Previously on "11.22.63"... سابقاً في 11.22.63 ...
Al, why did you show this to me? أل, لم تريني هذه؟
I need you to prevent the assassination اريدك ان تمنع اغتيال
of John F. Kennedy. "جون كيندي".
I wanna save him too. I wanna help. اريد انقاذه ايضا . اريد المساعده
We need to find out when Oswald starts talking نحتاج ان نكتشف متى يبدء "اوزولد " بالتحدث
about General Walker بشأن " الجينرال واكر"
and who he starts talking about him to. ومع من.
Lee is back. لي قد عاد
That's George de Mohrenschildt. He's CIA. جورج دي مورنتشيلد انه من وكالة الأستخبارات المركزية
This might be the start of the whole thing. ربما تكون هذه البداية لتخطيط عملية الأغتيال
General Walker. ايها الجينرال واكر
I have something to say! لدي شيئا لأقولة !
Why come to a little place like Jodie لم اتيت الى بلدة صغيره ك جودي
when there's plenty of teaching jobs in Dallas? هناك الكثير من وظائف التدريس في دالاس؟
I didn't really take to the city. انني لم احب المدينة بصراحة
Call me Deke. All my faculty does. ناديني ديك , الجميع ينادوني هكذا
Mr. Amberson, this is Miss Dunhill. سيد امبيرسون, هذه أنسة "دونهيل"
Yeah, we've... we met before. اجل, قد التقينا من قبل
People in Texas, they're not exactly welcoming to a divorcée. سكان مدينة تكساس , لا يرحبون بالمطلق اطلاقا
To starting over. نخب البدء من جديد
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
Shit. سحقا
Come on, come on, come on. هيا, هيا, هيا
Whoo! All right, let's show 'em. حسنا, دعني اريهم
You are in the Marines now, son. انت في منشاة البحرية, الأن , يابني
Let's see it. لنرى
Sharp shooter! ايها القناص
Again. ثانيةٌ
Marina? مارينا!
Marina! مارينا!
Oh-ho, Juney, it's... جوني, انه
Oh, baby, it's okay. صغيري, , حسنا
I'm... Daddy's coming, I'm... والدك قادم اليك, انا...
It's okay. لابأس
Hmm.
Mm. English. You are American now. تحدثي الألنكليزية. انك امريكية الأن
Marina. ماريا
Stand here. ابق هنا
Okay. حسنا
Why the papers? لم هذه الأوراق؟
'Cause people will want to know. لأن الناس سيودون معرفة
That I stand for something. ذلك انني اخبىء شيء "اسعى الى امراً ما"
You look ridiculous. تبدو مضحكاً
Lee, what's a man like you لي, ماذا رجلا مثلك
going to do with a rifle like that? سيفعل ببندقية هكذه
I am going to hunt fascists. سأصطاد الفاشية
Ready? حقا؟
Now. الان
Hey, Bill. I want you to watch them closely today. بيلو اريدك ان تراقبهم عن كثب اليوم
I wanna know everything that goes on اريد ان اعلم بكل شيء يجري
between George and Lee, okay? بين جورج و لي , حسنا؟
Yeah. Yeah, no problem. اجل. لا مشكلة
I like being in this new apartment, احب المعيشة في هذه القشة الجديده
right underneath them. Makes things a lot easier. العيش تحتهم يجعل الأمور اسهل كثيرا
Hey. They still have no idea who we are. انهم لازالوا ليس لديهم ادنى فكره عنا من نكون
Let's keep it that way. دعنا لا نكشف انفسنا ونسلك نفس الطريقه
All right. حسنا
- Get me? - Yeah. -فهمتني ؟ -اجل
- See you later. - See you later. -اراك لاحقا -اراك لاحقا
Howdy, stranger. اهلا, ايها الغريب
You know, they say, "Smart is the new sexy." اتعلم, انهم يقولون, " الذكاء هو المثر الحديث"
I don't know anyone who says that. لا اعرف احدا من يقول ذلك
Oh. Well... I say it. حسنا... اذن انا اقوله
Don't worry. Everyone's gone. لا تقلقي. الجميع غادرو ا
Do you know anything... more uplifting? هل تعرفين اي شيء... عن العزف اكثر تطوراً
Not really, I'm just learning. لا حقا, انا اتعلم وحسب
Oh. How about this? ماذا عن هذا؟
How could I dance with another... كيف لي ان ارقص مع اخرى
Ooh
When I saw you standing there? متى اراك حاضره هناك؟
That's catchy. هذه كلمات جذابة
- Yeah. - You make that up? -اجل -انت من لحنتها
Oh, yeah. Just me and my mates, اجل, انا واصدقائي
John, Paul, George, and Ringo. جون, و بول, وجورج, ورينغو
Your mates? اصدقائك؟
Umm, yeah, my imaginary friends. اجل اصدقائي الخياليين
You're so odd. انت عجيب جدا
Just crazy... مجنون وحسب
about you. بك
Mr. Amberson. سيد امبيرسون
Yeah. اجل
You have a moment? لحظه من فضلك؟
When you take on a responsibility to teach, عندما تتطلب المسوؤلية في التدريس
you also take on a responsibility انت ايضا تتطلب ان تأخذ المسؤولية على محمل الجد
to set an example. ليكون قدوة يقتدى بها
An example? قدوة؟
Hell, it's harder for girls. ان الأمر اصعب على الفتيات
Different rules, you know? تختلف القواعد عليهن, اتعلم ؟
I mean, just take a look around here. اعني, فقط انظر حولك
Every pair of eyes you see, there's two pairs you can't see. كل زوج من الأعين تراه, وهناك زوجين لا تستطيع ان تراهما
And they're all watching you, وجميعها تراقبك
judging you, deciding if you're good or bad. وتحكم عليك, وتحدد انك اذا كنت جيدا ام سيئا
Girls here, they all wanna grow up to be just like Miss Dunhill, الفتيات هنا, جميعهن يرغبن بالنضوج ليكونن مثل "الأنسه دونهيل
and that's a good thing, وذلك امراً جيد
'cause she's important. لأنها شخصية مهمة
She's a new kind of woman. انها امرأة من نوع حديث
You care about her? انت تهتم لأمرها؟
Yeah. اجل
Then put her first. اذن قدمها اولاً
Protect what's important in this life. واحمي اهم شيء في حياتها
Discretion is the better part of valor, young man. التحفظ هو الأفضل جزء من الشجاعة، أيها الشاب.
Right. صحيح
Jimla-doo. جيم لادو
I need to talk to you about your defense this year, son. احتاج ان اتكلم بشأن دفاغك هذه السنه.يابني
I'm gonna do something, I swear. سأفعل شيئا , اقسم
Someone has to. على احدا فعل شيئا
Make...
Jake, drop that. Listen. جيك, اترك حقيبتك , واستمع لذلك
You gotta listen to this. عليك ان تستمع لهذا
Here. Listen. هنا. استمع
The... the fabric of society is being torn apart نسيج المجتمع يتشقق
by people like General Walker. من قبل الناس امثال الجينرال واكر
We have seen before, haven't we? رأينا من امثاله من قبل اليس ذلك صحيح؟
Men of power, grabbing whatever they want. الرجال اصحاب النفوذ يفعلون ما يرغبون به
Thank God they're speaking English. شكرا لله انهم تكلموا بالألنكليزيه
I'm gonna do something, I swear. اقسم انني سأفعل شيئا
Someone has to. على احد فعل شيء
Make... make a-a statement. سأعمل تصريحاً
You got a new rifle. لديك بندقيه جديده
Send a message. ارسل رساله
An action that cannot be ignored. فعل لايمكن ان يتجاهل
I'm gonna. I tell ya, I've got it in me. سأفعل ذلك. واخبرك انني اتسم بالشجاعه
You have courage. انك شجاع
And I have some friends. لدي بعض الأصدقاء
Powerful friends who can... ولدي اصدقاء لهم نفوذ قوي يمكنهم
help you be the great man you... you want to be. مساعدتك لتكون الرجل العظيم .. الذي تسعى اليه
I'm happy to introduce you. انني سعيد ان اقدم لك
Marina, don't slam... مارينا, لا تعملي ضجه
This... this changes everything. ذلك يغير كل شيء
What do you mean? مالذي تعنية؟
George just told Lee to assassinate General Walker. طلب جورج من لي ان يغتال الجينرال واكر
And he said he'd introduce him to his friends... وقال له سيعرفة على اصدقائة
at the CIA. في السي اي ايه
George is a handler for Lee. جورج هو المدبر الى لي
George is the gun. Lee's the bullet. جورج هو السلاح و لي هو الرصاصه
CIA's pulling the trigger. وال سي اي ايه هي تمثل الزناد
And Walker is a test run for Kennedy. و واكر إلا هو عمليه اختبار تجريبي لأغتيال كيندي
But you said he misses Walker. لكن انك قلت انه لم يصب واكر
Then why would the CIA stick with the shooter اذن لم ال سي اي اية تظل على المطلق
that misses the target? الذي اخفق الهدف؟
I don't know, I don't know. لا اعلم,
Maybe Lee's part of the conspiracy right now, ربما لي انه جزءا من المؤامره الأن
and he messes up, they cut him loose, ثم يخفق , يعفونه من المهمه
but he goes rogue on Kennedy. I don't know. لكن انه يذهب في مأزق ويقتل كيندي , لا اعلم
So... What do we do now? اذن..مالذي تفعله الان؟
We got to follow them both, okay? علينا ان نتعقبهم كلاهما, حسنا؟
You take Lee. I'll cover George. انت عليك لي, وانا سأتعقب جورج
- No, you take Lee. - No, no, no. -كلا, ان "لي " لك -كلا, كلا
- I'll take George. - No, you take Lee. -سأتولى امر جورج -كلا, انت تولى امر لي
I don't want Lee. All he ever does is read books. لا اريد لي , انه كل ما يقوم به هو قراءه الكتب
Then he'll be easy. بعدها سيكون امره سهلا
Close it up, close it up, close it up. اغلق المكان, اغلق المكان
All right, all right, all right. حسنا, حسنا, حسنا
Close it up! Come on! اغلق المكان , هيا!
Oh, Miss Mimi. أنسه ميمي
How long did you think you'd get away with it, Mr. Amberson? كم ظننت انك ستفلت بفعلتك ياسيد امبيرسون؟
Or should I call you Mr. Epping? ام علي مناداتك ب "سيد ابينج"
Thank you. شكرا لك
Oh.
Bill, I respect your interest in my visit, بيل, اقدر اهتمامك في زيارتي
but I think this matter is best handled privately لكن اظن من الأفضل هذا الأمر يجب ان يحل
between myself and your brother. بيني وبين اخيك
So, um, how did you find me in Dallas? كيف عثرتي علي في دالاس؟
You're not hard to follow. ما تتبعك بصعب
We never received your immunization records. لم نستلم سجلات حضانتك
State school board requires those for employment. مجلس اداره المدرسه يتطلب ذلك من اجل التوظيف
Yours don't exist. لا وجود لسجلاتك
I investigated your degree and found out it was issued by تحقق من شهادتك و واكتشفت انها اصدرت من فبل
what generously might be referred to as a "mill," ما قد يكون بسخاء يشار إليها ب"طاحونة"
and a call to your last known address in Kentucky و اتصال اخر في عنوان " في كنتاكي"
revealed that you use the name Epping when it suits you. كشف انك تستخدم اسم "ابينج" عندما يناسبك ذلك
Okay, all right, I got it. حسنا, فهمت
I haven't taken this to Mr. Simmons. ما قلت بهذا الشأن للسيد سيمنز
I came to you because I believe in trust. اتيت لعندك لأنني اومن فيك
You wouldn't break our trust, would you? لن يكسر حاجز ثقتنا, اليس كذلك ؟
No. كلا
I wouldn't. لن يكسر حاجز ثقتنا
You're right, I haven't been telling the truth. انك محقه. لم اكن اخبرك بالحقيقه
Well, not all of it. حسنا, هذا ليس كل شيء من الحقيقه
My real name is Jake Epping. اسمي الحقيقي هو جيك ابينج
I was given the name Amberson تم منحي اسماً ب " امبيرسون"
by the FBI من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي
when I went into witness protection. عندما دخلت في برامج حماية الشهود
Witness protection? برامج حماية الشهود؟
Yes, in 1959, I turned over state's evidence اجل, في عام 1959 ,
for a case against the Mafia. , تحولت الى قضيه ضد المافيا
What is the Mafia? ما المافيا؟
The Mafia. المافيا
Italian-American organized crime syndicate. مجموعه الجريمه منظمة ايطالية امريكية
What did you witness? مالذي شهدت؟
Well... حسناا
I had this friend, Fredo, لدي هذا الصديق, يدعى فريدو
and his brother Michael واخوة مايكل
had him killed on a fishing trip قد انهى حياتة في سفره صيد
in Lake Tahoe. في بحبره تاهو
In return for my testimony, مقابل شهادتي
the FBI gave me a new identity. اعطتني مكتب التحقيقات الفدرالي هويه جديده
They set me up in Jodie, وضعوني في مهمه في جودي
a place nobody would ever look for me. في مكان لا احد سيستطيع البحث عني
And Bill and I just keep this place as a backup. انا وبيل نحتفظ بهذا المكان كأحطياطي لنا
You know, just in case they try to pull me back in. اتعلمين , في حاله انهم يحاولون لسحبي مره احرى
I see. فهمت
If you were revealed to be an imposter in the school, لو كشفت انك كذاب في المدرسه ,
it would devastate this community. فهذا سيخرب المجتمع
Yeah. صحيح
I won't say anything about it. لن اقول اي شيء بشأن هذا الأمر
Thank you. شكرا لك
It's wrong to conceal things from those you care for. انه من الخطأ ان تخفي كهذه الأمور على من يهتم بأمرك
What... what are you saying? I-I should tell Sadie? ماذا.. مالذي تقصدي؟ أينبغي علي ان اخبر "سايدي"؟
If I discovered this about you, anyone can. اذا انا حللت امرك بسهوله, فالجميع يمكن ان يكشفك
When you refuse to tell people the truth, Mr. Amberson, عندما ترفض بأخبار الناس بالحقيقة , يا سيد امبيرسون
you deny them their dignity. فأنك تقلل من مكانتهم وكرامتهم
And for some of us, dignity matters. و بعضا منا , امر الكرامه مهمه
Hi. مرحبا
Wanna dance? اتريدين الرقص؟
What's the occasion? مالمناسبة؟
It's Friday. انها الجمعه
Yeah, I saw that in the calendar. اجل, رايت ذلك على التقويم
I don't wanna move too fast. لا ارغب بالتحرك بسرعه كبيره
Oh, no. انك لا ترغب
I know, I-I... اعلم, انا...
Maybe I overdid it, but, um, لربما بالغت , لكن
I've just been thinking... قد كنت افكر...
I care about you. اهتم بشأنك
Care about you too. وانا ايضا اهتم بشأنك
And I realized that وانا ادركت ذلك
being with me may be costing you something كونك معي قد ما يكلفك شيئا
more than it should. اكثر مما هو عليه
People talk. الناس تتكلم
So I thought, لذا انا فكرت
if we could just have a place, اذا امكننا الحصول على مكانا
just a moment, where... للحظه, حيثما...
we could be our real selves. يمكن ان نكون على طبيعتنا
How's that sound? كيف سيكون ذلك؟
A bit dramatic. القليل من الدراما
Yeah. ااجل
All I really want كل ما اردت
is just to be right here with you. هو ان اكون معك هنا
But if this is all, you know, too much, لكن لو كان كل هذا, هذا كثيرا عليك
I-I, um, I-I totally understand. فهمتك تماما
I did bring that record player all the way from home, احضرت ذلك مشغل التسجلات من المنزل
and it's really heavy. ولو انه حقا ثقيل
And that is one of my favorite songs. وهذه من الأغاني المفضله لي
I guess I just, um... اظن انا فقط,
I don't... know a lot about you. لا اعرف.. الكثير عنك
I just wanna get to know you. اريد ان اعرفك اكثر وحسب
Like, what's your middle name? على سبيل المثال ماهو اسمك والدك؟؟
Laurel. لورل
My middle name's George. اسم ابي هو جورج
Hey.
Sorry, I didn't mean to bother you. اسف, لم اقصد بأن ازعجك
I just... I found this. وجدت هذه وحسب
I seen your baby girl with it a couple times. رأيتها مع طفلتك لعده مرات
Thought she might be missing it. ظننت لربما اضاعتها
I'm Bill. From downstairs. انا بيل من من الطابق السفلي
Yes. Bill. اجل, بيل
I'm Marina. انا مارينا
Real nice to meet you, Marina. تشرفت بمقابلتك, يا مارينا
Thank you, Bill. For doll. شكرا , يا بيل. على استعادتها للدمية
June, she has... not so many. جوني ليس لديها الكثير من الدمى
Hey.
You look different when you sleep. تبدو مختلفا عندما تنام
What's wrong? مالخطب؟
Nothin'. لا شيء
Tell me. اخبريني
How come you never tell stories about your life? لم تطرأ لي ابدا بقصص حياتك؟
About your family, about you and Bill growing up. عن عائلتك , وعنك و عن بيل كيف كبرتما
You want family stories, I can give you family stories. اردتي ان تلي لك عن قصص العائله, يمكنني ان اخبرك بقصص عائلية
That's not my point. هذا ليس مقصدي
You got something to hide? ألديك شيئا تخفية؟
I don't wanna hide anything from you. لا ارغب بأخفاء اي شيء عنك
Good. جيد
I want us to be honest with each other. اريد ان يكون كلانا صادقين
I just don't know if I can be. لا اعلم وحسب اذا يمكنني ان اكون هكذا
Sometimes people hide things inside because they're afraid... احيانا الناس يخفون اشياء فيما داخلهم لأنهم خائفين
that if they share them with others... ذلك اذا انهم شاركو اسرارهم مع الأخرين
It's gonna ruin everything? سيفسد كل شيء؟
Is that what you're afraid of? هل هذا ما انت خائف منه؟
I feel like I'm an imposter in my own life. اشعر وكأنني كاذب في حياتي الخاصه
Everyone thinks I'm one thing, الجميع يعتقد انني الشخص
but I'm something else. لكن انني شخصا اخر
I don't wanna be that way. لا اريد ان اكون بذلك الطريق
I wanna... اريد ان...
wanna start things over right now. اريد ان تبدي الأمور من جديد
Here, with you, in this room. الان معك في هذه الغرفه
This is what I wanna build on. هذا ما اريد انشأه معك
Never look back. ولا التفت للخلف
Okay? حسنا؟
Okay. حسنا
All right, I'm gonna tell you something حسنا, سأخبرك بشيء
that's gonna sound really crazy. سيبدو ذلك حقا جنونيا
What? ماهو؟
Was that envelope there when we got here? هل كان هناك ظرف عندما وصلنا هنا؟
I don't know. لا اعلم
What's the matter? مالأمر؟
It's just the hotel bill. انها فاتوره الفندق.
You know what, I... اتعلمين ماهو,أنا..
forgot I have to do something with Bill. نسيت كان لدي عملا مع بيل
We... we'd have to go. علينا الذهاب
We're leaving? سنغادر؟
I'm really sorry. انا حقا اسف
I'm sorry. We... we've just gotta go. انا اسف علينا الرحيل
- The CIA? - Yes. -السي اي ايه؟ -اجل
We're getting close. كنا قريبين
This is them telling us to back off. كأنهم يقولوا لنا تراجعوا
If the CIA are worried about us, اذا السي اي ايه تحسبت لنا
why don't they just kill us with a blow dart اذن لم لم يقتلونا في ليله وضحاها
- or rat poison or something? - This is a specific message. - او يقوموا بتسميمنا بشيئا ما؟ - هذه رساله تحذيريه
They're saying not only they're gonna ruin me, انهم يقولون لست الوحيد الذي سننال منك
they're gonna ruin Sadie too. سننال من سايدي ايضا
It's collateral damage. انه ضرر تبعي
So break up with Sadie. اذن انفصل عن سايدي
- What? - Break up with Sadie. -ماذا؟ -انفصل عن سايدي
Leave... leave Sadie out of this. اترك سايدي خارج هذه القصه
I didn't get Sadie into this. انا لم ادخل سايدي في قصه القصه اصلاً
All I'm saying is كل ما اقوله هو
we gotta double down, all right? هو علينا نسير في مخططاتنا , حسنا؟
We need to clear up all this shit with Lee and George. Now. علينا ان تتضح لنا الأمور بين لي وجورج . الان
- You wanna solve it? - Yeah. -اتريد حلها؟ -اجل
Shoot Lee. اقتل لي
I'm not convinced that it's Lee alone. انا غير مقتنع بهذا لي بأنه يعمل بمفرده
But this says we're getting close. لكن تقول الرساله اننا نقترب منهم
We're getting close to them, and they don't like it. اننا نقترب منهم , وانهم منزعجين من هذا
Just need to get a little bit more. احتاج ان اتسلل اليهم اكثر قليلا
George, I don't wanna do this. Okay, let's just go home. جورج, لا اريد القيام بهذا . حسنا , دعنا نعود للمنزل
Be quiet. If they sense something's up, اهدأ, اذا شعروا بشيء
they won't let us in. لن يسمحوا لنا بالدخول
- Yes? - Candy bar. -اجل؟ -الحلوى
- Come on in. - Voilà. -ادخل -هانحن اولاء
All right, look. حسنا, انظر
George said that he was gonna introduce Lee جورج قال انه كان سيقدم لي
to his powerful friends. الى اصدقائه اصحاب النفوذ
This might be the meet. ربما سيكون هذا اللقاء
I don't like this. لا احب هذا
- Just come on. - At all! -تعال وحسب -كل هذا!
Come on, Bill. هيا يا بيل
We've gotta get close enough to hear them علينا ان نقترب اليهم اكثر لنسمعهم
without them seeing us. من دون ان نكشف
Gotta hear the plan go from the CIA to Lee. علينا ان نسمع خطه السي اي ايه الى لي
- Yes? - Candy bar. -اجل؟ -الحلوى
Come on in. تفضل بالدخول
- All right. - This isn't gonna work. -حسنا -ًهذا سوف لن يجدي نفعا
Well, if you're staying out here, then you wait in the car, حسنا, اذا انك تفضل ان تبقى في الخارج هنا, اذن انتظر في السياره
with the other babies. مع الاطفال الأخرين
Wow. رائع
All right, come on, we've gotta find Lee. حسنا. هيا علينا العثور على لي
Come on, Bill. هيا, يا بيل
Hey, hey, hey. مهلا, مهلا
Bill, Bill, Bill. بيل, بيل, بيل
- He's out cattin' around. - I know, calm down, just... -انه يعبث -اعلم بهذا, هدأ من روعك
Welcome to the Shamrock Hotel. اهلا بكما في فتدق شارم روك
Oh, hi. Hello. اهلا اهلا
Let me get y'all a drink and introduce you دعني اجلب لك شرابا واقدمكما
to the finer things in life. What do you say? لأجمل الأشياء في الحياه ما رأيكما
That sounds great. يبدو رائعا
Oh, attaboy. احسنت
Now, this is a high-class place. Don't you worry. الان, هذ المكان من المستوى الرفيع , لا تقلق
We even got them Michelobs in the fancy little bottles. حتى اننا قد احضرنا مشروبا ميكولبس في قناني فخمه
Great, we'll take two of those please, thank you. عظيم, سنأحذ اثنتان منها رجاءا, شكرا لك
Oh, I like you, son. What's your name? تعجبني , يا بني. ما اسمك
- I'm George. - And your friend? -انا جورج -وصديقك؟
- Uh, this here's Wayne. - Bill. -يدعى "وين" -بيل
Billy Wayne. بيل وين "
Hey, I really appreciate the hospitality, but, uh, انا حقا اقدر هذه الضيافه , لكن
not to be rude... I'm ready to go, لا اقصد ان اكون وقحا ... انا جاهز الى ان اذهب
if you know what I'm saying! Ha-ha! All right. لو تعلمين ما اقصد! حسنا
Oh, believe me, I understand. Time is money. صدقيني. اني افهم . الوقت من ذهب
- Yeah. - Y'all see anything you like? -حسنا -أرايتما ما يعجبكما؟
Um, well, uh, yeah. Uh... she looks great. حسنا, تبدو رائعه
Dawn, got a live one. داون, لديك زبون
Hi, hi. اهلا . اهلا
- Hello, mister. - Howdy. -مرحبا سيدي -اهلا
And what about you? ماذا عنك؟
Uh, he's broke. انه مفلس
What? No, that's not true. ماذا؟ كلا هذا غير صحيح
Yeah, he's broke; he's gonna wait for me right there. بلى, انه مفلس , هو سينتظرني هناك
- Come on, baby. - Bye! -هيا يا عزيزي -مع السلامه
I'm not broke. انا لست مفلس
- I can do it. - Okay, hurry, I'm ready. -يمكنني ان اصعد بمفردي -حسنا, استعجلي, اني جاهز
Okay, we're hustling. حسنا, اننا نسرع
Tell you what, Thursday night's a full moon. سأخبرك بشيء , ليله الخميس يكون فيها القمر مكتملاً
It's like crocodiles eatin' chickens around here, يبدو المكان هذا وكأنه التماسيح تلتهم الدجاجات في ريشها
all feathers and bones and shit. في ريشها وعظمها
Hey, Sally, fix your lipstick. مهلا, يا سالي اصلحي احمر الشفاه خاصتك
Just so's you know, it's 15 dollars for 15 minutes. لتكن على درايه 15 دولار في 15 دقيقه
Half an hour's gonna run you at 25. نصف ساعه سيكون 25 دولار
And you don't look like you've got an hour in you, ونت لا تستطيع دفع تكلفه ساعه كامله
so I won't bother. اذن لا ازعج نفسي بأخبارك بسعر الساعه
And I don't do nothin' standing up, ولا اقوم بأوضاع وانا واقفه
account of my bad leg. لأن قدمي مصابه
You comin'? هل سأتي؟
Um, you know, I'm not gonna... اتعلمين, انا لن
You're not gonna what? انك لست ماذا؟
Not gonna... I don't need you. انا لا اريدك
Mm, nah, nah, nah, nah, you ain't one of those. انك لست واحد من أولئك
We don't allow that. لا نسمح بذلك
- It's okay. - No no, that ain't your party. -حسنا -كلا, كلا, هذه ليست سهرتك
I know, I know, that's not what I mean. اعلم, اعلم لست ذلك ماكنت اقصده
That... that... no! Agh! ذلك.. ذلك... كلا
You okay? هل انت بخير؟
- You sorry sons-a-bitch! - What? Quiet! -ايها ابن الساقطه -ماذا؟ اهدئي!
Shh! Shh! Quiet! اهدئي
Shh, shh!
Police! Freeze, this is a raid. الشرطه! مكانكم , هذه مداهمه
Fuck! Fuck! سحقا
Whoa, boy. Where you going in such a hurry? اين ستذهب بهذه السرعه؟
Shit. سحقا
I didn't see Lee or George in there. لم ارى لي او جورج هناك
Yeah, well, George knows people. اجل , حسنا, لدى جورج معارف
There's no way he ends up in a goddamn drunk tank. مستحيل ان ينتهي به المطاف في زنزانه المخمورين
Solicitation of a prostitute? استجداء دعاره؟
Maybe I had you figured wrong, Jake. لربما نظرتي لك كانت خاطئه, يا جيك
Bill, I can understand, but you... بيل, اتفهم ذلك, لكن انك...
What? ماذا؟
- Deke. - Don't bother, son. -ديك -لا تنزعج, يابني
I don't wanna hear it. لا اريد سماعة
I know it's a lot to ask, اعلم انني اطلب الكثير منك
but maybe we could keep this between us? لكن لو بقي هذا بيننا ؟
You understand what I mean? اتفهم ما اقصد؟
All right. حسنا
Hold on a minute. You're not going anywhere. انتظر لحظه. انك لن تذهب لأي مكان
What do you mean? مالذي تعني؟
You've got a class in 30 minutes, and I don't have a sub. لديك درس بعد لنصف ساعه, وليس لدي بديل
- Can I change my shirt? - Nope. -هل يمكنني ان اغير قميصي؟ -كلا
- Deke. - You about to get a lesson -ديك - ستأخد درسا
in reaping what you sow. على ما قمت به
Close the door, Bill. اغلق الباب, بيل
Good morning, Miss Mimi. صباح الخير, سيده ميمي
Good morning, Mr. Simmons, sir. صباح الخير سيد سيمنز , سيدي
Well, I believe it might be time for us to look at حسنا, اعتقد انه الوقت بأن ننظر الى
that summer school schedule. الجدول المدرسي الصيفي
Morning, Miss Mimi. صباح الخير , سيده ميمي
Mr. Amberson. سيد امبيرسون
Perhaps you'd like to review the dress code لربما تود ان تراجع اللباس الواجب
in the teachers' manual. في كتيب المدرسين
- No, I just... - You just what? -كلا, انا فقط -انت ماذا؟
I just need a tie and a belt. Can you help me? I... انا فقط احتاج ان اعثر على ربطه عنق وحزام, اهلا تساعديني
I'll see what I can do. سأرى ما بأمكاني فعله
Thank you. شكرا
Coffee. قهوه
Miss Mimi, who is that? سيده ميمي, من هذا؟
That is Mr. Clayton. ذلك السيد كلايتن
Sadie's ex? زوج سايدي السابق؟
What's he doing here? مالذي جاء به الى هنا؟
Mr. Amberson, that is none of your business. سيد امبيرسون, هذه الأمور لا شأن لك بها
Sadie? Sadie! سايدي! سايدي!
It's from the leather shop. You'll have to do without a tie. انه من سوق الجلود , عليك ارتداءه من دون ربطه عنق
Okay. Thank you. حسنا, شكرا لك
I can't do this right now. لا يمكنني الحدث الأن
Sadie. سايدي
No, I-I don't wanna do this right now. كلا, لا اريد التحدث الأن
Wait, wait, wait. انتظري , انتظري, انتظري
What? Just talk to me. ماذا؟ تكلمي معي وحسب
He's not gonna give me the divorce. انه لن يسمح بأن يطلقني
All right. حسنا
I thought it was gonna be different here. طننت كان سيكون الأمر محتلفا هنا
But he found me. لكن هو عثر علي
So he's not gonna let it happen. لذا انه لن يسمح بأن يحدث هذا
How did he find you? كيف عثر عليك؟
My mother told him. امي اخبرته
Why are you so upset? لم غاضبه لهذه الدرجه؟
Well, you remember... حسنا, اتتذكر
when you said everyone has something عندما قلت بأن الجميع لديهم
they're afraid to share? عندما قلت بأن الجميع لديهم شيئا ما يخيفهم بالأفصاح عنه؟
Yeah, but there's nothing that you could share... اجل, لكن مامن سرا يمكنك لمشاركته
You don't understand. انت لا تفهمني
Then tell me. اذن اخبريني
It will be okay. ستكون الأمور على مايرام
I promise. It'll be fine. اعدك. ستكون الأمور على مايرام
When I met Johnny, I thought he was عندما التقيت ب جوني, طننت انه كان
the most charming man I'd ever met. اجذب رجل التقيت به على الأطلاق
We'd never done much... لم نقم بالكثير ابدا
physically. من الناحيه الجسديه
I just thought he was old-fashioned. طننت انه من الطراز القديم
On our wedding night, he, uh... في ليله زفافنا, انه,...
he got real tense. انه قد توتر
Didn't wanna kiss me. ولم يرغب بتقبيلي
He just asked me to close my eyes. طلب مني ان اغلق عيناي
So I did. لذا وفعلت ما اراد
And then he took my hand, واخذ يدي
and he put it on himself. وو ضعها على جسده
And I screamed. وصرخت
Why? لم؟
'Cause he had a clothespin on him. لأنه قد وضع مشبك غسيل عليه
What? ماذا؟
I didn't know what to say, so I laughed. لا اعرف مالذي اقوله حينها, لذا ضحكت
And then he hit me. و بعدها ضربني
So I started crying, and he hit me again. لذا بدأت بالبكاء, واستمر بالضرب مره اخرى
And then he put his hand over my mouth and he got on top of me. وبعدها وضع يده على فمي و ضاجعني
When he was done, he said, وعندما انتهى من مضاجعتي, قال
"Go wash your wormy hole. You're dirty." اذهبي لتنظيف فمك المتسوس. ايتها القذره
Why didn't you leave him? لم لم تتركيه؟
Well, I tried to tell my mother, حسنا, حاولت اخبار امي
but she said it's a wife's duty لكن قالت هذه من واجب المرأه
to take care of her husband. الأعتناء بزوجها
And so I did. و فعلت ما قالت لي
I never should have told you. لا ينبغي بي ان اخبرك بهذا
You think I'm disgusting. تظن انني مقرززه
What? No. No. ماذا؟ كلا . كلا
- Sadie, no. - I ruined it. -سايدي, لا - افسدت علاقتنا
No. كلا
- Sadie! God... - I ruin everything -سايدي ! ياللهي -افسدت كل شيء
Bill? What are you doing here? بيل؟ مالذي تفعله هنا؟
George came by the house. جورج جاء للمنزل
Keep your voice down. ابق صوتك منخفضا
He wanted Lee to come with him at 4:00. اراد لي ان يأتي معه عند الساعه 4:00
He said his two friends wanted to meet today. انه قال اثنين من اصدقائه ارادو ان يتلقوا اليوم
Had to meet today. ملزماً ان يلتقي بهم اليوم
Lee wasn't having any of it. لي لم يعجبه هذا الأمر
He was still pissed off about last night. لكن مازال غاضبا بشأن البارحه
He said he's got something he has to do. قال انه لديه شيئا ليقوم بعملها
Why aren't you with him right now? لم لم تكن معه الأن ؟
'Cause he went to sleep. He works the swing shift, later. لأنه ذهب للنوم. يقوم بالنوبه المسائيه لاحقا
- Okay. - Let's go. -حسنا -هيا بنا
You follow Lee. I'll follow George. انت اتبع لي, وانا سأتبع جورج
Shit. سحقا
Come on, lady. هيا. يا سيده
Shit. سحقا
Hiding in plain sight. Typical CIA front. الأختباء امام انظار السي اي ايه
Come on. هيا
Where are you? اين انت؟
I don't wanna fight, baby. لا اريد الشجار, يا عزيزتي
Look, I got you something. انظري, قد احضرت لك شيئا
Wait... انتظري
It's the only photo of the three of us together. انها فقط ثلاث صور لنا معا
It's just, you know, انها وحسب
I-I had it framed for you. قد وضعتها في اطار من اجلك
If something happens to me, I want Juney to have it. اذا يحدث لي شيء, اريد جوني ان تراها
To remember her papa by. وتتذكر ابيها
What do you mean, if something happens? مالذي تعنيه ب, اذا شيئا ما يحدث؟
There is something important that I have to do. هناك شيئا مهما علي القيام به
I can't tell you what it is, but it's a good thing. لايمكنني ان اقول لك ماهو, لكنه خيرا
It's okay. لابأس
It'll be okay. Shh. ستكون الأمور على مايرام
ياللهي
You said he'd be here. انك قلت سيكون هنا
- I know. - Well, where is he then? -اعلم -حسنا, اين هو اذن؟
He's hard to handle. I'm doing my best. انه من الصعب التعامل معه. افعل قصارى جهدي
General Walker, as we discussed. الجينرال واكر, كما ناقشنا
Shh. اششش
They are filthy animals, aren't they? انها حيوانات قذره , اليس كذلك؟
Now, I don't think that we have been formally introduced. الأن, لا اعتقد بأننا نتعارفنا بشكل رسمي
Johnny Clayton. جوني كلايتن
I'm Sadie's husband. زوج سايدي السابق
Did you follow me? هل تعقبتني؟
Well, I wanted to talk. حسنا. اردت التحدث
Make sure that you got my message. متأكد بأنك استلمت رسالتي
- What message? - The photographs... -اي رساله؟ -الصور الفوتوغرافيه
of you and my wife. لك و لزوجتي
That was you? اكان ذلك انت من قمت بهذا؟
Mr. Amberson, you've been bad. سيد امبيرسون, قد كنت سيئا
And you need to... you need to understand what's at stake. وعليك ان تعي ما على المحك
You have no fucking idea. ليس لديك ادنى فكره
Oh...
Let's try to handle this without profanity. دعنا ان نتعاطى في الحديث بدون اي كلام بذيء
- Fuck you. - Oh. -تبا لك
- Okay? - Okay. -حسنا؟ -حسنا
You ever talk to Sadie, or go near her again, ان تتكلم مع سايدي او تتقرب منها ثانيهً
I will kick the shit out of you and leave you in a ditch. سأبرحك ضرباً و سأترك في المجاري
You get my message? أوصلتك رسالتي؟
Sadie is my wife. سايدي زوجتي
She belongs to me. انها تنتمي ألي
Now, if you try to breach that bond, then... الأن,ان حاولت ان تخرق الرابطه بيننا.. حينها
Then there will be consequences. حينها سيكون هنالك عواقب
For the both of you. لكلاكما
How's your clothespin? كيف حال مشبك الغسيل الخاص بك؟
What, are you wearing it right now? هل ترتديه الأن؟
You live in a small town. انك تعيش في بلده صغيره
People love to talk. الناس يحبون التحدث
Now what do you think they'll say ولأن مابرأيك سيقولون
once they learn your sad little secrets? حالما يعرفون بأسرارك الصغيره الحزينه؟
Did your daddy put that on you? اوضعه والدك عليك؟
Oh, no, that was your mommy. كلا, ذلك كانت امك من فعلت
No. كلا
She... she shouldn't have... لا يجب بأن
Shouldn't have told you that. لايجب بأن تخبرك بذلك
Give her the divorce, طلقها
and then crawl back under your rock, ثم عد من حيث ما خرجت
you sorry sack of shit. ايها المقزز
You two deserve each other. كلاكما تستحقان بعضكما الأحر
Hi. مرحبا
These are for you. هذه لك
People... people wanna think that الناس يودون ان يعتقدوا
that's what life is like, that بأن الحياه عبارة
it's flowers and hearts. عن ازهار وقلوب
But it's not. لكن الأمر ليس كذلك
It's messy. بل انه الأمر فوضوي
Things get broken. طبيعه الأمور الفناء في هذه الحياه
I don't want you here 'cause you feel sorry for me. ولا اريدك ان تكون هنا لأنك تشعر بالأسى علي وتأتي لي
That's not why I'm here. ذلك ليس سبب قدومي
I'm here because I love everything about you. انا هنا لأنني احب كل شيء فيك
No matter what happened to you, لايهم ماحدث لك في السابق
or what will happen to you, او ما سيحدث لك في المستقبل
it's not all bad. انه الأمر ليس سيئا لهده الدرجه
Because the person standing in front of me is a wonder. لأنك الشخص الواقف امامي مثالي بالنسبه لي
You are a wonder. انك رائعه
Bill? بيل؟
What going on? مالذي يجري؟
There's two hours of Russian bullshit on that tape ساعتين تماما يتحدثون بالروسيه اللعينه مسجله على الشريط
if you wanna catch up. اذا تريد الحق بالحديث
Me, I'm done. انا, انتهيت
- Lee, stop! - All right, that's it. -لي , توقف! -حسنا, لقد طفح الكيل
- That son of a bitch. - Please stop! -ابن العاهره -رجاءا توقف
You can't, no, no, no. لا يمكنك, لا, لا
I swear to God, I'm gonna punch you in the fucking throat. اقسم لك اذا لم تصمت سألكمك في حنجرتك اللعينه
You can't get involved in their lives. لا يمكنك التدخل في حياتهم
You can't interfere. لا يمكنك التدخل
Listen to what he's doing to her. انصت لما سيفعله لها
He's hurting her. انه يؤذيها
- She lives! - It's all about you. -ستعيش! -الأمر متعلق بك كل مره
Get the fuck out of my way. اغرب من طريقي
You can't! You can't. I'm sorry. لا يمكنك! لايمكنك. انا اسف
Okay? I'm sorry. حسنا؟ انا اسف
Listen. Listen, listen. انصت. انصت . انصت
It stopped. It stopped. انه توقف. انه توقف
You're a fucking asshole. انك حقير
Hey. اهلاً
Smoke? أتدخنين؟
Lee not like. لي لا يحب ذلك
I won't tell. لن اخبره
Morning, Deke. صباح الخير ,يا ديك
I'll be back in 15 minutes. سأعود بعد 15 دقيقه
- Hey, where's Mimi? - Out sick. -اين السيده ميمي؟ -في اجازه انها مريضه
And watch yourself. It's Miz Mimi. و انتبه لما تقوله السيده ميمي
What's wrong with him? ما خطبه؟
I don't know. لا اعلم
What is it? ماهذه؟
He did it. لقد فعلها
I don't know why, but he did. لا اعرف لمَ, لكن انه فعلها
That's great. هذا رائع
We should go celebrate. علينا ان نحتفل
I can't believe it. لا استطيع ان اصدق هذا
- Sadie? - Hmm? -سايدي؟ احبك
Me too. انا ايضا
See you later. اراك فيما بعد
Okay. حسنا
That's it. That's it. هذا هو , اجل
Go! Gah, yeah! Come on! هيا! اجل, هيا
Hey. اهلاً
Did you win? هل ربحت؟
Yeah. اجل
I used Al's book. استخدمت كتاب "أل"
It's all right. It's for both of us. لابأس. انه لكلانا منا
Look, انظر,
the thing with Marina... الأمر بما يتعلق ب مارينا
I'm sorry. انا اسف
Mm.
What we're doing is a crazy, crazy thing. ما سنفعله امر جنونيا
And I can see there is no way وانا ارى غير ممكن
I would ever be able to do it without you. ان اقوم بهذا الأمر من دونك اطلاقا
We're a team. نحن فريق
Yeah. اجل
We're a team. نحن فريق
Okay? حسنا؟
All right. حسنا
I got to get back to Jodie. You gonna be all right? علي ان اعود الى جودي أستكون على ما يرام
Sure, I got some plans for the winnings. اكيد, لدي بعض الخطط من اجل المكاسب
Yeah? Hope you're not going back to the Shamrock Hotel. اجل؟ آمل ان لن تعود للفندق شارم روك.
No! كلا
Okay. حسنا
Jake? جيك؟
Jake, are you here? جيك, هل انت هنا؟
Bill, is that you? بيل, هل هذا انت؟
Jake? جيك؟
Who are you? من تكون؟
translate.by Haider Asaad Alabbadi