الليلة.
‫دعني أنفذه، وسأسرق من المال ‫ما لا تعرف كيف تنفقه.
‫سيكون شريكًا لك أفضل من أي شخص.
‫ما سبب استعدادك للتخلي عن كل هذا المال؟
‫المال لا يهمني بالمرة، ‫إنما أريد أن أسلبهم إياه.
‫كيف ستفعل ذلك تحديدًا؟
‫سأريك.
‫كل شيء في حاسوبي النقال.
‫البيانات المصرفية، أرصدة الحسابات، ‫الاستغلال الكامل.
‫"خافي".
‫اذهب وأحضر حقيبته.
‫أنت لا تحتاج إلى السيد "روبوت".
‫إنه ينبح كثيرًا،
‫لكنه ليس المُنفّذ الفعلي لكل ‫ما أثرته أنت من فوضى، أليس كذلك؟
‫أترى ذلك؟ هذا سر إعجابي بك.
‫أخشاك أكثر مما أخشاه.
‫هل ستُريني شيئًا؟
‫إذًا فليبدأ العرض.
‫"الفصل الثالث"
‫"بيناتس".
‫انظر إلى هذا.
‫يا إلهي.
‫تأملا كل هذه الأصفار.
‫لا أستطيع حتى أن أعدّها كلها.
‫أجل، هذه أموال الدعم الرياضي.
‫ما هي أموال الدعم الرياضي؟
‫صحيح.
‫"خافي"، تعال وألق نظرة.
‫تبًا.
‫صحيح، هذه أموال الدعم الرياضي يا أخي.
‫أنت لا تملك القدرة على ذلك.
‫رصاصك معي أيها الحقير.
‫أحقًا تتصور أنني لم آمر "خافي" ‫بتفتيش حقيبتك بمجرد أن أخذناك؟
‫ربما أخطأت في حكمي عليك يا أخي.
‫ما كان "إليوت" القديم سيحمل ذلك المسدس، ‫ناهيك عن أن يضغط الزناد.
‫أود أن أصدق أنني ساهمت ‫في تأجيج هذه النزعة الشرسة بداخلك.
‫أنت تشعرني بالفخر.
‫لكنني أرى أنه لا يزال لدينا عمل كثير.
‫ليس هو من فعل ذلك، بل أنا.
‫كان هذا خطئي، ‫ليس من الضروري أن تفرغ فيه غضبك.
‫أفرغ غضبي فيك أو فيه، ‫ما أهمية ذلك بحق السماء؟
‫ألن أطلق الرصاصة على نفس الرأس؟
‫لقد ارتكبت زلة، هذا لا يعني أن تتنازل ‫عن كل تلك الأصفار.
‫- إنها لا تزال حقيقية. ‫- لا يا رجل، لا شيء من هذا حقيقي.
‫ليس قبل ترسيخ الثقة.
‫يمكننا إيجاد حل، يجب أن تترك المسدس.
‫دعك من تعطشك الشديد هذا يا أخي.
‫إنني لا أخاطبك على أي حال.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫هيا أيتها الجميلة.
‫هيا بنا.
‫مهلًا، توقف، أتريد أن تتخلى ‫عن كل ذلك المال دون سبب؟
‫لست أنا من حاول إطلاق النار عليّ بلا سبب.
‫بلا سبب؟ كنت ستفعل ‫نفس الشيء لو أنك في مكاني.
‫هذا ليس صحيحًا يا ابن العم.
‫كنت سأحرص على قتلك، كما سأفعل بها.
‫إن آذيتها، فلعلك تقتلني بعدها.
‫ستخسر كل شيء.
‫يبدو أن تلك هي المعضلة الحالية.
‫إذًا، ما العمل؟
‫لنعد إلى خطتنا التي وضعناها ‫قبل الغلطة التي أفسدت بها كل شيء.
‫فات الأوان يا أخي، جربنا ذلك من قبل.
‫مهلًا.
‫بعدما أسرق المال، سأكون شريكك، اتفقنا؟
‫سأكون شريكك، سأفعل ما تريد.
‫اقتربت، لكنك لم تصل بعد بما أنني ‫أعرف يقينًا أنك غير جدير بثقتي.
‫مهلًا، لا بد من وجود حل.
‫- أخبرني لم لا أطلق عليها النار. ‫- لأنها صالحة.
‫- لا، أخبرني لم لا أطلق عليها النار. ‫- لأنها لا تستحق هذا.
‫بالتفصيل أيها السافل!
‫أخبرني لم لا أطلق عليها النار.
‫لأنني أحتاج إليها!
‫إنها تساعدني.
‫الآن فهمت.
‫إنها ساحرتك.
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟
‫معناه أننا اقتربنا أكثر بكثير.
‫لقد تعاملت مع الموضوع بالطريقة العكسية.
‫ظننت أنك ستعطيني الجواب الذي أبحث عنه.
‫لكن ربما كنت الشخص الخطأ الذي يطرح السؤال.
‫"الفصل الرابع"
‫اجلس يا أخي.
‫ما هذا؟
‫سنجري جلسة علاج.
‫حان الوقت لترى أن الشراكة قدرنا.
‫هل أنت جاهزة؟
‫ألم آمرك بالجلوس؟
‫سنعرف ما يدور بداخل رأسك.
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫ما الذي تتوقع مني فعله تحديدًا؟
‫أتوقع منك أن تتابعي من حيث توقفت.
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟ ‫أليس هذا مصدر رزقك؟
‫- بلى، لكن… ‫- لا أريد سماع كلمة "لكن".
‫لا أريد أن أسمع سوى بدء جلسة العلاج.
‫أيها الحقير المريض السادي.
‫ما جدوى هذا؟ ستقتلنا في كل الأحوال.
‫لا بأس يا "كريستا"، لنفعل ما يريد.
‫إنه يبحث عن وسيلة أخرى لإيذائك فحسب.
‫إنما يريد عرضًا.
‫- لنقدّم له عرضًا. ‫- هذا صحيح.
‫سأجلس هنا، وآكل الفشار.
‫ما تطلبه مستحيل.
‫لن يسفر هذا عن شيء.
‫هذا لا ينجح إلا في ظروف منضبطة.
‫وحدنا.
‫أنا وهو فقط.
‫"بيناتس"، "خافي"، اخرجا.
‫ماذا؟
‫لا يا رجل، أريد أن أعرف ما سيحدث.
‫أجل، يحدوني الفضول لمعرفة نتيجة الأمر.
‫أمرتكما بالخروج بحق السماء!
‫أيتها الحقيرة.
‫أفسدت كل شيء.
‫هذا أقصى انفراد ستحصلان عليه.
‫ليس هذا ما كنت أعنيه، وأنت تعرف ذلك.
‫أنت تصوب نحوي مسدسًا، ‫وتجبرني على التحدث مع أحد مرضاي…
‫حسنًا، اهدأ.
‫"كريستا"، انظري إليّ.
‫اطرحي عليّ بعض الأسئلة.
‫الأمر سهل، أنت تعرفين ‫كيف تفعلين ذلك، كما نفعل دائمًا.
‫هيا يا "كريستا".
‫لا بأس، تخيلي أنه غير موجود.
‫استمعي إلى صديقك.
‫هيا، يمكنك أن تفعلي هذا.
‫انظري إليّ.
‫لنتحدث عن أمي.
‫لقد ماتت مؤخرًا.
‫لماذا لا نتحدث عن ذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫تعرفين أننا لم نكن على اتصال دائم،
‫وبالتالي لم يفجعني رحيلها.
‫لكنني أعتقد أن "دارلين" تأثرت بشدة.
‫هيا، تابعي.
‫لا بد أنك تريدين طرح ‫المزيد من الأسئلة عليّ.
‫الآن وقد أخذت بعض الوقت للتفكير في الأمر…
‫ما شعورك حيال موتها؟
‫لم أفكر فيه كثيرًا.
‫أهذا أمر سيئ؟
‫كنت تتألم كثيرًا بسببها.
‫- لقد آذتك… ‫- أجل.
‫أعرف كل هذا.
‫كلها أخبار قديمة.
‫ليس في ذلك معلومات ذهبية.
‫أريد الذهب عيار 24.
‫لا أعرف كيف أفعل ما تريد.
‫قلت إن "إليوت" لديه سر،
‫وإن الطريقة الوحيدة للتوصل إليه ‫هي معرفة سبب وجود السيد "روبوت".
‫عمّ يتحدث؟
‫لقد خانتنا، هذا ما يتحدث عنه.
‫آسفة، كنت مضطرة إلى أن أخبره بشيء، ‫لم أعرف ماذا أقول غير ذلك.
‫بم أخبرته؟
‫اسمع، الوقت يداهمنا، ‫يجب أن نبدأ التفكير في استراتيجية خروج
‫وبسرعة في غياب صديقيه.
‫- هل تعرف عما تتحدث؟ ‫- أهذا مهم؟ هل سمعت ما قلت؟
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- هيا.
‫- دعني أساعدكما في البدء. ‫- تلك تقاريري.
‫"انشغال (إليوت) بالسيد (روبوت) ‫يشير إلى عنصر عاطفي…"
‫لا تفعل هذا.
‫هل أنت مستاءة؟ أنا آسف، لعلي أتوقف.
‫ما رأيك يا "إليوت"؟
‫أحقًا لا تريد أن تعرف ما كتبت هنا؟
‫إنه يتلاعب بك، ‫إنه يزاول ألاعيبه النفسية السخيفة.
‫إنها لا تريدني أن أسمع ما كتبت.
‫لماذا؟
‫من يبالي؟
‫يجب أن نركز على وسيلة للخروج من هنا.
‫أنت لا تريدني أن أسمعه كذلك.
‫- تابع القراءة. ‫- لا.
‫لا، لا تفعل هذا.
‫- "إليوت"، إنها ليست فكرة صائبة. ‫- قلت، تابع القراءة.
‫يعجبني هذا الجزء.
‫"علاقة متوترة مع السيد (روبوت)
‫تمنعنا من استكشاف جذور مرضه."
‫ما معنى ذلك؟
‫أجيبي عن سؤال الرجل.
‫أخبريني بما يعنيه ذلك.
‫"إليوت"، ما هكذا يجب أن يسير الأمر.
‫إنها على حق، هذا يجب أن يتوقف.
‫"صدمة في الطفولة، متابعة واقعة النافذة."
‫ما أهمية هذه النافذة على أي حال؟
‫أترفضين الكلام؟
‫لا توجد مشكلة، دعيني أبحث عنها.
‫- لنر، النافذة… ‫- توقف.
‫توقف فحسب.
‫هذه ملحوظاتي الخاصة.
‫- يجب ألّا تسمع شيئًا منها بهذه الطريقة. ‫- لا أبالي بما يجب أن أسمعه.
‫ماذا تخفين؟
‫هل يتعلق الأمر بالسيد "روبوت"؟
‫لا، ليس السيد "روبوت".
‫"دارلين"؟
‫لا.
‫من إذًا؟
‫لا تقولي شيئًا.
‫ما صلة هذا بالنافذة؟
‫لم يكن هناك أحد سوى أبي.
‫هل يتعلق الأمر بأبي؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- أرجوك ألّا تجبرني على هذا.
‫- ماذا عنه؟ ‫- أرجوك ألا تجبرني على هذا.
‫"كريستا"، توقفي.
‫اصمت.
‫"كريستا"،
‫لا جدوى من إخفاء الحقيقة، ‫أخبريني بحقيقة الأمر.
‫في اليوم الذي دفعك فيه من النافذة…
‫لم يدفعني أبي.
‫لقد قفزت بنفسي، أخبرتني "دارلين"، ‫تذكرت الأمر على نحو خطأ.
‫- أرأيت؟ إنها لا تعرف حتى ما… ‫- أمرتك بالصمت.
‫تابعي.
‫هيا.
‫لماذا تتصور أنك لا تستطيع ‫استدعاء تلك الذكرى بوضوح؟
‫انتبه.
‫الآنسة "كريستا" تطرح عليك أسئلة.
‫لا أعرف السبب.
‫أتعرفين أنت؟
‫- أجيبيني. ‫- لا أعرف.
‫لكنني…
‫أستطيع أن أسألك عن تفاصيل ‫حول ذلك اليوم قد تساعدك على التذكر.
‫مثل ماذا؟
‫ماذا كنت تفعل في غرفتك في ذلك اليوم؟
‫كنا نصنع رجلًا من الثلج أنا و"دارلين".
‫صعدنا إلى الأعلى ‫لنبحث عن الكاميرا الخاصة بي.
‫وهل وجدتما الكاميرا؟
‫أخبرتني "دارلين" بأننا لم نجدها.
‫ماذا قالت "دارلين" أيضًا؟
‫قالت إننا سمعنا أبي يقترب، ‫وأمرتها بالاختباء في الخزانة.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫دخل من الباب، وأمسكت بمضرب ‫البيسبول الخاص بي.
‫وبعد؟
‫بدأت ألوح به.
‫وأصيح.
‫وأحطم كل محتويات الغرفة.
‫ثم قفزت من النافذة.
‫هل تتذكر هذه الأحداث فعليًا، ‫أم أخبرتك بها "دارلين"؟
‫"دارلين"…
‫أهذا مماثل لمواقف أخرى في حياتك ‫فقدت فيها فترات زمنية؟
‫فقط حين يتملكني السيد "روبوت".
‫هل تظن أنه من المحتمل…
‫أن يكون السيد "روبوت" ‫هو سبب عجزك عن التذكر؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أنت لم تكن موجودًا في طفولتي…
‫أليس كذلك؟
‫هذا ليس مهمًا.
‫المهم أنني موجود هنا الآن.
‫كف عن الكذب عليّ، منذ متى وأنت هنا؟
‫ألا تفهم ما يحدث؟
‫لقد باعدت بيننا من قبل، وها هي تعيد الكرة.
‫أجب عن السؤال.
‫منذ متى؟
‫منذ متى تعبث بعقلي؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أنا هنا منذ أول يوم ظهرت فيه الحاجة إليّ.
‫أنا موجود لسبب، لطالما كان وجودي لسبب.
‫لطالما كان واجبي أن أحميه.
‫تعرفين أن هذه ليست الطريقة ‫الصحيحة، هذا خطير.
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا به.
‫أرجوك، لا تفعلي هذا به، ‫ليس من المفترض أن يعرف.
‫ماذا أعرف؟
‫"إليوت"، هل تصدق السيد "روبوت" ‫حين يقول إنه موجود ليحميك؟
‫أجل.
‫إذًا، لو أن السيد "روبوت" ‫هو من كان يتصرف في ذلك اليوم.
‫هل تعرف لم عساه أن يحمل ‫ذلك المضرب ويقفز من تلك النافذة؟
‫لماذا نخوض في كل هذه التفاصيل مرة أخرى؟
‫ادخلي في صلب الموضوع.
‫أحسنت يا أخي، ابحث عن السم.
‫هل تظن أن السيد "روبوت" كان يحميك ‫من شيء ما في تلك اللحظة؟
‫مثل ماذا؟
‫قلت إنك فعلت هذا حين دخل والدك الغرفة.
‫"إليوت"، انظر إليّ.
‫لم كان رد فعلك بهذا العنف في تصورك…
‫حين دخل والدك الغرفة؟
‫لا أعرف.
‫لا أستطيع…
‫لا أستطيع أن أتذكّر.
‫"إليوت"؟
‫ربما…
‫كنت خائفًا.
‫ممّ كنت خائفًا؟
‫"كريستا"…
‫إن فعلت هذا،
‫سيُدمر.
‫"إليوت"، ممّ كنت خائفًا؟
‫- أخبرك بالفعل بأنه لا يستطيع… ‫- تذكرت.
‫والده.
‫هذا هو السبب، صحيح؟ كنت خائفًا من أبيك.
‫لا.
‫لماذا عساي أن أخاف منه؟
‫لقد كان صديقي.
‫لم أعد أستطيع حمايتك.
‫لماذا عساي أن أخاف من أبي؟
‫هل تتذكر وقتًا…
‫آذاك فيه أبوك؟
‫آذاني؟
‫من المستحيل أن يؤذيني.
‫أخبرتك…
‫لقد كان صديقي.
‫كان صديقي الوحيد.
‫إذًا ما الذي أخافك في ذلك اليوم؟
‫لم أكن خائفًا.
‫قلت لي إنك كنت خائفًا.
‫أنا…
‫قلت…
‫أنا…
‫أنا مشوّش.
‫كنت مع أختك في الغرفة…
‫سمعتما خطوات والدكما…
‫لا.
‫أتظن أنك أخفيت "دارلين" في الخزانة ‫حفاظًا على سلامتها؟
‫لا.
‫دخل والدك الغرفة.
‫لا.
‫أمسكت بمضرب بيسبول لتدافع عن نفسك.
‫لا.
‫صحت فيه ليبتعد،
‫ولوحت بالمضرب في اتجاهه…
‫لا.
‫وهربت بالطريقة الوحيدة التي تعرفها.
‫لماذا كنت خائفًا من أبيك؟
‫هل خشيت أن يطلب منك أن تفعل شيئًا…
‫لم ترغب في فعله؟
‫أجل.
‫هل تتذكر ما طلب منك أن تفعله؟
‫أجل، أتذكّر.
‫"إليوت"…
‫هل تحرش بك والدك جنسيًا؟
‫أجل.
‫"الفصل الخامس"
‫"إليوت"، كم يؤسفني تعرّضك إلى هذا.
‫"إليوت"، اسمعني يا أخي.
‫أعرف أنك تشعر بالوحدة الشديدة الآن، ‫لكنك لست وحيدًا.
‫أعرف هذا الألم.
‫ألمك.
‫لا بأس أن تشعر بما تشعر به الآن.
‫ولو أنك تسمعني…
‫فاعلم أنه لم يعد هناك داع للخوف.
‫توقف.
‫لا تلمسني.
‫- أخي. ‫- توقف.
‫أرجوك، توقف.
‫تعرف أنك لا تستطيع ‫أن تفعل شيئًا لتوقف هذا.
‫لا أعرف كيف أعيش بهذا العبء.
‫لا أريد أن أعيش بهذا العبء.
‫- لا خيار لديك… ‫- بلى.
‫بلى، لديّ خيار.
‫لا بد أنه يوجد خيار.
‫لأنني لا أستطيع…
‫أعرف أنك تتألم الآن، ‫لكنك تتطهر من كل تلك السموم.
‫سرعان ما ستصبح ذاتك الحقيقية.
‫ذاتي الحقيقية؟
‫لا أعرف من تكون.
‫هذا لأنك لا تزال متشبثًا بكل الغضب والحزن.
‫ماذا أفعل؟
‫هذا، ما تفعله الآن، أخرج ما بداخلك.
‫أصبت.
‫حين تخرج كل ما بداخلك،
‫ستتمكن أخيرًا من التعرف على ذاتك الحقيقية.
‫هذا ليس موتًا.
‫"إليوت"، لقد وُلدت من جديد.
‫لماذا؟
‫لم عساي أن…لم عساه أن…
‫لا يوجد "لماذا".
‫لم تكن أنت المسيطر.
‫أعرف أنه من الصعب أن تستمر ‫في حياتك وأنت تحمل هذا العبء،
‫لكنك تستطيع.
‫كيف؟
‫لا تحمله وحدك.
‫أنا هنا معك يا أخي.
‫أنت…
‫أنت فعلت هذا.
‫أنت فعلت بي هذا.
‫- فعلت هذا من أجلك. ‫- لا.
‫لا، إنني لا أصدقك.
‫فعلت هذا لأنني رأيت الجروح بادية على وجهك ‫منذ أن رأيتك أول مرة.
‫- أردت أن أريك الحقيقة فحسب. ‫- هذا هراء.
‫ليس هراء يا أخي.
‫الشيء الوحيد الذي حدث الآن ‫هو أنك وأخيرًا قد واجهت الحقيقة
‫التي تشيح بوجهك عنها طوال حياتك.
‫والآن وقد عرفت الحقيقة…
‫تستطيع أن تستغلها.
‫أعرف لأنني فعلت ذلك.
‫خضت نفس المحنة.
‫أمي…
‫كانت تتركني مع أصدقائها ‫حين تخرج لتتعاطى المخدرات،
‫ولنكتف بالقول إن أصدقاءها…
‫أخذوا مني الكثير.
‫والدك أيضًا، أخذ منك الكثير.
‫لكنه لم يأخذ كل شيء.
‫أتعرف هذه الفظائع التي عانيتها؟
‫معظم الناس لا يعرفون ألمًا كهذا، ‫ولن يعرفوه أبدًا.
‫وإن عرفوه، لقضى عليهم.
‫لكن من ينبشون في أعماقهم…
‫من يتشبثون بالحياة، ‫هؤلاء من يستحيل التغلب عليهم.
‫لأنك بعدما تتحمل عاصفة مثل عاصفتك…
‫تصبح أنت العاصفة.
‫هل تسمعني؟
‫أنت…
‫العاصفة.
‫وباقي الناس هم من يجب ‫أن يهربوا ليحتموا منك.
‫قوتك جميلة.
‫"إليوت"…
‫إنها مميزة.
‫هل تؤمن بذلك؟
‫لا أعرف.
‫أتريد أن تؤمن بذلك؟
‫أنا…
‫لا أريد أن أكون بمفردي بعد الآن.
‫اسمع.
‫لست بمفردك.
‫الآن أراك.