‫"الليلة"
‫(فيكتور ستون) الصغير
‫آخر مرة رأيتك فيها كنت بهذا الطول
‫تجلس في زاوية مكتب (إلينور) ‫تلعب بهدوء بدمية (سوبرمان) الخاصة بك
‫- على الأرجح أنك لا تتذكرني ‫- كان ذلك منذ زمن بعيد
‫أجل، عملت مع والدتك في (ستار) لسنوات ‫كانت امرأة مذهلة
‫- لمَ رحلت؟ ‫- حسناً، بعد أحداث 9 سبتمبر
‫ضاعفت (ستار) برامج الأسلحة ‫وأنا أردت شفاء الناس وليس تسليحهم
‫من المؤسف كم من زبائني تشوّهوا ‫بسبب الأسلحة التي طوّرتها (ستار)
‫- إذاً ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك يا (فيك)؟ ‫- سمعت بالجلد الاصطناعي
‫- وأتساءل إن كان ذلك خياراً لي ‫- حسناً
‫بالتأكيد لم أتوقّع أن أسمعك تقول هذا
‫- لكن هل تسمح لي؟ ‫- بالطبع
‫يجب أن أعترف...
‫كنت متفاجئة عندما اختار (سايلاس) ‫تقنية (سايبورغ) لأجلك
‫عوضاً عن اللجوء إليّ
‫أعني، كنت طفلاً سعيداً جداً
‫يا للهول! (سايلاس) ساحر حقاً ‫أليس كذلك؟
‫أعني، مدفع نبض ببطارية داخلية ‫مشغّل ميكانيكياً
‫- ما الناتج الإجمالي؟ 10 آلاف فولت؟ ‫- 25 ألفاً
‫أجل، يمكنني تسييل شاحنة مصفحة ‫بأقل من 3 ثوانٍ
‫يا للعجب!
‫إذاً، حسناً
‫من غير المفاجئ أن التكامل الفيسيولوجي ‫لتقنيتك واسع بشكل لا يُصدّق
‫لإضافة أدمة خارجية من الجلد الاصطناعي بأمان ‫يجب أن تتم إزالة تقنية (سايبورغ) بالكامل
‫- حتى الشبكة؟ ‫- أعضاؤك الاصطناعية بالتأكيد
‫والأطراف الصناعية الهيكلية ‫يجب أن تبقى
‫لكن أي شيء يتطلّب طاقة أكثر مما تحصل عليه ‫من (بوريتو) يجب أن تتم إزالته
‫ماذا إن أردت فعل ذلك؟
‫متى يمكنك ذلك؟
‫يوجد خبر سعيد، واجهاتك البينية الحيوية ‫هي بتكنولوجيا النانو بالكامل
‫مما يجعل من استخراجها ‫مسألة رموز إلى حد كبير
‫لذا قد تكون عملية بين ليلة وضحاها
‫لكن هذا ليس قراراً يجب أن تستخف به
‫هل تحدّثت مع والدك بهذا الشأن؟
‫لأرادت أمي هذا لي
‫- هذا الشيء الوحيد الذي آبه له ‫- هذا عادل
‫لكن...
‫نحثّ كل زبائننا على التحدّث بهذا ‫مع أحبائهم
‫وصدّقني، سيكون هذا أسهل بكثير ‫مع شخص إلى جانبك
‫أسطواناتي البائسة؟ أي منها؟
‫حسناً، بعتها كمجموعة ‫إذاً كلها
‫- ما خطبك؟ ‫- أنت لا تفهمين
‫كانت لديهم نسخة مميزة ‫من سلسة مفاتيح (تشيبمانك)
‫يمكنك الحصول عليها بـ15 ألف حبة جوز فقط ‫وكدت أصل إلى ذلك
‫عندما خسرت كل شيء على قفزة ‫الضعف أو لا شيء ضد السيد (فوكس)
‫رغم أن (جينجر) قالت لي ‫ألا أثق بالسيد (فوكس)!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هناك شيء غريب يحصل معك ‫- لا، ليس صحيحاً
‫- هناك شيء ما يحصل معك أنت! ‫- بعد أن تعيد أسطواناتي، سوف...
‫(جاين)
‫بئساً! سأهتم بالأمر
‫خضعت لتدريب اختناق في العام 87 ‫كان عليّ ممارسة علاقة مع المدرّبة لأنجح
‫لكن أذكر الأساسيات
‫ما هذا؟
‫حصلت على الجائزة!
‫- "الليلة" ‫- إنهم الـ(دادا) غريبو الأطوار
‫ما خطبك؟
‫بئساً للحصى!
‫- هناك شيء غريب يحصل بالفعل ‫- بالطبع هناك شيء يحصل أيها المشعوذ السخيف
‫إنهم قادمون للنيل منا! ‫يجب أن نجتمع للدفاع عن القلعة
‫(كليف)، أغلق الأبواب والنوافذ ‫والمواقد البائسة!
‫لمَ ما زلت هنا؟ كان بيننا اتفاق
‫قمنا بمهمة التجسس الصغيرة الخاصة بك ‫الآن لمَ لا ترحلين من هنا
‫وتأخذين معك مراوغاتك الغبية ‫وحيلك الغبية البائسة؟
‫- أجل! ‫- أجل، لدينا مشاكل أكبر
‫أنت لديك مشاكل أكبر! وليس نحن
‫أؤكد لكما أن هذه مشكلة الجميع!
‫اسمعي يا (كيرلي)، عندما يريد شيء النيل منا ‫عادة ما يجد طريقة للنيل منا
‫لا فائدة من محاولة ردعه، الآن أنت ‫أحضر حاسبوك، سنستعيد أسطواناتي
‫- أيها الحقير! ‫- ما الأمر الجلل؟ لم تكن قيمتها باهظة
‫- يجب أن أغلق هذه النوافذ ‫- أما من ناحية أخرى، فأسطوانات (شير) للتمرين...
‫ماذا؟
‫لا، لم تفعل!
‫- بعت أسطوانات (شير) للتمرين؟ ‫- دعيني أشرح...
‫ماذا؟ لا!
‫مهلاً، لا، لا، ما زلت لست... (فليت)!
‫بئساً، بئساً، بئساً
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً، ها أنا! ‫زيارة مفاجئة ممدّدة للجدّ
‫- مرحى! ‫- مرحباً، هل حصلت على المساعدة لأجل...
‫الـ(باركنسون)؟ أجل، اهتممت بالأمر
‫أخذت بعض الحبوب ودعيني أقول لك ‫تلك الصغيرة تعمل كالعصابات!
‫أترين؟
‫ثابتة كصخرة!
‫جيد
‫- "مكتب الطبيعية، سنة 1949" ‫- أنا... كنت أتطلّع إلى المكتب منذ...
‫جاء قريبي (بايج) إلى هنا ‫إنه... إنه متحوّل أيضاً
‫عمل في الاتصالات حتى (بيغ وان) ‫هل عرفته؟
‫بأي حال، لم يعد (بايج) سليماً بالكامل
‫لذا أنا... فكرت في أن أنتظر ‫حتى تنتهي الحرب
‫الحرب لا تنتهي أبداً ‫أخبرني إذاً
‫- من أنت؟ ‫- من أنا؟ أنا...
‫أنا (والي سايج) يا سيدتي ‫لقد قلت لك هذا تواً
‫ما أنت؟
‫فهمت، اختبار
‫هذا مخادع جداً يا سيدتي
‫ما أنا؟
‫حسناً، أعتقد، على الأرجح... ‫لا أعلم ما تسمّينه
‫ربما من الأفضل أن أريك وحسب
‫مذهل
‫هل يمكنك أن تطبّق هذه القدرة ‫على سبيل المثال...
‫- على المدفعية؟ ‫- أنا... بالطبع، أنا... أعتقد ذلك لكن...
‫- أنا... جئت لأتقدّم لوظيفة التسويق ‫- حسناً، ستكون مفيداً جداً
‫"سلاح"
‫سلاح
‫شكراً لك
‫- (لورا)، كان مجرّد صبي ‫- الحروب لا تُخاض من تلقاء نفسها
‫أهذا كل ما لديك لقوله؟ ‫كنت تنتبهين للأولاد أمثاله
‫حسناً، ليس العالم الخالي من الهموم ‫الذي كان عليه وقتها، أليس كذلك؟
‫يجب أن نتّخذ خيارات صعبة ‫لنبقي بلدنا آمناً
‫سنلتقي في الصالة الليلة ‫للعمل على قطعة جديدة
‫- سنود جميعنا أن نراك ‫- "جميعنا؟"
‫أجل! (بولي)، (مالكوم)، الجميع! ‫نشتاق إليك
‫ألا تشتاقين إلى صناعة الفن؟
‫التعبير عن نفسك؟ ‫كنت تقولين إن هذه دعوتك
‫لدي دعوة أعلى شأناً الآن، أتعلمين؟ ‫أذكر أنك هبطت هنا مع دعوة
‫شيء عن آلة زمنية
‫لكنك تخلّيت عن كل ذلك ‫عندما وجدت الأمان مع زمرتك الصغيرة
‫- أليس كذلك؟ ‫- (لورا)؟
‫إنها زمرتك أيضاً
‫أقسم إنه لو استطاع المكتب ‫لجعلنا ننسى أنه كانت لدينا حياة جميعنا سابقاً
‫أجل، حسناً، لا تقلقي ‫لن أنسى أبداً
‫الآن، هلا ترسلين المجنّد التالي ‫في طريقك للخروج؟
‫دعيني أحزر، قالت لا
‫هل أنت متفاجئة؟
‫أنا قلقة حيالها بعض الشيء ‫إن كنت صريحة
‫- تبدو مؤخراً... ‫- متعكّرة المزاج؟
‫- هي متعكّرة المزاج منذ 15 سنة ‫- إنه عملها!
‫لا بد من أن هذا النوع من العمل ‫يثقل روح المرء
‫- أجل، إن كانت لا تزال تملك روحاً ‫- (مالكوم)! أنقذت أرواحنا جميعنا ذات مرة
‫ربما حان وقتنا لننقذ روحها
‫ربما أنت محقة
‫(لاري)؟
‫- (لاري)؟ ‫- يا للهول!
‫إنها الـ11 صباحاً ‫وأنت تتسكّع على الأرض!
‫لا يمكن أن تكون توقعاتي بشأنكم أيها القوم ‫أقل من هذا عند هذه النقطة
‫لكن تهديداً خطيراً لا يمكن تصوّره ‫على وشك أن يواجهنا
‫وأحتاج إلى كل المساعدة ‫التي يمكنني الحصول عليها
‫حسناً، حسناً، أيمكنك أن... ‫أيمكنك أن تمنحيني دقيقة؟ يا للهول!
‫- وما هو ذلك؟ ‫- إنه...
‫حسناً، بدأ كورم ‫لكن... لكن من ثم...
‫- هل خرج هذا منك؟ ‫- أجل
‫- من... ‫- من فمي! اتفقنا؟
‫أجل، إنه حيّ بالتأكيد
‫يا للعجب! ورم حساس، هذا مذهل
‫- هل تعرّضت مؤخراً لأي أجواء غير طبيعية؟ ‫- حياتي بأكملها أجواء غير طبيعية
‫أتعنين في الآخرة؟ السديم السلبي؟
‫ذهبت إلى (كوسكو) للمرة الأولى ‫منذ بضعة أسابيع، هل ذلك هو؟
‫لا، الثاني، السديم، أظن... ‫أظن أن هذا هو جوابك هناك
‫أعني، على الأرجح أنت تتعامل ‫مع طفيلي فضائي ما
‫- حقاً؟ كيف يمكنك أن تكوني واثقة؟ ‫- ماذا قد يكون غير ذلك، أيها الأحمق؟
‫حسناً، حسناً، إذاً... ‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫حسناً، فلنستخدم عقلينا هنا
‫عندما يخرج المرء طفيلياً حياً يزن 7 كلغ ‫من جسمه
‫هناك ردّ منطقي واحد فقط
‫- أعطيه اسماً؟ ‫- بحق السماء!
‫لا! لا، احرقه! احرقه! احرقه!
‫سأقابلك في الغرفة الكبيرة بعد أن تتعامل معه ‫بحق السماء! احرقه!
‫لا تعطيه اسماً بائساً!
‫ما الخطب يا (كاي)؟
‫يقول (دريلر بيل) إنك تبكين طوال اليوم
‫أحدهم...
‫أحدهم سرق دراجتي
‫كانت خارج بابي عندما خلدت للنوم ‫وعندما استيقظت...
‫- كانت قد اختفت ‫- حسناً، ربما استعارها أحدهم
‫- هل سألت... ‫- لقد سرقوها! توقفي عن معاملتي كطفلة غبية!
‫حسناً
‫سنصعد للأعلى ‫ونحضر لك دراجة جديدة إذاً
‫- وهذه المرة سندفع ثمنها ‫- لا!
‫لا أريد الصعود! ‫لا أريد الصعود مجدداً!
‫لا أعلم إن كانت لمستك المتجمّدة ‫أو طنين خزانك المغذي
‫- لكنه لا يشعر براحة أبداً كما عندما يكون معك ‫- هذه قوى الجدّ في العمل
‫تذكّرني بالجد (آر جاي) أكثر فأكثر ‫أتعلم ذلك؟
‫أتعلمان؟ أنتما تستحقان استراحة حقيقية
‫لمَ لا أجالس (روري) ‫حتى يتسنى لكما الخروج؟
‫- أمسية موعد ‫- نخرج؟ لا أعرف... لم أعد أعرف ما معنى ذلك حتى
‫- شكراً لكن نحن بخير، أجل ‫- أتعلم؟ هذا يبدو لطيفاً في الواقع
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل، نتمشّى إلى (سكوتر دوغ) وحسب
‫ونشتري المثلجات، سنغيب لـ20 دقيقة ‫30 بأقصى حد
‫- لن تندما على هذا، سأنظف كل المكان و... ‫- خذ، تحسباً، للطوارئ
‫حسناً، رائع
‫أعتقد أن هذا كل شيء
‫في المرة القادمة التي تذهب فيها إلى الفضاء ‫لا تنس أن ترتدي بدلة فضاء يا (لاري)
‫بئساً!
‫بئساً، بئساً، بئساً، أنت ‫هل أنت بخير في الداخل؟
‫لا يمكنني تركك هنا وحسب ‫من دون أن أعطيك فرصة لتقاوم
‫عدت وصنعت لك... ‫لا أعرف ما تأكله طفيليات الفضاء
‫لكن أعتقد أن الجميع يحبون ‫زبدة الفول السوداني والمربى
‫تفضل
‫ما خطبي؟
‫خذ، من المفترض أن يبرد الطقس الليلة
‫اسمع، ما من شيء لتخاف منه
‫لا أعتقد ذلك
‫اسمع، لا أعلم ما الذي تريده لكن...
‫أنت أفضل من دوني، ثق بي بذلك
‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً
‫"ا، ش، ت، ق، ت ‫ل، ي"
‫اشتقت؟ اشتقت لي؟
‫- كيف وجدتني؟ ‫- الكمبيوتر الخارق في رأسي ساعدني قليلاً
‫وماذا تريدان أنت والكمبيوتر الخارق ‫في رأسك؟
‫أردتك أن تعرفي وحسب أنك كنت محقة
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأني!
‫اسمعي، لطالما كان كل شيء جاهزاً لي ‫لم أعرف حتى ما المفقود
‫لكنني أعرف الآن، الأمر هو أنه كيف لي ‫أن أساعد الناس وهناك حاجز بيننا؟
‫- حين لا يمكنهم التواصل معي كبشري حتى؟ ‫- أنت تثرثر يا (فيك)، ما الذي تحاول فعله؟
‫إبقائي على الخط طويلاً كفاية ‫حتى يأتي رفاقك من (ستار) لأخذي؟
‫لا! لا! لم يعد عليك أن تقلقي ‫حيال ذلك
‫ماذا يجري يا (فيك)؟
‫أعتقد أنني سأزيلها
‫- تقنيتي، كلها ‫- ماذا؟
‫- اسمعي، أردت أن تعرفي لأنك أنت... ‫- ما الذي تتحدّث عنه؟ ماذا؟
‫- ماذا حصل لأنك تريد أن تكون بطلاً؟ ‫- لكن تقنيتي لا تجعلني بطلاً!
‫- وجود مدفع للطاقة منصهر بجهازي العصبي... ‫- هذا ليس ما عنيته
‫لدينا طرقنا المفضّلة ‫لكن في نهاية اليوم، نريد الشيء عينه
‫التغيير
‫الآن، أنا أفجّر الباب الخلفي وأطالب به ‫بينما أنت تدخل إلى البهو
‫مع ابتسامة كبيرة غبية على وجهك تقول ‫"مرحباً، أنا (سايبورغ)، سررت بلقائك"
‫لكن أحياناً يأتي التغيير من الداخل
‫- أنت علّمتني هذا ‫- أنا لا أتخلى عن القتال
‫- عليّ إيجاد طريقة أخرى وحسب ‫- لديك طريقة بالفعل يا (فيك)
‫يمكنك أن توقّع كل الالتماسات التي تريدها ‫على الإنترنت
‫لكن عندما يوجد رجل بيد مدفعية على الطاولة ‫ستصغي لما يريد قوله
‫مهلاً، كيف أن هذا مختلف عن شرطي ‫يطالب بالانصياع من فوهة بندقية؟
‫لأننا لا نريد الانصياع ‫كل ما نريده هو العدالة
‫- لم أطلب هذا يا (روني) ‫- لم يطلب أحد منا ما لديه
‫الشيء الوحيد المهم هو ما نفعله ‫ما إن نحصل عليه
‫أنا لست (سايبورغ) ‫لست سعيداً هكذا
‫أجل، حسناً، لا يمكننا جميعنا ‫أن نتحمّل وضع سعادتنا كأولوية
‫الواقع هو أنك عميل تغيير فعّال أكثر ‫كـ(سايبورغ) مما أنت كـ(فيك)
‫إذاً ما الذي تريده؟ ‫التغيير أو تريد السعادة؟
‫اسمعي، قلت لي أن أثق بنفسي ‫وهذا تماماً ما أفعله
‫ظننت أنك ستكونين سعيدة لأجلي
‫(روني)؟
‫- هل أنت هناك؟ ‫- (فيك)، أنا أفقدك
‫التكلّم ليس آمناً بأي حال، فقط...
‫افعل ما عليك فعله
‫وربما سأراك عند الجهة الأخرى
‫كل شيء بخير، كل شيء بخير ‫كل شيء على ما يرام
‫لدينا تقارير عديدة عن ضباب غير مسبوق ‫ينتشر على الساحل الشرقي
‫في سنواتي الـ23 على خريطة الطقس ‫لم أر شيئاً كهذا قط
‫لا، لا سلبية اليوم! ‫هذا ما أتحدّث عنه!
‫الجد و(روري) يتسكّعان
‫يصنعان ذكريات ستدوم مدى الحياة ‫لا يفكّر الجد في أي شيء على الإطلاق!
‫ليس بـ(جينجر)، ليس بـ(تشيبمانكس)
‫لا تقلق يا صديقي! لا يوجد شيء ‫لا يمكن لجدك العجوز معالجته
‫بئساً! لم أفكر في ذلك ملياً
‫- مرحباً ‫- لقد عدنا
‫الحمد للقدير، أعني... ‫مرحباً! عدتما سريعاً؟
‫(كليف)، الفرن على أعلى درجة!
‫كان بوسعي التقاط ذلك
‫حسناً، لقد التقطها فعلاً ‫لذا كل شيء بخير
‫لا بأس، على الأقل لم تحرق المنزل
‫- أرأيت ذلك؟ نحن نبني الثقة ‫- أجل
‫سآخذ (روري) لقيلولة
‫مهلاً، أسمعت عن هذا الضباب ‫الغريب يقترب؟
‫- هل هذا شيء يجب أن نقلق حياله؟ ‫- ذلك؟ لا تقلقي حياله حتى
‫الأب (كليف) الضخم سيبقي عائلته سالمة
‫جيد
‫لا أريدك أن تهرب من الآن ‫لقد وصلت هنا تواً
‫أجل
‫سأدمّر أي لص بائس سرقها
‫أتحدّث عن جريمة قتل!
‫- من أخذ الدراجة البائسة أيتها الطبيبة؟ ‫- أياً كان من أخذها، آمل أنه رماها في البئر
‫- سأقضي عليك! ‫- لقدّموا لنا جميعنا معروفاً
‫إن لم تلاحظي، (كاي) تبقى مكانها ‫حيث تنتمي تماماً
‫- لأنها محبطة وليس لأنها تريد ذلك ‫- أكره أن أوجّه أصابع الاتهام يا (جاين)
‫لكن أنت من فتحت علبة الديدان هذه ‫بالسماح لها بالصعود في المقام الأول
‫- كانت بخير ‫- كانت محظوظة
‫وإن كانت الفتاة ستتأذى ‫من الأفضل أن يحصل ذلك بحسب شروطنا
‫- وليس شروطهم، ألا توافقين؟ ‫- لقد وُجدنا لأجل غرض واحد
‫وهو لحماية الفتاة ‫إن لم يكن بوسعنا فعل ذلك حتى، إذاً ربما...
‫من يحمينا يا (جاين)؟
‫الإبادة خلفي تماماً لكن معاذ الله ‫أن يحرّك أي منهم ساكناً ليحاول مساعدتي
‫لماذا يجب أن أجذبها بعيداً ‫عن معبد السبات هذا؟
‫لأنني شخص صالح، هذا هو السبب!
‫"على أطراف الأصابع، بنفسجي ومنخفض"
‫بئساً!
‫أظهروا أنفسكم!
‫- أتعملين حتى وقت متأخر؟ ‫- "العام 1949"
‫إن كان لدينا أي إحساس ‫لكنا خرجنا للاحتفال
‫سمعت أننا حققنا رقماً قياسياً جديداً ‫بالتوظيف هذا الأسبوع
‫أنا حققت الرقم القياسي بالتوظيف ‫للأسبوع الـ12 على التوالي في الواقع
‫ليس سيئاً يا (داميل)
‫لو كانت الأرقام هي الشيء المهم الوحيد ‫لكنت تديرين هذا المكان بحلول الآن
‫سيطر على وتيرتك يا (ويلي)
‫تكوين أعداء هنا لن يجعلك تتقدّم ‫ثق بي
‫مهلاً
‫لا تعتقدين أنك تملكين ما يتطلّبه الأمر ‫لتكوني قائدة في هذه المنظمة، أليس كذلك؟
‫أصغ إليّ أيها الضبع الصغير
‫أنا عضو وفيّ ومجتهد في المكتب ‫منذ 35 سنة وهو...
‫- ماذا عن أصدقائك الصغار؟ ‫- أصدقائي الصغار؟
‫في غرفة البريد، تلك التي تتمدد ‫الإعصار الحيّ، غير المرئي
‫كلهم أقوياء جداً بحسب ما أسمع
‫لكن في كل مرة تفتح نافذة لإعادة التصنيف ‫تقررين تركهم مخبأين في القبو
‫- أجل، حسناً، ليسوا كذلك ‫- نحن في خضمّ سباق تسلحّ للمتحولين
‫ويبدو لي أنك قلقة على حماية أصدقائك ‫أكثر من حماية ما في خطر حقيقي
‫الجوهر الأخلاقي لأمتنا العظيمة!
‫أقوم بعملي جيداً ‫وأقوم به بنزاهة أخلاقية حادة
‫والمتحوّلون المعنيون هم ببساطة ‫غير ملائمين للحرب
‫إنهم دعاة سلام
‫وماذا يجعلك ذلك؟
‫هؤلاء المسوخ ليسوا سوى مصادر غير مستغلة
‫واعتماداً على من تسألين...
‫أنت كذلك
‫نصيحتي؟
‫"الصديق" هو مجرّد كلمة لطيفة للـ"فرصة"
‫ولا تفكري للحظة في أن العين الكبيرة ‫في السماء لا تراقبك
‫"هنا لرؤيتك الليلة"
‫إن أمكننا الحصول على انتباهكم
‫كنت و(مالكوم) نعمل على شيء في المنزل
‫لسنا واثقين إلى أين سنصل به ‫لكن ربما سيساعد على إشعال أفكار إبداعية
‫فهمت! وضعت وجهه وهو وضع وجهك
‫لأنكما واقعان في الحب ‫أرجوكم، اقتلوني الآن
‫نقدّم لكم "الظهور المتقلّب" و...
‫"الشكل عديم الشكل"
‫- بلاستيك ‫- (تندرا)
‫دوامة خيل ساذجة للتخليل
‫- ما كان ذلك؟ رقص النقر؟ ‫- حسناً
‫أحدث عرض على (برودواي)
‫كان تفكيرنا في أن تحويراً لعوباً ‫للصيحات الثقافية قد يثبت أنه ساحة خصبة
‫حيث يمكن فحص رعونة الإنسان
‫- من نحن؟ ‫- نحن أخوية (دادا)
‫- ماذا نحن؟ ‫- نحن فنانون
‫وأتعتقدان حقاً أن هذا العالم ‫يحتاج إلى فحص لعوب للرعونة؟
‫من فرقة مسنّة من أشباه (تروبادور) ‫في نهاية الاسبوع؟
‫- هذا قاسٍ قليلاً ‫- هذا العالم يحتاج إلى حقنة خلفية
‫حان الوقت لنتمسّك بوقتنا
‫حان الوقت لنلتزم بقدرنا!
‫- ها نحن ذا ‫- نحن نحوم حول ذلك منذ 30 سنة
‫- وفي كل سنة نصوّت ضده ‫- بسبب خمول باهت وحسب!
‫لأنه خطير جداً
‫- لماذا نحن موجودون؟ ‫- لنجعل العالم مكاناً أفضل
‫منذ بدايتنا، كان هناك الطاعون
‫الاكتئاب، المحرقة
‫منذ 5 سنوات وحسب، على مسافة عالم ‫بخّرت قنابلنا مجموعات سكانية بأكملها حيث وقفوا
‫وهنا تماماً، في فنائنا الخلفي
‫تعرّض شعبي لأهوال...
‫لا يمكنكم حتى... ‫لا يمكنني التكلّم حتى يا رجل، أتعلم؟
‫كيف حالنا؟ نحن...
‫نجعل العالم مكاناً أفضل
‫وقفنا جانباً وشاهدنا المكتب ‫يترنّح من الشذوذ إلى الطبيعية
‫ترشده الأيديولوجيات عينها ‫التي ندّعي أننا نعارضها
‫أبقينا رؤوسنا منخفضة وحسب
‫لأجل ماذا؟ راتب؟
‫هناك كلمة تصفنا، جميعنا!
‫متواطئون
‫حسناً، إن لم يكن هذا دافعاً ‫للإدلاء بتصريح كبير...
‫لا أعرف ما يكون كذلك
‫كما قال (نيتشه) ذات مرة
‫"يتطلب الأمر فوضى بداخلنا..."
‫"لولادة النجمة الراقصة"
‫- ماذا؟ ‫- لكان الانتفاخ الأبدي بالتأكيد
‫بمثابة تقويض كبير للمكتب، أليس كذلك؟
‫لكن ماذا عن (لورا)؟ ‫لن توافق على هذا أبداً
‫وسنكون نجبرها على الاختيار ‫ما بيننا وبين المكتب
‫إن كان هذا خياراً صعباً عليها لتتخذه...
‫إذاً فقد رحلت بالفعل
‫حان...
‫الوقت!
‫حسناً، يجب أن تبدأ بالشعور بالدوار قليلاً ‫هذا طبيعي
‫هل كانت هذه هناك من قبل؟
‫مرحباً
‫إذاً...
‫عرفت ما حصل لدراجتك
‫اتضح أن أحدهم أراد استعارتها وأضاعها
‫كان خطأ كبيراً وحسب ‫لا شيء لتحزني بشأنه
‫كلتانا نعلم أن هذا هراء!
‫(كاي)؟
‫كان يجب أن تريني يا (جينجر)!
‫الأب (كليف) الضخم كان بمثابة أم ‫لذلك الولد بشكل مذهل!
‫حسناً أيها الأب الضخم ‫دفعت لقاء 15 دقيقة
‫أتريد التحدّث عن الأبوة ‫أم تريد أن ترى مكاني الحساس؟
‫حسناً، ربما قليلاً
‫مهلاً!
‫- (فيك)! يا للهول! هل أنت بخير؟ ‫- بئساً لي!
‫يا للهول، (كليف) ‫هل هي الأدوية من جديد؟
‫- أتريدني أن أتصل بأحدهم؟ ‫- لا! لا تتصلي بأحد
‫يجب أن تكمل...
‫مسارها!
‫ما هذا؟
‫أين نحن؟
‫أهلاً بكم إلى ما يبدو أنه تسلسلي الخيالي ‫المملوء بالمخدرات أو ما شابه
‫يا للهول!
‫أنا هنا معكما حقاً ‫أيها البليدان المصابان بالتسمم المعدني
‫وكنت في خضمّ شيء ما
‫لا يمكنني أن أسمح بدخول المزيد
‫لا يمكنني أن أسمح بدخول الضباب
‫- مهلاً، ما قصة الضباب؟ ‫- كيف دخلت؟
‫- ماذا؟ لا أعلم، من الباب الأمامي ‫- هل أغلقته؟
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫ليس سوى القليل...
‫بئساً!
‫- (لورا)، لقد جئت! ‫- بئساً لي!
‫- (لورا) ‫- احزري أمراً
‫سنقدم على ذلك يا (لورا) ‫سنقوم أخيراً بالانتفاخ الأبدي!
‫أجل!
‫هل يمكن لأحد أن يقول لي رجاءً ‫ما الذي يحصل؟
‫أعرف هذا المكان
‫هل هذه (دادا)؟ ‫هل نقوم بحركات الـ(دادا)؟
‫- (لورا) ‫- بئساً لي!
‫- كيف أعرف هذا المكان؟ ‫- إنهم دعاة سلام! دعاة سلام
‫أخيراً... سنقوم أخيراً بالانتفاخ الأبدي
‫أردت أن تعرفوا جميعاً ‫كم أنني فخورة بكم
‫بغض النظر عن مدى صعوبة الأمور ‫لقد بقيتم بجانب بعضكم
‫مهما انجرفت بعيداً عنكم
‫أبقيتموني متصلة
‫- لن أنسى ذلك أبداً ‫- لا تعتذري، ارقصي!
‫هذا سخيف حقاً
‫لكن نبدو رائعين فعلاً
‫أهذا ما كنت تخشينه جداً ‫يا (داميل)؟
‫ذهبت إلى حفلات رقص مخيفة أكثر ‫في كنيسة (لوكينز)
‫- يا للهول! هذا يبدو مخيفاً جداً! ‫- لا
‫لا
‫لا، لا! لا! لا حاجة إلى القوة ‫لن يقاوموا!
‫لا!
‫لن يقاوموا! إنهم دعاة سلام ‫أرجوكم، أرجوكم
‫أرجوكم!
‫لماذا فعلت هذا؟
‫اجعلهم يجثون
‫- ما هذا؟ يا للهول! ‫- أحسنت يا (داميل)
‫كنت أتطلّع لهذا منذ سنوات
‫أريد أن أرحّب بكم شخصياً ‫إلى قسم المتحولين المسلحين في المكتب
‫تمت ترقيتك أخيراً من غرفة البريد ‫يجب أن تشعري بالفخر
‫اغرب عن وجهي ‫لن نقاتل لأجلك أبداً
‫حان دورك يا (داميل)
‫- سلاح ‫- "سلاح"
‫- سلاح ‫- مهلاً لحظة!
‫- هل هذا يتعلّق بك؟ ‫- سلاح!
‫هل هذه ذكرى؟
‫سلاح
‫كيف أمكنك فعل هذا بنا؟
‫كنا عائلة
‫إن...
‫إن بلدكم يحتاج إليكم لذا...
‫على ركبتيك يا (بيندي)
‫على ركبتيك!
‫(لورا)! أوقفي هذا
‫(مالكوم)!
‫(ريتا)؟
‫إنها جاهزة
‫ما هذا؟ ما الذي يحصل الآن؟
‫أعتقد أننا على وشك أن نكتشف ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- (لورا)، أتذكرين (مالكوم)؟
‫- لقد قتلته الآن عليك أن تحرريه ‫- لم أقتل أحداً وكل شيء فعلته...
‫- كان لدي سبب وجيه جداً لفعله ‫- أنت قلت لي إن أخوية (دادا) شريرة
‫- لكن أنت كنت الشريرة ‫- لا!
‫- لا! لست شريرة ‫- هذا صحيح يا (لورا)، أنت فعلت هذا
‫وتعذّبنا لـ70 سنة، قمنا بأشياء لا توصف ‫في خدمة قضية كرهناها بسببك!
‫أنت مخطئة ‫كان العالم بأكمله ينهار من حولنا
‫وكل ما اهتممت له هو أنتم ‫لكنني قطعت عهداً على المكتب
‫وأنا...
‫نحن نمنحك فرصة ‫لتكفّري عن ذنوبك، خذيها!
‫لقد كفّرت عن ذنوبي في ذلك اليوم
‫بجعلكم عملاء مفيدين
‫- (مالكوم)! ‫- انتظري يا (بيندي)
‫يجب أن تكون (لورا)
‫(لورا)!
‫هل هذا هو؟ ‫هل كان هذا الانتفاخ الأبدي؟
‫- لا أفهم ‫- أعتقد أنه انتفاخ العَلَم
‫- هذا ما قلته ‫- هذه كانت المقدّمة وحسب
‫المقدّمة للحساب
‫هذا... يبدو سيئاً ‫هل هو سيئ؟
‫فقط إن كنت أنت كذلك
‫هذا للأفضل
‫مهلاً إذاً... ‫لم يكن الرقص هو الشيء؟
‫بئساً
‫هل سندعها تنجو بفعلتها؟
‫ما هذا؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫يا للهول! هل رأيتما ذلك؟
‫انتظرا، هل هذا هو الانتفاخ الأبدي؟
‫- ما هذا؟ ‫- بصراحة ما زلت منتشياً بقدر...
‫يا للهول!
‫"اللطيفة، امرأة المدينة اللطيفة"
‫"إنها اللطيفة... اللطيفة... اللطيفة ‫امرأة المدينة اللطيفة"
‫"اللطيفة، امرأة المدينة اللطيفة"
‫"إنها اللطيفة... اللطيفة... اللطيفة ‫امرأة المدينة اللطيفة"
‫"جميعاً، اللطيفة... اللطيفة... اللطيفة ‫امرأة المدينة اللطيفة"
‫"اللطيفة... اللطيفة... اللطيفة ‫امرأة المدينة اللطيفة"
‫"أزح رأسك (غريغ)"