‫"إصلاحية (هالاوا)، (أواهو)"
‫افتحه أو يموت.
‫افتحه.
‫لا.
‫اخرج من هنا.
‫قل له أن يخرج من هنا.
‫- قل له. ‫- افعل ما يقوله "دينيس".
‫شكراً.
‫أرجوك لا تفعل هذا. لدي 3 أطفال.
‫اخرس. أعرف أنه ضغط على الإنذار الصامت.
‫أعرف أن دزينة من رجال الشرطة ‫بالخارج ينتظرون قتلي.
‫فكيف بحق الجحيم تظن أنك ستخرج من هنا؟
‫من الباب الأمامي.
‫"شرطة (هونولولو)"
‫"دوكينز"، أنت محاصر.
‫ارم سلاحك وإلا أطلقنا النار.
‫ارم سلاحك. الآن.
‫نار.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫فمه مغلق بالصمغ.
‫هذا ليس "دوكينز".
‫وصلت الرحلة 106 من "لوس أنجلوس".
‫يرجى المتابعة إلى سير الحقائب رقم 2.
‫"مطار (هونولولو) الدولي"
‫"استلام الحقائب"
‫القائد "ماكغاريت"؟
‫هذا بشأن أختي، أليس كذلك؟
‫لقد أبطلت حساس دخان في حمام الطائرة،
‫وهذه جريمة فيدرالية.
‫لذلك قبضنا عليها بمجرد هبوطها.
‫- عظيم. ‫- السجن؟ هل أنت جاد؟
‫كانت مجرد سيجارة.
‫حسناً أيها الضابط. أظننا على ما يرام الآن. ‫"ستيف ماكغاريت"،
‫من فريق عمل الحاكمة. ‫يمكنك إطلاقها إلى عهدتي.
‫- دعني أتأكد من مشرفي. ‫- شكراً لك.
‫أنا آسفة، لقد أخطأت.
‫افتقدتك في جنازة أبي يا "ماري".
‫حسناً، لقد وقع أمر طارئ.
‫هل تعرف أن آخر مرة رأيتك فيها ‫كانت في جنازة أمي؟
‫أظنها الطريقة التي نجري بها ‫الاجتماعات العائلية.
‫لأنني كنت أفكر أن من الجميل
‫التمتع بنزهة بين الحدثين أو ما شابه.
‫- نزهة؟ ‫- نعم، نزهة.
‫شيء تقوم به العائلات الطبيعية.
‫"مركز (هاواي) الطبي"
‫كيف قلت إنك أصبت؟
‫حسناً، في الأصل ‫كنت ألعب كرة السلة المدرسية.
‫لكنها لم تزعجني منذ وقت طويل حقاً.
‫هل تعرضت لصدمات مؤخراً؟
‫نعم، في الواقع، لدي شريك جديد.
‫كنت أفكر أكثر في إصابة فيزيائية.
‫لا، هذا الرجل ‫أشبه بإصابة فيزيائية يا دكتور.
‫بعد 10 دقائق من مقابلته،
‫أُطلق علي الرصاص وطرت للخلف عبر نافذة.
‫بعد ذلك ببضع ساعات، كان يقود سيارة،
‫أنا لا أمزح، إلى سطح سفينة شحن صينية.
‫ونعم، كنت فيها. السيارة، لا السفينة.
‫- قاد سيارة إلى سفينة؟ ‫- نعم، إنه حيوان.
‫ولدي شعور أنني لم أر شيئاً بعد.
‫- مؤلم. ‫- نعم.
‫- كيف أصلحها إذاً؟ ‫- تحصل على شريك جديد.
‫نعم، أود ذلك، لكنني لا أظنه سيحصل.
‫حسناً...
‫أرى تمزقاً خفيفاً ‫في الرباط الصليبي الأمامي.
‫فعليك أن تريح هذه الركبة لبضعة أسابيع.
‫علاج فيزيائي...
‫"مكالمة من (ماكغاريت) ‫نعم - لا"
‫... وسأصف مضادات التهاب.
‫أيمكنني أخذها معي رجاء؟
‫سأعود. ابقي.
‫- لست كلباً. ‫- ابقي.
‫- ماذا حصل لك؟ ‫- أنا ألومك أنت.
‫تمزق رباطي خلال الأسابيع القليلة الماضية.
‫بسبب كل مرحنا معاً.
‫حسناً، حين تنتهي من التذمر والشكوى،
‫أود معرفة ماذا يحصل هنا.
‫لدينا سجين هارب و3 حراس موتى.
‫تحاول إدارة السلامة العامة معرفة ما حصل.
‫- أين "تشين" و"كونو"؟ ‫- عائدين من الداخل.
‫أختك في السيارة؟
‫نعم، حضرت مباشرة من المطار.
‫أتدرك لو أنها كلب،
‫لتلقيت مخالفة لتركها في السيارة.
‫- أيمكننا التركيز رجاء؟ ‫- نعم.
‫لماذا لديك توسع أوعية بالوجه؟
‫- ليس لدي. ‫- هل أعدتك بتوسع أوعية الوجه؟
‫كم مرة يمكنك طرح السؤال نفسه؟
‫عليك أن تحاول أن تفهم أولاً ‫ثم يفهمك الآخرون.
‫هذا أحد المبادئ السبعة للأشخاص الناجحين.
‫سأدفع لك المال لتصمت.
‫عذراً أيها الضابط؟
‫شاحنتي الزرقاء وراء المنعطف تماماً، ‫وهناك امرأة فيها.
‫إنها أختي، سأدعها في عهدتك، حسناً؟
‫اجلب لها بعض الطعام، وأعدها إلى مكتبي.
‫لا ترفع عينيك عنها حتى أصل، أفهمت؟
‫- نعم. ‫- شكراً.
‫هل سررت؟
‫اسم الهارب "والتون دوكينز".
‫هو من البر الرئيسي، لكنه أنهى 10 سنوات
‫في إصلاحية "آلين" في "كليفلاند" ‫لعدة حوادث سطو منزلي.
‫يبدو أنه يحب السطو على العائلات الغنية.
‫ثم خرق شروط الإفراج ‫بالحضور إلى "هاواي" قبل 6 سنوات.
‫لم يحضر لركوب الأمواج.
‫قتل "دوكينز" زوجين خلال عمليات السطو.
‫لكن، اسمع هذا، تبعاً لمدير السجن، ‫فهو مثل يحتذى للسجين حتى الآن.
‫إذاً، ماذا تغير؟
‫هل أنت بخير؟
‫أيها الحراس...
‫نحتاج المساعدة هنا.
‫قبل انهيار الزميل مباشرة،
‫كان يشكو من ضيق في التنفس وألم في ذراعه.
‫علامات معروفة للسكتة القلبية.
‫ألا تظنه صغيراً قليلاً ‫ليسقط ميتاً من نوبة قلبية؟
‫- نعم. ‫- ليس إن تم تسميمه.
‫وجدنا هذا في زنزانة "دوكينز".
‫جوزة الطيب.
‫نعم، لديهم مناسبة بيع كعك السجن قريباً.
‫انتظر لحظة. يمكنك استخلاص ‫الـ"ميريستيسين" من جوز الطيب.
‫إنه مركب عضوي ذو خواص نفسية.
‫يعمل كالمخدر، وبجرعة كبيرة
‫فهو قاتل وسريع المفعول.
‫إذاً، يسمم "دوكينز" زميله كإلهاء،
‫ويطلق النار على بضعة حراس، ‫ويخرج مرتدياً زي أحدهم.
‫في ضوء النهار؟ ‫أعني أن هذا يبدو استعراضاً غير ضروري
‫- لشخص يحاول التسلل خارجاً. ‫- ثمن الحرية؟
‫ربما لم يكن لديه الوقت ليحفر نفقاً.
‫- ماذا بعد؟ ‫- أبلغ أحد فنيي الصيانة
‫عن سرقة سيارته من الموقف. ‫أرسلنا الوصف للشرطة.
‫لنفترض أن "دوكينز" يعلم ذلك أيضاً. ‫سيقوم كذلك بترك تلك السيارة.
‫سنعثر عليها. قد نجد ما يدلنا على وجهته.
‫انظروا إلى هذا. أبقوا أعينكم على الحارس.
‫انظروا إلى جراب سلاحه.
‫حزام الأمان غير مثبت.
‫لحظة. لم لديه مسدس بحق الجحيم بأي حال؟
‫الأسلحة للأبراج والبوابات والنقل فقط.
‫- ربما كان خطأ مبتدئ. ‫- لا، ليس خطأ مبتدئ.
‫إنه متواطئ. أراد أن يأخذ "دوكينز" المسدس.
‫وماذا يستفيد الحارس؟
‫مهما كانت، فهي تستحق إعادة هارب مسلح وخطر
‫إلى الشوارع.
‫"إصلاحية (هالاوا)"
‫أنت.
‫"بيلي أومانا"؟
‫- نعم؟ ‫- نعم، ارتده.
‫- عذراً؟ ‫- قال ارتده.
‫من تظنان نفسيكما؟
‫ماذا عرض عليك "دوكينز" ‫لتساعده بالهرب من السجن؟
‫لا أعرف عم تتكلمان.
‫"بيلي"، إن لم تقل الصدق مرة أخرى،
‫فسألبسك هذا الزي بنفسي،
‫وأنزلك بين السجناء.
‫كم تظن نفسك ستنجو هناك؟
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫هذه الشارة تقول إنه يمكنني.
‫قال "دوكينز" إن ساعدته، ‫فسيعطيني 50 ألفاً.
‫وأنت صدقته؟
‫قام بتحويل 000 10 دولار إلى حسابي.
‫قال إنها كل ما يملك. ‫سأحصل على الباقي بمجرد خروجه.
‫من أين قال إن بقية المبلغ ستأتي؟
‫لا أعرف.
‫كل ما قاله إن هناك الكثير من المال ‫في انتظاره بالخارج.
‫لكن ليحصل عليه، كان عليه الخروج اليوم.
‫"سكيت"، أنا المحقق "ويليامز"، ‫وهذا القائد "ماكغاريت".
‫سمعنا أنك و"والتون دوكينز" كنتما جارين.
‫نعم، 4 سنوات ونصف.
‫يقول الآمر إنك كنت متشدداً جداً.
‫حسناً، بالطريقة غير الإنجيلية، ‫إن فهمت قصدي.
‫وماذا حصل؟ لماذا الشكوى؟
‫لم أسر لمحاولته طعني بشفرة الأسبوع الماضي.
‫قال إنني أطرح أسئلة كثيرة.
‫أسئلة تتعلق بهربه اليوم؟
‫لا، من الممكن أن تكون لدي معلومات ذات صلة.
‫لكن عليك ملاعبتي عليها.
‫- ملاعبتك؟ ‫- صحيح.
‫إن فزت فسأخبركما بكل ما أعرف.
‫ما يمنعني من أخذها وإجبارك على الكلام؟
‫أرني. لديهم طعام أفضل في المستشفى ‫على أي حال.
‫بم يمكن أن تهددني بحق الجحيم؟
‫- سجن أكثر؟ ‫- حسناً.
‫قد يمكننا مساعدتك على إنقاص شيء من حكمك.
‫- إنني مسجون لمدى الحياة، أيها الأعرج. ‫- عذراً؟
‫هل أنت أصم كذلك؟
‫أنا في إجازة دائمة، لا إفراج.
‫يمكنك إنقاص 10 سنوات من حكمي، ‫لكن لن أخرج قط.
‫فإما أن تلعب كرة السلة ‫مع هذا الأسمر الطويل العصبي أو لا شيء.
‫- لدي كل الوقت. ‫- ماذا تأخذ إن خسرنا؟
‫متعة هزيمة شرطي أمام السجن بأكمله.
‫لعب الكرة، ليس الأمر ‫كما لو كان علينا الإمساك بقاتل.
‫الوقت يمر. إنه أفضل دليل لدينا.
‫- حسناً، نلعب حتى 21. ‫- 10.
‫الرجل مستعجل.
‫حسناً، بما أنك ضيفي، أنت تبدأ.
‫لدي نصيحة. أرجو أن تعلم
‫أن وضع اللاعب الآخر الكرة ‫في السلة أمر سيئ.
‫"دانو"، اخرس.
‫أتعمل معي معروفاً ولا تناديني "دانو"؟
‫- منذ متى وأنتما متزوجان؟ ‫- لنلعب الكرة.
‫حسناً. وقت مستقطع.
‫حسناً، وقت مستقطع.
‫ألم يسبق أن لعبت كرة السلة قط؟
‫- لعبت مرة أو مرتين. ‫- حقاً.
‫نعم، أرى ذلك. ‫كأن الأمر أشبه بمشاهدة "ليبرون"،
‫ربما هو أفضل بهذا القدر.
‫أتعرف ماذا، كانت رياضتي كرة القدم.
‫- وتقول لي هذا الآن؟ ‫- الأفضل أن تستسلم.
‫- نعم. ‫- لا.
‫أي منهما؟
‫أتعطيني لحظة؟ هل تفسح لي؟
‫استمع إلي. لن تتفوق عليه بالرميات، ‫فتفوق عليه بالتغميس.
‫موافق؟ العب كما لو كانت كرة قدم. ادفعه،
‫اسرق الكرة بعيداً، ومررها عبر الحلقة.
‫ماذا سيفعل، يطالب بخطأ؟ نحن في السجن.
‫يمكنني عمل ذلك.
‫لا.
‫هكذا يكون اللعب.
‫هيا يا رجل.
‫حسناً يا صاحب الشارة. ها هي.
‫كنا قبل أسبوعين في صالة الترفيه ‫نشاهد التلفاز.
‫مر ذلك الرجل من "ساموا"، ‫وحاول تغيير القناة.
‫كاد "دوكينز" أن يرميه أرضاً.
‫كان عليك مشاهدته، كانت عيناه مجنونتين.
‫فقط لأنه غير القناة؟
‫لا، ليس لهذا السبب.
‫شيء في التلفاز جعله يجن.
‫ماذا كان يشاهد؟
‫"دانا"، تشمل عطلتك الفاخرة ‫تذكرة طيران من الدرجة الأولى،
‫وسبع ليال في فندق "كاهيكو".
‫وتذاكر بامتيازات كاملة لكبار الشخصيات ‫لمهرجان الجزر السنوي
‫الذي ينطلق بعد أسبوعين.
‫وبما أنك ستحتاجين إلى شيء من مصروف الجيب،
‫عند التسوق في شارع "كالاكاوا" الجميل،
‫فسنضيف مليون دولار.
‫أهي سبب فرار "دوكينز" من السجن؟
‫لقد ربحت مليون دولار ورحلة إلى "هاواي".
‫ولكن لماذا هي؟ ‫هناك الكثير من الأغنياء على الجزيرة.
‫إنها بعيدة عن منزلها، في بيئة غريبة.
‫قد يعدها "دوكينز" هدفاً سهلاً.
‫بأي حال. أريد كل ما يتعلق بـ"دانا".
‫مسار السفر، رحلات الطيران، ‫إيجار السيارات...
‫خمن ماذا؟ سبق وفعلت هذا، لكن شكراً لك.
‫"كاكاكو بيتش بارك"
‫هذه هي، تطابق وصف السيارة ‫التي سرقها "دوكينز".
‫"فايف أو"، سنستلم الأمر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبحث عن مال.
‫هذا ما لعل "دوكينز" فعله.
‫فارغة. ربما استخدم كل ما وجده لشراء شيء.
‫- طعام أو ماء؟ ‫- لا.
‫يعرف "دوكينز" ‫أن وجهه سيكون معروفاً بكل مكان.
‫إن أراد مغادرة الجزيرة، فأول ما يحتاجه
‫هو تغيير مظهره.
‫- ستدخلين؟ ‫- إنه حمام للرجال.
‫هذه ميزة حمل شارة الشرطة.
‫يمكنك دخول أي مكان.
‫مزيج عصير الليمون والمايونيز. ‫حيلة سجن قديمة لصبغ الشعر.
‫جدياً؟
‫يبدو أن الرجل بات أشقر.
‫اشترى من متجر "إيه بي سي" بنهاية الشارع.
‫قبل 15 دقيقة.
‫خرج في أثناء إجراء الصبغة، ‫ولا يمكن أن يكون ابتعد كثيراً.
‫قد يكون قريباً.
‫أترى هذا؟
‫- عذراً يا سيدي. ‫- كلما مررت بـ...
‫- سيدي؟ ‫- كان مطفأ...
‫سأعاود الاتصال بك.
‫من أين حصلت على الزي؟
‫قايضت عليه. ليس طرازي حقاً.
‫لكن الرجل أضاف هاتفاً.
‫- صفقة طيبة جداً؟ ‫- نحتاج إلى ذلك الهاتف.
‫ماذا ستعطيني بالمقابل؟
‫ما رأيك بأصفاد؟
‫نعم، شكراً جزيلاً. حسناً.
‫"دانا ثورب" وخطيبها "كريغ إيلرز"
‫حطت طائرتهما في مطار ‫"هونولولو" الدولي هذا الصباح.
‫وصلا إلى الفندق قبل 10 دقائق.
‫- "تشين". ‫- عثرت شرطة "هونولولو" على السيارة.
‫تركها "دوكينز" قبل حوالي 15 دقيقة.
‫موقف سيارات "كاكاكو بيتش بارك".
‫فهمت.
‫يبعد 3 كتل عن مكان إقامة "كريغ" و"دانا".
‫يا إلهي!
‫لم أستطع احتماله.
‫يا إلهي، ولا أنا.
‫ليس هناك طابور أطول ‫في تاريخ طوابير تسجيل الوصول.
‫ساعدني.
‫يا إلهي، ما أجملك.
‫ما شعورك وأنت بهذا الجمال؟
‫- المكان خال. ‫- المكان خال.
‫لا.
‫رحل "دوكينز" وكذلك "كريغ".
‫ستكونين بخير، سنأخذك إلى مستشفى.
‫- "كريغ". ‫- سنعثر على "كريغ".
‫المحقق "كيلي"، "فايف أو".
‫نحتاج سيارة إسعاف. فندق "كاهيكو".
‫- هيا. ‫- على الطريق.
‫إنها لا تتنفس.
‫"الخدمات الطبية الطارئة ‫وحدة إسعاف"
‫تماسكي يا "دانا".
‫تماسكي. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سنجد "كريغ". سوف نجده.
‫"مقر (فايف أو)"
‫"تحقيقات خاصة 1959، (فايف أو)"
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها في الجراحة.
‫لم تقل شيئاً على الطريق. ماذا لدينا؟
‫التقطت كاميرا مراقبة الفندق هذا ‫بعد الهجوم مباشرة.
‫هذا غير مفهوم.
‫لم يأخذ "كريغ" ويترك "دانا"؟ هي الرابحة.
‫لعلهما مخطوبان، ‫وربما لديهما حسابات مشتركة.
‫نعم، وربما يريد "كريغ" لشيء آخر.
‫أتعرف ماذا؟ جمد حساباتهما.
‫أريد فحص خلفية لـ"دوكينز" و"كريغ" و"دانا".
‫ابحثي بمركز معلومات الجريمة.
‫ماذا عن الهاتف الذي وجدته؟
‫أخذه "دوكينز" من السيارة التي سرقها.
‫لكن تم مسح تاريخ المكالمات. ففكرت
‫أنه لا بد قد أجرى مكالمات، ‫فاتصلت بشركة الاتصالات
‫ووجدت أنه تم إجراء مكالمتين بعد الهرب.
‫الأولى إلى امرأة محلية ‫اسمها "صوفيا أرتشيليتا".
‫"أرتشيليتا". إنها حبيبة "دوكينز".
‫قال الآمر إنها تزوره بانتظام.
‫إذاً فهي أول من سيقصده للمساعدة.
‫والمكالمة الأخرى؟
‫كانت إلى محكوم سابق محلي من العيار الخفيف
‫اسمه "ماكاني هوكو"، وتكلما لـ3 دقائق.
‫"كونو"، تابعي المكالمة مع "ماكاني". ‫اكتشفي ما تكلما عنه.
‫"تشين"، اسحب ملف "دوكينز".
‫حاول إيجاد صلة بـ"دانا" و"كريغ".
‫أمر سهل.
‫- نحتاج إلى عنوان "صوفيا". ‫- سأحصل عليه.
‫عليك تغيير قميصك. تبدو كالحيوان.
‫عليك الاعتذار لأختك أيضاً.
‫تجلس هناك منذ 5 ساعات.
‫شكراً يا صاحبي. سأستلم الأمر عنك.
‫"ماري"، أنا آسف.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫أهذه خطتك الكبيرة للترحيب بي في "هاواي"؟
‫- تكلني إلى رجل يحمل بطاقة شرطة؟ ‫- "ماري"...
‫أحاول منعك من دخول السجن.
‫تعال إلى هنا.
‫- علام تضحكين؟ ‫- يا فتى. تبدو وكأنك في السابعة.
‫لا أفهم، "ماري".
‫أعني لماذا تعودين إلى هنا؟ ‫فاتتك الجنازة مسبقاً.
‫أتظنني سعيدة لأنني لم أكن حاضرة؟
‫أتريدين الحق؟ لا أعرف، لا يمكنني التخمين.
‫أعني أنه...
‫لم يكن لنا وجود بالنسبة لذلك الرجل.
‫كنت لأقبل أي شيء منه، حتى خيبة الأمل.
‫لأنه سيكون شيئاً ما على الأقل.
‫اسمعي يا "ماري".
‫أعرف أن من الصعب للغاية عليك قبول هذا.
‫لكن أبي أحبنا.
‫لكنه لم يعرف كيف يظهر ذلك على ما أظن.
‫لدي هذا العنوان لـ"صوفيا أرتشيليتا".
‫اسمك "ماري"، صحيح؟
‫أختاه، أعرفك على "دانو".
‫"داني ويليامز".
‫- ما أخبارك؟ ‫- لا بأس.
‫ربطة عنق. جدياً؟
‫نعم، ما خطبكما وربطات العنق؟
‫- نحن في "هاواي". ‫- نحن في "هاواي".
‫رائع، نطقتماها معاً. عظيم. ‫شكراً. أأنت جاهز للذهاب؟
‫توقيت ممتاز.
‫- كيف حالك يا أوروبي؟ ‫- "شامو".
‫لم العصا؟ صفعتك الموجة؟
‫- لا أعرف ماذا تعني. ‫- ارتطم وجهك بالرمل.
‫أكلت ضربة كبيرة؟
‫لم يتعرف لحادث ركوب أمواج.
‫لقد آذى ركبته في أثناء مغادرته السرير.
‫- كم تبلغ درجة ضعفك؟ ‫- حداً كبيراً.
‫- من هذه؟ ‫- هذه أختي "ماري".
‫"ماري"، هذا "كاميكونا".
‫- مرحباً. ‫- هذا هو سبب اتصالي.
‫أريد وجهاً ودوداً للتأكد من بقائها.
‫بحقك.
‫تريدني أن أجالس أختك الصغيرة؟
‫- صحيح. ‫- حسناً، كما تشاء.
‫ممنوع أن تغادر هذا المكتب، أفهمت...
‫توقف. جدياً؟
‫وإن احتجت المرحاض.
‫- كوني حذرة. ‫- يا إلهي!
‫هذا محرج.
‫أيمكنك التوقف عن التحديق في ‫وكأنني كائن عجيب؟
‫- ألديك حبيب أيتها الأخت الصغيرة؟ ‫- ألديك حبيبة؟
‫كان لدي، لكننا انفصلنا.
‫أخبرني بما حصل.
‫ربما يمكنني المساعدة بالتوفيق بينكما.
‫وصلت إلى عنوان "ماكاني".
‫"متجر طلاء (هونولولو)"
‫حين أبرزت بطاقتي، حاول الفرار.
‫حسناً، تعال إلى هنا.
‫لم أبتعد كثيراً.
‫ماذا أخبرك عن "دوكينز"؟
‫يصنع "ماكاني" هويات زائفة ‫في الجزء الخلفي من متجره.
‫حضر "دوكينز" قبل حوالي ساعة.
‫تلقى شهادة قيادة وجواز سفر ‫باسم "كارل آيزنر".
‫أعلمي شرطة "هونولولو" بالاسم.
‫وتأكدي من وضع الأمن الداخلي له ‫على لائحة منع السفر.
‫يجب أن تسير بسرعة دائماً؟
‫تلك حبيبة "دوكينز".
‫أتدري...
‫لم تكن أختك كما توقعت أن تكون.
‫أعني، بصرف النظر عن كرهها الوراثي
‫لربطات العنق، فقد بدت ظريفة جداً.
‫تقصد أني لست ظريفاً؟
‫حسناً، في ظروف معينة، ‫حين يُشهر مسدس في وجهك مثلاً،
‫أو حين تقرر ‫هل تقطع السلك الأزرق أم الأحمر،
‫أنت جيد. لكنك بالنسبة للتواصل البشري
‫بين الحيوانات الثدية، يمكن أن تتحسن.
‫- ذلك كل قصدي. ‫- شكراً "د. فيل".
‫- أيمكنني أن أحضر لكما شيئاً؟ ‫- نعم، "والتون دوكينز".
‫عذراً؟
‫نعم، أولاً "والتون دوكينز"،
‫لكن بعد ذلك أرغب بكعك التوت.
‫أحب تناول الكعك بعد الظهر.
‫- أتحبين الكعك يا "صوفيا"؟ ‫- أحب الكعك.
‫- وأنت؟ ‫- نعم.
‫تبدو كشخص يحب تناول النابالم صباحاً.
‫حسناً، وذلك أيضاً.
‫لم أكن أتكلم معك، بل مع "صوفيا".
‫- أقصد أنه سؤال أعم. ‫- من أنتما؟
‫"صوفيا"، نعرف أنك تكلمت ‫مع "دوكينز" هذا الصباح.
‫وتبدين مثل سيدة لطيفة وعقلانية
‫اختياراتها في العلاقات سيئة،
‫وأنا أيضاً مثلك.
‫- لذلك سنعطيك فرصة. ‫- نعم.
‫أعني، يمكن لهذا أن يأخذ منحيين فحسب.
‫الأول، تجلسين وتخبريننا بما نريد معرفته،
‫ثم تنهين ورديتك وتذهبين للبيت.
‫والثاني، أن نعتقلك
‫أمام كل هؤلاء الزبائن الطيبين، ‫وتخسرين عملك.
‫ويكون علي طلب الكعك خارجياً.
‫ولأنك لم تكوني متعاونة،
‫وساعدت رجلاً قتل 3 أشخاص اليوم،
‫تذهبين للسجن بجريمة مساعدة وتحريض هارب.
‫لم لا تجلسين؟
‫أتعرفين هذين؟
‫لا. من هما؟
‫إنهما سائحان هاجمهما حبيبك اليوم،
‫- "دانا ثورب" و"كريغ إيلرز". ‫- ينزلان في "كاهيكو".
‫- ما أدراك؟ ‫- تعمل صديقة لي هناك.
‫آخر مرة ذهبت لرؤية "والتون"، ‫طلب مني الاتصال بها،
‫ومعرفة متى يسجل هذان الاثنان وصولهما.
‫أدى هذا لإصابة "دانا" بالرصاص.
‫اسمعا، لم يقل أي شيء عن إيذائهما.
‫أراد أن يعرف فحسب متى يحضران إلى "هاواي".
‫لماذا؟
‫حسناً، "صوفيا"، ‫اختطف "دوكينز" "كريغ" الآن،
‫وسوف يقتله.
‫الطريقة الوحيدة لمنع ذلك ‫هي أن تخبرينا بدقة
‫ماذا قال "دوكينز" بمكالمة الصباح.
‫قال شيئاً عن يوم قبض كبير.
‫ثم طلب سيارتي.
‫يقود "دوكينز" سيارة "شيفروليه ماليبو" ‫فضية اللون موديل 2010.
‫تضم السيارة نظام استعادة تلقائياً.
‫- يمكنك تعقبها؟ ‫- لا مشكلة.
‫- جاهز. ‫- رقم تعريف المركبة 2، 9، دبليو، 9،
‫إيه، إيه، 7، 9، 2، 8، 1.
‫أعطني 10 دقائق.
‫سحبت ملف "دوكينز". يجب أن تريا هذا.
‫قائمة مرات اعتقاله أشبه بقائمة بقالة.
‫سرق سيارات في "بوسطن". ‫سرق صرافات آلية في "نيويورك".
‫ثم ترقى إلى لص مصارف في "كليفلاند".
‫اشتبهت الشرطة هناك بقتله لشريك سرقاته،
‫ويدعى "بول ستارك".
‫سرقا 5 ملايين دولار معاً، ولم يعثر عليها.
‫أيبدو مألوفاً؟
‫هذا "كريغ".
‫لذلك ليس من العجب ألا يأخذ "دانا". ‫إنه لا يأبه لمالها.
‫يريد الملايين الخمسة ‫التي سرقها مع "بول". "كريغ".
‫- "كونو"؟ ‫- وجدته.
‫لقد توقفا للتو خارج بنك "بسيفيك ريم".
‫"بنك (بسيفيك ريم)"
‫رأيتك تموت.
‫رأيتني يُغمى علي.
‫قال الطبيب إن الرصاصة التي أطلقتها علي ‫لم تصب أعضاء حيوية.
‫حسناً،
‫لحسن حظي.
‫لأنه...
‫سيتاح لي الآن أخذ المال ‫الذي خبأته مني، "بول".
‫أو، آسف، ماذا تسمي نفسك الآن؟ "كريغ"؟
‫هل تعلم،
‫لم أصدق حين رأيتك في برنامج المسابقات ذاك.
‫ظننت أنني أفقط صوابي. ‫ولكن ها أنت ذا، بلحمك ودمك.
‫فرصة ثانية لأحصل على ما هو لي.
‫لا، المال يعود لنا.
‫عرفت أنك ستخدعني، فنقلته.
‫صبي ذكي.
‫لكن...
‫لست بهذا الذكاء الآن.
‫استمع إلي.
‫أعرف بحساب البنك السويسري ‫الذي نقلت مالي إليه.
‫إليك ما ستفعله.
‫ستذهب إلى ذلك البنك،
‫وستحول المال إلى نفسك.
‫وستسحبه نقداً.
‫لا يمكنك دخول بنك ببساطة ‫وسحب 4 ملايين دولار.
‫ستذهب إلى هناك وتجلب لي ما أملك.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫- قلت لا تخبروا الشرطة. ‫- لم أفعل شيئاً.
‫هيا.
‫"فايف أو" تطلب الدعم،
‫"بسيفيك ريم"، طريق المطعم، إطلاق نار.
‫ليخرج الجميع!
‫أنت المديرة؟ أريني الباب الخلفي، هيا بنا.
‫- "تشين". ‫- أنا أراه.
‫- أين هو؟ ‫- لقد أخذ سيارتي.
‫- "كونو". ‫- أتابعه.
‫جرح في الكتف، مرت الرصاصة.
‫- "دانا"؟ ‫- يعالجها الجراحون الآن.
‫استمع إلي، ‫هل قال "دوكينز" أين سيذهب بعد البنك؟
‫لقد رأيت جواز سفر،
‫وبما أن معه ماله الآن، فسوف يختفي.
‫"المطار. مخرج فقط"
‫اللعنة!
‫كان "دوكينز" بطريقه إلى المطار،
‫رأى نقطة تفتيشنا واستدار.
‫إنه في نفق "إتش 3"، ‫متجهاً إلى وادي "هالاوا". لا!
‫ماذا؟
‫نوشك أن نفقد تغطية كاميرا المرور ‫بغضون ثانيتين.
‫لقد أفلت.
‫آسفة، لا كاميرات أخرى على الطريق.
‫حسناً.
‫لحظة واحدة.
‫"(يو إس إس إنتربرايز)، الخليج العربي"
‫"اتصال من (ماكغاريت)"
‫مرحباً أيها البحار.
‫"كاث"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫ألاحق مشبوهاً في سيارة "مرسيديس" سوداء،
‫ويتجه غرباً إلى وادي "هالاوا".
‫- أيمكنك إعطائي صورته؟ ‫- تريدني أن أدخل
‫على قمر استطلاع عسكري ‫من أجل مطاردة سيارات؟
‫قتل هذا الرجل 3 أشخاص اليوم.
‫نعم، اسمع. يمكن أن يثير هذا الشبهات.
‫صنفيه كطلب يخص الأمن الوطني ‫من صندوق إسقاط العمليات السرية.
‫بحقك "كاث". أحتاج إلى هذا.
‫أنت أشبه بالفتى الوسيم من المدرسة الثانوية
‫الذي يعرف كم هو وسيم، ولا يقبل بالرفض.
‫حسناً، رأيت الـ"مرسيدس"،
‫سأرسل لك إحداثيات الشبكة والصورة الآن.
‫شكراً جزيلاً جداً. ‫الجعة علي في الإجازة القادمة، اتفقنا؟
‫لن تتخلص من هذا بسهولة.
‫جعلتها تستخدم قمر اتصالات عسكري ‫ثم أخذت منها موعداً؟
‫أحب المهام المتعددة.
‫مثير للإعجاب.
‫"رسالة من (كاثرين رولينز) ‫محتوى مشفر"
‫عالج هذا.
‫لقد توقف للتو عند طيران "ماكاني كاي".
‫إنه مشغل رحلات هليكوبتر.
‫"(ماكاني كاي) للهليكوبتر"
‫- مهلاً! ‫- حلق.
‫أرجوك، أتوسل إليك. لم نقم بأي...
‫- ألك أن تصمت؟ ‫- أين تريد أن تذهب؟
‫هناك مطار على الجانب الشمالي من "مولوكاي".
‫خذني إلى هناك، وسأدعهم يذهبون.
‫- "داني". ‫- "دوكينز" يحتجز رهائن.
‫لا.
‫وفقاً لـ"ماكاني كاي" للطيران، ‫حلقت طائرتهم مع طيار
‫وعائلة من 3 أفراد عائدة من جولة بالجزيرة.
‫- "تشين"، أين صديقك؟ ‫- في طريقه بينما نتحدث.
‫"داني"، اتصل بمراقبة "هونولولو".
‫احصل على وجهة طائرة الجزيرة تلك.
‫- كما تشاء. ‫- جيد.
‫- كل شيء جيد، شكراً. ‫- لا مشكلة.
‫- تذكر أنك إن أتلفتها، فعليك شراؤها. ‫- نعم.
‫أتعرف ماذا تفعل؟
‫- يوشك الوقود أن ينفذ. ‫- كاذب.
‫زُودت الطائرة بوقود يكفي لجولة "هونولولو"، ‫وليس لتقطع الجزيرة.
‫انظر، أترى هذا؟ هذا يعني 10 دقائق لا أكثر.
‫- تبعد "مولوكاي" 15 دقيقة. ‫- جد طريقة فحسب.
‫كلمت مراقبة هونولولو"
‫الطائرة على بعد 6 أميال شرق جنوب شرقي ‫متجهة إلى "مولوكاي".
‫عُلم.
‫"تشين"، هناك. ‫يجب أن يكونوا في هذا الاتجاه.
‫- رأيتهم. يبعدون حوالي 3 أميال شرقاً. ‫- لا تفقدهم. أنا قادم.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- ماذا تظن أنه يحصل؟
‫حسناً، ها نحن أولاء. تماسكوا جميعاً.
‫سيكون هذا صعباً.
‫- لقد هبطوا للتو. ‫- نعم.
‫جرح واحد ناجم عن طلقة.
‫إنه ميت. رحلت العائلة.
‫لقد أخذهم رهائن.
‫"(وايكولو)، (مولوكاي)"
‫أرجوك دع زوجتي وابني يرحلان، وأنا سـ...
‫لن يذهب أي أحد إلى أي مكان ‫حتى أغادر هذه الجزيرة، أفهمت؟
‫هيا! تحركوا!
‫هيا.
‫لقد ذهبوا من هنا.
‫هل أنت متأكد؟
‫تطير الطيور بعيداً عن الخطر ‫والحيوانات المفترسة.
‫يوسع "دوكينز" الخطى.
‫إنه يكسر الأغصان ويركل الصخور.
‫لم يعجب هذا الأبابان، ‫وأطلق أحدها نداء الإنذار،
‫وها قد ذهبوا.
‫هنا. هيا.
‫أرجوك ألا يمكننا التوقف ‫وشرب القليل من الماء بسرعة؟
‫حسناً.
‫رشفة واحدة ثم نمضي.
‫هيا، أسرعوا.
‫توقفوا هنا.
‫لا، لا تفعل هذا.
‫تحوي غابة "مولوكاي" المطيرة ‫جرثومة ممرضة في الماء
‫تقضي على الإنسان في ساعة.
‫يبدو بحسب الأثار التي وجدتها ‫أنهم شربوا منه.
‫لن يبتعدوا أكثر.
‫هيا يا "طرزان"، بات لدينا أسبقية.
‫من سمح لكم بالتوقف؟
‫- أرجوك، هناك خطأ ما. ‫- هيا، تحركوا!
‫- نحن لا نشعر... ‫- تحركوا.
‫لا أستطيع التصويب بشكل آمن.
‫"دوكينز".
‫هيا.
‫تحركوا. هيا، تحركوا.
‫"تشين"، هيا. أنا أغطيك.
‫ابقوا أرضاً. ستكونون بخير.
‫"كريغ"؟
‫أريد رؤيته.
‫أرجوك.
‫"دانا".
‫لماذا لم تقل لي الحقيقة فحسب؟
‫خشيت أن تتركيني إن فعلت.
‫كنت مخطئاً.
‫أعرف ما تفكر فيه.
‫كيف لا أكون غاضبة؟
‫لكن الرجل الذي وقعت في حبه ‫هو "كريغ إيلرز"، وليس "بول ستارك".
‫يستحق الجميع بعض الغفران.
‫أين "ماري"؟
‫- لدي أخبار طيبة وأخبار سيئة. ‫- لا.
‫الأخبار الطيبة هي أنني عدت لحبيبتي.
‫- جيد. ‫- الأخبار السيئة هي أنك فقدت "ماري".
‫آسف، لقد أربكتني بحيلة بارعة.
‫- أتريد أن أصدر تعميماً؟ ‫- لا.
‫أظنني أعرف أين هي.
‫"(جون ماكغاريت) ‫ملازم بحري، محقق شرطة،
‫زوج وأب محبوب"
‫ما هذا؟
‫الغداء.
‫ترجمة Samar Arafah