‫"(بوهانج)، (كوريا الجنوبية)"
‫"نقل سجين ‫الجيش الأمريكي"
‫مجموعة رقم واحد، هنا القيادة تطلب التحديث.
‫مجموعة رقم واحد. القائد "ماكغاريت" ‫لديه السجين آمن، تم.
‫أتعرف ما هو المضحك؟
‫أنت لا تشبه أهل "هاواى".
‫سوف تخبرنا بكل شيء.
‫لكنك وُلدت هناك، أليس كذلك؟
‫كل خلية ارهابية، ‫ساعدتها أنت و"فيكتور" بالسلاح
‫كل مورد تعاملت معه، ‫كل تعاملاتك الخارجية
‫كل شخص بعتما له الأسلحة.
‫طاردتمونا أنا وأخي حول ‫العالم لمدة 5 سنوات،
‫ككلب صغير يبحث عن عظمة.
‫أنت لا تفكر أننا من الممكن ‫أن نعمل عملنا عن طريقك؟
‫أبي، المحمول
‫يجب أن ترد عليه.
‫لا تتحدث مع والدك بشكل كاف.
‫- أبي ‫- مرحباً يا "تشامب"
‫هل أنت بخير؟
‫"منزل (جون ماكغاريت) ‫(أواهو)، (هاواي)"
‫من هؤلاء الناس يا "ستيف"؟
‫والآن أعرف من أين أتيت بهذا. ‫لديك رجل عجوز قوي هنا.
‫كلانا لدينا شيء لنخسره هنا يا "ستيف"
‫لذلك استمع إلى بتركيز شديد.
‫أنا أعرض عليك مبادلة.
‫"أرسل شرطة (هونولولو)"
‫والدك مقابل أخي.
‫"إلى بيت أبي بأسرع ما يكون"
‫راعيت كل الأشياء، من الممكن أن أقول ‫أن هذا أكثر من الكرم، أليس كذلك؟
‫أنت ذكي بدرجة كافية لكي ‫تعرف أن هذا لن يحدث.
‫أقدر مجاملتك. ‫هل أنت ذكي بدرجة كافية؟
‫بحقك يا "فيكتور" تعرف ‫كيف تجري الأمور.
‫"تعقب مكان إشارة الهاتف"
‫- لا نتفاوض مع الإرهابيين. ‫- قم باستثناء.
‫من الشبح إلى رقم واحد ‫تعقبت إشارة هاتفهم.
‫القافلة عشرة أميال غرب موقعك.
‫لن أقوم بتفاوض مثل هذا.
‫هل نتفاوض الآن؟
‫إن قتلته، لن تحصل على شيء.
‫أعطني الهاتف. من فضلك.
‫يمكنني أن أجعله يساعدك.
‫سيستمع إلي، إنه ابني.
‫استمع إلي يا "تشامب"
‫سأخرجك من ذلك يا أبي، اتفقنا؟ ‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫أسف لأنني كذبت عليك.
‫ماذا؟
‫كذبت علي في ماذا يا أبى؟ ‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أحبك يا بني.
‫لم أقلها بشكل كافي.
‫أي كانت مطالب هؤلاء ‫الأشخاص يا "ستيف"
‫لا تعطها لهم.
‫لا تعطها لهم!
‫- أبي؟ أبي؟ ‫- لا مزيد من الألعاب!
‫سآخذ أخي الآن!
‫أقسم لك، ‫سوف أطاردك وأقتلك.
‫- هنا "ترانسبورت". نتعرض لهجوم. ‫- هيا بنا.
‫أٌصبنا بصاروخ ويتم إطلاق ‫النار من طائرة معادية.
‫ليتحرك الجميع، تحركوا الآن!
‫أيها العريف.
‫نتعرض لإطلاق نار كثيف هنا.
‫هيا بنا! هيا، لنذهب!
‫هيا بنا!
‫انبطح!
‫سقط رجل! سقط رجل! راقب غطاءك! ‫تحرك!
‫بسرعة، بسرعة، بسرعة. انتبه!
‫- تحركوا يا رجال! ‫- تعال معي.
‫هيا. هيا. هيا.
‫لا، لا، لا! انبطح!
‫لا! لا! لا تفعل ذلك! ضعه أرضاً!
‫هيا يا "أنطون".
‫هيا.
‫هيا يا "أنطون".
‫لا! لا! لا!
‫ماذا حدث؟
‫اسمع يا "فيكتور".
‫أعط الهاتف لـ"أنطون".
‫مات أخي.
‫أليس كذلك؟
‫- اسمع يا "فيكتور". ‫- أليس كذلك؟
‫وكذلك والدك.
‫لا!
‫"يو أس أيه إف سي 17 فيكتوري ‫(أواهو)، (هاواي)"
‫مقر "هونولولو" 717 تصل.
‫عند المستوى 3000.
‫717، أتجه يساراً 0-1-0، ‫حافظ على ارتفاع 3000،
‫حتى تصل للمقر.
‫متى كانت أخر مرة كنت في منزلك؟
‫منذ وقت طويل.
‫لدي مكالمة قادمة لك من حاكمة "هاواي".
‫أيها القائد؟
‫- حضرة الحاكمة. ‫- شكراً لموافقتك على مقابلتي.
‫آسفه للغاية بشأن ما حدث.
‫هل هذا بسبب التحقيقات؟
‫نعم. نحن لدينا تحذيرات ‫في كل الجزر.
‫لن تجدي "فيكتور هيس" مع حواجز ‫الطرق وأوامر التفتيش.
‫لقد اختفى حتى يجد ‫الطريق الآمن لترك الجزيرة.
‫ما سبب وجودي الآن هنا؟
‫أريد أن أساعدك لتحصل على ما جئت من أجله.
‫دعنا نمشي.
‫وفاة أبيك كانت جرس الإنذار
‫لي ولكل مؤسسة تنفذ القانون ‫في "هاواى"، وهذا هو السبب
‫لهذا أجمع فريق عمل وأريدك أن تقوده.
‫- أنت حتى لا تعرفينني. ‫- أعرف سيرتك الذاتية.
‫"أنابوليس."
‫5 سنوات في المخابرات البحرية ‫والسادسة مع الـ"سيلز".
‫رؤساؤك يقولون إنك الأفضل
‫- لم يروا مثلك على الإطلاق. ‫- دعيني أوقفك هنا.
‫كنت أطارد "فيكتورهيس" لمدة خمس سنوات.
‫لو كان جريئاً بما يكفي ليظهر على السطح،
‫أعدك أن هذا سيعني أنه بالفعل وجد خطة ‫استراتيجية للخروج من هنا
‫وهو يعلم ما أعلمه، وهذا يعني
‫بالكاد أستطيع تحمل الساعة ‫التي سيتطلبها دفن أبى
‫ناهيك عن الوقوف هنا لأتحدث معك.
‫معذرة.
‫من الممكن أن أساعدك في إيجاد هذا الوغد.
‫بحصانة كاملة وتسهيلات. مما يعني ‫أن فريق المهام الخاص بك سيتمتع
‫بسلطة مطلقة لملاحقة الأشخاص مثل "هيس"
‫وإبعادهم عن جزيرتي.
‫قواعدك الخاصة، دعمي الخاص، ‫لا خطوط حمراء.
‫وأعدك أيها القائد
‫- ما تراه معي هو ما ستحصل عليه. ‫- إليك ما أراه
‫الانتخابات قادمة ‫وشخصية سياسية تحتاج للدعاية،
‫وعلى استعداد لفعل أي شيء، ‫بما في ذلك جلبي هنا
‫إلى ميناء "بيرل" حيث قُتل جدي،
‫لربما أشعر بنوع من الالتزام ‫لأثأر لعائلتي.
‫أهذا صحيح، أيتها الحاكمة؟
‫لا شيء من هذه الأمور ‫يجعلني أشعر بتقليل المسؤولية
‫كنت أعرف والدك، أيها القائد.
‫هذا أمر شخصي بالنسبة لي، أيضاً.
‫مرري ذلك.
‫حسناً. هذا هو رقم هاتفي الخاص.
‫أرجوك فكر بالأمر.
‫شكراً.
‫إنها سيدة ذكية.
‫"ستيف ماكغاريت"، أليس كذلك؟
‫أعرفك.
‫من الأفضل لك. "تشين هو كيلي".
‫"تشين هو كيلي". مدرسة "كاهوكو" الثانوية.
‫كنت لاعب وسط عظيم.
‫هذا لطف منك،
‫باعتبارك الوحيد الذي ‫كسر كل أرقامي.
‫كان ذلك منذ زمن طويل.
‫سمعت أنك أصبحت شرطياً.
‫عملت مع أبيك في السابعة.
‫علمني كل شيء أعرفه عن ارتداء الشارة.
‫يبدو أنك انتقلت إلى المراعي الخضراء.
‫حسناً، دعنا نقول، قسم شرطة "هونولولو" ‫كانت لدي خلافات
‫على الوصف الوظيفي.
‫لكن والدك تفهم.
‫يحسن معاملتي، بعد أن تركته.
‫صار صديقاً لي، ‫وأنا أعلم أن هذا كلفه الكثير.
‫اتمنى لو أن هناك طريقة ‫يمكن بها أن أرد له الدين.
‫ولكن بما أنك قد جئت، ‫فربما تستطيع فعل شيء.
‫- ماذا تعني؟ ‫- سمعت قائد الشرطة أنه وضع قوقازياً
‫في التحقيق، في جريمة قتل والدك.
‫يُشاع أنه جديد في المنطقة ‫من البر الرئيسي،
‫وهذا يدل على أنه لا يملك أدنى فكرة ‫كيف تدار هذه الجزيرة.
‫لا، إنه مثالي.
‫ولكني كنت منتظراً لفترة طويلة جداً. ‫نسيت من الذي كنت أتحدث إليه.
‫أحتاج لمذكرة كتابية، من أجل مراقبة
‫المشتبه به فيما يتعلق ‫بجريمة قتل "جون ماكغاريت".
‫اسم المشتبه به هو "دوران". "فريد دوران". ‫"دي، أو، أر، إيه، إن".
‫نعم، هذا رائع. شكراً لك.
‫مرحباً يا أبي.
‫شكراً لك. كان عناقاً جيداً.
‫من هذا؟
‫إنه الأستاذ "هوبي". أحضره "ستان" لي ‫من أجل معرض الحيوانات والتكلم عنها.
‫العجوز الطيب "ستان".
‫إنه لطيف جداً. لكنه ليس لطيفاً مثلك.
‫علينا أن نذهب. نحن لا نريد للأستاذ "هوبى"
‫أن يتأخر في أول يوم ‫في المدرسة، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- هذا صحيح. اتفقنا.
‫إلى أين تذهبين؟ هل تقودين؟
‫هيا بنا، من هذا الاتجاه.
‫هل تريدين القيادة؟ لا تستطيعين القيادة. ‫أنت صغيرة جداً. هيا بنا.
‫تجعلينني أشعر بالدوار. هيا بنا.
‫انظري إلى...، ما هذا؟
‫حسناً. ماذا تفعلين؟ إلام تنظرين؟ ‫هيا بنا.
‫يجب أن نذهب. سنتأخر على المدرسة.
‫أحبك يا بني.
‫أطلقوا النيران!
‫"زيت المقود"
‫"تشامب"
‫استمع إلي يا "تشامب".
‫لا أستطيع أن أكمل هذا التحقيق ‫في قسم الشرطة
‫من الداخل. فأنا لا أثق بالأشخاص ‫الذين أعمل معهم.
‫لذلك سوف أقوم بهذا بمفردي.
‫يتعلق الأمر بالمفتاح. ‫أنا لا أعرف ما الغرض منه.
‫كنت فقط قادراً على العثور ‫على اثنين من المصادر.
‫ارفع يديك! لا تتحرك!
‫- من أنت؟ ‫- من أنت؟
‫- أنا المحقق "داني وليامز" ‫- أنا القائد الملازم "ستيف ماكغاريت"
‫- هذا بيت أبي. ‫- اخفض سلاحك الآن.
‫لا، اخفض أنت سلاحك. ‫أرني بطاقتك!
‫أرني بطاقتك أنت الآن!
‫لن اخفض مسدسي.
‫ولا أنا.
‫- استخدم يدك الخالية لتخرج بطاقتك. ‫- من بعدك، تفضل.
‫في الوقت نفسه؟
‫- في الوقت نفسه؟ ‫أجل في الوقت نفسه.
‫- ماذا، عند العد لرقم ثلاثة؟ ‫- أجل، ثلاثة، ذلك جيد.
‫واحد
‫اثنين
‫ثلاثة.
‫أنا أسف جداً، على ما حدث لوالدك
‫لكن لا يجب أن تكون هنا الآن. ‫هذا مسرح جريمة قيد التحقيق.
‫لا يبدو قيد التحقيق.
‫لا استطيع أن أخبرك بأي معلومة.
‫لم يكن "هيس" هنا بمفردة عندما قتل أبي.
‫شخص ما كان جالساً في المكتب،
‫يوجد مكان خال لحاسوب 13 إنشاً
‫وكان أبي يكره الحواسيب.
‫سأطلب منك مرة أخرى، ينبغي أن تغادر.
‫- لك ذلك. ‫- ويمكنك ترك الصندوق،
‫- هذا دليل. تعرف ذلك. ‫- جئت بذلك.
‫لا، لم تأت بذلك. ‫أرى أن التراب ترك فراغاً
‫هنا على الطاولة. ‫ماذا بداخل الصندوق؟
‫- ما الذي تخفيه؟ ‫منذ متى وأنت مع قسم شرطة "هونولولو"؟
‫ليس من شأنك. ‫من أنت، "باربرا وولتيرز"؟
‫لا، إنه من شأنى لو أنك تحقق في موت أبى.
‫أود أن أعود لهذا، ‫لذلك كلما خرجت مبكراً
‫- كلما أسرعت. ‫- تقول أي شيء.
‫اترك الصندوق أو سوف اعتقلك، حسناً؟
‫هل ستتصل لطلب الدعم؟
‫سيارة إسعاف.
‫- شكراً. ‫- لا تشكرني بعد.
‫ماذا تفعل؟
‫نعم، المحافظ "جايمسون"، من فضلك؟
‫- أخبرها أنني "ستيف ماكغاريت". ‫- رجاء.
‫أيها القائد، المحافظ "جايمسون" معك. ‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫هل تمازحني.
‫أيتها المحافظ، سأقبل الوظيفة.
‫لنقول أنني وجدت شيئاً غير من تفكيري.
‫لا، لا، لا، حالاً.
‫سوف انتقل للجيش الاحتياطي ‫و سأتولى الفرقة.
‫ماذا، الآن؟
‫حسناً.
‫أنا "ستيفين جي ماكغاريت"،
‫أعلن أنى سأقوم بهذا العمل ‫بكل شرفي وضميري،
‫وسأتصرف في كل وقت بأقصى ‫ما عندي من القدرة والمعرفة
‫على نحو يليق بضابط من القانون."
‫شكراً أيتها المحافظ.
‫الآن هو مسرح جريمتي.
‫ذهبت إلى دائرتك، ‫وتحدثت مع قائدك.
‫قال لي أنك تطلب وضع مراقبة ‫لشخص يسمى "فريد دوران".
‫- أخبرني عنه. ‫- تفضل.
‫- هل هذه ابنتك؟ ‫- أجل، هذا عمل محقق مذهل.
‫بالتاكيد لا تسمح لها بالبقاء ‫هنا معك، أليس كذلك؟
‫من أنت، "ناني 911"؟
‫إذاً، ما الذي تعرفه عن هذا الرجل ‫الذي يدعى "دوران"؟
‫- بالطبع لا تحتاج إلى مساعدتي. صحيح؟ ‫- أنرني.
‫إنه تاجر أسلحة مشتبه به. ‫لعامين كان يتواجد في الاصلاحية
‫لحيازة الأسلحة. ‫حالياً هو مشتبه به.
‫فى جريمة ليس متصل بها. ‫لم يعثر على السلاح قط.
‫ما علاقته بقضية أبى؟
‫عندما عملت مقارنة الرصاصات ‫بالرصاصة التي قتلت أبيك،
‫ذهبت للنظرفي تحقيق "دوران".
‫أظن أن أول شيء قام به "هيس" ‫عندما أتى إلى الجزيرة،
‫هو الاتصال بـ"دوران" والحصول على المسدس.
‫وربما مازال "دوران"، يعلم أين هو، ‫لذلك دعنا نذهب للتحدث معه.
‫معذرة. هل أنت مصاب بالجنون؟ ‫لم تعد هذه قضيتي.
‫قال قائدك أنك انتقلت من "نيو جيرسى" ‫من ستة أشهر،
‫- لذلك لديك نظرة جيدة في القضايا. ‫- أقدر ذلك
‫- لكن لم أضع نفسياً لهذا لمدة ستة أسابيع. ‫- فراشك الغير منظم ولا يوجد خاتم في أصبعك.
‫من المؤكد أنك انتقلت هنا ‫لتكون قريباً من ابنتك.
‫مما يعني أنك ما بين زيارتها كل ‫وقتك لعملك وأنت تفتخر به.
‫- هذا ما أبحث عنه. ‫- ولكن أتعلم؟
‫أمثالك أنت، يعتقدون أنهم يعرفون ‫كيف يقومون بالأشياء بشكل أفضل
‫هذا دائماً يجعل عملي أصعب.
‫ليس لديك خياراً أيها المحقق.
‫المحافظ أعطتني سلطة كاملة ‫أخترتك لتكون شريكي.
‫سوف نتوافق مع بعضنا بشدة.
‫اتصال من "رايتشل" ‫نعم لا
‫أظن أن زواجك لم ينته نهاية جيدة.
‫لا.
‫كان من الممكن لزوجتي السابقة ‫أن لا تتزوج مرة أخرى
‫وجر ابنتى إلى هذه الجزيرة ‫الموبوءة بالأناناس.
‫ألا تحب الشاطئ؟
‫- لا أحب الشاطئ. ‫- من يحب الشاطئ؟
‫أحب المدن، ناطحات السحاب، ‫حيث لا يوجد "تسونامى" ولا قناديل البحر.
‫أخبرني أنك تستطيع السباحة.
‫- هل يمكنني أن أسبح؟ ‫- أنت لا تعرف كيف تسبح.
‫أعرف كيف، أسبح من أجل الإنقاذ، ‫ليس من أجل المرح.
‫حسناً.
‫أجل يا عزيزتي.
‫مرحبا بالقردة الصغيرة. لا، لا، لا، ‫اعتقدت أنها والدتك.
‫أنا سعيد للغاية لأن الجميع ‫أُعجب بالأستاذ "هوبي".
‫أنا متشوق أيضاً يا حبيبتي. ‫سنمرح في هذه العطلة.
‫أجل، "دانو" يحبك أيضاً.
‫- من "دانو"؟ ‫- لا يهم.
‫- فقط... ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫أجل.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫هذا الرجل يعمل عند "دوران"، حسناً؟ ‫لا يجب أن نعمل هذا بدون دعم.
‫- أنت الدعم. ‫- أنا الدعم.
‫أكرهه. أكرهه بشدة.
‫مهلاً، تمهل.
‫لقد دمرت حياتي! سئمت من حماقتك.
‫اغلقي فمك؟ ماذا تعني باغلقي فمك؟
‫أتعلمين، تحتاجين أن تهدئي. ‫اجلسي!
‫سئمت من حماقتك.
‫عودي إلى هنا!
‫"تراسي" يا "تراسي"؟
‫"داك"!
‫- "داني". ‫- اذهب! اذهب! اذهب!
‫- انزل مسدسك! ‫- لا ينبغي علينا فعل ذلك يا رجل.
‫قلت انزل مسدسك!
‫بعت سلاحاً لرجل يدعى "فيكتور هيس".
‫لا أريدك أنت. أريده هو.
‫- لن أتحدث معك! ‫- أين هو؟
‫قلت أنني لن أتحدث معك!
‫ضع المسدس أرضاً وإلا سأقتلها!
‫أتظن أنني لن أفعل ذلك؟ سأفعل ذلك! ‫سأقتلها الآن!
‫آمل أن يؤلمك.
‫احترس، إنها تعض.
‫لا تخافي، لا تخافي.
‫لا تخافي.
‫لا تخافي. ما هو اسمك؟
‫ما هو اسمك؟
‫- "تشين تشي." ‫- "تشين تشي.تشين تشي"
‫تعال معي. تعال معي.
‫حسناً، كانت مهربه من أربعة أيام في ‫سفينة شحن قادمة من الصين،
‫مع والديها ومئات اللاجئين. ‫جائت إلى هنا وبيعت إلى "دوران".
‫حسنأً، معذرة، أسف، ‫هنا ينبغي أن تقول لي
‫شكراً لإنقاذ حياتك.
‫أطلقت النار على الخيط الوحيد.
‫هل تمزح معي؟ هل تمزح معي؟ ‫- إنهم نفس الأشخاص
‫الذين ينقلون الأشخاص من "آسيا".
‫- يبدو أنهم هربوا "هيس" إلى "هاواي". ‫- أخذت مخاطرة غبية، اتفقنا؟
‫تفهم ذلك. ‫لن أٌقتل من أجل انتقامك.
‫لدي ابنه، اتفقنا؟
‫أجل، هذه الفتاة هي ابنه شخص ما أيضاً.
‫أنت لا تفهم. أنت لا تفهم.
‫أعني، لشخص فقد والدة،
‫- أنت غبي جداً. ‫- ماذا قلت للتو؟
‫ماذا قلت لي للتو؟ ‫ماذا لو كانت ابنتك؟
‫أيوجد شيء لن تعمله لتصطاد هذا ‫الوغد
‫- الذى فعل ذلك لها وقتلها؟ ‫- ولا تتسائل عن قوة عزيمتي
‫احذرك، أبعد إصبعك عن وجهي.
‫- اسمعني أيها الوغد! ‫- ماذا أخبرك؟
‫- لقد حذرتك. ‫- من أنت، نينجا؟ دعني.
‫- أمام هؤلاء الناس اللطفاء ‫- حسناً، حسناً.
‫لا بأس، ارجعا للعمل. لا بأس.
‫ليس عليك أن تعجب بي،
‫ولكن الآن، لا يوجد شخص ‫أخر للقيام بهذه المهمة.
‫حسناً، دعني أذهب.
‫حسنأً، يجب أن نجد هؤلاء ‫المتاجرون بالبشر
‫أنت محق، أنا لا أحبك.
‫ابن الـ...
‫كيف حال ذراعك؟
‫دعنا نمتنع عن التحدث.
‫- أتقصد الآن أم مجدداً؟ ‫كلاهما، اتفقنا؟
‫أظن أنني أعرف لما تركتك زوجتك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل أنت حساس جداً.
‫- أنا حساس؟ ‫- أجل.
‫- هل تعتقد أنني حساس؟ ‫- بعض الشيء.
‫متى توصلت إلى الاستنتاج أنني حساس؟
‫هل عندما مرت الرصاصة خلال لحمي
‫هل وقتها شعرت أننى حساس؟
‫أنا حقاً سعيد لأنك لا تخشى شيئاً.
‫حسنا؟ أنا سعيد لأن لديك الـ"جي أي جو" ‫تحدق لألف ياردة
‫لملاحقة الإرهابيين حول العالم، اتفقنا ؟
‫لكن في مجتمع متحضر ‫لدينا قواعد، أليس كذلك ؟
‫إنه كالغراء الخفي الذي يفصلنا ‫عن الثعالب والضباع
‫اتفقنا؟ ‫- الثعالب والضباع.
‫عالم الحيوان، أياً كان. حسناً؟ ‫النقطة الرئيسية هي، قاعدة رقم 1
‫اذا أصبت أحداً ما بإصابة، عليك أن تعتذر!
‫- أنا أسف. ‫- لا تنتظر لفرصة خاصة.
‫- أنا أسف. ‫- حسناً؟ مثل أعياد الميلاد،
‫- أنا أسف. ‫- يوم الرئيس الغريب
‫يا رجل، أنا أسف، اتفقنا؟ ‫قلت أنا أسف، أسف جداً.
‫هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك، ‫العام الماضي،
‫عندما بدأت هذه المحادثة.
‫اعتذارك ملحوظ.
‫- القبول قيد الانتظار. ‫- جعلتني أعرف الآن.
‫أجل سأجعلك تعرف.
‫أتجه هنا نحو اليسار.
‫- لماذا؟ ‫- أظن أنني أعرف شخصاً قد يساعدنا.
‫اسمها "تشين تشي".
‫- أين قد تجدها؟ ‫- حٌبست في منزل.
‫أتت إلى هنا كي تبدأ حياة جديدة.
‫لقد خدروها وحولوها إلى عاهرة.
‫الرجل الذي تبحث عنه هو مجرم خطير، ‫"فيكتور هيس"
‫الـ"سي أي إيه، إف بي آي، الأنتربول" هو ‫على قوائمهم مما يعني أنه لم يهبط هنا
‫وختم جواز سفره، ‫دخل من الباب الخلفي.
‫حسناً. وأنت تعتقد أن نفس الشبكة
‫التي أحضرت تلك الطفلة الى الجزيرة ‫هربوا "هيس" إليها
‫حسناً، صنع ثروة بتجارة الأطفال ‫من ماليزيا، لذا...
‫إذاً أنت تبحث عن رأس الأفعى.
‫العصابات الصينية المحلية المتخصصة ‫في تهريب البشر.
‫حسناً، نحتاج إلى اسم.
‫هل تمزح؟ انظر إلي.
‫أنا بندقية مطاطية الآن.
‫بربك، لقد كنت تخدم في الشرطة ‫لمدة 15 عاماً.
‫حسناً، انظر، أعرف رجلاً لديه علاقات قوية ‫في هذا المجال.
‫- رائع، جهز لنا مقابلة معه. ‫- انس ذلك.
‫إنه مخبر سري سابق. ‫وهو لا يثق بأحد.
‫خاصة القوقازيين.
‫فلتكلمه إذاً. ‫أنا مشغول.
‫أنت مشغول؟ ماذا، هل كنت تتوقع
‫موجة من الجرائم على محلات الهدايا ‫اليوم ليلاً؟
‫لا أستطيع ان أكون شرطياً بعد الآن
‫- لم لا؟ ‫- لأنني لا أستطيع!
‫هل تفهم؟
‫شرطة "هاواي" اتهمونني ‫بأنني آخذ الرشاوي.
‫لذلك أنا أخر شخص يريد القسم ‫أن يراه مرتدياً الشارة.
‫علي الذهاب.
‫- إن الأمر يسير على ما يرام. ‫- هل قمت بأخذ المال؟
‫معذرة؟
‫هل قمت...
‫بأخذ الأموال؟
‫لا.
‫إذاً تعال معنا...
‫لا داع لأن نتحدث ‫عن ذلك الأمر مجدداً.
‫أبداً. ‫هذه تذكرتك للعودة إلى اللعبة.
‫اعتبره رد الجميل، اعتبره ما تريد. ‫لا تريد، وأنا لا أبالي، أنا بحاجة إليك.
‫كيف يمكنك أن تعرف أنك يمكنك الوثوق بي؟
‫لأن أبي وثق بك.
‫مرحباً "كاميكونا"!
‫- كيف حالك؟ ‫- من الجيد رؤيتك، يا أخي.
‫يا صاح.
‫أحتاج لاسم.
‫أنت، انتظر هناك.
‫بعد أن يدفعوا.
‫احضر اثنان من البوظة، وقميصان
‫- مقاس متوسط. ‫- تبدأ المقاسات من "إكس لارج".
‫وجهي لا يناسبه أي شيء أصغر من ذلك.
‫"الثلج المجروش (لفيولا) ‫نورث شور"
‫كم ثمن هذا؟
‫- أتتحدث لغة العصافير؟ ‫- نعم، لقد نشأت هنا.
‫لا تقلق فأنت ما زلت قوقازياً بالنسبة لي.
‫هذا يشعر بالوحدة نوعاً ما، يا أخي.
‫رائع.
‫شيء أخر، أريدكم أن تفعلوه ‫أيها السيدان أبيضان اللون
‫هل أنت شرطي؟
‫- لا. ‫-حسناً، تبدو مثل الشرطي.
‫- أتحبين غزل البنات؟ لنعثر على والدتك ‫- أنا لا أحب غزل البنات.
‫لدي شيء من الممكن أن يعجبك، حسناً؟
‫ماذا عن...
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- نعم.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫ماذا؟
‫من الأفضل أن يكون لديك اسم.
‫"مركز فرقة العمل الشرطية"
‫"سانغ مين" أتى إلى هنا من الصين ‫قبل 8 سنوات،
‫ووفقاً لكلام رجلي "كاميكونا"،
‫يدير مشروع تجارة الناس بالجزيرة.
‫لذلك من الممكن أن يكون "هيس" قد استخدمه ‫للدخول والخروج من الجزيرة.
‫حسناً، فلنفترض أن هذا الشاب حقيقي.
‫فلا يوجد أي سبب حتى الآن ليخبرنا ‫بمكان "هيس".
‫حسناً، لقد وجدنا بعض النفوذ، ‫لكي نلوي ذراعه.
‫- ماذا تعني بـ"نفوذ". ‫- طٌعم بسيط ومصيدة.
‫ضع أجهزة التصنت للتخفي، وقم بإرساله.
‫مشكلة واحدة فقط، أيها الغريب.
‫لربما تعمل جيداً في الجزيرة الرئيسية،
‫ولكن نحن على جزيرة ‫بها أقل من مليون شخص.
‫مما يعني أن الأشرار ‫يعلمون من هم الأخيار.
‫لذلك نحن بحاجة للبحث عن طعم ‫خارجاً عن المألوف.
‫لقد فهمت أنك وجدت الشخص ‫المناسب لهذه المهمة؟
‫نعم.
‫هل هذا ابنة عمك؟
‫اختر كلماتك القادمة بعناية...
‫كلاكما.
‫- حسناً، هي موهوبة جداً. ‫- إنها خارجة عن المألوف.
‫قضت ثلاث سنوات بحلبة المحترفين ‫قبل أن تتعرض لإصابة في ركبتها.
‫لقد تدمرت.
‫كان عليها أن تجد نفسها من جديد ‫وقررت أن ترتدي الشارة.
‫سوف تتخرج من أكادمية الشرطة ‫الأسبوع المقبل.
‫لسوء الحظ، هي من العائلة،
‫مما يعني أن شرطة "هاواي" ‫لن تأخذها على محمل الجدية.
‫انتبه!
‫هل أنت واثق أنها جاهزة لتلك المهمة؟
‫ليس لديها الخبرة الميدانية.
‫أيها الفتى.
‫فكر مرتين بالمرة المقبلة عندما تقرر ‫أن تقفز على موجة أحد.
‫ابن العم!
‫لقد نلتي منه، يا امرأه المياه.
‫- موجة خطيرة. ‫- إنها أول حركة جيدة في الموسم.
‫سياح، ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟
‫"كونو"، فلتقابلي القائد ‫"ستيف ماكغاريت"
‫والمحقق "داني ويليامز".
‫- ضربة جيدة بيدك اليمنى. ‫- لا يا صاح، كانت هذه ضربة خفيفة.
‫مرحباً.
‫- هذا جيد يا صاح. ‫- بالتأكيد.
‫إذاً، ابن عمك أخبرنا أنك سوف تتخرجين ‫من أكاديمية الشرطة الأسبوع المقبل.
‫ما رأيك بأن تحصلين على بعض ‫الدرجات الإضافية قبل أن تتخرجي؟
‫أنا منصتة.
‫تحدثت للتو مع "تشين"، ‫يعد مقابلة مع "سانغ مين".
‫حصلت على معدات المراقبة التي طلبتها.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫لا. من هو؟
‫"جوفان إتيان" حسب الملف ‫يقول أنه عمل مع الروسيين
‫مبرمج حاسوب في الاستخبارات الروسية.
‫لقد كان هنا، عندما قتل أبي.
‫وجدت بصماته على المكتب، ‫جزء من أثار الحزاء هنا.
‫انتظر لحظة، كيف تعرف أن ‫أثار الحزاء لا تعود إلى "هيس"؟
‫يرتدي "هيس" مقاس 11 مثلي، ‫ماعدا زوجي"إي".
‫آثار الطباعة التي وجدتها كانت أصغر، ‫و"هيس" يأخذ أحذيته عن طريق طلبيات خاصة.
‫منتصف متساو محقناً مباشرة ‫بالبولي يوريثان مع مطاط النتريل من الخارج.
‫لا بد وأن يكون عقلك
‫مكان مرعب. أحتاج إلى الجعة.
‫هل ستخبرني ماذا يعني اسم "دانو"؟
‫أجل عندما تخبرني عما يوجد في الصندوق.
‫الحقيقة هي أنني لا أعرف بعد.
‫كل ما أعرفه،
‫أن أبي أرادني أن أجده.
‫حتى الآن فهو مجرد لغز.
‫"جريس" وأنا ، نحب الألغاز.
‫- أنت أب جيد. ‫- أجل، ربما، لا أعرف، أتعلم؟
‫هناك ثلاث طرق للنظر ‫إلى هذا، أولاً...
‫أتسبب بقتل نفسي وأنا أطارد بعض ‫رؤساء بيع المخدرات الحثالة،
‫وبعد ذلك أي نوع من الآباء سأكون؟
‫دائماً أعجبت بأبي لهذا.
‫أتعرف التضحيات التي قام بها.
‫أنا واثق أن "جريس" سيشعر بالشيء نفسه.
‫أجل، ربما.
‫إما ذلك أو ربما تظن أنني وغد أناني.
‫أتعلم، حقيقة الأمرهي، هذا كل ما لدي، ‫أحتاج لهذا.
‫أريد عمل الأشياء التي أنا جيد فيها، أريد ‫أن يذكرني أحد بأنني جيد في ما أقوم به.
‫إذا كان هذا يعني، أن أتحمل
‫معتقداتك المتطرفة، أنك لا تخطئ
‫فليكن كذلك.
‫ما هو الثالث؟
‫حسناً، حتى لو أخبر نفسي أن هذا ليس دائماً
‫إنه منزل "جريس" الآن.
‫إنها وظيفتي لأبقه آمناً.
‫نعم؟
‫حسناً. عمل جيد.
‫- ماذا لديك؟ ‫-كان هذا "تشين".
‫"سانغ مين" بلع الطعم ‫وسوف يقابل "كونو" غداً صباحاً.
‫حسناً، لا يوجد ضمان لى الآن ‫بأنه سيخبرنا بمكان "هيس".
‫عليه أن.
‫هذه هي الفرصة الوحيدة لدي ‫لأجد الرجل الذي قتل والدي.
‫حسناً، يا رفاق، "كونو" معهم الآن.
‫ها نحن ذا.
‫حسناً يا صغيرتي، دعيهم يخبرونك كيف ‫يقوم بتهريب الناس خارج الجزيرة.
‫- يقول صديقي أنك تحتاجين لمساعدتي. ‫- لدي عم وعمة في "نانجينج".
‫يرغبون حقاً بالعيش هنا.
‫باستطاعتي أن أحضر عائلتك ‫إلى هنا خلال أسبوع.
‫إخراجهم من الصين أمر سهل.
‫دفع ثمن ذلك، هذا هو الجانب الصعب.
‫لدي نقود.
‫هل تمانعين بأن أسئلك بماذا تعملين؟
‫أنا أعمل في مصنع تعليب في المحيط الهادئ.
‫وفي نهاية الأسبوع أعمل كمدبرة منزل ‫في فندق "رويال هاواي".
‫وظيفتان؟ أنت جديرة بالثناء.
‫أنا فقط متخوف من كمية النقود التي ‫نتكلم عنها قد تكون خارج استطاعتك.
‫إلا إذا وجدنا طريقة أخرى للدفع.
‫"ساند".
‫أي نوع من الأشخاص يعمل وظيفتين ‫لديه الوقت للذهاب إلى الشاطئ ؟
‫حسناً، هذا يكفي. اسحب القابس. ‫لنخرج من هنا.
‫استرخ، فهي تستطيع الاعتناء بنفسها.
‫يشم رائحة فخ سيقوم بقتلها، حسناً؟
‫- ثق بي. ‫- أركب الأمواج خلال فترة راحة الغداء.
‫أو من المحتمل أن تكوني شرطية.
‫هل أحد منكم تفحص إن كان معها جهاز تصنت؟
‫تفحصناها عندما دخلت.
‫ربما قد يكون فاتك الأمر.
‫اخلعي ملابسك، بهذا أعرف إن كنت ‫ترتدين جهاز تنصت.
‫استديري.
‫أود أن أرتدي ملابسي الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫سأرسل هذه الصورة إلى صديق لي.
‫حسناً، لدينا جهاز تصنت على هذا الهاتف.
‫تتبع المكالمة يا "داني".
‫وسيعرضها على أصدقائه.
‫لو تعرف عليك أي أحد...
‫رقم الهاتف غير مدرج.
‫...ستموتين
‫هل حصلت على الموقع؟
‫- "داني"؟ ‫- يرن من داخل منطقتي.
‫لديك جاسوس بالداخل.
‫"إنها شرطية."
‫علينا التحرك.
‫- أتيت مبكراً. ‫- هل أنت بخير؟
‫انبطح! انبطح أرضاً!
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫دعني أرى يديك!
‫مسدس!
‫انبطح!
‫-هل أصيب أحداً؟ ‫- بخير.
‫- بخير! ‫- بخير.
‫أبق يداك على مقود السيارة.
‫اخرج خارج السيارة الآن. ‫ضع يداك خلف رأسك.
‫نحن بأمان.
‫لدينا حركة هنا.
‫اذهب. اذهب.
‫استمع يا "داني".
‫أهلاً يا "تشين تشي"
‫أمي!
‫تهريبهم من خارج الصين أمر سهل.
‫الدفع مقابل ذلك هو الجانب الصعب.
‫التصنت الصوتي الليزري.
‫لا نحتاج لجهاز تصنت لنحصل على اعتراف منك.
‫سوف أقاضيك على الفخ.
‫وعندما انتهي،
‫سوف أجد الفتاة المثيرة ‫التي أرسلتها إلى هنا
‫وهذه المرة، سأكون أقل تهذيباً.
‫أسف أيها الرئيس.
‫- لم أر شيئاً. ‫- لم تر شيئاً.
‫- ضربني الوغد! ‫- هل تريد أن تقدم بلاغاً،
‫ستحتاج إلى شاهد. ‫هل تحتاج أن تقدم بلاغاً.
‫أريد أن أذهب للسجن الآن.
‫أين هو؟
‫أين "هيس"؟
‫ماذا عن زوجتك وطفلك؟
‫أتعلم أين هم؟
‫أنا أعلم.
‫تعتني بأظافرها في جادة "كالاكاوا".
‫وابنك، في مدرسته الخاصة في "دايموند هيد".
‫أتسائل ماذا سيظن
‫عندما يعلم أن أباه يأخذ من مثله من الأطفال ‫ويضعهم في الشارع
‫ليبيعوا هيروين القطران الأسود ‫ثم يباعون إلى الغرباء مثل الحيوانات.
‫ستذهب للسجن.
‫هذا الأمرلا مجال للخوض به.
‫عائلتك على وشك أن تخسر زوجاً وأباً.
‫في نظري، لقد أصبحوا الآن من ضحاياك أيضاً.
‫المشكلة، أن القانون لا يرى ‫ذلك بهذه الطريقة.
‫زوجتك من "رواندا". ‫ستٌرسل إلى هناك. كلاهما سيرسلان.
‫إن كانوا محظوظين، ‫سيذهبون إلى مخيم لللاجئين.
‫وابنك؟
‫عمر السابعة يكفي لكي يحمل ‫مسدساً لأجل الـ"ميليشيا هوتو".
‫أستطيع أن أمنع كل هذا.
‫ولكني لا أساعد الأشخاص الذين لا يساعدونني.
‫- أي نوع من الشرطة تكون أنت؟ ‫- النوع الجديد.
‫حسناً. حسناً.
‫وضع "سانغ مين" "هيس" و"إتيان" ‫على سفينة شحن متجهة نحو الصين...
‫الـ"إما كارل".
‫- لا تفكر يا "ستيف" في... ‫- أردت أيتها المحافظ فرقة عمل
‫التي ستعمل كل ما هو ضروري. ‫وعدتيني بالحصانة والموارد.
‫لم أتكلم عن إثارة حادث دبلوماسي
‫بالصعود إلى سفينة شحن ‫صينية متوجهة الى المياه الدولية.
‫وإذا اٌكتشف أن الصين تهرب إرهابي، ‫ثقي بي، لن يتكلموا.
‫قمت بعملي أيتها المحافظ. وجدت "هيس" ‫والآن دورك.
‫أخبري خفر السواحل أن يغلقوا الميناء. ‫هذه السفينه لن تتجه إلى أي مكان.
‫الوغد.
‫نعم يا "راشيل"، لا تبدئي معي. ‫تركت لك رسالتين،
‫قلت لك أنك يجب أن تصطحبيها.
‫لا تقولي لي أنك غيرت خططك.
‫من ممكن أن ترسلي سائقك من أجلها ‫نصف الوقت على أي حال.
‫لا أستطيع ذلك الآن. ‫أنا في منتصف شيء.
‫توقفي للحظة، من فضلك.
‫هل من الممكن أن تقدمي لي معروفاً؟
‫أخبري "جريس" أن "دانو" يحبها، حسناً؟
‫حسناً.
‫عندما كانت "جريس" في الثالثة، ‫كانت تحاول أن تقول اسمي،
‫وكل ما كانت تستطيع أن تقوله كان "دانو".
‫وهذا كل ما خرج من فمها. ‫"دانو". اتفقنا؟
‫- أهذا كل ما في الأمر؟ ‫- أجل هذا كله.
‫- إنه لطيف. ‫- أخرس.
‫- لماذا لا استطيع أن أفكر أنه لطيف؟ ‫- لا. بسبب.
‫لأنني لا أريدك أن تفكر في أي شيء عنا.
‫- الأمر بيني وبين ابنتي. ‫- حسناً.
‫ها هي، الـ"إيما كارل".
‫الإقلاع. كيف تريد أن تفعل ذلك؟
‫- حسناً. ‫- انتظر.
‫حسناً.
‫حسناً. حسناً.
‫قم بتغطيتي. سأجد "هيس".
‫اذهب! اذهب!
‫يوجد شيء يجب أن تعرفه عن أخيك.
‫- ماذا عنه؟ ‫- مات الطريقة نفسها التي مت بها.
‫ضع يديك خلف ظهرك. ‫لا تجعلني أصيبك مرة أخرى.
‫أنت
‫اتصل بخفر السواحل ليجدوا هذه الجثة.
‫ماذا تريدني أن أفعل بتلك؟
‫اعتقله يا "دانو".
‫ماذا قلت لك عن هذا؟
‫إلى أين تحاول أن تذهب؟
‫إلى أين؟ أين؟ ‫إلى أين؟ إلى أين؟ تفضل.
‫أتريدينني أن أطلق النار عليك؟ توقف. ‫توقف.
‫كيف أصبحت هذه من الناحية الأخرى؟
‫مرحباً.
‫ما هذا؟
‫ثلاث ليالى في فندق "كاهالا".
‫-اعلم أنك سترفض. ‫- حسناً، أنت محق، سأرفض.
‫ما علاقتك بتنظيمات حياتي؟
‫ستأتي "جريس" إلى هنا في هذه العطلة، ‫أليس كذلك ؟
‫- أجل. ‫- سمعت أن هذا المكان لديه مسبح.
‫تستطيع السباحة مع الدلافين. ‫خذها فحسب.
‫مهلاً.
‫تبدو بحالة سيئة جداً.
‫شكراً.
‫- على الرحب. ‫- شكراً.
‫حسناً يا رفاق، بصراحة، ‫أظن أننا نحتاج لاسم.
‫- اسم؟ ‫- أي نوع من الاسماء؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أجل، شيئاً ندعو به أنفسنا.
‫- ماذا تظن؟ ‫- لماذا نحتاج لاسم؟
‫لأننا سنعمل سوياً، وسيكون ذلك لطيفاً.
‫حصلت عليه.
‫"أ أوهيه هانا نوي كا ألويا."
‫أنت أيضاً. ماذا؟
‫علام تضحكون؟ بربكم.
‫هذا يعني " لا يوجد مهمة صعبة إذا ‫كان الفريق متعاوناً مع بعضه البعض."
‫هذه هي مشكلتكم أيها القوقازيون، ‫لا يوجد روح للفريق.
‫- لا يوجد روح للفريق. ‫- لا. بصراحة.
‫نريد شيئاً لطيفاً مثل، القوة الضاربة.
‫- القوة الضاربة؟ ‫- أجل. القوة الضاربة.
‫أكره هذا بشدة. ‫أتعلم، أظن أن نستمر بالتفكير.
‫ترجمة Fady Isak