‫"جادة (ألاموانا). (وايكيكي)"
‫"أبي، هل أنت جاد؟ إنها الـ 6 صباحاً."
‫إنها الساعة 6:15. أنت قلت بأنك تريد النهوض ‫مبكراً لكي تدرس.
‫لذا أنا أوقظك.
‫نعم مبكراً، ولكن ليس مع بدايات الفجر. ‫أين أنت؟
‫تكلمنا بخصوص هذا يا صاح. لدي اجتماع ‫هذا الصباح.
‫صحيح. حسناً.
‫الجميع يسألونني إن كنت سأذهب في رحلة ‫تخييم "كاهانا".
‫"إيفن"، لا أعرف إن كنت مرتاحاً لفكرة ذهابك ‫إلى التخييم دون إشراف.
‫- عم "جوردان" سيكون هناك. ‫- لا أعرف عم "جوردان" يا "إيفن".
‫أبي، إنه القيم على المكتبة.
‫"إلى أي حد يمكن أن يكون خطيراً؟"
‫حسناً، إليك الأمر.
‫إن نجحت بهذا الاختبار، عندها سنتحدث بشأن ‫وادي "كاهانا"، اتفقنا؟
‫- أنت دكتاتور. ‫- أعرف، أنا أسوأ أب على الإطلاق.
‫أبي؟
‫"أبي، ماذا كان ذلك؟"
‫"أبي؟"
‫"كلمني يا أبي. ما الذي يحدث؟"
‫"ماذا كانت تلك الضجة؟"
‫"ما هذا؟"
‫"إيفن"!
‫لا، لا!
‫"أبي؟"
‫"عندما كان في الـ 5 من عمره،
‫سألت ابني "ستيف"، ماذا يريد أن يصبح ‫عندما يكبر.
‫(أريد أن أصبح شرطياً مثلك يا والدي).
‫قلت له...
‫كن أي شيء عدا ذلك.
‫حياة الشرطي...
‫ليست سهلة.
‫ليس الأمر أنني لست فخوراً بالعمل ‫الذي أقوم به، ولكن...
‫أكثر من أي شيء، أشعر...
‫أشعر بالندم.
‫المعاناة التي سببها ذلك لعائلتي، ‫وكيف آذاهم ذلك،
‫هو شيء أفكر فيه كل يوم.
‫والآن أنا...
‫أنا وحيد هنا.
‫فقدان زوجتي كان لا يطاق.
‫لكن التخلي عن أولادي...
‫دمرني.
‫أنا فخور بهم لكنهم لن يدركوا ذلك.
‫فاتني الكثير من تفاصيل حياتهم، ومشاهدتهم ‫يكبرون وكل شيء.
‫أظن أن الأمر كان يجب أن يكون كذلك.
‫إلى أن اكتشفت هذا."
‫ما مشكلتك في دخول منازل الناس هكذا؟
‫- طرقت الباب. ‫- لم أسمع طرقك.
‫لكنني طرقت الباب، ثم رأيتك من النافذة.
‫- ظننت أنك أومأت لي برأسك. ‫- لم أومئ لك.
‫- أتريد مني المغادرة؟ ‫- هذا يعتمد على ما يوجد في الكيس؟
‫هذه حلوى شبيهة بالكعك المحلى ويبيعونها ‫في الحي.
‫- "مالساديس"؟ ‫- نعم، أياً يكن. إنها مقلية
‫- ومذاقها شهي. أتريد واحدة؟ ‫- لا، ليس من دون جراحة تحويل مسار الدم.
‫يمكنك البقاء هنا، لكن لا تأكل ‫بالقرب من أشيائي.
‫هل لي بمنديل؟
‫نعم.
‫ما سبب تلك النظرة؟ أيعلمونك كيف لا تسقط ‫الطعام في الجيش؟
‫كنت في البحرية، أفهمت؟ البحرية.
‫لا يتعلق الأمر بإسقاط الطعام...
‫بل بربطة عنقك.
‫لا أحد في "هاواي" يرتدي ربطات العنق.
‫آسف، لكنني أحب أن أبدو بمظهر احترافي.
‫- احترافي بماذا؟ ‫- حسناً، هذه ربطة عنقي المفضلة.
‫قدمتها لي "غرايس" في يوم الأب.
‫بالإضافة ولمعلوماتك،
‫في "جيرسي" وفي كل مدينة طبيعية في البلاد،
‫هكذا يبدو المحققون.
‫- حقاً؟ ‫- نعم حقاً.
‫قميص وربطة عنق وفتات الكعك المحلى.
‫فاتتك بقعة أخرى.
‫لن تندمج هنا أبداً إن كان مظهرك كقادم ‫من البر الرئيسي.
‫من قال بأنني أريد الاندماج؟ ‫لا أريد الاندماج.
‫أريد أن أبدو بمظهر القادمين ‫من البر الرئيسي.
‫عملت على 87 جريمة قتل وأنا بهذا المظهر.
‫ليس عندما تكون الحرارة 43 درجة. ‫أنا أنبهك وحسب.
‫- لن أنزع ربطة العنق. ‫- حسناً.
‫- انس الأمر. ‫- حسناً.
‫أتريد أن تناقش أمر حذائي؟
‫بما أنك ذكرت الموضوع، حذاء جلدي دون كعب؟
‫هلا أسديت لي خدمة من فضلك؟
‫انس الأمر وحسب.
‫"البطل"
‫- أهذه أغراض والدك؟ ‫- نعم.
‫- هل حصلت على شيء منها؟ ‫- على أسئلة أكثر من الأجوبة.
‫- هل تحدثت مع خفر السواحل؟ ‫- نعم.
‫لم يعثروا على جثة "فيكتور هيس" بعد.
‫لا يعني ذلك بأنهم لن يعثروا عليها.
‫ماذا لو كان حياً؟
‫لقد أفرغت مخزن رصاص في الرجل. ‫إنه طعام للأسماك الآن.
‫يعرف الأدميرال "شيبارد" بأن ذلك الرجل ‫قتل والدك.
‫لديه دوريات تعمل على مدار اليوم.
‫سيعثرون على جثة "هيس".
‫نعم أيتها الحاكمة.
‫اسم ضحية الاختطاف "رولاند لوري". تعرضت ‫سيارته لصدمة جانبية منذ ساعة.
‫تم تبادل إطلاق النار، وقتل الركاب.
‫حدث هذا في وضح النهار.
‫تبدو لي عملية اختطاف فوضوية من أجل ‫خطف رجل عادي في الشارع.
‫هذا الشخص ليس عادياً. "لوري" عميل سابق ‫في وكالة الأمن القومي.
‫كان بحوزته تصريح أمني عالي السرية.
‫ما يعني أن اختطافه يمكن أن يكون تهديداً ‫حقيقياً للأمن القومي.
‫هل قالت الحاكمة شيئاً آخر؟
‫قالت، "اعثر عليه".
‫مرحباً، وصلتني رسالتك.
‫جيد. لنبدأ بمعالجة الوضع.
‫وحدة عمليات الحاكمة. سنتكفل بالأمر الآن.
‫"تشين"، "كونو"، تفحصا السيارة الرياضية. ‫أنا و"داني" سنتفحص الشاحنة.
‫أيها الضابط "لي".
‫لا بد أن الرياح الشمالية تهب مبكراً. ‫لقد شعرت بقشعريرة.
‫دربت ذلك الرجل، والآن حتى لا ينظر ‫إلي مباشرة.
‫انس أمره يا صاح.
‫عشاء تخرجي من أكاديمية الشرطة في ‫"هاليوا جو"، في الـ 7:30.
‫أيمكنك الحضور؟
‫سأحاول ذلك.
‫- كانت السيارة مستأجرة. ‫- بحقك.
‫ستحضر حفلة تخرجي، أليس كذلك؟
‫لا أظنها فكرة جيدة.
‫- بين عائلتينا وشرطة "هونولولو"... ‫- لا أكترث بما يفكرون.
‫أنت السبب في كوني أصبحت شرطية.
‫المراسم لا تجعلك شرطية، بل القيام بواجبك.
‫أريدك أن تحضر.
‫لا، لا تريدين ذلك.
‫يظنون بأنني فاسد يا "كونو".
‫سيحكمون عليك بالطريقة نفسها بسببي.
‫أنا أفعل هذا لصالحك.
‫تابعي تفحص السيارة. سأذهب لاستخلاص شريط ‫الفيديو من تلك الكاميرا،
‫لنرى إن كان فيه شيئاً ما.
‫رصاصات اختراق الدروع من طراز "أس أس-190".
‫حتماً لهؤلاء الأشخاص دعم جيد.
‫هذا حتماً ليس عملاً محلياً.
‫ماذا اكتشفت؟
‫تم تبليغ سرقة هذه الشاحنة منذ يومين.
‫رجلان ميتان في السيارة الرياضية.
‫حراس شخصيون مستأجرون ‫من شركة "بروداس" للأمن الخاص.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لماذا هذا مثير للاهتمام؟
‫هذه طبقة سميكة من الزجاج المقذوفي المصفح
‫مثبتة على درع مرن من مادة "بولي كربونات".
‫لم لا تستطيع القول مضاداً للرصاص؟ ‫أقصد ما مدى صعوبة ذلك؟
‫اطلب من "تشين" أن يتصل بشركة الأمن، ‫واعرف إلى أين كانوا متجهين.
‫يا أصحاب، كان آخر اتصال لـ"رولاند" ‫في الـ 6:15 صباحاً.
‫نفس وقت اختطافه. بمن اتصل؟
‫ابنه "إيفن".
‫لدينا شاهد.
‫"(إيفن)"...
‫"مركز قيادة وحدة عمليات شرطة الولاية"
‫"...أتعرف إلى أين كان والدك ‫متوجهاً هذا الصباح؟؟
‫لا. أقصد أنه على الأرجح قال لي، لكنني كنت ‫بالكاد أستمع إليه.
‫كان اجتماعاً مهماً.
‫أتعرف بماذا يتعلق؟
‫نحن لا نتحدث عن عمله.
‫هل كان لوالدك أية خلافات مع أي شخص؟
‫هل تستطيع التفكير بأي شخص يرغب ‫في إيذاء والد؟
‫لا، أصدقك القول بأنه أكثر الأشخاص إثارة ‫للملل
‫ممن رأيتهم في حياتك.
‫ماذا عن والدتك؟ أين هي؟
‫توفيت عندما كنت في الـ 7.
‫حسناً يا صاح...
‫كان هناك رجلان مع والدك هذا الصباح،
‫كانا حارسين شخصيين.
‫ألديك أية فكرة عن سبب استئجاره ‫لحراس شخصيين؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫حراس شخصيون؟
‫لا، لا فكرة لدي.
‫لا أصدق هذا.
‫ربما تكون تلك آخر مرة أتحدث فيها مع والدي.
‫وقد دعوته دكتاتوراً.
‫"إيفن".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة جداً.
‫هل أنت بخير؟
‫رباه! لا بد أنك كنت مرعوباً. ‫لا يمكنني حتى تخيل الأمر.
‫أريدك أن تبقى معي إلى أن يعثروا عليه.
‫- موافق؟ ‫- حسناً.
‫- من تلك؟ ‫- اسمها "ناتالي ريد".
‫إنها حبيبة "رولاند".
‫ألديها أية فكرة عن من يمكن أن ‫يختطف حبيبها؟
‫- لا. ‫- حسناً، ابقي قريبة منها.
‫إن كانت عملية اختطاف لطلب الفدية، فربما ‫يقوم المختطفون بالاتصال بها،
‫وإن فعلوا ذلك، أريد شخصاً ‫يمكنه تعقب الاتصال.
‫- حسناً. ‫- اسمعي.
‫امنحينا بضع ساعات لنحاول ‫العثور على بعض الأدلة.
‫ثم سنخلي سبيلك. أعدك بأنك لن تفوتي تخرجك.
‫لا بأس بذلك يا صاح.
‫حصلت على شريط الفيديو من الكاميرا المرورية ‫بالقرب من موقع الحادثة.
‫سأرى إن كان فيه ما يساعدنا على التعرف ‫على الجناة.
‫هل اتصلت بشركة الأمن التي استأجرها ‫"رولاند" اليوم؟
‫نعم، تحدثت مع المالك.
‫اتضح أن "رولاند" قد استأجر الحراس الشخصيين
‫من أجل اجتماع كان مقرراً هذا الصباح.
‫- إلى أين كانوا ذاهبين؟ ‫- إلى قاعدة "هيكام" للقوات الجوية.
‫أتعرف أحداً في "هيكام"؟
‫يا له من سؤال غبي. بالطبع تعرف.
‫"قاعدة (هيكام) للقوات الجوية"
‫"أصبح (رولاند) مرتاباً."
‫كان يرسل مذكرات في منتصف الليل
‫إلى هيئة الأركان المشتركة مباشرة،
‫ما أغضب رؤساءه المباشرين كثيراً.
‫ماذا كان موضوع المذكرات؟
‫كان يقول لنا باستمرار عن مدى هشاشة تحصيننا ‫بمواجهة أي هجوم.
‫في الواقع انتقاله إلى "هاواي" ‫ليس من أجل التقاعد،
‫بل ليتابع عمله.
‫شعر بأنه قادر هنا على تقديم الأفضل.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- "هاواي" موقع استراتيجي
‫على المسرح العالمي.
‫كما أن القيادة الأمريكية للمحيط الهادئ ‫مسؤولة مباشرة
‫عن 150 مليون ميل مربع.
‫هذا يمثل نصف الأرض حرفياً.
‫لماذا تظن بأن "بيل هاربور" كانت مستهدفة؟
‫ألهذا السبب أراد أن يراك، لأننا ما نزال ‫نعاني من ضعف في تحصيناتنا؟
‫قال بأنه يعمل على شيء يمكن أن يثبت ذلك.
‫حسناً، وماذا كان ذلك؟
‫لم يرتح للحديث عن ذلك على الهاتف،
‫لذا كان سيحضره إلى هنا اليوم.
‫إذاً كان "رولاند" على وشك أن يميط اللثام ‫عن بعض التهديدات الخطيرة للجزيرة.
‫لهذا السبب قبلت بتحديد اللقاء.
‫لهذا السبب اختطف.
‫"الكاميرا المرورية 274"
‫"ماكغاريت".
‫"ستيف"، لدينا هارب أصيب في تبادل ‫إطلاق النار.
‫يظهر الشريط بأنه كان مشاركاً في الاختطاف، ‫وتوجه إلى "كاهيكو" على طريق "كاليا".
‫أظهرت كاميرات مراقبة الفندق بأنه استقل ‫المصعد على الناحية اليمنى.
‫كان مصاباً. عرف بأنه لا يستطيع الذهاب ‫المستشفى،
‫لا بد أن يبحث عن مكان للاختباء كي يشفى.
‫هناك دماء. لقد توجه للأعلى.
‫إنه في الطابق الـ 36.
‫نحن من الشرطة. لا تقلقي.
‫أتحب أفراس النهر؟
‫أحب أفراس النهر أيضاً. ‫لدي فتاة تحت أفراس النهر.
‫الجميع يحب أفراس النهر.
‫سيكون على ما يرام.
‫هيا انطلقوا.
‫طريقتك في التعامل مع الأولاد مدهشة.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫هنا، هنا!
‫- المكان خال. ‫- المكان خال.
‫إنه على السطح.
‫عثرت عليه.
‫أهو ميت؟
‫ليس بعد.
‫أنت.
‫أتحصل على قيلولة جيدة أيها المدلل؟
‫من أنت؟
‫سألك الرجل سؤالاً.
‫أين "رولاند لوري"؟
‫ماذا تريد منه؟
‫أتعرف أنني أصبت بطلق ناري أيضاً.
‫يُستحسن بك أن تعالجها.
‫ربما مضت ساعة أو اثنتان منذ أن أصبت؟
‫ما سيحدث أن الالتهاب الجرثومي سيبدأ الآن
‫وثق بي، أنت حقاً لا تريد حدوث ذلك.
‫تدخل مباشرة في مجرى دمائك ما يصيبك ‫بتعفن الدم، وفشل الأعضاء.
‫ثم من حيث لا تدري، سيستأصلون كليتيك.
‫ما سمعته أن غسيل الكلى ليس... ممتعاً.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً، أيستحق أصحابك ‫كل هذا العناء؟
‫أقصد أنتم لستم على علاقة وثيقة، صحيح؟ ‫وإلا لماذا تخلوا عنك.
‫- "دانو"، تحرك. "تشين"، ثبته. ‫- ما الذي تفعله؟
‫ما خطبك؟
‫أعطني قصاصة ورق.
‫تفقد تلك البصمة. هيا بنا أيها المدلل.
‫"كيلي" يتكلم. سأرسل لك بصمة إصبع.
‫أنت، ما الذي.. ما الذي تفعله؟
‫رباه! هل فقدت عقلك؟
‫حسناً، أتريد اللعب معي؟ هيا إذاً.
‫هذا ليس معتقل "غوانتانامو". لا يمكنك ‫أن تدلي هذا الرجل من السطح.
‫كل ما علي قوله هو أنك هاجمتني بمسدسك، ‫تعاركنا ومن ثم سقطت.
‫- أنت، استمع إلي. ‫- ما رأيك بهذا؟
‫استمع إلي.
‫إن مات المشتبه به، فلن يعود قادراً ‫على الكلام.
‫بناء على هذا سيكون دون منفعة لنا.
‫أتظن أن هناك من يهتم؟ ‫لقد قتلت رجلين يا صاح.
‫- سأكون قد قدمت خدمة للعالم. ‫- هذا يكفي!
‫أيتها السيدات، بإمكانكما التوقف الآن.
‫حصلت على مطابقة البصمة من قاعدة ‫بيانات "الإنتربول".
‫بناء على ذلك؟
‫سيكون علينا أنا وأنت أن نتحدث مطولاً ‫بالأمر لاحقاً، أفهمت؟
‫ارفعه.
‫اسم الرجل "سيرغي إيفانوفيتش".
‫من الجنسية الصربية بسجل إجرامي طويل جداً.
‫إنه جزء من عصابة تقوم غالباً بالسطو المسلح ‫على المصارف ومتاجر المجوهرات.
‫من نوعية التحطيم والسرقة.
‫لصوص. اللصوص يسرقون الأشياء وليس البشر.
‫- ربما تطوروا ليقوموا بالخطف. ‫- أو ربما كانوا يعرفون ما أراد "رولاند"
‫تقديمه للجنرال، ويريدون الاستيلاء عليه.
‫على أي حال، خذ هذا الرجل إلى المكتب وارم ‫به في السجن.
‫ثم أريد منك أن تتقصى كل شيء عن خلفيتهم.
‫اعرف متى وصل "سيرغي" إلى الجزيرة، ‫وأين كان،
‫- وجميع شركائه المعروفين وكل شيء. ‫- حاضر.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سنذهب إلى منزل "رولاند"، اتفقنا.
‫هؤلاء الأشخاص لصوص، وأريد معرفة ما كانوا ‫يسعون وراءه.
‫هل أنت ذاهب من ذلك الطريق؟
‫اخرس.
‫- انس الأمر وحسب. ‫- رجاءً لا تتكلم معي الآن.
‫إذاً سنقوم بهذا مرة ثانية. لم علينا أن...
‫هلا خرست للحظة؟
‫سأتكلم الآن. حان دوري.
‫"سيرغي إيفانوفيتش". إنه مشتبه به.
‫هذا يعني بأننا نتعامل معه على أنه مصدر ‫للمعلومات
‫ومن ثم نوجه له التهمة، أفهمت؟
‫التعذيب والقتل ليس جزءاً من توصيف عملنا.
‫لم أكن سأقتله.
‫- لماذا تتكلم؟ ‫- أحاول أن أشرح لك وحسب...
‫لماذا شفتاك تتحركان؟
‫- تفضل. ‫- أعرف أن الحاكمة
‫أعطتك ضوءاً أخضر.
‫لكن الحصانة والوسائل المتاحة لا تمنحك الحق ‫في أن تدلي رجلاً من السطح.
‫أفهمت؟ كنت على وشك الحصول على اعتراف ‫من "إيفانوفيتش".
‫احتجت لقليل من الوقت لإقناعه.
‫هكذا نقوم بعمل الشرطة. ‫أهذا نظري جداً بالنسبة لك؟
‫- هل لي بالكلام؟ ‫- تفضل.
‫حسناً.
‫ذلك الرجل كان سيتحدث فقط خوفاً من الموت.
‫- الخوف من الموت؟ ‫- الخوف من الموت.
‫ماذا يعني ذلك؟ الأشخاص قد يقولون لك أي شيء ‫بسبب الخوف من الموت.
‫لن يكون ذلك حقيقياً بالضرورة.
‫هل رأيت الوشم على يده؟
‫- ماذا؟ ‫- النجمة الزرقاء.
‫هل رأيت وشم النجمة الزرقاء على يده؟
‫هذا وشم عصابة المافيا الصربية المعروفة ‫باسم "نيو بلغراد".
‫هؤلاء الأشخاص ليسوا من النوعية التي نحطم ‫وتسرق فقط. قاموا بقتل الأطفال.
‫ذبحوا عائلات بأكملها. ‫ذلك الولد سيفقد والده.
‫أكل شيء سيصبح بمثابة مهمة شخصية لك؟
‫دليت الرجل من السطح لأنك فقدت والدك؟
‫- "داني"، أتعلم ماذا... ‫- لا، لا.
‫أقسم بالله أنني أريد أن أعرف وحسب. ‫أريد أن أعرف
‫لأنه إن تحولت كل القضايا إلى مسألة شخصية ‫بالنسبة لك،
‫علي حساب فرص أمن عملنا، هذا ناهيك عن ‫أن فرص النجاة ضئيلة جداً.
‫أفهمت؟ نحن شريكان.
‫لذا إن كنت ستصبح
‫من النوع الذي يطلق النار أولاً ثم يطرح ‫الأسئلة لاحقاً،
‫أفضل على الأقل أن تستشيرني لكي أعرف ‫متى علي تجنب ذلك.
‫حسناً.
‫لمعلوماتك، لم أكن على وشك قتل الرجل.
‫هذا جيد.
‫"منزل (رولاند لوي)، (كاهالا)"
‫كاميرات مراقبة، أقفال مزدوجة...
‫مدخلان منفصلان. أين منصات الرشاشات الآلية؟
‫كان "إيفن" محقاً.
‫يأخذ "رولاند" أمنه الخاص بجدية كبيرة.
‫نعم، هذا دليل حي
‫على أنه إن كنت مرتاباً، فهذا لا يعني أنه ‫ليس هناك من يحاول النيل منك.
‫حسناً، سنبحث عن الملفات ودفاتر الملاحظات ‫وعن حاسوبه.
‫شكراً لك أيها المحقق الذي يتكلم بالمسلمات.
‫سأتفقد الجزء الخلفي.
‫هل عدت للنوم بأعين مفتوحة ثانية؟
‫هذا غريب. أيبدو لك هذا الجدار غريباً؟
‫لست مهندساً معمارياً، لكن يجب أن تكون ‫هن غرفة ثانية.
‫مدهش!
‫مدهش! هذا أعلى قليلاً من مستوى خبراتي.
‫ما الذي تفعله؟ لا، لا تلمسه. لا...
‫جيد. لقد أضفت إشارة ضوئية إلى المصفوفة.
‫علينا العثور على شخص يمكنه فهم هذا.
‫أنت من الاستخبارات البحرية، ألا يبدو لك ‫أي من هذا مألوفاً؟
‫لا. سبق ورأيت أجهزة تشفير عالية التقنية ‫من قبل، ولكن هذه ليست كذلك.
‫هذا شيء آخر. هذا أشبه بقرصنة ‫عالمية خارج نطاق الشبكة.
‫قرصنة إلكترونية. أظن أنني أعرف شخصاً ‫ربما يكون قادراً على مساعدتنا.
‫- أتعرف شخصاً ما؟ ‫- أعرف شخصاً ما. أنا أيضاً لدي صلاتي.
‫حسناً.
‫هل معك أية نقود؟
‫"وادي (كاآوا)، (أواهو)"
‫كيف أخبرتني بأنك تعرف هذا الشخص؟
‫اسمه "آدم تشارلز".
‫أول قضية عملت عليها عندما وصلت ‫إلى هنا منذ 6 أشهر،
‫اعتقلناه لاختراق ماكينات الصراف الآلي ‫في أرجاء الجزيرة.
‫إنه فتى جيد.
‫تورط مع بعض الحمقى الذين كانوا يستغلونه ‫من أجل مهاراته.
‫حسناً، وهل اعتصر قلبك ألماً من أجله؟
‫لا، أنا...
‫تحدثت عنه بالخير مع القاضي.
‫حصل هذا الفتى على منحة دراسية في معهد ‫"ماساشوستس التقني" وكل شيء.
‫إنه عبقري بحق.
‫على الأقل لـ 42 دقيقة في اليوم.
‫- ماذا عن بقية الوقت؟ ‫- منتش إلى أبعد الحدود.
‫مخدر "باكالولو".
‫يقول بأن ذلك يساعده على رؤية الأنماط، وكل ‫الشيفرات هي عبارة عن أنماط بشكل أساسي.
‫يا إلهي!
‫التحلية قبل العشاء.
‫مرحباً يا "جيرسي".
‫أهلاً.
‫- "توست". ‫- تبدو لي مقيماً محلياً.
‫ذلك بسبب ربطة العنق، صحيح؟
‫إنها تفضحك حقاً.
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك. ‫نحتاج إلى معروف يا "توست".
‫اجلب معداتك. سنذهب في جولة.
‫"إيفن"، عليك أن تتناول شيئاً ما.
‫- مرحباً. ‫- "مرحباً (كونو). عثرنا على أحد
‫- الرجال الذين اختطفوا (رولاند)." ‫- هل حصلتم منه على أي شيء؟
‫لا، لكننا اكتشفنا أنه عضو من عصابة مؤلفة ‫من اللصوص الصربيين.
‫سأرسل لك الصورة بالبريد الإلكتروني.
‫اسمعي، أتظنين نفسك قادرة على التكلم مع ‫"إيفن"؟
‫"اسأليه إن كان يعرف هذا الرجل، أو إن كان ‫يعرف أي شيء عن عمل والده."
‫معارف دولية، مكالمات دولية
‫أو أي شيء يمكن أن يربط "رولاند" بالصربيين.
‫نعم، بالتأكيد. سأحاول ذلك.
‫"كيف حال الفتى؟"
‫بأفضل حال ممكنة بالنظر إلى ما حدث.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا بخير. لماذا؟
‫"أنت على وشك تقويت موعدك."
‫قد تفوتين حفل تخرجك.
‫لا تقلق. نحن نصبح شرطيين من خلال ‫أداء واجبنا.
‫وليس عبر المسير على المنصة، صحيح؟
‫الشيء الجيد أنك أعفيت من الحضور.
‫"لست مضطراً للحضور."
‫حظاً موفقاً مع الفتى.
‫- شكراً. ‫- هل من أخبار؟
‫لا شيء ملموس.
‫يرفض الأكل أو الكلام.
‫أنا قلقة جداً عليه.
‫ألديك ورقة ما؟
‫صاحبك المختطف لديه أجهزة رائعة.
‫لا تتسرع يا "توست". أعني أن المسألة لا ‫تعدو كونها تتعلق بالأمن القومي.
‫لن أتسرع وسأقوم بالأمر على نحو جيد.
‫أيمكنني التدخين هنا يا أصحاب؟
‫- لا. ‫- لا.
‫هذا قاس.
‫مُحال!
‫هذا غير صحيح.
‫مثل نمط أحادي القرن.
‫أعني أنني سمعت شائعات عن هذا الشخص ‫على الإنترنت،
‫لكنني ظننت أنها كانت مجرد أسطورة محلية.
‫لقد فعلها حقاً.
‫فعل ماذا؟ ماذا فعل؟
‫بنى مفتاحاً هيكلياً.
‫بشكل أساسي هو عبارة عن فيروس يمكنه ‫تجاوز التشفير اللامتماثل
‫على شبكات الأمن العالية التقنية،
‫كما تسمح بالحصول على تحكم عن بعد بأنظمة ‫البنى التحتية.
‫رائع. أتريد أن تشرح هذا بلغة مبسطة لصديقي؟
‫انظر وحسب.
‫مهلاً!
‫هذه معالجة لشبكة كهرباء جزيرة "أواها" ‫بأكملها.
‫وأنظمة رادار مطار "هونولولو" الدولي.
‫- ما الذي فعله "رولاند"؟ ‫- لا أعرف.
‫لكننا نتكلم عن مواقع تتمتع بأنظمة تشفير ‫لامتماثلة عالية التقنية،
‫وصاحبك هذا قد تمكن من اختراقها.
‫هل فعل "رولاند" كل هذا من خلال ‫هذا الحاسوب؟
‫لا.
‫أعني أن هذه مجرد سجلات وأرشيف لما فعله.
‫حتماً لن تجد المفتاح الهيكلي في هذه ‫الأقراص الصلبة.
‫تخميني هو...
‫كان هنا.
‫على الأقل نعرف ما أراد أن يريه للجنرال ‫"ناثانسون".
‫المفتاح الهيكلي وما يمكنه فعله.
‫حسناً، مهلاً قليلاً، إن استطاع "رولاند" ‫اختراق البنية التحتية للجزيرة،
‫يمكن لأي حاسوب متصل بشبكة حكومية...
‫إذاً أياً كان من حصل عليه يمكنه فعل المثل.
‫ما الذي تصنعينه؟
‫طائر الكركي. في "اليابان" هذا رمز السلام ‫والشرف والإخلاص.
‫في إحدى المرات كان علي صنع ألف منها من ‫أجل زفاف ابنة عمي في "كيوتو".
‫- ألف قطعة؟ ‫- نعم، كان ذلك أمراً مهماً.
‫هل سبق وسافرت إلى خارج البلاد؟
‫لا.
‫لم نكن نذهب إلى أي مكان.
‫كانت "هاواي" أبعد مكان عن "فيرجينيا" ‫ذهبنا إليه على الإطلاق.
‫هل...
‫هل تتعرف على هذا الرجل؟
‫لا.
‫- أهو الرجل الذي اختطف والدي؟ ‫- نعتقد أنه أحدهم. نعم.
‫لقد قبضنا عليه.
‫وسنقبض على الآخرين، هذا وعد مني.
‫أتظنين أنه يمكنني أن أجرب صنع واحدة منها؟
‫يسعدني أن أعلمك. دعني أحضر ورقة أخرى.
‫قدم "سيرغي" بالطائرة من "صربيا" منذ شهرين.
‫- بمفرده؟ ‫- لا.
‫جاء مع "دراغو زانكوفيتش". ‫إنه الزعيم حسب اعتقادي.
‫دفع ثمن التذاكر. ‫كلاهما سافرا مستخدمين جوازات مزروة.
‫- ظهر 3 رجال في الكاميرا المرورية. ‫- دعونا نعود بالأحداث قليلاً.
‫أريني جميع جوازات السفر الصربية في "هاواي" ‫على مدار الأشهر الـ 6 الماضية.
‫نعم، لحظة واحدة.
‫- "ناتالي"، ألديك ورقة أخرى؟ ‫- في الدرج العلوي.
‫أقوم بغلي الماء من أجل الشاي. ‫أتريدن كوباً؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫كبر هذه الصورة.
‫"لوكوفيتش ناديا"
‫"ناديا لوكوفيتش"
‫تعرف باسم "ناتالي".
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- هل "إيفن" بخير؟ ‫- نعم، إنه على ما يرام.
‫أنت!
‫اتركيها.
‫قلت أفلتيها.
‫هيا.
‫سنذهب جميعاً في جولة.
‫انعطفي يساراً.
‫لم يكن عليك أن تورط الصبي.
‫كان عليك القيام بعملك بشكل أفضل.
‫كان بإمكانك إقناعه ببيعها ‫في السوق المفتوحة.
‫المزيد من الوقت؟ مضت عدة شهور.
‫كان على وشك تسلميها للجيش الأمريكي.
‫أكنت تراقبين والدي لأشهر؟
‫هذا رئيسي.
‫إن لم أجب، سيعرف بأن هناك خطباً ما.
‫أخبريه أن كل شيء على ما يرام، وإلا لن يشهد ‫الصبي عيد ميلاده المقبل.
‫"ستيف".
‫- "كونو"، هل أنا على مكبر الصوت؟ ‫- "لا."
‫"ناتالي" تعمل مع الصربيين.
‫- "نحن في طريقنا إلى منزلها. أين أنت؟" ‫- نعم، كل شيء بخير.
‫عُلم. أبقي الخط مفتوحاً لأطول مدة ممكنة. ‫سنحاول تعقبه.
‫"تشين أو كيلي" يتحدث. أنا بحاجة إلى أفضلية ‫قصوى لتعقب مكالمة ما.
‫- "كونو"، أيمكنك إخبارنا عن مكانك؟" ‫- نعم.
‫ربما آخذ "إيفن" إلى شاطئ "موكوليا" من أجل ‫السباحة.
‫- أنتم تتوجهون شمالاً. ‫- "بالضبط."
‫أعرف ما الذي تحاولين فعله.
‫انعطفي يساراً الآن.
‫"مطار (ديلينغهام)"
‫- أبي! ‫- "إيفن".
‫لا، أبي!
‫يا إلهي!
‫"ناتالي".
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- إنها تعمل معهم يا أبي.
‫لا، لا.
‫- لا، هذا مُحال! ‫- اخرس.
‫والدك لم يكن متعاوناً معنا،
‫ولكن بما أنك هنا، ربما يمكنك إقناعه ‫بالعدول عن رأيه.
‫- أخبره بأن يقوم بما نطلبه منه. ‫- حسناً، حسناً.
‫لقد انتصرت. سأفعل ما تطلبه مني.
‫أرجوك ألا تؤذي ابني.
‫- أبي! ‫- اتركه وشأنه.
‫- اخرسي! ‫- اجلس.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫ابدأ العمل الآن.
‫"إدخال كلمة السر: ‫التحقق من منفذ رابط شريحة الذاكرة 12"
‫لا، لا.
‫نعم يا "توست"، ما الأخبار؟
‫اسمع يا "جيرسي"، لا أريد إخافتك...
‫أخرج المصاصة من فمك لأنني لا أفهم أي كلمة.
‫لا أريد إخافتك، لكن يبدو أن المفتاح ‫الهيكلي أصبح مفعلاً.
‫- حسناً، ماذا يعني ذلك؟ ‫- أحد ما يستخدمه يا صاح.
‫"معلومات العناوين الحالية غير متوفرة"
‫لا، لا. هذه إشكالية كبرى.
‫ما الإشكالية؟
‫لقد تعطل الرادار للتو.
‫- أيمكننا تعقب الاختراق؟ ‫- "لا، لا يمكنني تحديد المصدر."
‫أياً يكن، فقد عطل للتو
‫"- رادار (هونولولو) المتقدم." ‫- ما السبب في ذلك؟
‫لكي يتمكن شخص ما من دخول أو خروج ‫المجال الجوي دون أن يُكتشف.
‫تأكد أن تعطل ذلك الرادار قبل أن يهبطوا.
‫أفهمت؟
‫ما الذي يجبرونه على فعله؟
‫حالما ينتهي، أتظنين أنهم سيطلقون سراحنا؟
‫أنت.
‫- أخبرتك أن تلزم الصمت. ‫- اتركه وشأنه.
‫اتركه وشأنه أيها الحثالة.
‫لا، ليس بعد. إنها رهينة جيدة. رهينتي.
‫أعيديها إلى الكرسي.
‫أنت.
‫تابع العمل.
‫أنت في عداد الموتى.
‫إنها مسألة وقت فقط.
‫آسف.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- نعم، لا إشارات أو رقم على ذيلها.
‫- كنت محقاً. ‫- إنها ليست من طائراتنا.
‫من أين أتت بحق الجحيم؟
‫لا أعرف، لكنني أظن أنني أعرف ‫إلى أين ستتجه.
‫توجد مدرسة لتعليم القفز بالمظلات هنا.
‫- القفز بالمظلات؟ ‫- هذا صحيح.
‫- عليها أن تهبط في مكان ما، صحيح؟ ‫- مطار "ديلينغهام".
‫لا بد أنهم هناك.
‫- أين هي؟ ‫- دعني أرى المال أولاً.
‫يبدو أن المبلغ كامل.
‫ستحب هذا.
‫هاك.
‫- كيف سنقتحم المبنى؟ ‫- ماذا تظن؟
‫أظن أننا إن شاهدنا أشخاصنا، فعلينا أن ‫نقتحم المكان بقوة.
‫- أهذا ما كنت ستفعله؟ ‫- نعم، هذا ما كنت سأفعله.
‫أترى؟ هذه شراكة.
‫- كان الأمر صعباً جداً، أتدرك ذلك؟ ‫- هيا بنا.
‫- نعم.
‫ها هي كما طلبت.
‫- أبي؟ ‫- نعم.
‫أنا آسف لأنني دعوتك دكتاتوراً.
‫لا بأس.
‫لا عليك.
‫هيا، أغلقها.
‫أنتما، كلاكما.
‫استمعا إلي. استعدا للانبطاح على الأرض.
‫- متى؟ ‫- ستعرف متى. افعل ما أقول وحسب.
‫أتريدين قتلها؟
‫اقتليها.
‫اجعلي الأمر يستحق ذلك.
‫ليخرج الجميع الآن. هيا!
‫- انطلقوا. ‫- هيا بنا.
‫أنت!
‫"إيفن"!
‫أمسكت بك. أنا هنا.
‫ارفع يديك!
‫انهض.
‫- ضع يديك خلف ظهرك. ‫- أنا معك يا أبي.
‫جعلتني أقلق عليك لبرهة يا فتاة.
‫كان كل شيء تحت السيطرة.
‫وجه له التهمة يا "دانو".
‫حقاً؟ أعني أهكذا سيكون الأمر الآن؟
‫- ألا يعجبك الأمر؟ ‫- كلا.
‫أظن هذا رائعاً.
‫إلى ماذا تنظر؟ هيا تحرك. امش من هنا.
‫"شرطة (هونولولو)، (كالاكاوا)"
‫هيا.
‫"كيل- تيك" من عيار 9 ميليمتر.
‫جيد جداً.
‫إنه سلاح إضافي جيد جداً.
‫أبقيه على حزامك، أو مربوطاً إلى كاحلك.
‫لا يحتاج إلى قراب منفصل.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫أعتذر على تعريضك للخطر اليوم.
‫نحن نهتم ببعضنا البعض كعائلة واحدة، لذا...
‫أرجو أن تثقي بأننا سنبذل ما بوسعنا دائماً ‫لحماتك.
‫- إنه القديس الراعي... ‫- لقوات تطبيق القانون.
‫- نعم. ‫- رأيت بعض عناصر الشرطة يرتدونها.
‫أنا متأكد أنه مع ضربة الكاراتيه تلك، ‫لن تكوني بحاجة إليها أبداً.
‫العريف المسؤول عني أعطاني واحدة عندما ‫تخرجت من الأكاديمية.
‫لطالما ارتديتها.
‫ولطالما أبقتني آمناً.
‫هذا إلى أن التقيت به.
‫لقد أثبت جدارتك حقاً اليوم.
‫"إلى ابنة عمي التي دائماً ما تنير الظلمات"
‫أنت تستحقين هذا عن جدارة.
‫لمعلوماتك...
‫لم أكن لأفوت تخرجك لأي سبب كان.
‫والآن، ارفعي يدك اليمنى.
‫أقسم رسميا أن أؤيد بأمانة دستور وقانون
‫"الولايات الأمريكية المتحدة"، ‫وولاية "هاواي".
‫أقسم رسميا
‫أن أؤيد بأمانة دستور وقوانين...
‫ترجمة Ryan Kahl