‫إن تجاهلنا حقيقة أنه يبدو أننا قد متنا ‫فأنا أكاد أشعر بالسكينة
‫- هل متنا حقاً؟ ‫- هل تمزحين معي؟
‫هل تمزحين معي؟ نحن لم نمت
‫بالتأكيد، نحن نعبر النهر فحسب ‫كل شيء بخير
‫آسف، هل أردتني أن أقول لك إنك كنت محقاً؟
‫وإن الرجل الأخضر الضخم ‫الذي كان يحمل أشعة الموت كان شريراً؟
‫- نعم ‫- حسناً، لقد ربحت يا (بلو بولز)
‫هذا هراء، سواء كنا أمواتاً أم لا ‫علينا أن نهرب من هنا
‫- لن نهرب من هنا ‫- اخرسي أيتها الكتلة
‫اسمعوا، سنسرع إلى مركب الإنقاذ (جاوا) ‫وسنخرج من الحياة الأخرى
‫نعم
‫سؤال، هل بدأ أحدكم الشعور ببعض الغرابة؟
‫نعم، ما هذا؟
‫إنها رائحة... البيض؟
‫هل تسمعونني؟ ماذا يحدث؟
‫أيها الرفاق
‫لقد عدتـ...
‫تباً!
‫خيوط صوفية؟ ماذا...
‫لا! لا! لا!
‫لا! لا! لا! لا! لا!
‫يا إلهي!
‫لا! لا! لا! لا!
‫لا! لا! لا! هل أنت سعيد الآن؟
‫لو كنت هنا، لصرخت عليك
‫لكنك تركتني هنا بمفردي
‫والآن، خسرت أفضل صديق حظيت به
‫لم يفترض حتى أن أكون هنا
‫أنا فعلت هذا
‫ذلك المنتجع السخيف كان فكرتي
‫(نايلز) سلّمني مصيري
‫أعطاني مفتاحاً لمصيري حرفياً ‫وماذا فعلت؟
‫سافرت لقضاء إجازة
‫(كليف)
‫كيف حالك اليوم؟
‫أتمزح معي؟
‫- أبي؟ ‫- من؟
‫هذا أنا، (كليف)، ابنك
‫- (كليفي)؟ ‫- نعم
‫يا للعجب!
‫- تغيرت حياتك منذ رأيتك آخر مرة ‫- بالتأكيد، أهذه هي الجنة؟
‫حتى 30 ثانية مضت، كنت متأكداً من ذلك
‫ماذا حدث لك على أي حال؟
‫في الواقع، بما أنك سألت ‫أصبحت بطلًا خارقاً ثانوياً منذ رأيتني آخر مرة
‫لم أعتقد أن أشعة (غارغواكس) المدمر الفضائية ‫هي التي ستقتلني
‫لكن هذا ما حدث
‫- أشعة فضائية للقتل، صحيح؟ ‫- نعم
‫حسناً، قل تريده يا بنيّ
‫قلت لك أن تنتبه لخطواتك يا بنيّ
‫أمي؟
‫هيّا يا (فيكتور)، ليس لدينا اليوم كله
‫انتظري يا أمي، انتظري
‫عزيزتي (كاي)
‫لقد عدت
‫جدتي
‫لا أصدق هذا
‫هيّا، سنشرب بعض الحليب مع القرفة ‫يا حبيبتي
‫لا بأس يا جدتي، هذه (جين)
‫(جين)؟ بالطبع
‫(جين)، هذه جدتي
‫مرحى! عادت (دورثي)، نعم!
‫كيف كانت الجنازة؟ هل كانت مدهشة؟
‫- جنازة أبي؟ كانت جيدة ‫- رائع
‫لدي خبر، في الواقع، ليس خبراً جيداً ‫لكن لا تقلقي لأن لدي خطة
‫ما هو الخبر؟
‫ما هذا؟ لا، لا، لا، لا
‫الجزء الصعب كان (كليف) ‫لأنه وصل في عدة قطع
‫لكنني استطعت معالجة ذلك بمشعل اللحام
‫لكن الضمادات أنقذت الموقف
‫ستحفظ الجثث إلى أن تذوب الأرض
‫دفن في الخامس من مايو
‫انتظري
‫صحيح؟ صحيح؟ هذا مناسب لـ(جين) فعلًا
‫مناسب لـ(جين)
‫- (لاري)؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا أجلست أصدقاءنا الأموات ‫على مائدة الطعام؟
‫لأن تركهم في صناديق الشحن غريب ومروّع ‫صدقاً يا (دورثي)
‫ألا يبدون غرباء ومروعين الآن؟
‫في الواقع، حين أراهم من خلال عينيك الآن ‫أفهم قصدك
‫يا إلهي!
‫(لاري)، لا بأس
‫- ما رأيك أن أصنع البانكيك؟ ‫- حسناً
‫دعيني أساعدك
‫- النجدة، النجدة، النجدة ‫- يا إلهي!
‫- ماذا حدث؟ ‫- (ريتا)، رأيت وجه (ريتا) في الخليط
‫كان وجهها في خليط البانكيك
‫أقسم لك
‫ماذا لو كانت عالقة في المطهر؟ ‫رأيتها يا (دورثي)، عليك أن تصدقيني
‫ماذا لو لم تكن ميتة؟
‫نحن بحاجة إلى المساعدة
‫"(لندن، إنجلترا)"
‫أظن أن على (كريستال) أن تنتظر في الخارج
‫أولًا، من السخافة أن تتكلم عني ‫كأنني لا أقف هنا يا (إدوين)
‫- بربك يا صديقي! تعرف أنها لا تحب ذلك ‫- أنت تفعل ذلك أيضاً
‫أعرف أنكم تقولون "نحن أموات ‫وكنا أشباحاً أصدقاء منذ 30 عاماً"
‫- 40 عاماً ‫- لا يهمني يا (تشارلز)
‫أنا جزء من وكالة المخبرين الآن ‫فلا تستبعداني
‫أنت الجزء الذي قد يموت في الوكالة ‫أتريدين الموت؟ لأن هذا خطير
‫لو قتلناها، لما كانت لدينا تلك المشكلة
‫- قل ذلك ثانية، أتحداك ‫- أصبت عصباً حساساً، صحيح؟
‫هذه سيارة إسعاف
‫- قوة ملاحظة كبيرة يا (كريستال) ‫- اخرس يا (إدوين)
‫انتظرا قليلًا ‫أظن أنني أعرف سيارة الإسعاف هذه
‫(داني)، أهذا أنت؟
‫- أتعرف سيارة إسعاف؟ ‫- كانت شارعاً، أليس كذلك؟
‫يريدوننا أن نذهب معهم، علينا الذهاب
‫- (داني) رائع ‫- نحن في منتصف العمل في قضية
‫سيبقى هناك حتى نعود بالتأكيد
‫شكراً يا (داني)
‫مرحباً، قصر لطيف
‫انظرا إلى هذين ‫- يا إلهي!
‫أشم رائحة الضمادات من هنا
‫- يمكننا سماعكم ‫- لا
‫مهلًا، من؟
‫أيمكنكما سماع الشابين؟
‫لا تكوني سخيفة، نسمعهما بالطبع
‫أنتما شبحان، وتقفان أمامنا مباشرة
‫نصحنا بكم (داني) ‫أنتم وكالة "الصبي الميت" للتحقيق
‫هذا صحيح، نحن هنا لحل أي لغز خارق للطبيعة
‫مطاردات الأشباح واللعنات ‫والكائنات الغيبية، أي شيء غريب في الواقع
‫اخترنا أن نكون هنا لحل الألغاز
‫- كم عمر هذا المنزل؟ ‫- إنه قديم
‫وهو منزل جميل، كم تتقاضون مقابل خدماتكم؟
‫علينا أن نأكل كما تعلمان
‫أو عليّ أنا أن آكل، فهما لا يأكلان
‫حسناً، كان هذا ممتعاً جداً ‫لكن يمكنكم الرحيل الآن
‫لا، انتظروا، وستأخذون أجركم بالكامل
‫لكن بدون خداع، اتفقنا؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لا أدري، لأشعر بالطمأنينة ‫يا إلهي! أليس واضحاً أنني لست بخير؟
‫أهؤلاء الأطفال هم فكرة (داني)؟
‫أنتما أرسلتما سيارة إسعاف سحرية لإحضارنا ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، إن كنتما شبحين، فلماذا أراكما؟
‫من اقتربوا من الموت ‫أو واجهوا أموراً مرعبة جداً يمكنهم رؤيتنا
‫- عُلم ‫- حسناً، فلنبدأ بالعمل
‫للتواصل مع صديقكما، نحتاج غرض شخصيّ ‫وسنحتاج إلى شخص ليكون قناة اتصال
‫أنت وسيطة روحانية، ألا يمكنك فعل ذلك؟
‫آسفة، لم أعد أسمح للأرواح بالدخول إليّ ‫قد يسير ذلك بطريقة سيئة
‫- لديها مشاكل ‫- اخرس يا (إدوين)
‫على أي حال...
‫يجب أن يكون الشخص لديه علاقة قوية ‫بمن نحاول الوصول إليه
‫رأى (لاري) (ريتا) في خليط البانكيك ‫صباح اليوم
‫- أو كنت أهلوس بسبب الحزن ‫- أنت مومياء حزينة إذاً، صحيح؟
‫إن كانت (ريتا) تحاول التواصل ‫فربما ما زالت حيّة
‫وذلك يعني أن الضمادات هي حلقة الوصل
‫إذاً، أهذه هي الحياة الأخرى؟
‫أتشرب الجعة؟ بالطبع
‫في الواقع، أنا أسميه مكاني السعيد
‫انظر
‫- لماذا فعلت ذلك بحق السماء؟ ‫- ستحبه، مذاقه كالدجاج تماماً
‫كان ذلك الحصان المجنّح جميلًا ‫وأنت...
‫دمّرته ببساطة كما تفعل ‫بكل شيء في حياتك أيها الوغد
‫أعرف أنك بذلت ما بوسعك ‫لتفسدني وتجعلني والداً وزوجاً سيئاً
‫لكن أتدري أيها الحقير؟ لم تستطع تدميري
‫لأنني في النهاية، عرفت ابنتي وحفيدي ‫وهما عرفاني
‫حبيبتي (كلارا) أنجبت صبياً، صحيح؟
‫أتعني حبيبتي (كلارا)؟ لماذا تهتم بذلك؟
‫تباً!
‫ماذا تعني حين تقول "حبيبتك (كلارا)"؟ ‫لا يوجد ما يسمى "حبيبتك (كلارا)"
‫لا أظن أنني رأيتها تبتسم لهذه الدرجة من قبل
‫كانت تبتسم
‫وتضحك وتغني وترقص
‫كانت تلك الطفلة مفعمة بالحيوية
‫لا بأس
‫أعرف ما حدث
‫تعرفين بالطبع
‫أبقيتها بجانبي كلما استطعت
‫كنت أبحث عن أي عذر لإبقائها هنا ‫بعيداً عنه
‫وفي صباح يوم ما... اختفتا
‫لم يتحمل معرفة أنني عرفت ما أعرفه
‫وأخذهما
‫عزيزتي (إيلينا)
‫وحبيبتي (كاي)
‫كانت لدي وظيفة واحدة
‫وظيفة واحدة، لكنه أخذهما
‫خذلت تلك الطفلة مرّات كثيرة
‫ولا أدري لماذا تبقيني بجانبها
‫أعني...
‫نحن ميتتان
‫أنا قتلتها
‫رغم ذلك، فهي رائعة
‫الفتاة التي ربّيتها رائعة
‫ولا شك أن الأوضاع ليست مثالية
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً
‫لن يُكتب لها الألم ثانية
‫جيد
‫أعرف أنك محتار يا (فيكتور)، هذا كثير
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫بعد الحادث...
‫بعد أن فقدناك
‫أنقذ أبي حياتي
‫هو ومختبرات (ستار) أطلقوا علي اسم (سايبورغ) ‫و... لا أدري
‫أصبحت بطلًا خارقاً منذ ذلك الوقت
‫- أو أحاول أن أكون على أي حال ‫- يبدو ذلك مما قد يفعله والدك
‫أمي، أنا آسف جداً، لم...
‫لا، لا، لا تلم نفسك على شيء
‫هل تسمعني؟
‫انظر إلى هذا ‫أنا هنا يومياً، أتجول في هذا المكان الجميل
‫أعيش أجمل أيامي هنا الآن يا (فيكتور)
‫حسناً
‫لم أسمعك تتحدثين عن رياضة المشي ‫ولا مرة في حياتك
‫عفواً! أنا ووالدك كنا نخرج للمشي ‫وتسلقنا الصخور أيضاً
‫- انتظري، متى؟ ‫- قبل أن تولد بمدة طويلة
‫التقيت بفتاة
‫هذا ما أريد سماعه، ما اسمها؟
‫(روني)، إنها رائعة يا أمي ‫إنها واقعية
‫فتّحت عينيّ
‫لكنها تتعرض لألم شديد
‫وفعلت أشياء سيئة جداً
‫وأعرف أنه يفترض أن أكون بطلًا، لكن...
‫كان علي أن أمنحها فرصة ثانية ‫كان ذلك هو الشيء الوحيد الذي شعرت بأنه صائب
‫أياً كانت المخاطرة
‫- بالطبع، قال أبي إن علي... ‫- (فيكتور)، لا أهتم بما قاله أبوك
‫ربما اختار تحويلك إلى سلاح شبه آلي
‫لكن بصفتي والدتك ‫التي تتحمل نصف مسؤولية هذا
‫أنا فخورة لرؤية أن الرجل ذي التفكير الحساس ‫والعاطفي الشغوف الذي ربيته
‫حيّ وبخير
‫والآن، خذ هذا، وهيّا بنا
‫نوشك أن نصل
‫كل هذه أغراض (ريتا)
‫إن كنا نحاول التواصل مع أحد أصدقائنا ‫فسنجرب معهم جميعاً
‫حسناً، أنت الوسيطة، فماذا يعملون؟
‫(إدوين) لديه خبرة كبيرة في العمل مع الكائنات ‫الميتة التي قد تسيطر على جسد (لاري)
‫(تشارلز) لديه الكثير من الأسلحة والأزياء ‫وأشياء مزعجة عامة
‫- حسناً، ما الغرض من ذلك؟ ‫- إنه مضرب بيسبول
‫لأننا في (الولايات المتحدة)
‫لا تتدخل في شؤون الآخرين
‫يا إلهي!
‫أيها الشابان، (تورنيب)!
‫كل الأشباح التي تمارس الجنس ‫لديها كلمة آمنة واحدة، هذه مجرد معلومة
‫يحتاجون إلى الانفراد
‫أعني غرفة خاصة للقاءات الرومنسية
‫كانت هذه الكلمة شائعة حين كنت حياً
‫مهلًا، شعرت بشيء ما
‫لكن إن كان ما أشعر به هو (ريتا) ‫فهي تبدو كأنها هنا وفي الجانب الآخر
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- ليس ذلك طبيعياً
‫لذا، فأنا لا أعرف بالضبط، لكن...
‫(لاري)، استدع (ريتا)
‫- (ريتا)، (ريتا)، هل تسمعينني؟ ‫- (لاري)؟
‫(لاري)، نحن محتجزون في...
‫- أشعر بأنه جحيم، أظنه الجحيم ‫- ليس جحيماً، صدقوني
‫- من ذلك؟ ‫- (ريتا)، أنا (دورثي)
‫مرحباً، هل قلتِ إنك مع الآخرين؟
‫نحن تحت ما يشبه نفقاً أسود ‫وتمر عنا الأضواء
‫يبدو أنه نفق الأرواح ‫ما زالوا قيد التحضير
‫لم يموتوا إذاً، أتعرف مكانهم؟
‫- نوعاً ما ‫- لا تقلقي يا (ريتا)، سنأتي لأخذكم
‫- ستكونون بخير ‫- حسناً، ليست هذه هي الخطة
‫انتظري، ليس عليك المقاومة
‫فعلنا ما قلنا إننا سنفعله ‫وسنرسل إليكما فاتورة
‫إن أردتما الذهاب إلى الحياة الأخرى ‫فاذهبا بنفسيكما
‫- انتظروا ‫- انتظروا، لا نعرف كيف نفعل ذلك
‫أرجوك، فقدت أمي ثم أبي
‫لا أستطيع أن أفقد أصدقائي أيضاً ‫إنهم كل ما لدي
‫فقدت...
‫- لم تعد هذه مشكلتنا ‫- (كريستال)
‫تخيلي أن تعرفي احتمال وجود طريقة ‫لاستعادة عائلتك
‫لكنك لا تستطيعين فعل ذلك دون مساعدة
‫- حسناً، هل سنذهب؟ ‫- أظن أن علينا المساعدة
‫اغربي عن وجهي ‫تعرفين أن الموت يبحث عنا
‫والذهاب إلى الحياة الأخرى ‫يبدو طريقة للفت نظره
‫العبور طلب كبير، لا نذهب عادة ‫في مثل هذه الحالات يا (كريستال)، تعرفين ذلك
‫مهلًا، مهلًا، أهناك "موت" فعلاً؟
‫أتقصدون كائناً اسمه "موت" ‫يبحث عنكم بالتحديد؟
‫- لا شأن لك ‫- هذا ما أتحدث عنه
‫نعم، هذا مختلف ومخيف
‫وصحيح أن المخاطرة بالنسبة إليكما ‫أكبر منها بالنسبة إليّ
‫لكن يا (إدوين) ‫لا أحد يعرف الحياة الأخرى مثلك
‫- و(تشارلز) سيحميك ‫- لا أحتاج إلى (تشارلز) ليحميني
‫- أنا لا أحميك أصلًا، صحيح؟ ‫- قلت إنك أسست هذه الوكالة لمساعدة الآخرين
‫وليكون لديك هدف في وقت فراغك الطويل
‫أتريد أن تكون مثل ذلك الرجل ‫في روايات المحققين؟
‫حسناً، أنا أصوّت بالمساعدة
‫أنا أصوّت للمساعدة أيضاً، آسف
‫- أصوّت للمساعدة أيضاً ‫- ليس لك صوت
‫حسناً، لكن إن ضُبطنا ‫فستشعرين بخيبة كبيرة يا (كريستال)
‫أحسنت، إنه شاب شجاع
‫حسناً يا (لاري)، سنذهب معك، سيكون ‫اتصالك بـ(ريتا) أشبه بمصباح يرشدنا في الظلام
‫لا، لا، لأنني حيّ
‫وإن كنت حياً، فكيف يمكنني الذهاب معكم؟
‫- أحب هذا ‫- ستقوم بالتصور النجمي
‫أي أن روحك ستغادر جسدك
‫مثل "الروح السلبية"
‫ليس مثلها؟ آسفة، لا عليك
‫خذ هذا
‫ركّز، ماذا ترى؟
‫إنها سفينة فضائية، نعم...
‫تباً! أيها الرفاق، ماذا... ما الذي...
‫مهلًا، ماذا... انظروا، انظروا، انظروا إلي
‫نعم، سندخل من هنا، ابق قريباً منا
‫(إدوين) يعرف جيداً طريقة سير الأمور ‫على الجانب الآخر
‫سنراقب الأمور هنا
‫- لم أتوقع أن تبدو الحياة الأخرى هكذا ‫- ليست هذه هي الحياة الأخرى
‫إنه طريق إلى الحياة الأخرى ‫طريق إلى الكثير من الأماكن
‫لكن (إدوين) ميت منذ عام 1916 ‫لذا فقد أمضى هنا وقتاً طويلًا
‫وهل تحمل ذلك المضرب تحسباً لرؤية "الموت"؟
‫حسناً، أعرف أنك تتصرف كالبالغين ‫وتستخدم الدعابة لإخفاء التوتر
‫لكنك سائح هنا، حسناً؟
‫"الموت" ليس مزحة
‫"الموت" لطيفة جداً في الواقع ‫وهي رشيقة جداً
‫الأشياء التي تعمل عندها ‫هي ما عليك القلق منها
‫مستحيل أن ابنتي تصالحت مع وغد مثلك
‫ماذا عن وغد مثلك؟
‫- ليس الأمر سيان ‫- صدق ما تريد تصديقه يا (كليفي)
‫الحقيقة أنك قطعت رأس نفسك ‫وبدأت (كيت) علاقة طويلة ومثمرة
‫هراء
‫بصراحة، حبي لـ(كلارا)...
‫جعلني أرغب بإعادة تجربتي معك ومع والدتك
‫حقاً؟ حسناً
‫بما أننا عالقان معاً إلى الأبد ‫أتريد محاولة ثانية؟ فلنحاول ثانية
‫أنا سأبدأ، تباً لك!
‫أخشى أن الأمور لا تسير ‫بهذه الطريقة هنا يا بنيّ
‫أنا مجرد لجنة استقبال ‫وستمضي الأبديّة هناك
‫جيد، إن كان ذلك يعني أن أبتعد عنك ‫فأنا موافق
‫أهذا كل شيء؟
‫نعم يا سيدي
‫ماذا؟
‫حين ذكرت والديّ مسبقاً ‫كان وجهك...
‫ماذا بشأنه؟
‫لا شيء، بدوت كأنك...
‫ألعب هذه اللعبة لإلهاء نفسي ‫عن حقيقة أنني أرسلت صديقيّ المقربين للخطر
‫إن كان لديك سؤال، فاسألي
‫هل توفي والداك أيضاً؟
‫سيارتي الكهربائية؟
‫ماذا تفعلين هنا يا صديقتي؟
‫مهلًا، هذا (كليف) ‫أيعني هذا أن (كليف) يسمعنا؟
‫ليس هذا علماً دقيقاً ‫لكنني أظنه يعني أنه لم يمت بعد
‫حقاً؟
‫قد نستطيع الوصول إليهم جميعاً
‫مهلًا! تباً!
‫ماذا حدث؟
‫حسناً، هذه الشجرة مرعبة ‫لا شك أننا نتجه إليها
‫سندخل الآن إلى العالم الآخر
‫لكنّ ثمن فتح الباب هو الألم
‫ليس عليك فعل ذلك يا (إدوين) ‫يمكننا إيجاد طريقة أخرى للدخول
‫أنا لدي بعض الألم
‫أستطيع تقديم بعض الألم لفتح الباب ‫أنا سأفعل هذا
‫هذا لطف منك
‫لكن... أترى ذلك المقبض؟
‫هذا هو ألمي، علي سحبه
‫لم يعبر (تشارلز) رسمياً حين توفي ‫وأنت لست ميتاً
‫أنا الوحيد الذي يعرفه هذا المكان
‫سأتحمل ذلك
‫سأكون محققاً سيئاً إن لم أفعل
‫أمسك بهذا من فضلك
‫حسناً
‫نعم، فلنفعل هذا
‫حسناً
‫جيد، هذا جيد
‫(كاي)، اذهبي إلى المطبخ ‫وابحثي عن البسكويت
‫علينا أن نتحدث عما ستفعلينه بعد هذا
‫فكرت...
‫فكرت في إمكانية بقائنا هنا
‫عزيزتي
‫أخشى أن ذلك ليس ممكناً
‫لكنها سعيدة جداً هنا
‫أنت ماهرة في التعامل معها
‫ولا أدري حتى متى يمكنني الاستمرار في هذا
‫ماذا لو خذلتها؟
‫قد تفعلين
‫قد يحطمك ذلك كما حطمني
‫لكنك ستفعلين ما فعلتُه
‫ستأخذين هذا الألم
‫وستصنعين شيئاً منه
‫ستستطيعين البقاء
‫أتعلمين؟
‫كل ما أعرفه هو أن صنع هذه الدمى ‫خفف آلامي
‫من يدري لماذا؟
‫حين صنعت هذه يا (جين)
‫عرفت أنها ستكون الأقوى بينها
‫فيها عيوب، لكنها قوية
‫طيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫لأن ذلك هو اسم جدتي أيضاً
‫حان الوقت
‫فرشاة الرسم
‫ماذا حدث؟ كان يفترض أن أنتقل للحياة الأخرى
‫وأنا أيضاً
‫المراقبون يحرسون النفق ‫ويبقون الأرواح في أماكنها
‫حسناً، علينا أن نتفاداهم
‫إنه يخاف الماء
‫- لماذا؟ ‫- السبب خاص
‫أنت فضولي، صحيح؟ سأتأكد من أن يكون بخير
‫- لست خائفاً، لمعلوماتكما ‫- نعرف ذلك
‫حسناً، لنكون واضحين
‫قلت لـ(تشارلز) مسبقاً
‫يبدو أنكما معجبان ببعضكما كثيراً
‫- ربما لديك مشاعر... ‫- إنه صديقي
‫لا تكن فظاً، حسناً؟
‫حتى إن كنت معجباً به ‫فلن يكون ذلك طبيعياً، فلماذا نتحدث عنه؟
‫آسف، لكن...
‫كنت أفكر بتلك الطريقة
‫لكنه طبيعي الآن
‫لم نعد في عام 1916
‫حسناً، لكنني لست مثلك
‫أشكرك على اهتمامك
‫- هل يوشك أن يصاب بنوبة ذعر؟ ‫- أنا بخير، شكراً
‫فارقت الحياة بسبب انخفاض الحرارة في بحيرة ‫لكنني مستعد لأي شيء لأجل قضية، حسناً
‫لا يهمني ذلك النهر
‫أحسنت، لا تقلق
‫إن كنت سأقوم بدور المصباح الآن ‫فلماذا ليس مشعاً؟
‫هذه مجرد قطعة أعطتها لك (كريستال) ‫لتُشعرك بالراحة
‫إنها ذكية في تلك الأمور
‫إنها ماهرة
‫ستشعر بها، نظرياً
‫نظرياً؟
‫لا ندري يا صديقي
‫أتمنى ألا تعتمد علينا في هذا الجزء ‫حسناً، إذاً...
‫هل سنفعل هذا أم...
‫- هل معك تلك الصخرة؟ ‫- نعم
‫أنا ووالدك كان لدينا هذه الشعيرة
‫كلما جئنا إلى هنا كنت أضع صخرة ‫تحت هذه الشجرة، فيصفني بالمجنونة
‫- هل كان محقاً؟ ‫- ربما، لكن لدي شجرة مليئة بالصخور
‫ذلك هو طريقك يا بنيّ
‫ماذا؟
‫حياتك الأخرى
‫حسناً يا (فيكتور)، أنا أبذل جهداً ‫حتى لا أبكي، لذا...
‫هلّا تقدم خدمة لكلينا و...
‫وتذهب إلى هناك؟
‫ماذا قصدت حين قلتِ إن أبي ‫اختار أن يحولني إلى سلاح؟
‫قال إنه لم يكن لديه خيار آخر ‫وإن هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذي
‫(فيكتور)، حين تمشي على ذلك الطريق ‫كل ما يحدث بعد ذلك سيكون باختيارك
‫ركز على ذلك
‫اختار والدك جعلك بطلًا
‫هل كان ذلك خاطئاً؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء، كنت أحاول...
‫- هذا سخيف ‫- هل حاولت الاتصال بشخص آخر؟
‫كنت أشاهد (ويلي وانكا أند ذا تشوكليت فاكتوري) ‫مع أبي كلما كان يزورني
‫كان يمكنك أن تخبريني فحسب
‫- أنت شديدة بعض الشيء ‫- حقاً؟
‫وأنا لم أمض وقتاً طويلًا مع مراهقات أخريات
‫لذا، أظن أنني كنت متوترة
‫حسناً، فلنتوقف عن هذا الهراء ‫ونكون فتاتين رائعتين
‫صديقاي الوحيدان في العالم هما صبيان ميتان ‫وأنا قلقة عليهما
‫قلقة بعض الشيء ‫فهما يستطيعان الاهتمام بنفسيهما
‫لكن من الجيد أن نكون معاً
‫نعم، كيف تعرفت عليهما؟
‫لا أدري كيف أخاطب الأولاد
‫سيطر علي عفريت اسمه (ديفيد) ‫لمدة سنة
‫فعلت أشياء مروعة
‫(إدوين) و(تشارلز) هما من أخرجاه من جسدي
‫هكذا التقينا
‫إنهما شجاعان، أليس كذلك؟
‫يفعلان هذا منذ عشرات السنين، لذا...
‫نعم، أظن أنهما شجاعين
‫لكن يا (دورثي)، كلنا مجرد أولاد مضطربين ‫نحاول السيطرة على مخاوفنا بلعب دور المحققين
‫- كل منا لديه عقد ‫- كما حدث مع العفريت (ديفيد)؟
‫نعم
‫سلبني (ديفيد) بعض الأشياء ‫حين خرج مني
‫كل ذكرياتي عن والديّ ‫وكل ما قد يساعدني لمعرفتهما أو...
‫للعثور عليهما
‫لذا، مهمتي هي إيجاد (ديفيد) ‫والانتقام منه واستعادة تلك الذكريات
‫هذا كثير
‫يقول الناس إن المضي قدماً أفضل
‫سيقولون لك ذلك عن والدك أيضاً
‫وهي نصيحة حكيمة
‫لكن دعك من هؤلاء الناس ‫لا تجلسي في هذا المنزل الكبير حزينة
‫ابحثي عن طريقة للوصول إلى أبيك ‫إن ظننت أنك تستطيعين ذلك
‫(دورثي)، نعرف أن هناك أشياء جنونية ‫يمكن أن تحدث في هذا العالم
‫- نعم ‫- أن تكبري ولديك أهداف هو أمر مهم
‫بالنسبة إلي، أن يكون لدي ثأر شخصي...
‫هو شيء صحي جداً
‫حسناً، ماذا؟ هذا...
‫- ماذا؟ أين (ريتا)؟ ‫- لا ندري، ربما هربت
‫- ما الذي ننتظره إذاً بحق السماء؟ ‫- ربما هربت؟
‫ربما حدث ما هو أسوأ من ذلك
‫من يهتم؟
‫سنخرج من هنا، وسنعيش ثانية
‫وسأكون أفضل جد رآه العالم
‫لأستطيع الانتقام من والدي إلى الأبد
‫لأنه اعتقد أنه يستطيع ‫أن يكون جداً أفضل من (كليف ستيل)
‫أتمزحون؟
‫(ريتا)
‫(لاري)؟
‫(ريتا)، (ريتا)
‫(لاري)
‫أنا معك
‫هذا عناق حقيقي
‫- من... ‫- سأخبرك لاحقاً
‫- اهدأوا، سنواجههم ‫- المراقبون
‫المراقبون؟ ماذا سنفعل؟
‫المعذرة، هل يفترض أن...
‫نحن في (أمريكا)، هذه الحياة الأخرى الأمريكية ‫سأستخدم مضرباً
‫حسناً
‫- الحمد لله! ‫- (لاري)؟
‫ألا يفترض أن تكون في كوكب المشتري ‫أو ما شابه ذلك؟
‫هذا ليس أنا فعلياً ‫إنه عرض نجميّ لجسدي
‫لا يهمني ذلك
‫- نعم، نعم ‫- حسناً، حان الوقت للتخلص من هذا
‫- ما الطريق إلى المنزل؟ ‫- أظن أنه لم يكن عليك فعل ذلك
‫من أحضر شبيه (هاري بوتر) الانتقادي؟
‫- من تلك السيدة؟ ‫- ليست سيدة
‫تعمل عند "الموت"، وهي لم تأت لأجلك
‫انظروا إلى هذا، أيها الشقيان
‫أنا سعيدة لأنكما عدتما إلى صوابكما
‫(تشارلز)، (إدوين)، اقترب موعد النوم ‫فهيا بنا
‫لِم لا تتراجعين قبل أن أركلك؟
‫لا، لا، ليست هذه طريقة سير الأمور
‫لن أسمح لها بالاقتراب منك يا (إدوين) ‫أتفهم؟
‫هل وجدت لعبة صغيرة؟
‫لدي مجموعة كبيرة في حقيبتي ‫إنها عادتي، أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫(تشارلز)، كان ذلك مؤلماً
‫أحسنت
‫- تباً! ‫- لم نعد إلى هنا للبقاء
‫كثيرون بحاجة إلى مساعدتنا
‫ولا يمكنك إجبارنا
‫لم أعد خائفاً منك
‫لذا يمكنك الانصراف من هنا
‫اذهبوا جميعاً، (ميندي)
‫أنت لا تتذكرينني
‫لا بأس، لا تتركيهم يشعرون بخوفك
‫اذهبوا من هنا
‫يمكنها أن تفعل ما تريده هنا ‫علينا الذهاب إلى النهر الآن
‫دعك من ذلك ‫لقد تغلبنا على هؤلاء المسوخ المضيئين
‫ويمكننا التغلب على تلك المرأة الشبيهة بالعقرب
‫اذهبوا
‫- من ذلك الرجل؟ ‫- لا أدري
‫تغلبنا عليك أيتها الغريبة الشبيهة بالعنكبوت
‫ماذا؟
‫إنه مجرد قيء
‫انظري
‫وسط إثارة العالم الآخر ‫لم أسألك عن الفضاء
‫فوجئت لأنك عدت بسرعة
‫وأنا أيضاً
‫فلنقل فقط إنها كانت تجربة
‫لكنني عدت، من دون راكب واحد
‫(لاري)! هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير، شكراً لك
‫من ذلك الرجل الذي حاول إنقاذنا ‫في العالم الآخر؟
‫- صديق قديم؟ ‫- لا أدري
‫ربما ظنك (ريتا) أخرى
‫ربما
‫قتل والدك حصاناً مجنحاً
‫ذلك أسوأ من قتل أحادي القرن بمراحل
‫أظنني بحاجة للمساعدة ‫إن كنت سأنجو هنا
‫مع الأحياء
‫أنا أيضاً
‫- لم أطلب... ‫- عليك أن تأكل، كلنا بحاجة لقوتنا
‫يا جماعة، لدي إعلان
‫أنا سعيدة لأنكم بأمان ‫وأنتم أقرب ما عرفت للعائلة
‫لكنها سترحل
‫فاشلون
‫إنهم محقون، سأرحل حقاً
‫لكن لمدة قصيرة
‫علي أن أجد بعض الأشياء
‫حسناً، نتمنى أن تجدي ما تبحثين عنه
‫كان ذلك واضحاً لنا جميعاً ‫ليست الرقة من صفاتك
‫هل أنت صديق ((لاري) الآن؟
‫أظنكم تشبهون بعضكم ‫جميعكم قساة ومتقلبو المزاج ومتشائمون
‫ربما، اغرب عني يا (تشارلز)
‫استمتعوا أيها الصغار ‫لا تقلقوا علينا، نحن بخير
‫من أنت بحق السماء؟
‫سؤال جيد
‫والآن، من يريد الشاي؟