Previously on "11.22.63..." سابقا في "11.22.63"
[panting]
What the fuck was that? ماذا كان ذلك ؟
That was October 21, 1960. كان ذلك 21,1960 من اكتوبر
[laughter]
Al, why did you show this to me? أل, لم تريني هذا؟
I don't know whether Oswald was the man who did it. لا اعرف اذا كان "اوزولد " هو الرجل الذي قام بالأغتيال
- Who's this? - General Walker. -من هذا؟ -الجينرال " واكرط
Ran for Texas governor. رشح محافظا الى ولاية تكساس
There was an assassination attempt on this man. كانت هناك عملية اغتيال مخططة لهذا الرجل
Same exact make of gun that killed Kennedy. بالضبط نفس الرصاصة التي خرجت من فوهة السلاح التي تم اغتيال بها كيندي
Did you see Oswald shoot at Walker? هل رأيت اوزولد يطلق النار على واكر؟
George De Mohrenschildt. جورج دي مورنشيل
If Oswald had a handler, it was him. لو اوزولد كان عميل, فهو هو
Russian expat. Might be an informant. المغترب الروسي, ربما يكون مخبرا
Might work for Russia. ربما يعمل لصالح روسيا
So on October 26th, there's something there لذا في السادس والعشرين من اكتوبر, هناك شيئا
you'll really want to see. سترغب حقا برؤيتة
Lee Harvey Oswald. لي هارفي اوزولد
The "past doesn't want to be changed" thing... الماضي لا يود ان يتغير ... كما الأمر وأنة
it pushes back? وأنة يقاوم؟
Things would happen. المشاكل ستحدث
I forget everything when I'm reading. انني انسى كل شيء وانا اقرأ
- "From Here to Eternity." - Sadie Clayton. -من هنا للأبدية -سيدي كلايتون
Jake Ep... um, Amberson. جيك ... امبيرسون
They were both random and violent. كانا كلاهم عشوائيان و عنيفان
You ain't going nowhere. لن تذهب لأي مكان
Frank was married to my older sister, Clara. فرانك تزوج اختي الكبيرة , كلارا
He killed her 12 years ago. وقتلها فبل 12 سنه مضت
It worked. نجحت
Hey, what the hell is this? مهلا, ماهذا بحق السماء؟
[suspenseful music]
How the hell did you have a paper dated 1963? من اي لديك هذه الورقة بتأريخ 1963
You said you knew things قلت انك تعرف الغيب
and you know what was gonna happen, و تعرف مالذي كان سيحدث
and then you kill Frank Dunning, and then I find this... hmm? و ثم قتلت فرانك دينيج, وبعدها عثرت على هذه... ؟
- I'm taking you to the cops. - Great. -سأخبر الشرطة عنك -رائع
Well, then they'll arrest us both. جيد, بعدها سيعتقلونا انت وانا
[scoffs] Hell they do. محال
You were in the house. You'll be an accomplice. لطالما كنت في المنزل ستكون شريكا في الجريمة
I didn't do anything. انا لم اقم بأي شيء
And what's this about, hmm? ماذا عن هذه؟
I read all this shit. Baseball games in 1962 and '63. انا اقرأت كل هذه الألعاب البيسبول في عام 1962 و 63
Newspaper stories that haven't happened yet. الأحداث في الجرائد التي لم تحدث بعد
I'm here to keep the President from being assassinated. انا هنا لكي امنع من اغتيال الرئيس
Someone's gonna kill Ike? احدهم يحاول قتل " ايك "؟
No. President Kennedy. كلا. الرئيس كيندي.
[tense music]
You come from the future when? انك قادم من المستقبل من اي زمان؟
2016. 2016 عام
[dramatic music]
حقوق هذه الترجمة محفوظة لصالح المترجم " حيدر اسعد العبادي"
[suspenseful music]
So you're saying a guy's going to kill the President in three years? اذن انك تقول رجلا سيقتل الرئيس بعد ثلاث سنين ؟
Why not take him out right now? لم لا تمسكة للقاتل الأن؟
Oswald's in Russia right now. اوزولد انه في روسيا الأن
What the fuck's he doing in Russia? مالذي يقوم بة في روسيا؟
He defected. He comes back in 1962. لقد انشق عنا, وسيعود في عام 1962
It's... it's complicated. انه الأمر ...معقدا نوعا ما
Prove that you're from the future. اثبت انك من المستقبل
Say something that's going to happen, حدثني عن شيء سيحدث
- something I can check. - I can't... -شيئا يمكنني التأكد منة -لا استطيع..
[exhales]
Fuck, I don't know, uh... سحقا... انا لا اعرف
What else can I tell you? Look in that book. مالشيء الأخر تريدني اخبرك بة؟ انظر في ذلك الكتاب
These fights in 1962... هذه الحروب في 1962..
those are the winners? هؤلاء هم المستفيدين ؟
Yeah. اجل
If what you say is true, لنفترض كلامك كان صحيحا
could you save someone else too? هل يمكنك ان تنقذ شخصا اخر ايضا؟
What? ماذا؟
My sister Clara. اختي كلارا
I want Frank Dunning killed. اريد فرانك دينيج مقتول
If you can go to other times, bring her back. لو يمكنك ان تعود عبرالزمن من جديد , وتحضرها لي
I can only go back to 1960. فقط استطيع العوده بالزمن في عام 1960
That's how it works. I'm sorry. هذا فقط ما استطيع فعلة. انا اسف
Never mind. لا يهم
Look, drive me to Dallas. There'll be 100 in it for you. انظر , خذني الى دالاس و سيكون هناك بأنتظارك 100
100... 100...
dollars? دولار؟
Yeah, just take me there, اجل؟ فقط خذني هناك,
drop me off, and forget you ever saw me. انزلني وحسب , وانسى انك قد رأيتي
I could take that 100 off you right now. يمكنني اخذ 100 دولار الأن
Yeah. I guess so. You got the gun. اجل,اظن ذلك. لأنك تحمل المسدس
Fine. جيد
You got yourself a ride... عثرت على سائق بنفسك
But I'm keeping this handy. لكن سأبقي السلاح في يدي
As Winston Churchill said, كما قال " وينستون تشيرشل" ,
"If we open a quarrel لو فتحنا باب المشاجرة
between the present and the past"... بين الحاضر والماضي..
Ugh!
"We shall be in danger of losing the future. سنخاطر في ضياع المستقبل
- For the world is changing." - Aah! -لأ العالم يتغير
"The old ways will not do." و الطرق التقليدية اصبحت لا تنفع
Ah! [shouting]
- Oh, ah! I... Get off! - I killed you! - قتلتك!
I killed you! قتلتك!
I... fuck. انا..سحقا
[gun cocks]
You get the fuck away from me... ابق بعيدا عني
- Sorry. - All right? -اسف -حسنا؟
You don't hurt me anymore! لا تؤذيني مرة اخرى!
Put that down, I... انزل ذلك السلاح, انا..
I was having a nightmare. I'm... كنت في كابوس
Fuck. What I wouldn't give for a minibar right now. سحقا. سأعطي كل ما لدي من اجل المشروبات الأن.
A what? ماذا؟
Never mind. لا يهم
[rain pattering]
I'm sorry. I was just freaking out. انا اسف. انا فقط كنت منفزعا
I'll be okay. سأكون على ما يرام
Man, if there's one thing I know it's how to take a beating. يا رجل, لو هناك شيء استفيد منة سوى وهو ان اتلقى الضرب
My daddy made sure of that. ابي لة الفضل في ذلك
We don't stop until we get to Dallas. لا نتوقف حتى ان نصل الى دالاس
[suspenseful music]
Here it is. ها نحن ذا
Dealey Plaza. " ديلي بلازا"
This is where هذا هو المكان ستقع فية جريمة
the assassination's going to take place. الأغتيال
About 2,000 books written about it, حوالي 2,000 كتاب كتب عن الأمر
and no one knows for sure what happened. ولا احد يعلم او كان متأكدا من الحدث
That's the book depository. ذلك مستودع الكتب
That's where Lee Harvey Oswald is going to work... هذا المكان لي هارفي اوزولد كان سيعمل هناك
and maybe he's the shooter, وربما هو القاتل
or maybe it's a CIA marksman with Lee's gun. او ربما كان الأمر من قبل قناص وكالة الأستخبارات المركزية بسلاح "لي"
Maybe there's another shooter over there. ربما يكون المطلق النار من هناك
Maybe sent by Russia. ولربما مبعوث من قبل روسيا
And maybe another shooter... wherever. وربما ومطلق النار اخر... أيا كان
Triangulation. التثليث.
And you think you can figure it? اتظن يمكنك كشفة؟
Maybe. ربما
I know more than people know here yet. انا اعلم اكثر من الناس الذين يعرفون هنا حتى
Don't you know everything? ألن تعرف كل شيء؟
No. Not everything. ليس كل شيء
That's what scares me. ذلك ما يخيفني
I was never much for all that Camelot shit. انا لم اهتم ابدا بالوقت القديم
I remember walking down the street. اتذكر انني اعبر الشارع
I was just a kid, عندما كنت طفلا,
and we'd look at each other for a second, then we'd... وكنا ننظر ببعضنا الأخر لثانية , بعدها
look away. ابعدنا انظارنا
Some people were crying. بعضهم كانوا يبكون
Some people just stopped in the middle of the sidewalk, بعضا من الناس وقفوا في منتصف الرصيف
'cause we all knew لأننا جميعنا علمنا
something had been broken in all of us, ان شيئا مابداخلنا قد تحطم
and it could never get repaired. ولا يمكن اصلاحه ابدا
Supposedly, Oswald tried to kill someone else لنفترض, ان اوزولد اراد ان يقتل شخصا اخر
before Kennedy using the exact same gun, قبل كيندي واستخدم نفس السلاح بالضبط
- so I'm going to follow him... - Wait, wait. -لذا انا مجبر بملاحقتة... -انتظر, انتظر
Who else'd he try to kill? من الشخص الأحر اراد قتلة؟
This politician named General Walker. سياسي اسمة " الجينرال واكر"
So if I see Oswald trying to do that, اذن اذا ارى اوزولد يحاول ان يقتلة,
and I can prove he's not part of a conspiracy, then... و استطيع اثباته انة ليس ضمن هذا المخطط "المؤامرة"...
Conspiracy? المخطط "المؤامرة؟
With who? مؤامرة مع من؟
The people that really run things. الناس الذين يديرون هذه الأعمال
Maybe the... Look, the point is ربما... انظر, الهدف من هذا هو اذا...
if I see Oswald shoot at Walker, and I know that he's alone... اذا ارى "اوزولد" يطلق النار على "واكر" و اعرف بذلك سيكون بمفردة "أي هو الوحيد المشارك في عملية اغتيالة"
Kill him, and that saves Kennedy. أقتلة, وانقذ كيندي.
Okay. حسنا
$100. $ال 100
I want to save him too. اريد ان انقذه ايضا.
No. Look, Bill, no. Just go home. كلا. انظر, بيل, اذهب للمنزل وحسب
To what? الى اين؟
To Kentucky? I ain't got shit there. الى كنتاكي؟ لم اعد اذهب الى هناك
It's just the place my sister and her baby used to be. انة فقط مكان اختي وطفلها الرضيع الذي اعتادوا ان يكونوا بة
You know, maybe you could use somebody to have your back. اتعلم, ربما عليك ان تستعين بشخصا ما لتسند ظهرك علية
I listened to you. I believed you. استمعت اليك, ووثقت بك
Fuck it. سحقا
Bill? Bill! بيل؟ بيل!
If you want to help... you can help. اذا اردت المساعدة, ايمكنك ذلك
Yeah? اجل؟
Yeah. اجل
Let's go save JFK, partner. دعنا ننقذ جون كيندي, يا رفيقي.
Yeah! اجل!
[upbeat '50s rock and roll]
Jodie. Why here? جودي. لم هنا؟
Because it's between Dallas and Fort Worth, لأنها بين مدينة دالاس و "فورت ورث"
and Oswald's gonna be living in both places. و اوزولد سيقيم في كلتا المدينتين
We just set up here, ونستقر نحن هنا ,
and by the time Oswald gets back from Russia, في الوقت الذي يكون فية اوزولد عائد من روسيا,
we'll be moved into the Fort Worth apartment. وسنتقل الى شقة في "فورت ورث"
We can start betting on games then too. ويمكننا ان نراهن على المباريات ايضا.
We still got to get a job. اولا علينا ان نحصل على وظيفة
[rock and roll continues]
I went to Amherst on the G.I. Bill, تخرجت من "امهرست" قانون اعادة تكيف الجنود, يا بيل
and I've taught all over. و درست فيها "اصبحت استاذا فيها"..
I like seeing a bit of the country I fought for. احب رؤيته الوطن الذي حاربت من اجلة
Why come to a little place like Jodie ولم تأتي الى مدينة صغيره "كجودي"
when there's plenty of teaching jobs in Dallas? على العكس هناك الكثير من الوظائف التدريس في دالاس؟
I didn't really take to the city. لم اخذ الى المدينة السيره الذاتية
Well, it is a shithole, all right. حسنا, حجة ضعيفة, حسنا
When I saw your ad, عندما عندما رايت اعلانكم,
I realized I was more of a small-town guy. ادركت انني الرجل المناسب للوظيفة في هذه المدينة الصغيرة
Discipline. الأنضباط
You got some? هل لديك بعضها؟
Lot of substitute teachers, الكثير من المدرسين البديلين ,
they don't know how to make the kids غير قادرين على ان يعرفوا كيف جعل الأطفال
do what they're supposed to do, ان يقوموا ما هم مطلوب منهم ,
so they just send 'em down here to my office لذا انهم فقط يرسلونهم هنا لمكتبي
like I got nothing better to do. وكأنني لاامتلك عملا اخر لأعملة
Well, I haven't had any issues. حسنا, لم امر بهذه الحالة
Issues? حالة؟
Lah-dee-dah. يالك من ممل
You got references? ألديك مراجع؟
Yes, sir. اجل, سيدي
You ever read that book "Catcher in the Rye"? هل سبق وان قرأت كتاب "الحارس في حقل الشوفان"؟
Yes, sir. اجل, سيدي
You think it ought to be in the library? هل تظن ينبغي ان يكون في المكتبة ؟
Uh...
Yes? اجل؟
That book has prostitution in it, الكتاب يحتوي على "بغاء"
among other things. مع امور اخرى
Well, Principal Simmons, حسنا, ايها المدير "سيمنز",
we do call ourselves the land of the free, نطلق على أنفسنا ب "ارض الحرية
home of the brave. وشجعان الوطن
I think we can handle it. اظن نحن يمكننا ان نتعاون
Call me Deke. ناديني ب" ديك"
All my faculty does. كل اعضاء الهيئه التدريسية تناديني هكذا
Okay. Thank you, Deke. حسنا. شكرا لك , ديك
Miss Mimi? أنسة "ميمي"؟
Yes, sir, Mr. Simmons? نعم, سيد سيمنز؟
Mr. Amberson here سيد امبيرسون هنا
had a pretty good answer to your literary question. لدية جواب جميل لسؤالك الدقيق
But, of course, that Salinger book لكن. بالطبع, ذلك الكتاب "سالنجر"
is never going to be in the library. سوف لن يكون في المكتبة
Hell will freeze over before it is. اللعنة انة سيتجمد قبل ان يباشر
Get Mr. Amberson's paperwork all squared away for tomorrow. اهتمي اوراق السيد امبيرسون من اجل الغد
He can start part-time until that idiot Phil Bateman retires. يمكنة العمل كمحاظر وقتي , حتى يتقاعد ذلك الغبي "فيل باتمان"
Yes, sir, Mr. Simmons. اجل, سيدي, سيد سيمنز
I suppose that was a little bit indiscreet, wasn't it? اظن ذلك كان طائشا, اليس كذلك؟
- Yes, Mr. Simmons. - All right. -اجل, سيد سيمنز -حسنا
You watch your step with Miss Mimi there. راقب خطواتك مع الأنسة ميمي
Thank you. شكرا
Mr. Amberson, what is your address? سيد امبيرسون. اين عنوانك؟
I haven't settled on anything permanent yet. لم استقر بعد
Well, our physics teacher has a house for rent. حسنا, لكادرنا التدريسي لهم بيت للأجار
I can introduce you. يمكنني تقديمك اليهم
Yeah, that would... That would be great. اجل, ذلك سيكون رائعا
[bluesy rock music]
All right, James Dean. حسنا, جيمس دين
I got a job. Now it's your turn. حصلت على وظيفة. الأن حاون دورك
Hey, let's go celebrate the new job in Dallas. مهلا, دعنا نحتفل في دالاس لحصولك على وظيفة
Dallas? Let's celebrate here. دالاس ؟ دعنا نحتفل هنا
Come on. هيا
I've lived in a small town my whole life. عشت طوال حياتي في مدينة صغيرة
[bluesy rock music]
Whoo! I love you! احبك!
Whoo, I love you! احبك!
Oh, you are killing me. ستقتليني
So gorgeous. Oh! اداءك فائق الجمال
She is beautiful! انها جميلة
Fellas okay? Having a good time? يا رفاق انتم بخير؟ هل تقضون وقتلا جميلا؟
Yeah. Sorry. اجل. اسف
I guess my little brother's اظن اخي الصغير
having, uh, too much of a good time. يقضي وقتلا جميلا زائد عن اللزوم
Love to see people having fun. احب ان ارى الناس يستمتعون
- This is my place. - Oh, nice. -هذا مكاني -جميل
Are you gonna vote for Kennedy? هل ستصوت الى كيندي؟
Oh, hey, let's, uh, not talk politics in here, huh? مهلا لا تتحدث في السياسة هنا؟
You got a problem with Kennedy? ألديك مشكلة مع كيندي؟
No. كلا
He's a great man. انة رجل رائع
Couldn't agree more. لا اختلف معك
Going to turn this country around. سيغيراحوال المدينة للأفضل
Jack Ruby. جاك روبي
Jack Ruby? جاك روبي؟
Yeah. Something wrong? اجل, أهناك خطب؟
Look like you seen a ghost. [laughs] يبدو ,وكأنك رأيت شبحا
You know who else is a great man? هناك رجل عظيم اخر؟
Him. هو
Little brothers, huh? الأخوة الصغار؟
They, uh, have that hero worship. يعبدون البطولة
Nah, not me. I hate my fucking brother. لست انا, انا اكرة اخي اللعين
[laughter]
Nah, he wants to do big things. يريد ان يعمل اشياء اكبر من حجمة
Okay. I think we should go. حسنا, اظن علينا ان نذهب
- He is going to do big things. - Yeah. -سيفعل اشياء اكبر من حجمة -اجل
He is going to stop bad things from happening. انه سيوقف الأمور السيئة من ان تحدث
Okay. Bill, shut up. حسنا, بيل, اخرس
He came from the future. انة قادم من المستقبل
[chuckles]
All right, here. حسنا, هنا
Bye, sweetheart. الى اللقاء, يا حبيبتي
[jazzy rock and roll continues]
There you go. Thank you. تفضل. شكرا لك
All right, wake up. حسنا, استيقظ
Wake up. استيقظ
All right, what's the story? حسنا, مالقصة ؟
- What story? - Our story. -مالقصة؟ -قصتنا
How do we know each other? كيف عرفنا كلانا الأخر؟
- We're brothers. - Mm-hmm. -نحن اخوة -
And... و....
You were born in Maine. كنا قد ولدنا في "مين"
Later we moved to Kentucky. بعدها انتقلنا الى كنتاكي
You... you went to college in the East. انت.. وانت تخرجت الكلية في الشرق
That's where you lost your accent. وهناك فقدت لهجتة بلدك
And? و؟
Look... our parents died, انظر.. و والدانا قد ماتو
and we sold the farm. و نحن بعنا المزرعة
- That's it. - Never, ever change the story. -هذا كل شيء -مهما يحصل لا تغير القصة
You almost fucked up everything last night, Bill. كدت تفضحنا في تلك الليلة, يا بيل
I'm sorry. اعتذر
I'm real sorry. انا اسف جدا
All right. Come on, now. حسنا, هيا , الأن
You got to drive me to school. عليك ان تصلني الى المدرسة
I got to get to work. علي ان اصل الى العمل
May I help you, Mr. Coslaw? اهلا اساعدك, سيد " كوسلاو؟
Miss Mimi, can Bobbi Jill change her section of Home Ec? أنسة ميمي, هل بأمكان "بوبي جيل" تغيير قسمها المنزلي؟
- You let Mike talk for you now? - Yes, ma'am. -تسدعين "مايك" يتكلم بالنيابة عنك الأن؟ -اجل
Miss Mimi, can I pour you a cup? أنسة ميمي, هل تريدي ان اسكب لك شرابا؟
[school bell rings]
No, sir. لاو سيدي
No, thank you, Mr. Amberson. لا, شكرا اليك, سيد امبيرسون.
[school bell rings]
['60s rock and roll plays]
He's helpless. انة بلا فائدة
Fortunato has walled him in واحاطة "فورتوناتو
brick by brick. لبنة فوق لبنة
Edgar Allen Poe has trapped you. حاصرك " ادجار الين بو"
No one will hear you scream. ولا احد سيسمع صراخك
No one will find your body. ولا احد سيعثر على جثتك
You can see it happening, يمكنك ان ترى الأمر
but you cannot stop it, لكن لايمكنك ايقافة
so how will you get out of there? اذن كيف ستخرج من هناك؟
I have to read all these? علي ان اقرأ كل هذة الكتب؟
[laughter]
Well, if I do my job correctly, you'll want to. حسنا, اذا قمت بعملي بأكمل وجهه, فستود قرأتهم
[doo-wop plays]
Testing. [tapping, echoes] الأختبار
One, two, three. Testing. واحد, اثنان, ثلاثة. الأختبار
[low chatter]
Mr. Amberson? سيد امبيرسون؟
Bobbi Jill, hi. بوبي جيل , مرحبا
Miss Mimi wanted to speak with you. أنسة ميمي ارادت التحدث معك
- Hey, Coach. - Amberson. -مرحبا, ايها المدرب -امبيرسون
Looks nice, huh? تبدو رائعا, اها؟
[low chatter]
Miss Mimi, hi. أنسة ميمي, اهلا
Oh, Mr. Amberson... good. اوة, سيد امبيرسون... جيد انك اتيت
"From Here to Eternity." " من هنا للأبدية"
That's original. هذة اصلية
Mr. Amberson, this is Miss Dunhill. سيد امبيرسون, هذه أنسة "دونهيل"
- Yeah, we've... we've met before. - Have we? -اجل, قد التقينا من قبل -اليس كذلك؟
In Dallas, about two years ago. في دالاس, حوالي قبل سنتين
- You... - I left my bag. -انت... -حينها نسيت حقيبتي
- You left... yeah. - Oh, how funny. -نسيتها...اجل -كم ذلك مضحك
Yeah. [chuckles] اجل
Miss Dunhill is our new librarian. أنسة دونهيل هي امينة المكتبة الجديده
Oh, great. Hi. رائع. مرحبا
I was reading, and I left my bag, كنت اقرأ , وانا نسيت حقيبتي ,
and he so thoughtfully returned it to me. و هو قام بأعادتها لي
I'm just glad your husband didn't kill you. انا سعيد وحسب لكون زوجك لم يقتلك
No husband. غير متزوجة
No, yeah, you had a ring, لستي متزوجة, ترتدين خاتما
- and you made a joke. - No husband. -والقيت نكاتا -غير متزوجة
Oh.
Mr. Amberson, we had two teachers سيد امبيرسون, نحن لدينا مدرسين
scheduled to chaperone the dance this Thursday. المقرر ان يؤديا الرقص هذا الخميس
Mrs. Squillace has a sore throat, سيدة , سكويلاس لديها ألتهاب في الحنجرة
and Mr. Martin's mother is ill. و الأستاذ مارتن والدتة مريضة
Again. مجددا
Ms. Dunhill has volunteered, أنسة دونهيل تطوعت
but it's not possible for her to chaperone alone. لكن الأمر غير ممكن ان تؤدي الرقصة بمفردها
Will you help? هل ستساعد ؟
This Thursday? هذا الخميس
Oh, I-I hate to say no. انا اكرة ان قول لا
Then don't. اذن لا ترفض
I have a commitment. لكن لدي التزام
Oh, the hell you do. تبا لألتزامك
Pardon my French, Miss Dunhill. عذرا لألفاظي , أنسة دونهيل
No, that's what I was going to say. كلا.ذلك ما كنت سأقولة
I knew we made a good decision with you. اعرف اننا اتخذنا القرار الصائب بوجودك
Reschedule your commitment, son. اعد جدولة التزامك, يابني
Uh... hell. تبا
Okay. حسنا
Come with me. تعالي معي
I'll get you a set of keys. سأعطيك المفاتيح
You can thank me later. يمكنك شكري لاحقا
Fort Worth will be your home base. فورت ورث سيكون منزلك الأساسي
I'll stay here part-time. سأقيم هنا لوقت منقطع
The important thing is we'll have eyes on Oswald. الأمرالمهم هو سيكون اعيننا على "اوزولد
This neighborhood smells like crap. هذا الحي رائحتة تبدو كريهه
Yeah. Thank God Oswald only lives here for six months. اجل. شكرا للرب ان اوزولد سيقطن هنا فقط لمده ستة اشهر
[upbeat rock and roll]
Come on. هيا
[indistinct chatter and laughter]
All right. حسنا
This a mixed race neighborhood? أهذا الحي مختلف الأعراق؟
Yeah. Jesus, Bill, who cares? اجل, ياللهي, بيل, من يهتم؟
I ain't got a thing in the world against niggers. انا لست ضد الزنوج
It was God who cursed 'em to their position, not me. الرب من صلبهم بهذه مكانتهم, ولست انا
Can you give us a minute? اتمهلني دقيقة؟
Talk amongst yourselves. تحدثوا بينكم
Psst.
[softly] That's where they're going to move in. هذا المكان الذين سينتقلون الية
Oswald arrives back in a few days. اوزولد سيصل بعد ايام
We're going to live here for six months? وسنعيش نحن هنا لسته اشهر؟
Well, what's it going to be, fellas? حسنا, يا رفاق ماذا اتفقتوا؟
A place like this not gonna be empty long. المكان سوف لن يكون فارغا لفترة طويلة
All right. We'll take it. حسنا, سنأخذه
Get out of here. I said I can't help you. اخرجي من هنا, قلت لا استطيع مساعدتك
Miss Mimi. أنسة ميمي
Mr. Amberson. سيد امبيرسون
You okay? أانت بخير؟
I just ran out of gas. نفذ للتو الوقود مني
I walked 12 blocks to this station. مشيت 12 مجمع سكني لأصل الى هذه المحطة
Told this gentlemen my predicament. اخبرت هذا المحترم بمعاناتي
He just informed me that I cannot buy gas here. واخبرني لايمكنني ان اشتري الوقود من هنا
Hold on. انتظري
'Scuse me. عفوا
- Can we help you, sir? - I need some gas. -هل يمكنني مساعدتك, سيدي؟ -اريد بعض الوقود
Oh, let me finish it up for you. دعني اعبيء سيارتك
Uh, no, I need it in a can. كلا, احتاجة في علبة
No. I don't think so. لا اظن انك..
Are you kidding me? هل انت تمزح معي؟
Niggertown is a mile across the tracks. مدينة الزنجيين على بعد ميل من الطريق
She can buy her gas there. تستطيع شراء لها من هناك
Like it's supposed to be. كما ان الأمر يجب ان تكون هناك
What the hell are you... hey! Put that down, that's my... ماذا بحق السماء هل انت ...مهلا! ضع هذه ارضا, تلك ...
Hey, why don't you shut your fucking mouth? مهلاو لم لا تغلق فمك؟
Excuse my language, Miss Mimi. عذرا لألفاظي , أنسة ميمي
I got the equipment all lined up. جهزت المعدات كلها
Sergeant Pete's bringing it over. الرقيب "بيت" سيحضرها
- [kissing sounds] - Shut your cakehole, Rafael. اغلق فمك " رفاييل"
Oh... that one's the man. هذا الرجل
- Hey, hey, hey... - Wetback son of a bitch! مهلا...عد هنا ابن الزنا...
- Maricon! - Hey, shut up! -مكسيكي -اخرس
- Pinche joto! - Shut up! -شاذ -اخرس!
Get in the car. Just get in the car. اركب السيارة, اركب السيارة وحسب
Tragona. متخلف
That guy is bad news. الرجل سيء
[laughing]
We need to take care of guys like that. علينا ان نلقنهم درسا امثال هذا
No, what we need to do is stay under the radar. كلا, ما نحتاجة هو ان لا نكشف انفسنا
You got it? فهمت؟
[somber music]
- Lee! Oh! - Ma, Ma! -لي!
Oh, my darling, I did not think that I would ever حبيبتي , ا اعتقدت سوف لن
see you again as long as I lived! اراك مجددا طالما انا حية
I thought you were going to stay ظننت انك ستبقى
- in that God-forsaken country. - Course I wasn't. -في تلك المدينة المهجورة - بالتأكيد لن ابقى
Oh, you look so... تبدو...
Ma, let me say hi to Bobby, please. دعيني اقول مرحبا ل "بوبي, رجاءا
You look so good! Oh, you say hello to your brother. تبدو بحالة جيدة, قل مرحبا لأخاك
How are you? Good to see you. كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك
Hello. مرحبا
Does she speak any English? هل تتحدث الألنكليزية؟
Uh, a little. القليل
Where are the reporters? اين الصحفيين؟
What reporters? عن اي صحفيين ؟
For the homecoming of the only U.S. Marine ever to defect. من اجل تغطية عودة اول جندي امريكي منشق عن بلادة
Now, Lee, don't start talking like that now. الان , لي لا تتحدث بهذه الأمور هنا
There's no need. Give me your hand. لا داعي لهذا هنا, اعطني يدك
We are going to go home, سنذهب الى المنزل
and we're going to go home as a family, وسنذهب للمنزل كما تفعل كل عائلة
and we're going to have fried chicken, وسنتناول دجاجا مقليا,
and we're going to have collard greens. و سنتناول الخضر ذوي الياقات البيضاء.
[continued chatter]
Lee is back. لي عاد
He lives with his mother for a week, وسيعيش مع والدتة لمده اسبوع,
which means we have to get his place bugged tonight. اي يعني علينا ان نزرع اجهزة نتصت في منزلة لليلة
We need to find out when Oswald starts talking about علينا ان نكتشف متى "اوزولد يبدأ بالحديث بأمر الجينرال
General Walker and who he starts talking about him to. "واكر" ومن هو يبدأ بالحديث عنة
Yep... just like that. اجل... ذلك هو بالضبط
- Sounds like General Walker. - Yeah. -يبدو كصوت الجينرال "واكر" -اجل
Prayer is not enough to deal with traitors like these. الصلاة ليست كافية وانك ننعامل مع هؤلأء الخونة
Rise and... [radio stops]
You a fan? انت من محبية؟
Served with him in WWII. خدمت العسكرية معة في الحرب العالمية الثانية
Love the man. احب هذا الرجل
So what do we got? اذن ماهذا الجهاز؟
Voice-activated surveillance. New from Japan. جهاز تنصت صوتي جديد ومصنوع في اليابان
You can aim this outside. الغرض منة هو زرعة في الخارج
You catch everything they say walking up, right? ويمكنة التقاط الأصوات وكل شيء يقولونة, حسنا؟
Now, look over here. والأن انظر هنا
Wireless microphones. ميكروفونات لاسلكية
You got to love these babies. Got your long-range. عليك ان تحبها انها ذات المدى البعيد
Got your short-range. خذ مداك القصير
Ya put 'em behind pictures and such. يتم وضعهم خلف الصور او شيء من هذا
They get their power from a transmitter I've wired here. تشتغل الأجهزه من جهاز الارسال الذي انا سلكتة هنا
Like the tenants just left their old radio. كما ان المستأجرين تركوا مذياعهم القديم
- Copy? - Yeah. -علم؟ -اجل
That's it. هذا كل ماهو
Goddamn shame the Japs pulled ahead in electronics. يالعار ان اليابانيين سحقونا في الألكترونيات
We bomb 'em to shit, they're in first anyway. فجرناهم تماما, لا يزالو انهم في الصدارة
We gonna come back though. God bless Texas. سنعود في يوما في الطليعة اللة يبارك في تكساس
God bless. ان شاء اللة
Hey, you boys going to the rally next week? مهلا, يا شباب هل ستذهبان الأسبوع القادم؟
General Walker's having a rally? الى اجتماع الجينرال "واكر" ؟
I can introduce you. يمكنني تعريفكم عليهم
He has men over his house once a month, لدية رجال فوق منزلة انة يقيمها مرة في الشهر
and we all blow about the crisis in America. وجميعنا مصدومين غلى الرغم الأزمات في اميركا
Yeah, maybe. Sounds interesting. اجل, ربما يبدو الأمر مشوقا
Good luck bugging your wife's place. حظا موفقا في اجهزة التنصت في زراعتها في منزل زوجتك
You get yourself that divorce. طلقها
Okay. حسنا
See you, Bill. ارك, بيل
Bye, Sarge. الى اللقاء "سارج
Hey, so, uh... اسمع
I'm gonna go back to Jodie tonight. سأعود ل جودي الليلة
I'll be back by 10:00. سأعود عند 10:00
[singing on radio] Everybody's doing
a brand-new dance now.
Come on, baby, do the loco-motion.
I know you'll get to like it
if you give it a chance now.
Come on, baby, do the loco-motion.
How's it going, partner? كيف تسير الأمور , يا شركتي؟
- Made a bust. - Whoa. Ha ha ho. - قمت بالمداهمة
Can we smoke what we confiscate? أيمكننا تناول ما نصادرة؟
Yeah, although I think we have bigger troubles. اجل, على الرغم اظن ان لدينا مشاكل اكبر
That's Jim LaDue, quarterback. ذلك هو "جيم لادو" , خلف الوسط
Danny Parsich, and Phillip Gardener. و داني بارسيتش , فيليب غاردنر
Master criminals. سادة الجرائم
Let's get 'em. فل ننال منهم
Jimla! جيملا!
How's it going? كيف تسير الأمور ؟
Got anything for me, guys? الديكم اي شيء لي , ياشباب ؟
- Nope. - Uh-uh. -كلا
Come on, cough it up to the lady. هيا.سلموها للسيدة.
All of you. Come on. كلا منكم يسلمها. هيا
Get out there and have some clean fun, why don't you? اخرجوا ما بحوزتكم من ممنوعات وابقوا المكان نطيفا من هذه الأمور واستمتعوا بالحفلة, حسنا؟
Yeah, maybe we should go inspect this punch. اجل, ربما ينبغي علينا نتفحص هذه المشروبات
Grab a couple cups. Come on. احضري كأسين . وتعالي
Let's go! Let's go. لنذهب , لنذهب
["Johnny Angel" playing in background]
It's going to be hard سيكون الأمر صعبا
to settle the issue of what's in this... لتسوية المشكلة ما بداخل القنينات هذه..
Gin or vodka? جين او فودكا؟
I'm sure it's a very subtle mix, متأكد انها تحتوي على خليط مذاقة داهية
so don't jump to any judgments. اذن لا تحكمي قبل ان تتذوقي
I'm sorry I brought up your husband. اسف عن ذكر زوجك
I have thin skin. It's okay. انا حساسة جدا, لا بأس
People in Texas... الناس في تكساس..
They're not exactly welcoming to a divorcée. لا يرحبون بالشخص المطلق اطلاقا
Yeah. In Maine neither. اجل, في " مين" كذلك
That's why I left. هذا ما جعلني اغادرها
Hmm. You're divorced? انت مطلق؟
It's different for men. بالنسبة للرجال ألأمر مختلف
Cheers. بصحتك
From here to eternity نخب من هنا للأبدية
and to starting over. و لنبدأ من جديد من هنا
- Amen. - Amen. -أمين -أمين
- Mmm. - Mm!
That's a lot of something. انة مركز جدا
So you're from Maine? اذن انت من " مين"؟
Yes. نعم
It's so pretty. I visited my cousins there. انها مدينة في غاية الروعة .زرت فيها اقاربي هناك
They're from Lisbon. انهم من "لشبونة"
- That's where I'm from. - Please. -ذلك من مسقط رأسي -لو سمحت
- I'm not kidding. - [laughs] - انني لست امزح
I think I had the best milkshake اظن انني افضل ما شربت من اللبن
of my life in Lisbon. في حياتي في "لشبونة"
How long ago were you there? منذ متى قد قمتي بزيارتها ؟
Two years ago. قبل عامين
Wow. We just missed each other. عجبا. لقد فوتنا كلانا الأخر
Well... حسنا..
to timing. نخب التوقيت
To timing. نخب التوقيت
It's Madison time. Hit it. قد حان وقت رقصة "مادسون اذن ارقصوا"
All right! حسنا
Whoo! Go, Jim! هيا, جيم!
You're looking good. A big, strong line. تبدين تجيدين الرقص . في صف متين وكبير
When I say hit it, I want you to go two up and two back عندما اقول ارقصوا, اريدكم ان تسيروا خطوتان للأمام و وخطوتان للخلف
with a big, strong turn and back to the Madison. مع لفة كبيرة قوية وتعودوا للرقصة "مادسون"
Hit it! ارقصوا!
Whoo!
You're looking good. تبدون رائعين
[dancers clap] Now, when I say hit it, عندما اقول الأن ارقصوا
I want you to go two up and two back, اريدكم ان تخطوا خطوتان للأمام وخطوتين للخلف,
double cross, come out of it with the Rifleman. وتستمروا بالسير , وتنهوا الرقصة
- Hit it. - Well, hey. -ارقصوا -اهلا
Well, come on. حسنا, تعال
Chicken? [laughs] أتخجل؟
And hold it right there. [song ends] ابقوا مكانكم.
Now here's something from back in the day والأن لديكم اغنية من الأيام الخوالي
when our chaperones Mr. Amberson and Ms. Dunhill were young. لما كان مشرفينا السيد "امبيرسون" والأنسة" دونهيل" شابين
- Yeah! - Yeah! -اجل! -اجل!
Chicken, huh? خجول؟
[students whooping]
- All right. - Yeah, Mr. Amberson. -حسنا -اجل, سيد "امبيرسون"
How do you know how to do this? كيف تعرف الرقص؟
My ex-wife made me take lessons. طليقتي اجبرتني اتعلم الرقص
[students snapping rhythmically]
- Whoo! - Whoo!
[students whooping]
[whooping]
[loud cheering]
- Wow... - We're a good team. -رائع -نحنٌ فريقا رائع
Well... حسنا...
- Yeah. - Yeah. -اجل -اجل
Guess we better do some chaperoning. اظن من الأفضل ان نكون على الأشراف
Okay. Right. حسنا, تمام
Look, um... I... انظر... انا
I have an emergency. لدي أمرا طارىء
An emergency? أمرا طارىء؟
Yeah. I have to... I have to go. اجل. علي الذهاب
I will be back in one hour. سأعود بعد ساعة
- Two hours tops, okay? - You're leaving? -ساعتين في الكثير, حسنا؟ -هل سترحل؟
Yeah. I'll be back. اجل. سأعود
Okay? I'll be back. حسنا؟. سأعود
[big band dance music continues]
You're sure they're not gonna be here? أانت متأكد انهم لن يكونوا هنا ؟
They're staying with his mom right now. انهم يعيشون مع امه حاليا
[tense music]
[voices, laughter]
What the hell's that? ما كان ذلك؟
It's them! It's them! كان صوتهم!
You said they were at his mom's! انك قلت انهم كانوا عند امة!
Come on. Finally, some privacy. هيا, اخيرا, نلنا بعضا من الخصوصية
[speaking Russian]
[both laughing]
You like? اتحبين هذا؟
[whispers] Turn that off. اغلق هذا
I did all right, hey? قمت بعملا طيبا, صحيح؟
Papa did all right. ابي قام بعمل طيب
[speaking Russian]
I-I thought... it would be فكرت... المكان سيكون
a little bit nicer. اجمل قليلا
You want nice? اترغبين ب شيئا جميلا؟
[chuckles]
Well, I got nice. حسنا, انا لدي شيئا جميلا.
Oh, that's not playing fair. اوه,هذا لعبا ليس عادلا.
No. كلا
[both giggling]
Wait. انتظر
- Come here! - [laughing] - تعال الي!
- I love you. - Oh, Marina. -احبك -اوه, يا "مارينا"
[murmuring, kissing sounds]
[laughter]
[heavy breathing]
[suspenseful music]
[whispering] Come on. هيا
[wood creaks]
Quiet. على مهلك..
[wood creaking]
- Oh! Aah! Aah! - Shh!
Aah!
Who the fuck is there? للعنة من هناك؟
Huh, you want to mess with me? اتريد العبث معي؟
Huh!
[Jake and Bill thudding along floor]
Come down here and face me! انزل الي و واجهني!
That's right! اجل
You run, you fucker! اهرب,
Now, you come back, عد ادراجك الى هنا
and I will nail you to the fucking wall! و سأجعل منك لوحة على الجدار ايها اللعين!
I'm sorry. I'm sorry. انا اسف.. انا اسف
I didn't mean to scream. لا انا لم اتقصد الصراح
I just... كان الأمر بسبب..
spiders! العناكبَ!
We're getting closer to Oswald. اننا اقتربنا من "اوزولد
It's the past pushing back. كل مافي الأمر وهو ان الماضي لازال يقاوم
It felt like spiders. شعرت بالعناكب
[click]
Thieving sons of bitches. اللصوص اولاد الحرام
You have no right coming here! ليس لديكم حق القدوم الى هنا!
They think that they can come into your house. يعتقدون بأمكانهم الدخول لمنزلك
- Voice activated. - We did... we did it! -جهاز التنصت يعمل -نجحنا.. نجحنا!
- It worked! - All right, listen - لقد عمل -حسنا, استمع
We need to get as much tape as possible. نحتاج ان نحظى بأكبر قدر ممكن من الأشرطة للتسجيل صوتة
If he says anything about General Walker, اذا تكلم اي شيء بخصوص "الجينرال واكر"
we have to hear it. يجب علينا سماعة " اي مراجعة الأشرطة
I'm not in the mood, okay? انا لست في مزاج جيد, علم؟
I... [indistinct chatter] انا...
Give me a few, okay? اعطيني قليلا, حسنا؟
Lee! لي!
Sadie. " سايدي "
Ah, shit. سحقا
Sadie, hi. سايدي , مرحبا
I'm so sorry. انا اعتذر جدا
For what? من اجل ماذا؟
For leaving. بخصوص أمر مغادرتي
Oh, did you leave? ماذا هل غادرت؟
Yeah, I had no idea... اجل, لم يكن لدي علم...
Yeah, yeah. Your emergency. اجل, اجل. تذكرت لديك امراً طارئاً
Things happen. تحدث كهذه الأمور
Yeah. اجل
I'm sorry. انا اسف
All right. حسنا
Good morning, Coach. صباح الخير, ايها المدرب
You left Miss Dunhill to chaperone alone. تركت أنسة دونهيل لتشرف بمفردها.
It was an emergency. كان لدي امراً طارئاً
That is very disappointing. ذلك كان مخيباً للأمل
Miss Mimi, I'm really sorry. أنسة ميمي, انا حقا اسف
Apologies are like dandelions, Mr. Amberson. الأعذار كنبات الهندباءات, يا سيد "امبيرسون.
They're pretty enough, and they sprout up fast, انها هذه النبات جميلة , وتنمو بسرعة
but they don't have much substance. لكنها قليلة المنفعة
What have I told you about smoking in this house? مالذي اخبرتك بشأن التدخين في هذا المنزل ,؟
We have a baby right here, Marina. ولدينا طفل يسكن هنا, يا مارينا
I go to work all day long, Marina, and I come back. اذهب للعمل طوال اليوم , يا مارينا , وثم اعود
- I would like... - He's in a bad mood. -و اود ان -انة في مزاج سيء.
What do you do all day, Marina? مالذي تفعلين طوال اليوم, يا مارينا؟
I have been changing diapers and... كنت اغير حفاظات الطفل ...و
I never got much time with your pop لم يسمح لي الوقت مع والك
before he was taken from me. قبل ان يسلب مني
I work all day long, and I come back, and I would relax... اعمل طوال اليوم و ... واعود للبيت, اود ان اخذ استراحه..
You two should appreciate all the time you have. انتما عليكما ان تقدرا قيمة كل الوقت الذي لديكم
We're getting nowhere. All that guy does is complain. لن نستفد. كل ما هو يشتكي
Comfort her. Pick her up. اريحيها . ارفعيها
Why don't you do it? لم لا تفعل ذلك؟
- [laughter] - Where's my book? - اين كتابي؟
- She misunderstood. - No, no, the other one. -أساءت فهمك -كلا, كلا,كتاباً اخر
Understands more than you give him credit for. مقدار فهمي اكثر من المفضل الذي تنسبه اليه
This is what I can afford, Ma. هذا ما اقدر علية يا "ما"
[Marina giggles]
I go to store, darling. علي ان اذهب للمتجر , عزيزي
- Who's defining the terms? - Did she sleep today? -من يحدد الشروط ؟ -هل نامت اليوم؟
Ma, can you just mind the baby? ما, أيمكنك ان تعتني بالطفلة؟
Never mind. June needs brothers and sisters, لا تهتمي, تحتاج الى لأخوة وأخوات ,
so dress how you like. كما ترتدي كيفما تشأئين
I no... slut. لست... عاهرة
I did not call her that. لم انادها بذلك
What did you say? مالذي قلت؟
I told her to be careful how she dresses. قلت لها ان تكون حذره في لبسها
I feel for Marina. I really do. انني اشعر بمعانات مارينا. انا حقا اشعر بها
Oh, man. يا رجل
That night... they went on and on and on and on تلك الليلة ... لم ينفكوا عن التحدث
about her dress. بشأن لبسها
She dresses nice, you know? انها أنيقة الملبس, اتعلم ؟
I mean, not like nun a but nice. اعني, انها ليست كراهبة لكنها لاتزال رائعه
Lee's mother ought to be happy ام "لي" عليها ان تكون في غاية السعادة
that her son's got such a nice-looking wife. لأن ابنها احسن اختيار زوجة لة لأنها جميلة
I tell you, I... اقول لك شيء,....
Surprise! The welcome wagon is here. مفاجئة!عربة الترحيب هنا
- Oh, my God. - What is it? -ياللهي -ما هذه؟
It's George. انه جورج
- He's CIA. - You're shitting me? -انه من وكالة الأستخبارات المركزية -بربك لا تقل هذا لي؟
No, that's George De Mohrenschildt. كلا, انة جورج دي مورنتشيلد
I saw him in Dallas two years ago. رأيتة في دالاس منذ سنتين
We have to hear if shooting General Walker علينا ان نسمع اذا انة وراء عملية اغتيال الجينرال واكر
is George's idea or Lee's. هل انها فكرة جورج ام "لي"
[speaking Russian]
This might be the start of the whole thing. ربما تكون هذه البداية لتخطيط عملية الأغتيال
[voices continue in background]
But let's not leave Marina out of this. لكن دعونا ان نبقي مارينا على اطلاع بالموضوع
[woman speaking Russian]
[man speaking Russian]
[indistinct Russian chatter]
Are they going to talk about Walker? هل سيتكلمون بشأن "واكر"؟
If they do, then we'll know that Lee wasn't acting alone. اذا يتكلموا, بعدها سنعرف بأن "لي" لم يكن الوحيد في تخطيط العملية الأغتيال
The English language... اللغة الألنكليزية
It remains popular in this country, you know. تبقى مشهورة في هذه البلدة , كما تعلمين
Ma. ما
She's right. هي محقة
What do we do if they keep speaking Russian? مالذي سنفعل اذا استمروا بالتحدث بالروسية؟
[speaking Russian]
Fuck! Shoot me right now. سحقا! نالو مني
We could have spent the last two years learning fucking Russian. كان يمكننا ان نقضي لسنتين اخرتين ونتعلم الروسية
I couldn't learn any Russian. لن اقدر على تعلمها للروسية
[chatter in Russian continues]
Should we walk? هل علينا نخرج ؟
Should we follow 'em? أعلينا ان نتبعهم؟
No, they'd see us. كلا, سيروننا
All right, look, we need to get a Russian-to-English dictionary. حسنا, انظر , نحتاج الى قاموس من الروسية الى الألنكليزية
That'll get us started at least. ذلك سيساعدنا في بدء تعلمها على الأقل
- They make those? - Yeah. -أتؤلف كتب كهذه؟ -اجل
They might have one at the school library. هذه الكتب موجوده اظن في مكتبة المدرسة
I can get in there now. يمكنني ان احضرها الأن
Look, they're going to come back. انظر, انهم سيعودون
You just stay here. ابقى هنا وحسب
Make sure the tapes keep running, okay? وتأكد ان الأشرطة تعمل بشكل جيد ؟ حسنا؟
Record it all! وسجل كل شيء!
[door opens and closes]
Hey, Bill, I got the dictionary. , بيل , احضرت القاموس
Bill? بيل؟
Bill! Hey, Bill. بيل!
Bill, Bill! بيل !, بيل !
You all right? هل انت بخير؟
- Ah... - Huh?
What happened? مالذي حدث؟
- Rafael. - What? -رفائييل -ماذا؟
He and some guys pushed in here. انه مع بعض الرجال اقتحموا الشقة
Stole the stuff. وسرقوا الأغراض
Rafael? رفائيل؟
Fuck! سحقا!
I told you you shouldn't have let him call us homos. اخبرتك كان علينا ايقافهم عند حدهم لما كان ينادونا ب مثليين للجنس
- FBI! Hands up! - Where's our stuff? -مكتب التحقيقات الفدرالي! ارفع يدك! -أين أغراضنا
Shit! This is all useless now. سحقا! لا فائدة لك من هذه الأشرطة الأن
We're going to have to start all over. سنعود من البداية بالتسجيل من جديد
- No way you jotos are FBI. - Yeah? -مستحيل, ان تكونا من مكتب التحقيقات الفدرالية -اجل؟
You compromised a federal investigation! لقد تعرضت الى تحقيقا فدراليا خطيرا
- None of this can be replaced. - Hey... -غير ممكن استبدال اي من هذه التسجيلات -
Do you want me to fuck with you, huh, surveil you... هل تريد مني ان اعبث معك؟ اتريد ان اراقبك
Jake. جيك
God damn it. All right. Come on. Get up. اللعنه, حسنا. هيا . انهض
You're helping us put it back. Let's go. ستساعدنا في أعادة تركيبها , هيا
Okay, okay. حسنا, حسنا
Let's go. هيا
Hey, let me help you. مهلا, دعني اساعدك
That's okay. I'm used to doing things on my own. لا بأس في ذلك. معتادة على حل مشاكلي بمفردي
Right. Listen, can I make a real apology حسنا. استمعي , دعيني اقدم اعتذاري
about the other night at the dance? بشأن تلك ليلة الرقص؟
I had no idea how rough it would be for you to chaperone alone, لم يكن لدي فكرة انة سيكون كم صعبا عليك بالأشراف بمفردك
and, look, I was an ass. انظري, كنت حينها حقيرا
And I-I really didn't mean to leave the whole night. ولم اقصد بأن اتركك طوال الليلة
It was just a mistake. كان خطأً وحسب
So... if there's anything I can do, اذن.... اذا كان هناك اي شيء استطيع القبام بة
I really just want to make things right with you. انا حقا اريد ان اصلح الأمور معك وحسب
- Okay. - I like dancing with you. -حسنا -احببت الرقص معك
Me too. وانا ايضا
Take me out to dinner this weekend. اعزمني على عشاء نهاية هذا الأسبوع
Definitely. Um... بالطبع..
Saturday. يوم السبت
Saturday's good. يوم السبت جيد
Pick me up at 6:00. مرني عند السادسة
I'll... I'll be there. سأكون عندك على الموعد
I don't see any need for us to waste our time. لا يوجد داعي ان نضيع وقتنا بهذه الأمور
Do you? صحيح؟
Mm-mm.
Oh, and, Jake... جيك,
don't ever do anything like that to me again. أياك ان تفعل لي اي شيء من هذه مرة اخرى
You left me alone with 200 kids. لقد تركتني بمفردي مع 200 طفل
It was embarrassing, لقد كان امراً محرجا,
and I practically broke my back وعمليا كسرت ظهري
trying to put all those chairs away. واحاول صف تلك الكراسي
You understand? أتفهم؟
Yes, ma'am. اجل, يا سيدتي
Good. جيد
You said that Oswald said he was gonna be here. قلت ان "اوزولد" قال سيعود هنا
Yeah, I heard him tell Marina. اجل, سمعتة يخبر مرينا
The values our fathers died for, القيم التي مات من اجلها آباءنا في سبيلها
our grandfathers bled for, ونزفوا اجدادنا في سبيلها
all the ideals the Sisters of Southern Heritage stand for, جميع الأخوات المثاليات مثلن راهبات التراث الجنوبي
are being trampled underfoot by the Kennedys. تداس عليها بالأقدام من قبل كيندي
Yes, sir! [light cheers] اجل , سيدي!
John and his little brother Bobby جون و وأخوه الصغير بوبي
don't appreciate how the poll tax preserves Southern culture. لا يقدر كيفية المحافظة على الثقافة الجنوبية
[cheers and applause]
I'm free to name the Civil Rights movement... يسعدني ان اعلن لتسمية حركة الحقوق المدنية.
- [whispers] Oswald. - The Communist conspiracy - اوزولد قد احضر مؤامرة الشيوعية-
- it is. - He brought George. -ها هو ذا -احضر جورج
- Or George brought him. - Yeah. -ام ان جورج احضره -اجل
And now the Kennedys... والأن آل "كيندي"
So, does the CIA want to get the General? اذن, هل ال ان وكالة الأستخبارات المركزية تريد ان تنال من الجينرال؟
Want to integrate the University of Mississippi. يريدون ان يدمجوا جامعة " ميسيسبي
- [audience boos] - I don't know. - لا اعلم
- Are we going to stop them? - All: Yeah! -هل سنقفهم عند حدهم؟ -اجل!
Will you come with me to Mississippi to stop 'em? هل ستأتون معي الى ميسيسبي لأيقافهم؟
Yes. اجل
Why would George bring him here? لمَ احضر جورج الى هنا؟
It's time to move. We have talked, listened. حان الوقت للتحرك, تكلمنا , و استمعنا
He's baiting him, getting his blood up. انة يغرية , ويثير غضبة
And been pushed around far too much وقد قاومنا الكثير
by the Antichrist Supreme Court. من قبل المسيح الدجال العليا
Rise. انهضوا
It's now or never! أما الأن أو فلا
[indistinct chatter]
Great speech, General. كلاماً رائعا, ايها الجينرال
Oh, I'm glad you boys came. انا سعيد بقدومكم يا رفاق
Yeah. اجل
Interesting. Really interesting. مثير للأهتمام. حقا كان ذلك
Oh, hey, I can introduce you. يمكنني تقديمكما اليه
No, we got to go. كلا, علينا الرحيل
- What? - Yeah. Thank you. -ماذا؟ -اجل, شكرا
Okay, okay. All right, Bill. حسنا, حسنا. يا بيل
- Take care. - Come on, Bill. -اهتم بنفسك -هيا, يا بيل
General Walker? الجينرال واكر؟
It was great, really. انه كان خطابا عظيما بالفعل
Do you know what a fascist is? أتعلم ماهية الفاشي؟
Sir! سيدي!
No, I just want to ask you. كلا, اريد اسألك وحسب
Have you ever picked up a history book, هل سبق وان مسكت في يدك كتاب التأريخ يوما ما
'cause Hitler would be real proud of you! لأن كان سيكون "هتلر" فخورا جدا بك!
Hey, stop! توقف!
- Get back! - [grunts] - عد ادارجك
- Down there. - Right there! -ابق عندك -تماما هكذا !
Racist son of a whore! عنصري ابن العاهرة !
[glass shatters]
It was like this in Munich! أنه كان الأمر هكذا في " ميونخ"
- Okay! - Get him out of here! -حسنا! -اخرجوه من هنا !
It was like this in fucking Berlin! وكان الأمر هكذا في "برلين"
Okay. Okay. حسنا حسنا
Okay! حسنا!
I told you, stay back! اخبرتك, ان تتراجع
Calm down. اهدأ
[grunts]
[crowd gasping]
- All right. - Aah! -حسنا -
Go on, get! امضي, من هنا!
You like the General, huh? أتحبون الجينرال , صحيح؟
You think that the General is a great guy? اتظنون الجينرال رجلا عظيما؟
You think that that fascist has something to say? اتظنون ان ذلك الفاشية له شيئاما ليقولة؟
I have something to say! لدي شيئا لأقوله!
Wake up! اصحى على نفسك!
All right. حسنا
Stay down! ابق عنك!
Wake up, you fucking fascist! اصحى , ايها الفاشي الملعون!
Wake up, or I will kill you! I'll fucking kill you! اصحى, وإلا سأقتلك ! سأقتلك
حقوق هذه الترجمة محفوظة لصالح المترجم " حيدر اسعد العبادي"