"مقتبس من روايات (أيزاك أزيموف)"
اسألوا مؤرخاً: "ما أعظم اختراعات البشرية؟"
النار؟ العجلة؟ السيف؟
أرى أنه التاريخ نفسه.
فالتاريخ ليس حقيقة.
بل سردية تُنتقى وتُصاغ بعناية.
بكلمات الكاتب الصحيح،
يصبح الشرير بطلاً،
وتصبح الكذبة حقيقة.
- أبي؟ - نعم؟
- من أين جئنا؟ - من "ترانتور".
لا، أقصد قبل ذلك.
من أين جاء الناس في البداية؟
تُوجد نظريات كثيرة مختلفة.
غالبيتها تقول إن البشر استوطنوا في الأصل نظاماً كوكبياً واحداً.
واحد فقط؟
ولا نعرفه حتى. "الشعرى اليمانية" أم "رجل القنطور"…
بعض الناس يقولون إننا جئنا من مكان ما اسمه "الأرض".
تعالي.
إذاً، كل من نعرفهم،
هل جاؤوا من المكان نفسه؟ الأناكريونيون والثسبسيون أيضاً؟
نعم، الأناكريونيون والثسبسيون أيضاً.
لماذا يكرهوننا إذاً؟
طبيعة البشر معقدة يا "سال".
نتشارك الأصل نفسه وبعض الخرافات.
لكن هذا هو ما يحكمنا.
تُوجد هنا إمكانية التفكير العقلاني كلها،
لكنها تتقاسم الدماغ مع العاطفة.
وأحياناً يكون صوت العاطفة أعلى من العقل.
وأحد الأشخاص كانت عاطفته مقتنعة تماماً بأن الإمبراطورية تظلمه.
لذلك فجّر الجسر النجمي.
نعم.
العنف هو الملاذ الأخير للضعفاء.
إذاً هم لا يشبهوننا إطلاقاً، صح؟
الصوت يعلو هنا أيضاً، صح؟
أحسب ذلك.
تعالي هنا.
إليك الأمر يا "سال".
ملايين الناس ماتوا في انفجار الجسر النجمي.
والإمبراطورية قتلت المزيد من الملايين على "أناكريون" و"ثسبس".
ومن انتصر؟
- لا أحد؟ - لا أحد.
وهكذا نعرف أنه لا مفرّ من الانهيار.
السلوك السابق هو أفضل ما يُتنبؤ به للمستقبل.
"سالفور هاردن"…
إننا نقفز.
"لويس"؟
"لويس"، أين أنت؟
"ترمنوس"؟
عدنا إلى الوطن.
"(إكسو)"
قفزنا إلى الوطن.
"لويس"؟
اللعنة.
لقد أنقذتنا.
لقد أعدتنا إلى الوطن.
شكراً.
وحدة مراقبة "ترمنوس"، معكم "سالفور هاردن" على متن السفينة الإمبراطورية "إنفكتس".
هل تسمعونني؟
وحدة مراقبة "ترمنوس"، هل تسمعونني؟
معكم "سالفور هاردن".
هل يسمعني أحد؟
أنا "سالفور هاردن" أتصل بالرماة الثسبسيين.
لقد قفزت "إنفكتس" وسحبت معها سفنكم في يقظتنا الكمومية.
نحن في مدار "ترمنوس".
إن كنتم تسمعونني، فأنا لا أعرف كيف أوقف هذه السفينة من القفز مجدداً.
قد تقفز بعد ساعة أو بعد أيام.
أحسب أنني سأبقى عالقة هنا، إلا إذا…
"بيغر".
كيف تصلين إلى البيت؟
صفي لي طريقك.
إلى أين يتجه هذا الممر؟
نظام الري الجوفي.
لكن يمكنك أن تسلك الطريق من فوقه عبر أطلال القصر القديم.
ستصل أخيراً إلى مخرج الخدم إلى جانب بوابات القصر بالضبط.
لذا، إذا خرجت من هنا…
ستجد محطة الـ"هايبرلوب" هناك.
البوابات فيها ماسحات حمض نووي.
سأحتاج إلى مثبط إشارة لروبوتاتي النانوية كي لا يتعقبونني.
أحسب أنني قد أحضر لك واحداً.
لا أريد الموت في هذا المكان.
لن تموت.
لا أعدك بأن كل شيء سيسير وفق الخطة.
كل ما أعدك به هو أنني لن أكون الجزء الذي سيفشل.
يجب أن أرحل. الأخ "داسك"…
"كليون"…
وددت لو كان اسمك مختلفاً. اسم لك وحدك.
يمكنك أن تمنحيني اسماً مختلفاً غداً.
هاتي لي مثبط الإشارة، وسوف أراك على الناحية الأخرى.
أعتذر يا أخي "داسك". كنت…
أفهم. الزمن يمرّ بشكل مختلف عندما يكون المرء صغيراً.
أريد أن أريك شيئاً.
هذا مكان عملي كما تعرف.
مهمة "داسك" هي تسجيل تاريخنا البصري.
نهاية حروب الروبوتات.
تمرد "غولدن هورس".
كل لحظة كانت منعطفاً لسلالتنا،
عندما بدا مصير المجرة متزعزعاً.
مثلما فعلت هنا…
عندما عاقبت المملكتين الهجميتين على أفعالهما الوحشية.
وحتى عندما كنت أرسمها،
كنت أفكر في كيف سنُصوّر فيها ونحن من رسمها.
الفنان الذكي يضع تفسيره في عمله.
حتى شيء بسيط مثل اختيار اللون
قد يحمل معنى خفياً.
وأحياناً لا تكون اللحظة واضحة بما يكفي.
أحياناً لا نلاحظها،
ولا ندرك ذلك حتى تمرّ،
حتى ترى نفسك على الجدارية أمامك.
لقد رسمتك في إرثنا.
صيدنا.
هل ترى طيور "غيلي" الجارحة الـ3 التي اصطدتها؟
بالتأكيد.
حلمت بأن أفعل شيئاً ذات يوم،
أي شيء، يستحق أن يُضاف إلى هذه الجدارية.
لا أعرف لماذا رُسم هذا العمل البسيط…
يشرفني ذلك. شكراً.
عرفت أنك تحمل بداخلك عظمة "كليون" الأول.
لكن خلال صيدنا،
أدركت أن بداخلك شيئاً آخر كذلك.
سأتركك لتتأمل في عملك المجيد.
خذ وقتك.
قدّر التفاصيل الدقيقة.
ما نختار أن نقوله لأولادنا وما نحجبه عنهم.
ما نبرزه وما نخفيه.
التاريخ بوصفه جمعاً وطرحاً.
يا صاحب الجلالة، أنت مطلوب في برج المبدأ الأساسي.
لا أستطيع المجيء. أنا منشغل.
الأخ "داسك" يصرّ على حضورك.
أنا متوعك.
أحتاج إلى دقيقة وسآتي فوراً. دقيقة واحدة.
أنا إمبراطور أيضاً لعلمك.
نعم يا صاحب الجلالة.
لكن كلانا يخدم.
نسيت شيئاً. يجب أن أعود.
يمكن تأجيله.
أغلق المدخل.
لا تدخل ولا تخرج أحداً.
يُوجد طريق عبر أطلال القصر القديم.
ستصل أخيراً إلى مخرج الخدم إلى جانب بوابات القصر بالضبط.
هذا الطريق يأخذك إلى نظام الري الجوفي.
ستجد محطة الـ"هايبرلوب" هناك.
انتشروا.
إنذار. دورة المياه وشيكة.
أقسم بالأقمار الـ4 إنها قفزة طويلة.
هيا.
استيفظي يا "بيغر".
أهلاً بك على متن السفينة أيتها القائدة "هاردن".
عذراً؟
إنها هالة طاقة إمبراطورية. أتستبدلها بسترتك؟
هلا تقول لي كيف أصل إلى قطاع "ديزنيان" في المستوي 33.
خذ خط الكوبالت بالأسفل، ثم انتقل إلى "إراي لوب".
عليك الاتجاه نحو النواة.
"بيغر"، افتحي قناة اتصال مع وحدة مراقبة "ترمنوس".
فُتحت قناة الاتصال.
وحدة مراقبة "ترمنوس"، معكم "سالفور هاردن". أجيبوني.
اللعنة.
"بيغر"، امسحي كل الترددات. جدي لي أي شخص متاح للاتصال.
جار المسح.
لا تُوجد قنوات اتصال متاحة على سطح "ترمنوس".
هل وجدت أحداً؟
تحذير. حطام غريب على المسار المحتمل.
مستوى الخطر منخفض.
ما هذا بحق الجحيم؟
إنذار. حطام غريب على المسار المؤكد.
مستوى الخطر متوسط.
أحتاج إلى أسلحة. أين الأسلحة؟
"بيغر"، أريني الأسلحة.
إنذار. الاصطدام وشيك بالحطام الغريب.
مستوى الخطر عال. إنذار.
تم تحديد الهدف.
حبيبتي، هل أنت هناك؟
"هيوغو"، هل هذا أنت؟
لقد نجحت خطتنا يا "سال".
كيف جئت إلى هنا من الحزام؟
بالحظ، في الغالب.
تواصلت مع القيادة الثسبسية. وركبت إحدى السفن إلى جانب القائد.
ورأيت أن "إنفكتس" توشك أن تقفز،
فأمسكت بعصا تخدير وأفقدت نفسي الوعي من أجل القفزة.
وحذرت بقية من معي ليفعلوا مثلي.
وصحوت على صوتك العذب.
لكنني لا أفهم كيف صحوت بهذه السرعة.
لم أنم قط. كأنها "الخزانة".
أعجز عن تفسير ما حدث، لكن القفزة لم تؤثر فيّ.
هل أعدتينا إلى "ترمنوس" إذاً؟
لا، "لويس" فعل ذلك. مات من أجل إعادتنا.
وجماعة الأساس لا تستجيب؟
لا أحد يستجيب،
ولا حتى الأناكريونيون الذين تركتهم "فارا".
إنه الحقل الفارغ.
أشعر به يا "هيوغو".
لقد… صار أكبر. صار… أصخب.
كأنه طوّق الكوكب كله.
يجب أن أوقفه.
هل جُننت؟
ماذا لو كانوا كلهم قد ماتوا؟
ما رأيك في أن نرحل؟ الآن.
سنهرب إلى "الممر الأحمر".
سأريك "أيرينا فور" و"هسبريس"…
لا أستطيع يا "هيوغو".
ماذا لو لم يكن هناك حل لهذه الأزمة؟
ماذا لو كان "سلدون" مخطئاً؟
يجب أن أواصل حتى النهاية يا "هيوغو".
يجب أن أصلح الوضع.
ماذا تريدينني أن أفعل؟
"إنفكتس" ستقفز مجدداً إلا إذا تمكّنت جماعتك من إبطال محركاتها.
دعيها تقفز كي تخرج "فارا" من حياتنا إلى الأبد.
لا.
جماعة الأساس تحتاج إلى تلك السفينة.
هي التي ستنهي الأزمة.
- لا أعرف كيف… - لكنني أشعر بذلك.
قلت إنك تؤمن بي إيماناً مطلقاً.
أما زلت تعتقد ذلك؟
سأكون وغداً إن غيّرت رأيي الآن، صح؟
أراك على الناحية الأخرى.
أحبك.
وأنا أحبك.
لقد عشت كل لحظة من حياتك تحت أنظار الناس.
الندب مختلف.
يمكنك أن تذوب فيه.
يُعد الندب فشلاً في نظر الإمبراطورية.
لكنه يمثل فرصة في نظر بقية "ترانتور".
لأول مرة منذ قرون،
يمكننا النظر فوقنا ورؤية سحب ونجوم حقيقية،
لا محاكاة تبثها الخوادم المصممة لإبقائنا خاضعين.
أعيش في المستوى 33 في قطاع "ديزنيان".
"تيرشا" العجوز تعدّ ألذ "مالكا" متبلة على الكوكب.
هذا الممر الذي أعتبره بيتي.
إنه لا يشبه قصرك إطلاقاً.
إنه مزدحم وفوضوي.
لكنه مفعم بالحياة.
وينتظرك.
لم يسعني الانتظار.
إنك لا ترتدي سوار الطاقة.
استبدلته بهذه كي لا يتعرّف إليّ أحد.
السترة أنيقة.
لنحرقها الآن.
يجب أن نزيل روبوتاتي النانوية كي لا يتعقبونني. أنا…
ربما لا ينبغي لي البقاء هنا أصلاً.
لا بأس. أحضرت مثبط الإشارة.
سيحجبك عنهم حتى نزيل…
انتهى الجزء الأصعب.
لقد هربت منهم.
أنت هنا.
لكن، بصراحة…
ما زالت رائحتك كريهة.
لم لا تستحم؟
اسمعي، كنت أفكر في اسم جديد لي.
"أزورا"؟
لماذا تحملين سلاحاً؟
"سالفور" قالت إن غرفة المحرك من هنا.
أمامنا 33 ساعة حتى نبطل محركات القفز.
ماذا حدث هنا؟
إنها قصة طويلة وفظيعة لم يبق فيها أحد حياً كي يرويها لنا…
أين الأناكريونيون؟
عند الجسر. "سالفور" قيّدتهم هناك.
عُلم.
قال رجل حكيم ذات مرة:
"الناس بلا تاريخ كالشجرة بلا جذور."
ما المفقود في تاريخ الرجل الحكيم؟
متى حلّت الحكاية محل الحقيقة؟
عندما لا تُصدّق الحقائق،
يبدو الخيال مطمئناً وأكثر تماسكاً.
ولأن هذا تاريخي،
فأنا من يقرر ما يُحذف منه،
وما يُضاف إليه.
"جورد"؟
أمي؟
أمي. استيقظي يا أمي. هذه أنا.
أيمكنك فهم أي شيء منها؟
حسناً. سأفك الشفرة بنفسي.
افتحي قبضتيك يا "سالفور".
هيا.
أيمكنك فهم أي شيء منها؟
"سالفور"، إن كنت جزءاً من الخطة،
فسيكون من السهل عليّ أن أومن بكل هذا.
كم استغرقت…
حتى فتحت الـ"برايم راديانت"؟
فتحته من ثاني محاولة.
التاريخ هو السلاح الأقوى لأنه يسخّر قوة الزمن نفسه.
إن استُخدم على نحو صحيح، فقد يقدر الماضي على تغيير الحاضر.
أي اختراع آخر يمكنه فعل ذلك؟
"سالفور"؟
أمي؟
- حسبتني لن أراك ثانية. - وأنا أيضاً.
لقد تعطل الحقل الفارغ.
هل فعلت ذلك؟
هل هذا باب؟
أحسب ذلك.
ما العمل الآن؟
الآن ينتهي الأمر.
هل وجدتم الصيادة؟
فتشنا السفينة كلها.
لم نجد لها أثراً.
عدا هذا.
إذاً نهبط على "ترمنوس" في أسرع وقت.
"أوبسيديان"، افتحي قناة اتصال بـ"أركوسا" و"غانايس".
فُتحت قناة الاتصال.
معكم القيادة الثسبسية.
أريد كل مركبات الرماة على الكوكب فوراً.
هذه السفينة مرتبطة بأي واحد منكما؟
اربطي هذه السفينة بـ"فارا كايين" وإلا فستموتين أنت أيضاً.
"أركوسا"، نفّذي البروتوكول.
نبضه يرتفع.
إذا وصل إلى 120، فستدخل الروبوتات في وضع الأزمة.
سأزيد المثبطات.
النبض يستقر.
ابدأ النقل الآن.
إننا ننقل روبوتاتك النانوية إلى دمي.
هذا ما كنت تريده، صح؟
أن تزيلهم.
من أنت؟
واضح أنني نسخة من "دون".
مطابق لك في المظهر.
لكن كيف أنت…
هنا؟ بدلاً من الطفو في حوض المياه؟
تمكّنت جماعتنا من تهريب بعض من الحمض النووي لـ"كليون" الأول خارج القصر.
نحن نعمل من أجل هذا اليوم منذ عقود.
لقد فاجأتنا. خططنا أنك ستهرب غداً.
أين "أزورا"؟
كل ذلك كان فخاً.
كيف فعلت هذا بي؟
أنت؟
الأمر يتعلق ببقية المجرة
وكل الكواكب والشعوب التي سحقتها الإمبراطورية.
ليس ذنبه.
لقد تربّى على ذلك.
لطالما قيل له وأخويه
إنهم النور الذي لا يخفت أبداً وإنهم سلسلة لا تنقطع.
الواقع لا يعرف لقصرهم الصغير طريقاً.
لا أعرف كيف ستتحمل ذلك.
سأكون بخير.
أنا أتدرب على دوري منذ زمن طويل،
الطاغية الصغير المنعزل طور التشكّل…
يعطي انطباعاً بالشفقة على نفسه واللامبالاة المتغطرسة.
تتدرب؟ عمّ تتحدث؟
"تتدرب؟ عمّ تتحدث؟"
أنا بديلك يا "دون".
وقد حان الوقت الآن لآخذ الصدارة.
سوف أرجع إلى القصر،
وأصبح مكانك.
سوف يقتلونك لأنهم يعلمون أنني مختلف.
صحيح، لكنني…
لست مختلفاً.
لست مصاباً بعمى الألوان، ولست أعسر.
أنا مطابق جينياً لـ"كليون" الأول.
ويمكنني إثبات ذلك.
لا أفهم. كيف…
كيف تكون مطابقاً للأول وأنا لست مطابقاً له؟
المصطلح العلمي اسمه "تعداء جسيمات نانوية مغناطيسية".
يصعب عليّ فهمه،
لكنهم غيّروا حمضك النووي بعدما استنسخوك.
كما قلت، لقد خُطط لهذا الأمر قبل أن يُولد كلانا.
عرفت جماعتنا أنها يجب أن تخرجك من القصر،
لكنهم ما كانوا ليخطفوك.
كانت تلك لتكون مخاطرة كبيرة.
اضطُروا إلى التخطيط كي تختار الرحيل.
كنت بحاجة إلى دافع للهروب. وأي دافع أفضل من النجاة؟
نحن من جعلك مختلفاً يا صاحب الجلالة.
من جانب آخر، أنت محظوظ أيضاً.
السلالة الوراثية إهانة للبشرية،
وأنت لم تعد جزءاً منها.
لم تكن جزءاً منها قط.
اكتمل النقل.
لم تختر أياً من هذا…
لكن شكراً لك على أي حال.
أوقفوه.
ماذا ستفعلون بي؟
ما رأيك يا "كليون"؟
من هنا يا "أزورا".
صاحب الجلالة.
الأخ "داسك"! أنا شاكر لك.
أريد فحصاً كاملاً لذاكرة كل المقتولين.
والفتاة؟
الفتاة. نعم.
أداء متميز.
سُررت بمشاهدته،
رغم أنه كان مصمماً للصغار الحمقى.
ما كنت تحسبين أننا سنترك هذه الزنانة تغادر القصر
من دون تنبيهنا، صح؟
لقد تابعنا كل رحلتك الشائقة إلى البيت يا عزيزتي.
تركته يهرب كي يدلّك علينا.
احجبوها.
تحقق لك ما تريد إذاً.
لا تحسب أبداً أنك تفهم ما أريد.
أنت غبي وساذج ومغفل.
وكذلك كنت في مثل سنك.
وهذه الأشياء يمكن أن تُغفر.
لكن أمر… اختلافك،
هذا أكثر تعقيداً.
لكنك بالتأكيد سمعتهم.
أنا ضحية. كلنا ضحايا.
نعم.
وهذا يجعلك تجسيداً لضعفنا،
وتذكيراً قبيحاً بالحافة الدقيقة
التي تقف عليها السلالة الوراثية.
بأي منطق قد نرغب في رؤية وجهك مجدداً؟
وجهي؟
وجهي هو وجهك.
دعك من المنطق. جرّب الرحمة.
انتظر.
الأمر ليس بيدك بالتأكيد، بل بيد "داي".
صحيح.
الأخ "داي" سيعود قريباً.
يمكنك أن تخبره بما تراه.
أشك في أن ما مرّ به على "مايدن" جعله صافي الذهن.
لقد عدت أيتها الحارسة!
ابقيا بعيداً.
لكن الجميع يستيقظون. لقد انتهت.
لم تنته.
انتظري يا "سالفور". لا تدخلي هناك.
يجب أن أفعل يا أمي.
لن تفعلي! ابتعدي.
قلت إنها ليست خدعة وإنك لا تعرفين ما ذلك الشيء.
لا نعرفه.
ومع ذلك روّضته ابنتك. كيف تفسرين ذلك؟
آسف يا "سال". حاولت إقناعهم بعدم الهبوط.
لا، هذا معقول.
من المفترض أن أكون هنا. كل شيء يجتمع في أزمة واحدة.
أين صيادتنا؟
لقد فقدت السيطرة على "إنفكتس".
خططكم لنيل الشهادة وتدمير "ترانتور" قد انتهت.
"روان"؟
لقد تخلت عنا آلهة الغابة.
اللعنة.
أليست هذه صورة جميلة؟
الأعداء القدامي والجدد مجتمعون معاً في مكان واحد.
ضعوا أسلحتكم وفكوا قيده.
وأنت أيتها الحارسة، إياك أن تفكري في رمي عملتك المعدنية.
يسعدني حقاً أنك ما زلت حية يا "فارا".
أريدك أن تسمعي هذا.
كلامك هو آخر ما أريد سماعه.
أرجوك يا "فارا". القفزة تحدث اضطراباً عقلياً. تفكيرك ليس سليماً.
تفكيري على ما يُرام.
وكذلك تصويبي.
اسمعي، إن لم يعجبك ما سأقوله،
يمكنك أن تقتليني عندما أنتهي. يمكنك أن تقتلينا جميعاً.
سأفعل ذلك.
تلك السفينة…
هي أقوى سلاح سيكون في يد شعبك.
إن كان هذا صحيحاً، فلماذا تدمرونه؟
- لم لا تستخدمونه لمصلحتكم؟ - كيف؟
نتحد معاً نحن العوالم الـ3.
لا تتحركوا!
يمكننا مشاركة "إنفكتس".
يمكننا إصلاحها معاً.
ليس علينا إلا أن نصغي إلى العقل أكثر من العاطفة.
توقفي يا "فارا".
هل سترفع السلاح في وجه صيادتك؟
لقد انتهى القتال يا "فارا".
توقفي يا "فارا".
- استهدفوهم! - انتظر يا "فريستون"!
لقد ماتت. ضعوا الأسلحة.
هذا مشجع.
الأناكريونيون والثسبسيون والترمنوسيون.
رؤيتكم مجتمعين كلكم هنا تمنحني الأمل…
في أننا قد ننجح في هذا الأمر حقاً.
ترجمة "مصطفى جبيل"