‫"(كوكوي كينغز)"
‫"ثانوية (كوكوي)، (هونولولو)"
‫"مرحباً مشجعي كرة القدم، وأهلاً بكم ‫إلى مباراة الضغينة.
‫المنافسة الداخلية في الجزيرة التي ‫كان الجميع بانتظارها.
‫فريق (كابوي كينغز) ضد (بيكوي سكوربيونز)."
‫نعم!
‫كيف لم تنتبه إلى مخالفة ضرب قناع الوجه ‫أيها الحكم؟
‫لم يفعل سوى محاولة قلع عين الصبي. ‫أنت فاشل.
‫- أنا سعيد لأنها تشجع فريقنا. ‫- لا، إنها البداية وحسب.
‫- آسفون على تأخرنا. ‫- أنت!
‫يد جميلة يا صاح.
‫- مرحباً يا "غرايسي". أنا "ستيف". ‫- مرحباً.
‫سعيد بلقائك أخيراً. والدك يتكلم عنك ‫طوال الوقت.
‫إنه يتكلم عنك كثيراً أيضاً.
‫أحقاً يفعل ذلك؟
‫نحن نرثي لحالك. هذا أمر خاص ‫بين الأب وابنته.
‫- مرحباً، أنا "كونو". ‫- مرحباً.
‫وأنا العم "تشين".
‫- هل أنت لاعب كرة قدم؟ ‫- كنت في السابق.
‫اعتدت اللعب في مركز الظهير الخلفي لذلك ‫الفريق الأحمر.
‫كان أسطورة أيضاً إلى أن أتيت وحطمت جميع ‫أرقامه القياسية.
‫بكل صدق...
‫هذا زي تنس جميل حقاً.
‫نعم، كان علي اصطحابها من نادٍ ريفي.
‫قرر زوج أمها "ستان" أن عليها أن تبدأ ‫بتلقي دروس في التنس.
‫- ما خطب لعبة التنس يا "داني"؟ ‫- سأخبرك ما مشكلة التنس.
‫يمكن لعبها على طاولة، ما يجعلها نشاطاً ‫وليس رياضة.
‫أنت ترمي الكرة وأنا أحاول التقاطها، ‫هكذا تكون الرياضة.
‫من واجبي كأب أن أعلم ابنتي الفرق بينهما.
‫أبي، أستطيع سماعك.
‫ليس من المفترض أن تستمعي إلي.
‫يفترض بك أن تتابعي المباراة لأنها كرة ‫القدم. هذه هي الرياضة.
‫أنا جائعة الآن.
‫كيف لك أن تجوعي؟ لقد أكلنا منذ ساعة واحدة.
‫لم نأكل شرائح خبز "ناتشو" منذ ساعة.
‫ما الذي كنت أفكر به؟ بالطبع لم نفعل. ‫هيا بنا لنذهب.
‫- أحضر لي القليل. ‫- حسناً.
‫نعم!
‫أهذا المكان رائع أم ماذا؟ إنه ملعب ‫كرة قدم حقيقي.
‫أتذكرين ستاد "يانكيز"؟
‫لدينا الذرة المحمصة وعيدان النقانق.
‫لا يملكون هذه النوعية من الطعام في النادي ‫الريفي، أليس كذلك؟
‫لديهم نقانق، لكنها لا تقدم على عيدان.
‫لا عيدان؟ هذا ينافي الهدف الرئيسي.
‫تعالي معي. هيا بنا.
‫- عذراً. أنا ضابط شرطة. ‫- نعم؟
‫أريد منك أن تسدي لي معروفاً.
‫هذه ابنتي "غرايس". ‫أريد منك اصطحابها مع ابنتك
‫إلى الحمامات وانتظريني إلى أن أعود، ‫اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫استمعي لي يا فتاة.
‫ستعتني بك هذه السيدة اللطيفة لبعض الوقت.
‫- أريد منك الذهاب معها، اتفقنا؟ ‫- أبي...
‫سأقوم بالتأكد
‫من عدم وجود الأشرار، هذا كل شيء.
‫سأعود قريباً. أحبك. هيا اذهبي.
‫حسناً، هيا بنا.
‫انتظر وحسب.
‫- أين هي شرائح الـ"ناتشو" خاصتي؟ ‫- أنا أمامك مباشرة.
‫"لدي رجلان يتوجهان إلى الملعب ‫وهما مسلحان.
‫أظن بأن شيئاً ماً على وشك الحدوث."
‫هناك مشكلة. "كونو"، اطلبي التعزيز من شرطة ‫"هونولولو".
‫42 إلى اليسار.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً. هيا يا "جونيور".
‫مسدس!
‫ألق بسلاحك.
‫- ذو القميص الأسود. إنه هارب. ‫- أنا سأتولى أمره.
‫ضع يديك خلف رأسك! في الحال.
‫تمكنت منه. اذهب لتحضر "غرايس".
‫واصلوا التحرك جميعاً. حافظوا على سلامتكم.
‫"غرايس"!
‫"السيدات"
‫"غرايس"!
‫أبي!
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
‫هل أنت بخير؟
‫توقف!
‫ارفع يديك حيث أستطيع رؤيتهما.
‫استدر ببطء.
‫"سيد"؟
‫لا توجد هوية مع هذه الضحية.
‫تحققي أن كان أحد الشهود يعرفه.
‫أنت ظهير خلفي ممتاز. ما اسمك؟
‫"جونيور ساتيلي".
‫"جونيور"، كنت محظوظاً اليوم. إنه مجرد خدش.
‫سيدي، تعال إلى هنا.
‫- ستكون على ما يرام أيها الفتى. ‫- حسناً، مؤشراتك الحيوية جيدة.
‫عذراً.
‫هذا أحد مطلقي الرصاص. هل تعرفت ‫على هذه الرسوم؟
‫إنه وشم عصابة "14 كي". ‫هذا الرجل عضو في "تراياد"
‫الضحية الثانية من عصابة "سامون". ‫هؤلاء من عصابتين مختلفتين.
‫ماذا لدينا هنا إذاً؟ حرب عصابات.
‫عصابتي "تراياد" و"سامون" تتعايشان ‫معاً على الجزيرة
‫منذ وقت طويل. لم يسبق لهم
‫أن تحاربوا في الأماكن العامة.
‫خاصة أمام عائلاتهم.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- نعم، وأنت؟
‫فقدت الهارب في مرآب السيارات.
‫هذا أسخف شيء سمعته في حياتي.
‫العنف يتبعني؟
‫كيف لك أن تقولي شيئاً كهذا؟
‫ما حدث هنا لا علاقة له بعملي.
‫في الواقع، الأمر معكوس. ‫إنها آمنة لأنني شرطي.
‫لا أستطيع... لا أستطيع التحدث بهذا الآن.
‫ستصل خلال 5 دقائق. أرسلتها برفقة ‫ضابط شرطة.
‫نعم. وداعاً.
‫- لا أطيق انتظاراً للقاء زوجتك السابقة. ‫- رائع، حيث يمكنكما التخطيط لزوالي.
‫إذاً ماذا لدينا؟
‫أصيب 6 أشخاص، وقتل اثنان من المهاجمين.
‫نظن أنه كان نزاع عصابات. ‫"تراياد" وسامون".
‫إن كان ذلك حرب عصابات، المشكلة أنه لن يكون ‫هناك سوى رابح واحد.
‫والخاسرون هم أياً يكونوا في طريقهم.
‫"وادي (ماندا)، (هونولولو)"
‫ماذا تريد؟
‫أين "سيد"؟
‫لم أره منذ أشهر.
‫عيناها تشبهان عينيك.
‫علي الذهاب.
‫حسناً.
‫إن رأيته، أخبريه أنني أبحث عنه.
‫عرفت هوية هدف إطلاق نار العصابات.
‫اسمه "مانا سابولو". تقول الشرطة إنه ‫ملازم رفيع الرتبة.
‫إن كانت هذه حرب عصابات، فربما يكون ‫"سابولو" مجرد انتقام.
‫وحدة تخفيض الجرائم تقول أن الـ"سامون" ‫مسؤولة
‫عن قتل 7 أعضاء من الـ"تراياد" على الأقل ‫على مدار الأشهر الـ 6 الماضية.
‫لهذا السبب كان ذلك عليناً.
‫الـ"تراياد" تبعث برسالة مفادها أنهم لن ‫يقبعوا دون حراك
‫لكي يُقتلوا واحداً تلو الآخر.
‫يا أصحاب، اكتشفت شيئاً.
‫كنت أتحقق من الكاميرات التي تُركت للتعرف ‫على هوية المهاجمين.
‫هذا ما رأيته.
‫مهلاً، عودي للوراء. أرجعي الفيديو.
‫انظروا إلى هذا.
‫هذا "جونيور ساتيلي"، الظهير الخلفي.
‫مهلاً، الجميع يهربون بسبب إطلاق النار،
‫لكن هذا الفتى "جونيور" يركض باتجاهه.
‫ظننت بأن هذا مثير للاهتمام، ‫لذا تحققت من الأمر.
‫عم "جونيور" هو "مانا سابولو"، عضو ‫"السامون" الميت.
‫- على الأرجح هو عضو في العصابة. ‫- ويعرف هوية المهاجمين.
‫أخلى فنيو الطوارئ الطبية سبيله. رأيته ‫متجهاً إلى غرفة الملابس.
‫هيا بنا.
‫عندما كنت طفلاً، بدت هذه الجزيرة أكثر ‫الأمكنة أماناً على الأرض.
‫ها هو الأمر الرائع بكونك طفلاً، لا تدرك ‫حقيقة الأشياء.
‫يمكنك ترك بابك دون إقفاله، ‫ولن يزعجك أي شخص.
‫وإن كان هناك خلاف ما، كان الناس يسوونه ‫بقبضاتهم، وليس بالمسدسات.
‫في موطني إن ربحت نزاعاً بالأيدي، عليك ‫الرجوع إلى منزل وإقفال منزلك بإحكام،
‫لأنك تدرك بأن شخصاً ما سيأتي خلفك مسلحاً.
‫أظن أن "هاواي" تتبع السائد هذه الأيام.
‫ربما.
‫ها هو "جونيور".
‫ماذا تظن يوجد داخل الكيس؟
‫لا أعرف. أراهن بأن ذلك ليس غداءه.
‫- مرحباً يا "جونيور". ‫- كيف تجري الأمور؟
‫دعنا نلق نظرة على غداءك.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- لم تفعل شيئاً بعد.
‫تعرف بأن "مانا سابولو" عمك.
‫ماذا وجدت؟
‫انظر إلى هذا.
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫- ما الذي تفكر فيه؟ ‫- الأمر برمته غلطتي يا رجل.
‫طلبت منه الحضور لمشاهدتي ألعب اليوم، ‫لو لم أقم بذلك، لكان...
‫كنت الظهير الخلفي الأساسي في أكبر ‫مباراة في السنة.
‫أتظن بأن عمك كان ليفوت ذلك؟
‫فقدت شخصاً تحبه اليوم. أتفهم هذا.
‫ولكن وضع جثة أخرى في المشرحة
‫أتظن أن ذلك سيشعرك بتحسن؟
‫"جونيور"، أخبرنا أين يمكننا العثور على ‫الرجال الذين قتلوا عمك.
‫أعدك بأننا سنبعدهم ونقبض عليهم.
‫في السوق العالمية.
‫الرجال الذين فعلو هذا...
‫بدأوا للتو باستخدام عربات المتجر كواجهة ‫لتجارة مخدر الـ"ميث".
‫حسناً. إن رأيتك في أي مكان عدا ملعب ‫كرة القدم،
‫سوف أعتقلك.
‫أتفهم هذا؟
‫- نعم. ‫- عد إلى المنزل.
‫- عفواً؟ ‫- اذهب.
‫انتظر قليلاً. مهلاً.
‫اذهب.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً. ‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟
‫- إنه مجرد فتى. ‫- لا، إنه ليس مجرد فتى.
‫- إنه فتى يحمل مسدساً. ‫- أتريدني أن أعتقله يا "دانو"؟
‫أتظن هذا مضحكاً؟
‫دعني أشرح لك الأمر.
‫الفتيان المسلحون يقتلون الأناس الأبرياء ‫والشرطة.
‫- صحيح. ‫- مفهوم؟ ذلك الفتى
‫ربما يكون ذاهباً لإنهاء فرض في الرياضيات،
‫لكنه على الأرجح يبحث عن مسدس آخر ‫ليقتل به شخصاً ما.
‫لماذا؟ لأنك وعلى نحو ملائم قررت أن تنسى ‫أمر القانون.
‫إنه غاضب لأن شخصاً ما قتل فرداً من عائلته ‫اليوم،
‫ويشعر بأنه إن لم يفعل شيئاً حيال ذلك، ‫فلا أحد سيفعل.
‫لذا دعنا نثبت له أنه مخطئ.
‫هيا، لدينا عمل لننجزه.
‫هناك خطب ما فيك، تدرك ذلك، صحيح؟
‫"السوق العالمية، (وايكيكي)"
‫إذاً أتحب قتل الناس في ملاعب كرة القدم؟
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل "مانا سابولو".
‫هذا لأن تلك الفتيات يقلن، ‫"أعطنا بعض المال."
‫اذهب وأعد الفتيات إلى المنزل.
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫هناك شريط للمباراة.
‫إنها مسألة وقت فقط قبل تحديد ‫هويتك واعتقالك.
‫ما الذي تتحدث عنه يا ابن عمي؟ ‫أنت من كان يصوب مسدسه.
‫استمع إلي. عليك أن تأتي معي في الحال ‫وتتحدث إلى فريقي.
‫فريقك؟
‫أتقصد تاجري المدخرات الذين سرقتهم ‫عندما كنت شرطياً.
‫ابتعد عني.
‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫- أنا شرطي ثانية.
‫كنت أحاول منحك فرصة.
‫كنت أحاول القيام بالأمور على نحو مختلف.
‫أظنني كنت مخطئاً.
‫"أنت!"
‫"مقر قيادة وحدة شرطة الولاية"
‫- بحقك! ‫- ادخل.
‫- على رسلك علي. ‫- تفضل بالجلوس!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫هذا "سيد". كان في ملعب كرة القدم اليوم. ‫إنه عضو في عصابة "سامون".
‫"كونو"؟ لا تقولي لي أنك تعملين معهم؟
‫كيف تعرفينه؟
‫إنه ابن عمنا.
‫أنا شرطي أيضاً.
‫- أنت شرطي؟ ‫- أعمل متخفياً.
‫قال "تشين" بأنك استقلت من شرطة "هونولولو".
‫كان ذلك الطريق الأسهل للخروج.
‫قبل أن أقبل بتلك المهمة، كان القسم بأكمله
‫يضايقونني وينتقدونني فقط لأنني أتشارك ‫صلة الدم مع أولئك اللصوص.
‫انتبه لكلامك.
‫حسناً، أنهيت للتو مكالمة ‫مع شرطة "هونولولو".
‫قصته صحيحة.
‫إنه يعمل مع وحدة مكافحة العصابات. ‫إنه يعمل متخفياً مع عصابة "سامون".
‫هذا ما كنت أحاول قوله لك.
‫قالت إدارة الشرطة بأنني استقلت كتمويه ‫من أجل البدء بالعمل متخفياً.
‫أعمل متخفياً مع عصابة "سامون" لـ 11 شهراً.
‫أحاول تحديد اللاعبين الرئيسيين وجمع أدلة ‫كافية
‫- للنيل منهم بمذكرات اعتقال اتحادية. ‫- ماذا يمكنك أن تخبرنا عن حرب العصابات؟
‫لن أنبس بكلمة أخرى أمام هذا الشرطي الفاسد.
‫إن أردت تصديق أنني أخذت مالاً ‫من مداهمات المخدرات، فلا بأس.
‫لكنك ستخبرنا بما تعرفه.
‫سأخبر هذين الرجلين.
‫لن أتكلم معك.
‫رأيت "سيد" في مباراة كرة القدم، صحيح؟
‫وتركته يهرب.
‫لم يكن متورطاً بإطلاق النار.
‫كان يحاول الهرب.
‫تهاونت معه لأن جزء من عائلتك.
‫لم يفعلوا المثل معك.
‫كنت أعمل على الترقي في المراكز. ‫بدأوا يثقون بي.
‫على مدار الأشهر الـ 6 الماضية، عملت حارساً ‫شخصياً لعملية إدارة المومسات.
‫وأخيراً بدأت بالحصول على بعض ‫أعمالهم الأمنية.
‫مما استطعت جمعه من معلومات...
‫الخلاف مع الـ"تراياد" كان بتحريض ‫من عصابة "سامون".
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫ولكن مما كنت أسمعه،
‫ستسوء الأمور كثيراً قبل أن تبدأ بالتحسن.
‫مهمتنا جعل الأمور تتحسن،
‫لذا لم لا تخبرنا من أين نبدأ.
‫هناك ورشة صيانة في منطقة "لاغون" ‫تستخدمها "سامون" في التسليم أحيانا.
‫كانت هناك أنشطة كثيرة مؤخراً.
‫لست متأكداً... لكنني سمعت بأن لذلك علاقة
‫بطرد عصابة "تراياد" من إحدى عمليات ‫الكسب غير المشروع.
‫إن كنت تبحث عن إجابات، ابدأ من هناك.
‫إذاً هنا يعتقد "سيد" بأن الـ"سامون" ‫يقومون بعملهم.
‫- أي نوع من الأعمال؟ ‫- أظنه مرآباً لتفكيك السيارات المسروقة،
‫لكنني لا أعتقد أن أحداً مهتماً بسرقة ‫وتفكيك هذه السيارات القديمة.
‫كنت أفكر بالأمر.
‫أظن أن عليك إرسال "تشين" إلى منزله ‫لبعض الوقت.
‫تطبيق القانون هو عمل عائلة "تشين"،
‫لذا عندما فقد شارته، فقد عائلته.
‫إن أراد أن يرتدي شارة الشرطة، عليه أن يكون ‫قادراً على التعامل مع أشياء كهذه.
‫لم تُحتضن عندما كنت رضيعاً، أليس كذلك؟
‫يدعى الحب القاسي يا شريكي.
‫وبالمناسبة، نعم لقد احتضنت.
‫لدي صور إن أردت دليلاً على ذلك.
‫لا بد أنها صور معدلة.
‫- عفواً، أقلت شيئاً ما؟ ‫- لا.
‫تستحق عصابة "سامون" الإشادة، فهم يعرفون ‫كيفية تخزين الفطائر.
‫- صحيح؟ ‫- هذه كمية كبيرة من البيتزا.
‫ليس صحيحاً.
‫انظر إلى هذا.
‫ماذا ترى؟
‫"بيتزا طازجة ساخنة"
‫لا أرى أي شيء.
‫بالضبط. لا فتات جبنة ولا بقع دهن ‫لا قشور ولا أي شيء.
‫ألا يبدو لك ذلك غريباً؟
‫ليس بغرابة رجل يعيش على طلب وجبات الطعام.
‫ما ينقلونه في هذه العلب هو مقصدي.
‫حسناً، ما تلك النظرة؟
‫- أية نظرة؟ ‫- النظرة التي رمقتني بها.
‫عندما لا تفصح عما تفكر به،
‫- دون أن أدري أتعرض لإطلاق النار. ‫- أبحث عن اليود.
‫اليود. لقد حللت اللغز.
‫ضع إحدى هذه العلب على الطاولة هنا.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫يكفي هذا. ما الذي نفعله هنا؟
‫عندما يُمزج اليود مع المعادن، ‫يشكل ملحاً ثنائياً.
‫ملحاً ثنائياً. حسناً.
‫هل من سبب لدرس الكيمياء؟
‫انتبه، فقد تتعلم شيئاً ما.
‫أي غرض معدني... ترك في هذه العلب...
‫سيخلف أثراً لعناصره.
‫سيقوم اليود بكشف ذلك خلال ثانيتين.
‫مدهش!
‫- قشرة سميكة، ورصاصات إضافية رجاءً. ‫- نعم.
‫هيا بنا، بإمكاني تناول شريحة جيدة. هيا.
‫أتعرف ماذا؟ يبدو هذا المكان جيداً.
‫- بالتأكيد. ‫- كُتب هنا أنهم يطيرون فوق الماء.
‫رائع! ربما تكون هذه البلدة بحاجة ‫إلى قطعة جيدة.
‫من المؤسف أننا سوف نوقف عملهم.
‫عليك تجربة مطعم "أيولاينز" في "وايكيكي".
‫يقدمون أفضل شرائح لحم الخنزير المدخنة ‫والأناناس في الجزيرة.
‫- ماذا؟ ‫- دعني أوضح لك أمراً ما.
‫البيتزا تتألف من جبنة الموتزاريلا ‫والصلصلة والعجينة. هذا كل شيء.
‫إن أردت وضع الببروني على شريحتك ‫فلا بأس بذلك. ولكن ليس لحم الخنزير المدخن.
‫ولا الفاكهة.
‫لا يهمني أين نحن، البيتزا والأناناس
‫لا ينتميان إلى المجال نفسه.
‫أعتقد أنك حساس جداً بخصوص هذا الموضوع.
‫هذا لطيف. هل حصلت زوجتك السابقة على ‫نغمة رنين جديدة؟
‫لا، هذا محاميها البائس.
‫نعم "لورد فيدير".
‫أهذه مزحة؟
‫على جثتي! دعني أوضح لك السبب. ‫إنها ابنتي أيضاً، أفهمت؟
‫لا أكترث. أنت! استمع إلي أيها الحثالة.
‫أيها الوضيع البائس المادي... مرحباً؟
‫حسناً، ما المشكلة؟
‫"ريتشيل"... تحاول جري إلى المحاكم ثانية
‫من أجل أوقات الزيارة، لأنها تقول بأن ‫زيارتي لم تعد آمنة
‫بالنسبة لـ"غرايس"، وكأن حادثة إطلاق النار ‫في مباراة كرة القدم خطئي.
‫رباه...
‫أنا آسف.
‫مرحباً، هل أنت المالك؟
‫- فطيرة أم شريحة يا ضابطي الشرطة؟ ‫- نود طرح بضع أسئلة عليك.
‫- أتمانع في إطفاء ذلك؟ ‫- لقد راهنت بالمال على هذا القتال.
‫حسناً، أنا سأقوم بذلك.
‫لا فكرة لديكما أين أنتما، أليس كذلك؟
‫نعرف أننا لسنا في "نيويورك".
‫من لهجتك أخمن أنك من "جيرسي"، ‫"وست أورانج"؟
‫أصبت. وأنت كذلك؟
‫- نعم. ‫- أنت بعيد جداً عن موطنك.
‫نعم، لا تذكرني بذلك.
‫أكنت تسلم طلبات لورشة "كامومي أوتو"؟
‫نعم، أسلم طلبات للعديد من الأمكنة.
‫أراهن أنك تفعل ذلك.
‫كانت هذه طلبية خاصة.
‫أنا أسلم البيتزا وحسب يا صاح.
‫ما يختار الناس لوضعه داخل العلب بعد ذلك،
‫أمر يخصهم هم.
‫إن كان لديكما أيها السيدان أسئلة أخرى...
‫تحدثا مع محامي الخاص.
‫- لقد حاولت. ‫- أظن أنك كنت منطقياً جداً.
‫- إنه دورك. ‫- حسناً.
‫لا بد أنكما شاهدتما الكثير ‫من أفلام العصابات.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫تمثيلة السير نحو حتفي هذه.
‫كأنني سأصدق أن شرطيين
‫سيقومان بقتلي ورمي في المحيط. رجاءً.
‫- لن نقوم بقتلك يا "جوي". ‫- لقد أرحتني.
‫- "جوي"، أتؤمن بالـ"أماكوا"؟ ‫- ماذا دعيتني؟
‫- "أماكوا". ‫- لا، ما هي "أما".. أياً كانت؟
‫بعض سكان "هاواي" يؤمنون بأن أرواح ‫أسلافهم
‫تظهر على بأشكال حية أخرى.
‫مثلاً، كقرش.
‫وأن هذه الحيوانات المحددة،
‫ستحميهم وقت الحاجة.
‫يبدو لي أنك قد تستفيد من بعض حيوانات ‫"أمواكوا"
‫الآن يا "جوي".
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟ هذه الدلافين.
‫- أنت، توقف. ‫- أخبرني عن هذه الدلافين.
‫أهذه أسماك قرش؟
‫- لا! ‫- هيا يا "جوي".
‫أنت!
‫أخرجاني من هنا.
‫أعلمنا متى أصبحت جاهزاً للكلام يا "جوي".
‫لا تتركاني هنا. النجدة! أنتما!
‫مهلاً!
‫أنتما!
‫أخرجاني من هنا.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً. هل أنت مجنون حقاً؟
‫اهدأ، إنه قفص للسياح.
‫إنها... أسماك قرش "غالاباكوس" غير مؤذية.
‫إنها لا تلتهم البشر.
‫أنتما!
‫لكن "جوي" لا يعرف ذلك.
‫- أتريد الجعة؟ ‫- نعم.
‫أنتما!
‫نخب... "جوي".
‫النجدة!
‫ما الذي ستفعله بخصوص زوجتك السابقة؟
‫- سأخبركما بما أعرفه. النجدة. ‫- لا أعرف.
‫"غرايس" هي حياتي. إن فقدتها، فلا سبب ‫يدعوني للبقاء هنا.
‫سأكون وحيداً على هذه الجزيرة.
‫أنتما! انتظرا!
‫- ما زال لديك "جوي". ‫- نعم.
‫- أنتما! ‫- علينا أن نحضره.
‫حسناً.
‫- أخرجاني من هنا. ‫- حسناً.
‫- لماذا تهرب الأسلحة لعصابة "سامون"؟ ‫- أنا أعمل معهم.
‫أعرف أنك تعمل معهم. أي نوع من الأعمال؟
‫تساعدنا "سامون" على طرد عصابة "الـ"تراياد" ‫من عملهم في المقامرة.
‫لدينا الأسلحة والمال،
‫ولدى الـ"سامون" الرجال ومعرفتهم المحلية.
‫هذا كل ما أعرفه. أقسم. رجاءً. النجدة!
‫من تقصد بنحن؟ لصالح من تعمل؟
‫- "سالفو". ‫- "فرانك سالفو"؟
‫نعم. إنه قادم إلى المدينة غداً.
‫لماذا؟
‫لأن الرجل الذي توسط في الصفقة قد قتل.
‫تعرفان الرجل الذي قُتل في مبارة كرة القدم.
‫يود "سالفو" رؤية العملية،
‫والجلوس مع الرؤساء الجدد لعصابة "سامون"
‫- والتأكد من سير الأمور. ‫- "جوي"، مهلاً قليلاً.
‫من هو "سالفو"؟
‫"فرانك سالفو"، زعيم عائلة الإجرام "سالفو" ‫في "جيرسي".
‫إن كان هو المسؤول عن هذا، فالحرب الحقيقة ‫لم تبدأ بعد.
‫"فرانك سالفو". مشتبه به في نصف دزينة ‫من جرائم القتل.
‫منذ 3 سنوات، قام بقتل عمه ليترأس العائلة.
‫طاقم عمله يقوم بكل شيء. الدعارة
‫والقروض بفوائد فاحشة والحماية والمخدرات ‫أو أي شيء تفكر فيه.
‫الكسب الغير المشروع الوحيد الذي لا يسيطرون ‫عليه هو المقامرة الغير مشروعة،
‫لأن مدينة "أتنلانتك" تحظى بكل الأعمال. ‫لهذا السبب يحاول بدأ عمله هنا.
‫بالطبع، قامت "هونولولو" بإغلاق مكاتب ‫المراهنة القانونية مرة ثانية.
‫يدرك "سالفو" أن الجزيرة تشكل فرصة جيدة.
‫يستولي على المقامرة غير الشرعية ‫ويقوم بالأمر على طريقته.
‫دعني أؤكد لك بأنه سينتشر كفيروس.
‫وبما أن عصابة "نيوجيرسي" لا تحب الشراكة،
‫فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يتخلوا ‫عن عصابة "سامون".
‫متى حدث ذلك، كل شارع من "ماوكا" إلى "ماكي"
‫سيصبح دموياً كما حدث في ملعب كرة القدم.
‫- علينا استئصال الفيروس. ‫- كيف؟
‫وفقاً لـ"جوي"، جاء "سالفو" للجلوس مع
‫الرؤساء الجدد لعصابة "سامون".
‫هذا الرجل. "تويني". الرئيس المساعد ‫لـ"مانا سابولو".
‫ليلة الغد ستكون تجربة الأداء المهمة ‫لـ"تويني"
‫ليرى إن كان بإمكانه إدارة هذه الكازينوهات.
‫علينا إرسال أحد لحضور الاجتماع وتصوير ‫"سالفو" وهو يقر بالشراكة.
‫وكيف سنقوم بذلك؟
‫ماذا تريدين يا ابنة عمي؟
‫قلت بأن الأمر طارئ.
‫"شاطئ (وايالي)، (كاهالا)"
‫هناك اجتماع في الكازينو الليلة، ‫أيمكنك إدخالنا؟
‫قلت بأنني أعمل حارساً أمنياً.
‫إذاً هل ستقوم بذلك؟
‫أنت تضعينني في موقف محرج يا فتاة.
‫إن فشلت المهمة، أكون قد خاطرت بتحقيقي.
‫لم أكن لأطلب منك ذلك لو لم أعتقد بأن لدينا ‫فرصة حقيقة بالنجاح
‫في وضع حد لحرب العصابات هذه.
‫سأساعدك، لكن لا أريد أن تكون لي أية ‫علاقة مع "تشين هو".
‫هذا قاس يا صاح. ما يزال فرداً من العائلة.
‫أتظنين بأنني أريد أن أشعر هكذا؟ ‫كنا صبياناً أنا و"تشين".
‫- ظننت أنني عرفته. ‫- لكنك تعرفه.
‫أعرف أن ما فعله سبب لي المتاعب ‫مع شرطة "هونولولو".
‫أعرف بأنني إن لم أتطوع للقيام ‫بأصعب المهام،
‫المهام التي لا يقبل بها أي شخص، سيظنون ‫بأنني فاسد أيضاً.
‫أتظنين أنني أحب العيش في شقة؟ بعيداً عن ‫زوجتي وطفلي لسنة تقريباً.
‫هذا ما سببته لي قرابتي بـ"تشين هو".
‫هل فكرت للحظة بأنه لم يرتكب أي خطأ؟
‫- أنه ربما تم الإيقاع به؟ ‫- ما يهم
‫هو ما يظنه القادة، وقد أخذوا شارته منه.
‫أن أفكر بأي احتمال آخر هو انتحار وظيفي.
‫قام بحمايتك في ملعب كرة القدم، أهكذا ‫سترد له الجميل؟
‫ظن بأنني فرد من العصابة، وتركني أفر.
‫أي نوع من الشرطيين يفعل هذا؟
‫من النوع الذي يحمي عائلته.
‫أنا قلق بشأنك يا "كونو".
‫أتعرفين عناصر شرطة "هونولولو"، الأشخاص ‫الذين تعتمدين عليهم للمساندة؟
‫أتظنينهم لا يعرفون من هو ابن عمك؟
‫إنهم مخطئون بشأنه، وأنت أيضاً.
‫إنه رجل جيد.
‫استمعي يا فتاة، إن أردت مساعدتي... لك هذا.
‫ولكن ليس "تشين"، هذا نهائي.
‫لن يعمل متخفياً.
‫الجميع يعرفونه على الجزيرة. سأكون أنا ‫و"ماكغاريت" و"داني".
‫ربما أتمكن من إدخالك إن كنت لا تمانعين ‫تقديم المشروبات.
‫- لا أعرف بخصوص الغريبين. ‫- إنهما ملائمان لهذه المهمة.
‫إنهما أفضل مما تتخيل.
‫ثق بي.
‫قم بالالتفاف. أتوسل إليك.
‫ما الذي تفعله؟ قم بالدوران.
‫- لقد دخلت. ‫- عُلم.
‫"أمامي كاميرات مراقبة المبنى."
‫"(هاواي لوا ريدج)، (هونولولو)"
‫مرحباً أيها السيدان. ما الاسم؟
‫"إدواردز".
‫"حسناً، إنهما على القائمة. دعوهما يدخلان."
‫استمتعا بوقتكما.
‫- أتريد التغيير يا سيدي؟ ‫- نعم رجاءً.
‫- ذلك الشخص من نصيبك. ‫- إنه ضخم جداً.
‫- لقد دخلنا. ‫- عُلم. أسمعكما بوضوح.
‫مشرب "فافاني" مع المياه الغازية رجاءً.
‫كيف أبدو لك؟ جرب مع إحدى السيدات ‫اللواتي تحملن المشروب.
‫نعم، فكرة جيدة، صحيح؟
‫لماذا أبدو كنادل، بينما تبدو ‫كـ"جيمس بوند"؟
‫لا أعلم.
‫- ليس لديه أدنى فكرة عما يقوله. ‫- هذا واضح.
‫أتمانعان إن انضممنا لكما؟
‫10 في البداية.
‫أيها السادة، "سالفو" في طريقه برفقة ‫"تويني"، زعيم "سامون" الجديد.
‫هلا تفضلتما؟
‫ماذا تظن؟
‫أظن أن لديه آص.
‫تبدوان جادين يا سادة.
‫أترغبان بمشروب قبل البدء بالعمل؟
‫ويسكي مخلوط بالثلج.
‫زجاجة جعة.
‫شكراً لك يا عزيزتي.
‫استمتع، آمل أن يعجبك.
‫علي أن آتي أكثر إلى هنا.
‫"حسناً، اسمع. الآن بعد أن قتل (سابولو)،
‫أصدقائي في البر الرئيسي قلقون بعض الشيء
‫بخصوص قدرتك على فعل كل ما قال (مانا) ‫أنك قادر عليه."
‫نستطيع وسنفعل ذلك.
‫نحن متحفزون أكثر من أي وقت مضى للقضاء ‫على عصابة "تراياد".
‫"هذا ما أنا قلق بشأنه."
‫لن نرسل إليكم كل شحنات الأسلحة هذه والمال ‫النقدي لكي تمول
‫حرب عصابات لا نهاية لها. نحن ندفع لك
‫"لتخرج عصابة (تراياد) من قطاع المقامرة،
‫لكي نتمكن من متابعة أعمالنا دون منافسة. ‫هذا كل شيء.
‫إذاً أنت تنفق مالك بحكمة. لقد رأيت بنفسك.
‫غرف قمارنا معدة وبدأت العمل. ‫في أماكن متنقلة...
‫- "هذان الاسمان. علي أن ... ‫- مهلاً.
‫- لقد تحققت منهما. إنهما على ما يرام. ‫- الزعيم يريد رؤيتها."
‫ينتابني شعور سيء حيال هذا يا أصحاب.
‫أريد أن أعرف منك أنك وجماعتك
‫ستقومون بحماية استثماري.
‫ما الأمر؟
‫سيدي، أظن أن عليك الاطلاع على هذا.
‫تعرف ما العمل.
‫هل من مشكلة ما؟
‫كيف من الممكن أنكم تتخبطون هنا
‫"على هذه الصخرة المغطاة بالطحالب لأجيال،"
‫وخلال ثانيتين، يعثر رجالي على اسمين ‫في تلك القائمة
‫- "من الأسماء المشبوهة؟" ‫- تم فضح أمرنا.
‫أحضر "سيد" إلى هنا. إنه المسؤول عن البوابة ‫وأريد أن أراه في الحال.
‫رجالي يتكفلون بأمر "سيد".
‫اعثر فقط على الرجلين الذين دخلا إلى هنا.
‫"إلى أين يأخذون (سيد)؟"
‫أخذه رجال "سالفو" إلى المسبح.
‫"إنه في ورطة."
‫سآتي برفقة المساندة الآن.
‫هل لي بمساعدتك؟ الدعوة خاصة.
‫أخبرني بما أريد معرفته... عندها سأجعل ‫موتك سريعاً ودون ألم.
‫هذا من دواعي لطفك.
‫هذا صحيح إن أخذت الاحتمال الآخر ‫بعين الاعتبار.
‫أن أطلق عليك رصاصة في أحشائك، وأراقبك ‫تنزف حتى الموت.
‫لأن هذا بالضبط ما سيحدث إن لم تبدأ ‫بالكلام الآن.
‫من الرجلان اللذان سمحت لهما بالدخول؟
‫وهل أنت شرطي؟
‫أخرجوهما من هنا بحق الجحيم!
‫أين؟ لا يمكننا... مهلاً!
‫أنا آسف جداً يا أصحاب. لا نريد أية متاعب.
‫أنتم!
‫ألق بسلاحك.
‫"ولاية (هاواي)، الحاكم"
‫- نعم؟ ‫- "ريتشيل"، استمعي إلي وحسب.
‫قبل أن تسلطي محاميك علي وتحاولي أخذ ‫"غرايس" مني،
‫أريد أن أذكرك بأمر ما.
‫لقد سافرت 5000 ميل لكي أتمكن من رؤية ‫"غرايس" مرتين في الأسبوع.
‫مرتين في الأسبوع. هذه 48 ساعة ‫لـ 52 مرة في السنة،
‫ما مجموعه الكلي 2500 ساعة.
‫عندما تنقصين ساعات النوم والمدرسة،
‫لا يسعني إلا حسبان 400 ساعة تقريباً ‫من التواصل وجهاً لوجه في السنة.
‫ومن ثم تعلمين بأن المدة ستقصر
‫عندما يصبح لها أصدقاء، ومن ثم ستذهب ‫إلى الجامعة.
‫في النهاية، هذا لا يترك لي وقتاً كثيراً
‫لقضائه مع ابنتي.
‫ليس بالقدر الذي أرغب فيه.
‫لكنني لم أتذمر أبداً. لأن كل واحدة من هذه ‫اللحظات
‫تذكرني بما أفعله، وعن سبب وجودي هنا.
‫تلك الفتاة الصغيرة هي حياتي.
‫لذا أنا أطلب منك، ‫بل أتوسل إليك يا "ريتشيل"،
‫بأن... أرجوك كوني طيبة القلب...
‫ولا تأخذيها مني. هذا كل شيء.
‫"سأنادي السيدة (ريتشيل) يا سيدي."
‫"المحقق (ويليام)، أنا مستشار (ريتشيل) ‫القانوني."
‫هلا وضعت "ريتشيل" على الخط رجاءً؟
‫"لن يكون هذا ضرورياً."
‫لا تقل لي ما هو الضروري. قم بما طلبته منك.
‫"(ريتشيل) أسقطت الالتماس."
‫- ماذا؟ ‫- "قررت عدم خوض نزاع
‫حول حق الزيارة."
‫أبي!
‫تعالي هنا يا عزيزتي. رباه!
‫احزر ماذا؟ أظنني أعرف ما أريده هدية ‫لعيد ميلادي.
‫- أخبريني. ‫- كرة قدم. كرة إسفنجية وردية.
‫كرة إسفنجية وردية؟
‫هذا ثاني أفضل خبر سمعته اليوم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شرطة "هونولولو" تجهز السجادة الحمراء ‫احتفاءً بـ"سيد".
‫- ما الذي تقصده؟ ‫- عمل متخفياً لعام كامل،
‫وقد أنهى حرب العصابات بشكل أساسي.
‫والآن ساعدنا على النيل من "سالفو". ‫لقد أصبح بطلاً الآن.
‫هل تصالح مع "تشين" إذاً؟
‫لا أعرف إن كان علي قول، "تصالحا"، ‫لكن الجليد بدأ يذوب بينهما.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫إنها ضغينة كبيرة تجاهه يا رجل. ‫لقد أنقذ "تشين" حياة الرجل.
‫بالمناسبة، هل تحدثت مع الحاكمة
‫حول قضية حق الرعاية؟
‫الحاكمة لا تناقش أعمالها معي.
‫ربما سمعت شيئاً يتعلق ببناء "ستان"
‫فندقاً جديداً، وهذا يتطلب موافقة حكومية.
‫شكراً لك.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً. إلى أي حد كان عليك ‫أن تتعمق في مشاعرك؟
‫أعني، كم فقدت من روحك بسبب تقديرك لي؟
‫ما زلت أحسب ذلك.
‫حسناً.
‫ربما لست وحيداً هنا بقدر ما تظن يا "دانو".
‫ما الذي تشاهدينه؟
‫فريقك يتعرض لهزيمة ساحقة في بطولة الولاية.
‫حمل فريق "كوكوي" جميع المباريات ‫القديمة على الإنترنت.
‫لقد هزمت لتوك يا سيدي. ‫كان عليك أن تمررها.
‫لماذا أمرر بينما أستطيع الركض؟
‫علي أن أقر بأن تلك كانت حركة جيدة.
‫- شكراً لك. ‫- لم يتوقف والدك عن الصراخ.
‫هل كنت هناك مع والدي؟
‫نعم. كنت خريجاً حديثاً من الأكاديمية، وكان ‫الضابط المسؤول عن تدريبي.
‫سأخبرك بأمر ما، في كل مرة
‫بدأ فيها "ستيف ماكغاريت" كظهير خلفي ‫كان يوم عطلة بالنسبة لنا.
‫لدي سؤال وحيد.
‫ما الذي يفعله الظهير الخلفي بالرقم 50؟
‫- لا، إنها "فايف أو". ‫- نعم.
‫لا، ليست الرقم 50، إنها "فايف أو".
‫هذا ما اعتاد والدي على تسمية عائلتنا، ‫لأننا لم نكن من سكان "هاواي" الأصليين،
‫لذا لقبنا باسم "فايف أو"
‫كنايةعن الولاية الـ 50 في الاتحاد. ‫لا أعرف.
‫كانت طريقته في جعلنا نشعر... وكأننا ننتمي ‫إلى مكان ما على ما أعتقد.
‫يعجبني هذا.
‫"فايف أو".
‫ترجمة Ryan Kahl