‫"تحت خليج (وايكيكي)"
‫"ليمو ليبوا" هو في الواقع ‫نوع من الأعشاب البحرية.
‫تتميز مياه "وايكيكي" في الواقع ‫بأكثر من 200 نوع من النباتات البحرية.
‫والمادة السوداء على أرضية المحيط هي مرجان.
‫والمادة البيضاء.. حسناً، إنها رمل.
‫سترون عند الصعود من جهة الميناء...
‫تحقق من إرسال نسخة من المذكرة ‫للشؤون القانونية.
‫لا، قلت نسخة للشؤون القانونية.
‫أمي، انظري الصخور مزغبة للغاية.
‫سأعاود الاتصال بك. أنا في غواصة.
‫أمي، إنه "نيمو".
‫تبدو تلك السمكة مثل "نيمو".
‫لحظة واحدة.
‫أمي؟ حورية. حورية!
‫يا إلهي!
‫خفر السواحل. هذا الغواصة "أطلنتس".
‫لدينا جثة أنثى في جهة الميناء.
‫صباح الخير يا ملازم.
‫صباح الخير أيها القائد.
‫أتدرين...
‫أظنني مديناً لك بعشاء.
‫نعم، بشكل ما لم نصل حقاً قط...
‫إلى العشاء.
‫تناولنا العشاء في "كورونادو".
‫لا. أجرينا حجوزات.
‫لدى كل منا إجازة اليوم.
‫يمكننا تناول الفطور على الشاطئ.
‫أو...
‫أو؟
‫أظنني أهتز.
‫لا، أظنني أهتز فعلياً.
‫"جوال الحاكمة (جيمسن)"
‫ها قد انتهى يوم إجازتك.
‫"مكتب الطبيب الشرعي"
‫ثمة شيء مختلف بك اليوم.
‫- حصلت على قصة شعر جديدة؟ ‫- لا.
‫بنطال واسع جديد؟
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫أظنك ابتسمت للتو.
‫تبدو وكأنك سعيد.
‫ألا تظنني شخصاً سعيداً؟
‫أنا واثق أنك تستمع بلحظاتك.
‫كحين تصدر "غنز أند أمو" دليل هدايا العطلة.
‫أو يُعرض برنامج عن "رامبو" في التلفاز.
‫أما حين تستدعينا الحاكمة ‫لمكتب الطبيب الشرعي في يوم سبت،
‫فأسألك. ما الذي يمكن أن يُسعدك بهذا الشكل؟
‫- كانت "غريس" معك في العطلة؟ ‫- نعم.
‫أوصلتها لمنزل "راشيل" للتو.
‫للتلخيص أقول: ركبتي مكسورة. ‫لدي ابنتي قلما ما تتاح لي رؤيتها.
‫وأعمل الآن أيام السبت. ‫إذاً فالحياة رائعة، أتفهم ما أعني؟
‫- شكراً لحضوركم. ‫- حضرة الحاكمة.
‫عُثر على جثة فتاة في الـ18 ‫قرب "وايكيكي" هذا الصباح.
‫- دائرة اختصاص شرطة "هونولولو". ‫- ليس هذه المرة.
‫صحيح. لم تقابلا دكتور "بيرغمان" بعد.
‫"ماكس" مفكر بارع.
‫عزف الموسيقى جزء من مراحل عمله.
‫يقول بعض الناس إنه عالم. أنا أظنه عبقرياً.
‫"ماكس"؟
‫ثقا بي.
‫- شعب هوائية متوذمة. ‫- ماذا قال؟
‫يسرنا لقاؤك أيضاً.
‫ظهر على الضحية وذمة رئوية
‫ونزيف مثاني وزبد في الشعب الهوائية.
‫سبب الوفاة هو الغرق حتماً.
‫أيعني هذا أننا لا نتعامل مع جريمة؟
‫لا، لا يعني هذا أننا لا نتعامل مع جريمة.
‫آسف. كان ذلك نفياً مزدوجاً.
‫إنه يعني أن من المحتمل أن تكون جريمة.
‫أترون الكدمات الخطية على معصميها؟
‫- إنها قبل الوفاة. ‫- آثار تقييد.
‫- كانت مقيدة. ‫- صحيح.
‫- ولديها جروح دفاعية أيضاً. ‫- إذاً فقد تشاجرت مع أحد.
‫نعم.
‫وكذلك، مرحباً، أنا "ماكس بيرغمان".
‫أهلاً "ماكس".
‫نعم، أهلاً "ماكس".
‫أنعرف هوية الضحية أيتها الحاكمة؟
‫اسمها "أماندا ريفز".
‫أبوها هو "مايكل ريفز"، ‫سفير أميركا في "الفليبين"،
‫وصديق قديم جداً لي.
‫ولذلك وعدت أنني سأوكل الأمر ‫للشخصين المفضلين لدي.
‫حسناً...
‫ماذا يفعلان في "هاواي".
‫يقضيان عطلتهما هنا كل سنة.
‫- أيتها الحاكمة؟ ‫- شكراً.
‫ذهبت الفتيات إلى السينما ليلة أمس، ‫لكنهن لم يعدن إلى المنزل.
‫أنا آسف. أقلت الفتيات؟ أكثر من فتاة واحدة؟
‫آسفة. ما زالت "روبن" أخت "أماندا" مفقودة.
‫أرسل خفر السواحل غواصين هذا الصباح، ‫لكن لا أثر لها.
‫إذاً ربما ما زالت "روبن ريفز" حية.
‫أردت دائماً أن تحظى "أماندا" و"روبن" بـ...
‫نشأة طبيعية. لكن لم يكن ذلك سهلاً.
‫لذلك أقامتا معك في السفارة في "مانيلا"؟
‫نعم، في السنتين الأخيرتين. ‫قبل ذلك كنا في "بودابست".
‫كان إبقاء العائلة معاً ‫أمراً مهماً لنا دائماً.
‫بالطبع فالنشأة في بلدان أجنبية ‫تحت حراسة شخصية
‫ترافقك في كل حركة ليس الطفولة المثالية.
‫أكان معهما حراسة حين خرجتما ليلة أمس؟
‫في "الفليبين" الأمر مختلف، ‫لكننا نحضر إلى "هاواي"
‫منذ كانت الفتاتان صغيرتين.
‫- لم أعتقد أن ذلك ضروري. ‫- كانتا ذاهبتين إلى السينما فحسب.
‫لا تلوما نفسيكما. سنجد "روبن". سنفعل.
‫أعدكما بذلك.
‫ذلك سلاح قوي.
‫إنه "كيمبر" 1911.
‫أفضل شيئاً مميزاً قليلاً.
‫وليس السلاح التقليدي للحراسة الدبلوماسية.
‫مما يعني أنك...؟
‫"راسل إليسون"، مستشار أمني.
‫أتخصص في أمن كبار الشخصيات والشركات.
‫على ضوء ما حصل، اتصل بي السفير "ريفز"
‫لدعم حراسته.
‫ومتى وصلت إلى المدينة؟
‫هذا الصباح.
‫وإن لم تمانع فلدي الكثير من العمل.
‫أهلاً بك.
‫أتعرف أن من الممكن
‫أن تكون ابنتاك مستهدفتين لأنك سفير.
‫هل اكتسبت أي الأعداء خلال إقامتك بالخارج؟
‫أنا ممثل "الولايات المتحدة" ‫في منطقة غير مستقرة من العالم.
‫هذا متوقع.
‫كيف الحال في "الفليبين" نفسها؟
‫تقدم "الولايات المتحدة" ‫الكثير من الدعم للبلاد.
‫غالبية السكان ممتنون لمساعدتنا.
‫نعم، لكن لا يقدر الجميع المساعدة. ‫أعني أن هناك دائماً
‫عناصر متشددة ترفض وجودنا.
‫"مايكل"، هل هددك أي منها قط؟
‫يتلقى مكتبنا عشرات التهديدات.
‫يحتفظ مكتب الأمن بكل شيء.
‫سيدة "ريفز"، كنت عضواً مؤسساً ‫في "ساورزبي فايننشال".
‫هل من الصحيح ‫أنك بعت حديثاً أسهمك في تلك الشركة؟
‫نعم، ولكن ما علاقة هذا؟
‫حسناً، لأنك سحبت من "ساورزبي" ‫أكثر من 12 مليون دولار.
‫إن وصلتنا هذه المعلومات ‫فيمكننا افتراض أنها وصلت لغيرنا.
‫ماذا؟ أتقول إن "أماندا" قُتلت ‫لأن لدي مالاً؟
‫أنا آسف.
‫سيدتي، هذه القضايا البارزة ‫عادة ما تتعلق بالمال.
‫فلماذا لم نتلق طلب فدية؟
‫لا أعرف.
‫- مرحباً. ‫- نعم.
‫اضطر "ستيف"
‫للمغادرة إلى العمل، ‫وقال إن علي المغادرة بمفردي، لذلك...
‫- لا بد أنك...؟ ‫- الأخت.
‫- نعم. ‫- أنا "ماري".
‫أتيت من "لوس أنجلوس" للزيارة فحسب.
‫كانت ليلة أمس حافلة.
‫منزل قديم. جدران رقيقة.
‫- يا إلهي! ‫- نعم، قلت ذلك كثيراً.
‫ذلك محرج.
‫لا عليك. انفصلت عن حبيبي مؤخراً،
‫لذلك أخطط لدعوة الكثير من الشبان قريباً.
‫لذلك ستكون معركة عادلة.
‫مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- راجعت الأمر مع الولاية.
‫لا تهديدات تُصدق ضد السفير ‫خلال الـ3 أشهر الماضية.
‫هذا غير منطقي. ‫لماذا يقتل فتاة ويترك الأخرى حية؟
‫لو كانوا يطلبون فدية، ‫فقد يعني أنهم يريدون إظهار جديتهم.
‫لشرطة "هونولولو" وحدة بالمنزل. ‫لم ترد مكالمة فدية.
‫ليس لدينا دافع إذاً؟
‫حسناً. نركز إذاً ‫على كيفية اختطاف الفتاتين.
‫تتم 75 بالمئة من حالات الاختطاف ‫من قبل أشخاص تعرفهم الضحية.
‫أجرينا بحث خلفية على طاقم عملي السفير.
‫يبدو الجميع بلا مشاكل.
‫وماذا عن الرجل الجديد؟ ‫المستشار الأمني، "راسل إليسون".
‫تأكدنا من روايته.
‫أحضره السفير للتو من البر الرئيسي.
‫ووصلت طائرته بعد اختطاف الفتاتين.
‫"ماكغاريت".
‫نحن في الطريق.
‫هيا بنا أيها الضخم.
‫تلقيت للتو تقرير فحص السمية.
‫كان في دم الضحية بنزوديازيبين.
‫قد تتعرف أكثر على اسمها المعتاد. "روفي".
‫ذلك عقار اغتصاب المواعدة.
‫نعم. ليس من المعتاد ‫جعل فتاة تتناوله في السينما.
‫كان بوسعك قول هذا على الهاتف.
‫لا أثق بالهواتف.
‫حسناً.
‫قالت "كونو" ‫إن الفتاتين معروفتين بحب الحفلات.
‫ألديك ضوء أسود؟
‫إنه يُدعى عصا مصدر الضوء البديل.
‫ولا أحب أن يلمس أحد معداتي.
‫أيمكنني أخذ العصا فحسب رجاء؟
‫حسناً.
‫"زفير لاونج".
‫إنه ناد ليلي.
‫أرسل لنا للتو وصلة ‫للدخول عن بعد على تغذيات دارتهم المغلقة.
‫جيد جداً. مثير للإعجاب. ‫هل تعلمت هذا في مدرسة البحرية؟
‫نعم، ويدعى استخدام الإنترنت.
‫يفعله الناس منذ أوائل التسعينيات. ‫ربما سمعت...
‫ما كنت لأعرف فقد لعبت "مس باكمان" حينها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- أوصلت قط لمرحلة الكعك المزدوج؟ ‫- بل الموز الثلاثي، أيها الوغد.
‫- أنت تكذب. ‫- لا أفعل.
‫أعطني الباب الأمامي الليلة الماضية. ‫ابدأ من منتصف الليل وتحرك للخلف.
‫هناك تماماً.
‫حسناً. تقدم الآن.
‫ها أنت ذا. كبر الصورة هنا.
‫كيف تبدو لك تلك النظرة؟
‫- مثل ضحيتين شقراوين ورجل مخيف. ‫- وجدناه.
‫تفضلي.
‫هل أنتما على اللائحة؟
‫نعم. كبار الشخصيات.
‫- أتعرف هذا الرجل؟ ‫- نعم. إنه بالداخل.
‫مرحباً. اثنان "لونغبورد".
‫ماذا تفعل؟ أترغب جعة؟
‫اختطف ذلك الرجل فتاتين.
‫لا بد أنه متيقظ. ‫إن رآنا قبل أن نراه فسيهرب.
‫فلنتناول الجعة. ‫صوب عينيك على المكان، واسترخ.
‫يبدو أن المكان يصوب عينيه عليك.
‫ركز فحسب أرجوك. لمرة واحدة ركز فحسب.
‫انتظر لحظة. دعني أسألك سؤالاً.
‫- تفضل. ‫- سيدتان جذابتان للغاية
‫يحدقان فيك بإعجاب. وماذا؟
‫لا شيء؟ أعني هل أتحقق من أنك حي؟
‫هل أنت حي؟ مرحباً.
‫ما هذا؟ ما هذه الابتسامة؟
‫- أي ابتسامة؟ ‫- تلك الابتسامة الغبية.
‫ما حكايتك اليوم؟
‫- أنت تتخيل. ‫- إذاً أنا أتخيل.
‫هذا صحيح.
‫انتظر لحظة.
‫مهلاً. يا لي من محقق!
‫حظيت بليلة رومانسية أمس، أليس كذلك؟
‫هل أنا على حق أم ماذا؟
‫- أنت نبيه جداً. ‫- شكراً لك.
‫انظر إلى "كازانوفا" هناك بالخلف.
‫إنه هو.
‫أتعرف ما أرغب بفعله؟ لو كانت تلك ابنتي،
‫لكنت كسرت كل إصبع من أصابعه واحداً فواحد.
‫يا إلهي! شكراً على العذر.
‫اعذرني.
‫دعي الشراب. آن أوان ذهابك إلى الحمام.
‫من تظن نفسك؟
‫ماذا؟ من أظن نفسي؟
‫أظنني قد أكون رجلاً
‫رأى رجلاً آخر للتو يضع شيئاً في شراب سيدة.
‫- لا أعرف عما تتكلم. ‫- حقاً؟
‫لم أضع شيئاً.
‫إن لم تضع شيئاً، فاشربه.
‫- ماذا؟ ‫- اشربه.
‫تعال إلى هنا. اشرب... استمع إلي.
‫تناول ذلك الشراب ‫وإلا سأكسر أسنانك وأصبه في حلقك.
‫كنت لأشربه.
‫دعني أساعدك. ‫هيا. رشفة واحدة. ابلع. ها أنت ذا.
‫رشفة كبيرة.
‫عمل طيب. حسناً، هيا بنا أيها العاشق.
‫"روبن ريفز". ماذا فعلت بها؟
‫- ماذا؟ ‫- عظيم. أصبح أصم الآن.
‫أين هي؟ أين "روبن ريفز"؟
‫هذا سجلك العدلي. ‫لديك احتيال بطاقات ائتمان.
‫إفساد أخلاق قاصر. اغتصاب قاصر. ‫والآن ترقيت إلى القتل.
‫- تهاني. ‫- قتل؟
‫- نعم. ‫- عم تتكلم؟
‫عثرنا على جثة "أماندا ريفز" هذا الصباح.
‫- لم أقتل الفتاة. ‫- لا؟ الأفضل أن تعرف من فعل.
‫حسناً.
‫دسست مخدراً للفتاتين الليلة الماضية.
‫لماذا هاتان الفتاتان؟ لماذا اخترتهما؟
‫فعلت ما طُلب مني فحسب.
‫لكنهما كانتا على قيد الحياة ‫حين سلمتهما لـ"كانغ".
‫من "كانغ"؟
‫إنه من كلفني بهذا العمل.
‫قال إنه سيعطيني 5 آلاف ‫عن كل فتاة أحضرها له.
‫ماذا يفعل بالفتيات؟
‫أتلقى المال لتزويده بالفتيات ‫لا لطرح الأسئلة.
‫حسناً. وكيف نجد "كانغ"؟
‫لا أعرف. لم يقل لي بصراحة لقبه حتى قط.
‫- لا أعرف حتى رقم هاتفه. ‫- كيف توصل الفتيات إلى "كانغ"؟
‫كيف يحصل ذلك؟
‫يترك شاحنة متوقفة في أحد المواقف.
‫حسناً. تابع.
‫أضع الفتيات في المؤخرة.
‫وآخذ الشاحنة إلى "آلا واي" ‫وأوقفها عند القناة.
‫وتكون في اليوم التالي في الموقف ‫مع 5 آلاف في علبة القفازات
‫وتعليمات عن عملية التسليم التالية.
‫أكانت الفتاة التي كنت ستخدرها اليوم ‫طلبيتك التالية؟
‫نعم.
‫كان يجب أن أوصلها بحلول الواحدة.
‫بعد أقل من ساعة.
‫نعلم الوحدات الهجومية ‫أن لدينا عملية بالرمز 5.
‫استعدي يا "كونو". سنكون خلفك مباشرة.
‫فريق "برافو". ‫يستدير الهدف للجنوب الشرقي إلى "كوهيو".
‫- عُلم. ‫- "كوهيو". شارع الأنوار الحمراء ليلاً.
‫نعم. البغاء. لا بد أن الفتيات المختطفات ‫يُجبرن على البغاء.
‫نعم.
‫المراهقات مثل "أماندا" و"روبن" ‫هن الأهداف الرئيسية.
‫كما تعرفين يا "تمارا"، فكرسي "هاواي"، ‫لم يُصمم للمنزل فقط.
‫أعني أنه في النهاية، وبالنسبة إلى بعضنا،
‫نقضي 40 ساعة على الأقل أسبوعياً ‫جالسين إلى مكتب.
‫ولنعرف رأي الموظفين المكتبيين ‫في كرسي "هاواي"،
‫أرسلنا "إرين لي" إلى العمل.
‫- مرحباً، أنا "إرين لي" ومعي... ‫- جدياً؟
‫الجلوس؟ هذا تمرين رياضي؟
‫لنحصل على بعض استجابات الاستخدام الأول.
‫يا إلهي! هذا رائع.
‫إنه ممتاز لعضلات معدتي.
‫أشعر به حقاً وهو يعمل...
‫يا إلهي! دع هذا يتوقف.
‫استخدام الحاسوب،
‫ضبط الحسابات أو ملء الاستمارات.
‫يمكنك بالكاد تسمية هذا عمل.
‫يزيل كرسي "هاواي" العمل من يوم عملك.
‫إن كان بوسعك الجلوس، فبوسعك أن تصبح رشيقاً
‫كرسي "هاواي"
‫بحقك، أليس لديك بطاريات؟
‫كيف تشغل منظار الرؤية الليلية؟
‫"تشامب"
‫الوقت غير مناسب، "ماري".
‫لماذا توجد صور جثث محروقة في المكتب؟
‫عم تتكلمين؟
‫عثرت على مجموعة أدوات، ‫وبها كل هذه الأشياء الغريبة.
‫مثل جهاز تسجيل، ‫وصور من مواقع الجرائم، وبعض...
‫البطاقات البريدية من "اليابان"؟
‫- ألك أن تعيدي الصندوق؟ إنها أدلة. ‫- أدلة على ماذا؟
‫شيء كان أبي يحقق فيه. قضية كان يعمل عليها.
‫- أرادني أن أجده. ‫- لماذا؟
‫"ماري"، أرجوك أسدي لي معروفاً ‫وأعيدي الصندوق فحسب.
‫حسناً. سأفعل.
‫- قولي إنك تعيدين الصندوق. ‫- اهدأ. سأفعل.
‫- شكراً. ‫- إلى اللقاء.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- ربما لا.
‫- ماذا حل بالموسيقى؟ ‫- الحفل بالداخل.
‫هيا بنا.
‫هيا. استخدم ساقيك.
‫"كونو"، حاولي تحديد موقع "روبن".
‫أحضر بعض اللحم الطازج هنا.
‫حسناً. مقر مغلق مع عدد غير معروف
‫من المعادين. ‫ليست "روبن ريفز" الفتاة الوحيدة هنا،
‫فانتبهوا أين تطلقون، مفهوم.
‫لدينا كذلك فتاة متخفية هناك.
‫طولها 175 سم، محلية، ‫ترتدي بلوزة سوداء وبنطالاً أسود مثيراً.
‫إنها منا. فانتبهوا لها.
‫آنسة "لياو".
‫بشرة رائعة.
‫البنية العظمية جيدة جداً.
‫وقوية أيضاً.
‫ستجنين لنا الكثير.
‫حسناً. سمعت ما يكفي. انتبهوا، سندخل.
‫هيا. أطلقوا النيران!
‫أرني يديك.
‫انبطح قبل أن أرديك أرضاً. ارقد أرضاً.
‫هيا. توقفوا مكانكم!
‫حسناً، ليرفع الجميع أيديهم رجاء.
‫لا بأس. ارقد على الأرض.
‫- المبنى مؤمن. ‫- أين "روبن"؟
‫إنها ليست هنا.
‫هيا بنا. دعني أرى يدك الأخرى. ‫أعطني يدك الأخرى.
‫هكذا.
‫أين "روبن ريفز"؟
‫لم أر تلك الفتاة قط.
‫ذلك لأنك لا تكلفين نفسك عناء النظر.
‫ربما ستتذكرين أنها كانت مع أختها "أماندا".
‫وربما سترغبين بمعرفة أنها ميتة الآن.
‫أريد أن تقرأ علي حقوقي الآن.
‫ويُفضل بالصينية.
‫إنجليزيتي ليست بهذه الجودة.
‫ماذا تفعلين؟
‫- اجلسي. ‫- أعطني.
‫اخرسي.
‫أمهلنا دقيقة.
‫نعم، بالتأكيد.
‫لقد أمرت بخطف ابنتي "ريفز".
‫لكن ليس بغرض العمل في البغاء.
‫- قالت أين "روبن"؟ ‫- لا تعرف.
‫حسبما تقول، ‫لم تصل ابنتا "ريفز" إلى هنا أصلاً.
‫دفع مشتر محلي لها 50 ألف ‫لخطفهما وتسليمهما.
‫قالت إن الخطف كان عملاً لصالح الغير.
‫لم يكن له علاقة بالبغاء. ‫كان أحد يستهدفهما بالتحديد.
‫هل حصلت على اسم المشتري؟
‫كل ما لديها رقم الهاتف ‫الذي اتصلت بواسطته بالرجل.
‫قالت إنه دفع لها بحوالة.
‫- سيساعدنا هذا. ‫- كيف جعلتها تتكلم؟
‫قلت لها إن كلبها سيُقتل ‫عند ذهابها لمقر الاحتجاز.
‫وعدت أن أجد له بيتاً إن تعاونت.
‫ماذا؟ ليس للكلب ذنب.
‫أجريت بحثاً على رقم المشتري الخاص.
‫وجدت أن المكالمات كانت من جوال مؤقت.
‫- غير قابل للتعقب. ‫- صحيح.
‫لكنني تمكنت من سحب سجل المكالمات. ‫وانظروا إلى هذا.
‫منذ فُقدت ابنتا "ريفز"،
‫تم إجراء 3 مكالمات من هذا الجوال
‫إلى رقم السفير الخاص.
‫إذاً تعتقد أنه متورط بشكل ما ‫في اختفاء ابنتيه؟
‫لا. هذا خطف وطلب فدية.
‫إنهم يتصلون بالسفير لطلب ما يريدون.
‫لذلك أحضر "إليسون" بعد اختفاء الفتاتين.
‫- "إليسون". "مستشار أمني". ‫- أراهن على أنه ليس مستشاراً أمنياً.
‫- الرجل أخصائي "خ" و"ف". ‫- وما "خ" و"ف"؟
‫- خطف وفدية. ‫- خطف وفدية.
‫إنه نوع من التأمين. ‫إن تم اختطاف حامل البوليصة،
‫تتدخل الشركة وتدفع الفدية،
‫وتشرف على عملية التبادل مع الخاطفين.
‫ويميل أولئك الأشخاص ‫إلى إعاقة تحقيقات الشرطة.
‫إذاً، إن كان "إليسون" يتولى التبادل،
‫فهذا يفسر لماذا كذب علينا السفير.
‫هل زوجك بالمنزل؟ نحتاج أن نكلمه.
‫لا. اضطر للخروج لحضور اجتماع.
‫مع السيد "إليسون"؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا يحصل؟
‫سيدة "ريفز"، نحن نعرف
‫أن الخاطفين على اتصال بزوجك.
‫لقد طلب "راسل إليسون" لعقد الصفقة. ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫"سارة"، إن كنت تعرفين شيئاً، ‫فعليك إخبارهما.
‫أنا آسفة جداً لكذبي عليكما.
‫أتت المكالمة الأخيرة قبل ساعة،
‫وقال المتحدث إننا إن دفعنا المال ‫فسنستعيد "روبن".
‫حسناً. إذاً ذهب زوجك و"إليسون" ‫لدفع الفدية؟
‫أرجوكما. أريد استعادة ابنتي فحسب.
‫إذاً بمجرد اتصال الخاطفين،
‫اتصل "مايكل" بالسيد "إليسون". ‫حضر ومعه المال، وراقب جميع المكالمات.
‫قال لـ"مايكل" ماذا يفعل ويقول بالضبط.
‫هل ذكر زوجك أين ستتم الصفقة؟
‫لا. لم يسمح له السيد "إليسون" ‫بإعطائي أية تفاصيل.
‫طلب منك "إليسون" الكذب؟
‫قال إن تدخل الشرطة ‫سيضع "روبن" في مزيد من الخطر فحسب.
‫اعذروني.
‫نعم.
‫تعقبت للتو أثر المال إلى المشتري الخاص
‫الذي دفع لاختطاف الأختين "ريفز".
‫تم تحويل المال من بنك في "الفليبين".
‫يعود الحساب إلى شخص يدعى "كارلوس باغويو"،
‫وهو عضو معروف في جبهة التحرير الوطني،
‫وتنشط في ريف "لوزون".
‫فجروا القاعدة العسكرية هناك عام 2008.
‫بدؤوا مؤخراً باستهداف القوات الأميركية ‫داخل البلاد.
‫بالطبع.
‫لأننا ندعم الحكومة المنتخبة ديمقراطياً،
‫وهذا ينتزع منهم السلطة.
‫لا يبدو أنهم قد يهتمون بالفدية.
‫ليسوا مهتمين.
‫لم يختطفوا الأختين من أجل المال. ‫الأمر سياسي.
‫إن كانوا يستهدفون السفير، ‫فلا بد أن لديه ما يريدون.
‫نعم. ولقد صرف فريق حراسته للتو ‫ليذهب إلى اجتماع معهم.
‫أنت. اسمع.
‫تضم كل السيارات التي تستخدم محرك ‫معالجة الإشارة الرقمية مستقبلاً لاسلكياً.
‫أريد معرفة موقع السيارة
‫- التي تركها السفير. ‫- حسناً.
‫لوحة حكومية. إنه هو.
‫الإطارات دافئة. لا يمكن أن يكون قد ابتعد.
‫ربما أرسل "إليسون" السفير بمفرده ‫ليجري التبادل لكنه...
‫سيراقب على مقربة مع فريق هجومي
‫ليتأكد من ألا تسوء الأمور.
‫أتعرف ماذا؟
‫قد أعثر على طريقة ‫لاكتشاف من أين يدير المراقبة.
‫نعم، هذا ما اعتقدته.
‫ستحب هذا.
‫"مركز عمليات (بيرل هاربور)، ‫(هونولولو)"
‫كنت أتساءل متى ستتصل.
‫عدت متأخراً أمس؟
‫لم أعد إلى المنزل بعد.
‫مثير للاهتمام.
‫لا، ليس الأمر كما يبدو. ‫عثرت على قضية هامة.
‫لماذا لدي شعور أنك ستطلب مني معروفاً آخر؟
‫اسمعي، سأعوضك عن هذا. ‫سنتناول ذلك العشاء أخيراً،
‫وسيتاح لك تذوق ألذ شرائح على الجزيرة.
‫إلى من تتكلم؟
‫حسناً، اتفقنا.
‫ماذا تحتاج؟
‫لدى "باكوم" قمر صناعي ‫مخصص لميناء "هونولولو"،
‫أيمكنك استخدامه لمسح الإشارات اللاسلكية؟
‫نعم. عم أبحث؟
‫إشارة بطيف ممتد في نطاق 400 ميغاهرتز.
‫النوع المستخدم لمعدات المراقبة الراقية.
‫- حسناً، لحظة. ‫- شكراً، "كاث".
‫"كاثرين".
‫كان يجب أن أعلم. ‫ذلك من كفرت عن أخطائك بحقه أمس.
‫ذلك عمل محققين مبهر. أحسنت.
‫هذا مذهل. ‫إنها تقبض على الأشرار من أجلك الآن،
‫وتنام معك. هل تطهو أيضاً؟
‫نعم، إنها تفعل. إنها طاهية رائعة.
‫عُلم، لدينا ناظرون يقتربون.
‫ما وضعك؟
‫أظنني عثرت على نتيجة ضمن التردد المذكور. ‫أصلك به الآن.
‫مراقبة عائلة "ريفز" جيدة.
‫- نحن مستعدون. ‫- هذا هو.
‫أيمكنك تحديد مصدر الإشارة؟
‫حسناً. الطرف الغربي للرصيف.
‫إنها قادمة من حاوية شحن.
‫- أروني أيديكم. ‫- اخفضا مسدسيكما! حالاً! اخفضوهما!
‫ادخلا هنا، ستتسببان بمقتل الفتاة.
‫نحن سنتسبب بمقتلها؟
‫لقد أعقت تحقيقاتنا.
‫ما لم يكن رجالك مستعدين لقتل شرطيين،
‫أخبرهم أن يعيدوا مسدساتهم إلى جرابها.
‫حالاً يا صديقي.
‫أنزله.
‫أين السفير؟
‫- إنه في موقع التسليم. ‫- اسحبه حالاً.
‫مع كامل احترامي،
‫فريقي متخصص في هذه المواقف.
‫نريد إعادة "روبن" إلى عائلتها.
‫تريد بالطبع، وإلا
‫فستضطر شركتك لدفع 6 ملايين، صحيح؟
‫الرجال الذين اختطفوا ابنتي السفير
‫جزء من مجموعة إرهابية فليبينية.
‫سيدي، لقد وصلوا للتو.
‫ليست المسألة مسألة مال أيها السادة. ‫لقد استدرجوه إلى هناك.
‫انظر إلى هذا، ليست "روبن" معهم.
‫صلني بالسفير.
‫استمع إلي، لقد وصلوا.
‫أريدك أن تهدأ وتفعل بالضبط ما اتفقنا عليه.
‫تعرف من أنا.
‫"كارلوس باغويو".
‫أنت تعمل لصالح جبهة التحرير الوطني،
‫المسؤولة عن تفجيرات "زامبوانجا" ‫التي قتلت 78 شخصاً.
‫أرى أنك قد قرأت التقارير الأمنية.
‫أين هي؟
‫- أين ابنتي؟ ‫- إنها على مقربة.
‫حين نحصل على ما نريد، سنطلق سراحها.
‫لم تقطعوا كل هذه المسافة لأجل المال، صحيح؟
‫أخشى أن هذا صحيح أيها السفير.
‫حضرنا لأجلك.
‫ماذا تريدون؟
‫ترسل بلادك مساعدات عسكرية ‫إلى النظام الفليبيني.
‫تضعون الأسلحة في أيدي الجنود ‫الذين يقتلون أبنائنا وبناتنا.
‫لا أفهم.
‫هناك شحنة من بنادق "إم فور" الآلية ‫في طريقها إلى "مانيلا".
‫ستخبرني أين هي الآن.
‫سنستخدم تلك الأسلحة لاستعادة بلادنا.
‫ليست لدي معلومات كهذه.
‫أنت تنسق المساعدات العسكرية ‫مع وزارة الخارجية بصفتك السفير،
‫مما يعني أنك تملك حق الوصول ‫إلى الخادم السري الخاص بها.
‫إن كنت تريد رؤية ابنتك حية، فسجل الدخول.
‫حسناً، إن عثر على مكان الشحنة،
‫فيمكنه إرسال فريق لاختطاف السفينة. ‫لا يمكنني تركه يصل إلى الأسلحة.
‫- أخبر فريق التطويق ليستعد. ‫- ماذا تفعل؟
‫خياراتنا تتضاءل. يجب أن نتدخل.
‫ليس علينا فعل شيء. عليك سحب رجالك،
‫لأقوم أنا وشريكي بحل مشاكلكم.
‫اخرجوا الآن. لن أكرر ذلك.
‫هيا.
‫فقدت زوجتك ابنة واحدة.
‫أأنت مستعد أن تخبرها بوفاة ابنتها الأخرى
‫لأنك لم تفعل ما طلبناه؟
‫أيها السفير، أنا القائد "ماكغاريت".
‫ابق هادئاً واستمع إلي.
‫قل لهم إنك مستعد للتعاون،
‫لكن يجب أن ترى ابنتك أولاً.
‫لا يمكننا التدخل حتى نعرف أين هي. هل فهمت؟
‫البصمة وكلمة المرور الآن أيها السفير.
‫لن أكرر طلبي.
‫افعل ما أطلبه منك. ‫أخبر "كارلوس" أنك مستعد للتعاون،
‫لكنك يجب أن ترى "روبن" أولاً.
‫افعل ذلك أيها السفير، أرجوك.
‫أنت تطلب مني ارتكاب خيانة لوطني.
‫وسأفعل ما تطلبه.
‫لكن يجب أن أعرف أنها بأمان أولاً.
‫أريد رؤية "روبن".
‫إنها في الطريق.
‫حسناً. إنهم يحضرون "روبن". ‫نحتاج تأكيداً بصرياً.
‫- أنت تمازحني. ‫- لا أمزح. انظر.
‫يتحكم هذا في تغذية الكاميرا. ‫عصا التحكم للإدارة والتركيز.
‫هذا مثل "مس باك مان". هذا سهل جد.
‫إنهم يحتجزون السفير في الحوض الجاف رقم 7.
‫- والابنة؟ ‫- ليست ضمن مجال الرؤية.
‫لكن "باغويو" ‫وافق على تقديم دليل على حياتها.
‫نعتقد أنه يحتجزها في موقع قريب.
‫بمجرد أن نرى "روبن"، يمكننا التدخل.
‫حسناً، لدينا قارب يقترب.
‫- رأيتها. ‫- جاء دورنا.
‫نحن ذاهبون يا "داني".
‫سأكون هنا في منطقة احتجاز المخالفين.
‫- ما زال خالياً؟ ‫- كل شيء بخير.
‫- أبي. ‫- "روبن".
‫هيا.
‫حسناً، انتظروا. ‫لديكم اثنان عند المدخل الجنوبي.
‫يجري أحدهما جولة، ويتجه نحوك الآن.
‫إنه قادم خلفك مباشرة.
‫سيصل إليك في غضون 10 ثوان. انتظر.
‫انتظر.
‫الآن.
‫يكفي هذا.
‫لا، أرجوك.
‫أيها السفير، لقد رأيت ابنتك.
‫سجل الدخول الآن.
‫صبري ينفذ أيها السفير.
‫افعل ذلك وإلا ماتت.
‫"روبن"؟
‫- لا بأس. ‫- أأنتما بخير؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫اسمعوا، أنا شجاع بما يكفي لأقر بخطئي. ‫شكراً لكما.
‫لدى كل منكما مواهب رائعة.
‫ولو فكرتما قط في دخول القطاع الخاص،
‫فعليكما الاتصال بي.
‫يستحق رجال بمهاراتكم الأجر الملائم.
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك. أوافق تماماً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتلقى الأجر.
‫لقد أعقت تحقيقاً جنائياً.
‫هذه جريمة تستوجب القبض على مرتكبها.
‫لكن كلينا يعلم أن التهمة لن تثبت.
‫نعم، ربما.
‫لكن ستحتاج شركتك إلى 24 ساعة على الأقل
‫لإحضار محام من "لوس أنجلوس".
‫سأتحقق من قضائك ذلك الوقت في السجن.
‫وجه له الاتهام، "دانو".
‫لأكون صريحاً، ‫فأنا في الواقع لم أمانع بهذا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم. تحرك.
‫أنقذت حياة فتاة اليوم.
‫أديت العمل الذي أوكلته إلي فحسب.
‫ربما.
‫لكنني وعدت صديقاً، و...
‫ساعدتني على الوفاء به.
‫شكراً لك.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫"تشامب"
‫"(جون ماكغاريت)، (هونولولو)"
‫حسناً، دعيني أرى. ما رأيك بهذا؟
‫- الوصول إلى العشاء أخيراً. ‫- نعم.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫لا أعرف بشأن الطعام.
‫لكن المنظر هنا بديع.
‫- كيف تحبين شريحة اللحم؟ ‫- دامية.
‫هذه فتاتي.
‫أظنها ستجهز في دقيقة.
‫- أتعرف؟ ‫- ماذا؟
‫اجعلها متوسطة الطهي.
‫- انتظري لحظة. ‫- نعم.
‫ترجمة Samar Arafah