‫”(بايب لاين) ‫شاطئ (إيهوكاي)، (أواهو)“
‫سيداتي وسادتي، مرحباً مجدداً ‫في بطولة "كورال برينس" لركوب الأمواج
‫هنا في "بايب لاين" المشهور عالمياً.
‫فلتصفقوا لكل متسابقينا.
‫بالمياه بعض من أفضل ‫أبطالنا الحاليين والسابقين.
‫لدينا "تاي سامسون"، "ريكس ريتشاردسون" ‫و"كونو كالاكاوا".
‫كنت لأفتقد هذا، "كونو".
‫التواجد هنا مع أقرب ‫الناس إلى قلبي.
‫هنا أريد أن أكون.
‫أظن أن جماهيرك يوافقونك كلياً.
‫والآن سيداتي وسادتي، ‫من دواعي سروري أن أقدم
‫الرجل الذي وراء المؤسسة. ‫إنه "إيان آدامز".
‫فلنقدم لهم عرضاً قوياً.
‫هيا يا "إيان"!
‫"إيان"!
‫أمسكته. تحرك!
‫سيداتي وسادتي.
‫أرجوكم! أفسحوا المجال لعمال الإنقاذ.
‫"إيان".
‫لقد ضُرب بالنار.
‫وقد لقى حتفه.
‫أريد إغلاق هذا الشاطئ بأكمله.
‫لا أحد يغادره إلا بأمر منا، حسناً؟
‫شكراً.
‫هذا المكان جنوني. بكل هذا الحضور، ‫تخاله نهائي كرة القدم.
‫هكذا "هاواي".
‫بطولة "كورال برينس" كنهائي كرة القدم.
‫لا تنفك "غريس" تطلب مني ‫دروس ركوب أمواج. ولكني أرفض.
‫أترفض ركوب الأمواج الآن؟
‫لا أرفضه. بل أنا ضد القروش،
‫وسرطان الجلد. وأي ما يتضمن ‫ارتداء ابنتي بيكيني.
‫تم التأكيد.
‫الضحية "إيان آدامز". ‫مدير "كورال برينس" التنفيذي.
‫أكبر منظمة ركوب أمواج بالعالم.
‫كان يركب موجة ‫حين تلقى رصاصة بالصدر.
‫حتى الآن لا يعرف أحد من أين أتت الطلقة.
‫ينبغي أن يسهل هذا. ‫فهو حدث مُذاع قومياً.
‫صحيح؟ حتماً الكاميرات تصور. ‫وإحداها تركز على الجمهور؟
‫كلا، كل الكاميرات موجهة ‫نحو المياه لأجل المسابقة.
‫نستجوب الراكبين الآخرين ‫في حال لم يكن "إيان" هو الهدف.
‫مهلاً. هل سمعت نشرة ‫ركوب الأمواج صباح اليوم؟
‫وما علاقة هذا بأي شيء؟
‫- فقط انتظر. ‫- أجل.
‫من 5 إلى 8، تأتي الأمواج ‫من الغرب. رياح خفيفة.
‫أي أن أعلى نقطة على بعد ‫حوالي 45 متراً، صحيح؟
‫- أجل. ‫- هدف متحرك.
‫وأن يضرب مركز الثقل. ‫هذا ليس حظاً.
‫- أتظنه قناصاً محترفاً؟ ‫- ربما.
‫لكن أياً كان من فعلها، ‫كان "إيان" حتماً هو الهدف.
‫- سيصعب هذا على "كونو". ‫- لم؟ أتعرف الضحية؟
‫أجل. وقع "إيان" على عقد ‫لـ"كونو" مع "كورال برينس"
‫حين كانت في الـ15. ‫كان بمثابة أب ثان لها.
‫كانت تركب مع الفريق ‫حين أُصيبت ركبتها.
‫لكن عوضاً عن التخلص منها بعدئذ، ‫تكفل "إيان" بكل شيء.
‫الجراحة. إعادة التأهيل. كل شيء.
‫رغم علمه بأنها لن تشارك مجدداً.
‫أنت بخير؟
‫أجل، أريد الذهاب لبيت "كورال برينس" ‫لاستجواب الفريق.
‫- يمكننا تولي ذلك عنك. ‫- لا، أريد هذا.
‫أكره حين يُقتل الأثرياء.
‫لم؟
‫لأن لديهم شيئاً يريده الجميع.
‫- أجل، النقود. ‫- مما يعني كثيراً من المتهمين.
‫فيما بعد جرب الشبشب يا صاح.
‫سأتظاهر أنك لم تقل هذا.
‫يا "تشين"، حاول أن تعرف من المسؤول.
‫يجب أن نكون ملفاً، ‫ونجمع معلومات عن المكان.
‫الماليات. أول قاعدة في تحقيقات القتل.
‫اتبع النقود. عُلم.
‫اشرح لي. لست أفهم. أيعيش هؤلاء الفتية هنا؟
‫يقيم فريق "كورال برينس" ‫ومدربوهم هنا من أكتوبر حتى يناير.
‫- معذرة، أقلت مدربين؟ ‫- أجل.
‫ما معنى هذا؟ ماذا يقولون؟ ‫لا تسقط من على الدمية أم ماذا؟
‫- ظريف جداً. ‫- يا صاح، من أين أكلتها؟
‫آسف، ماذا؟ ‫أستميحك عذراً؟
‫العصا، يا صاح؟
‫أنا آسف. ‫أتتحدث الإنكليزية؟
‫لا داعي للعدوانية.
‫أصابته على الأرض، يا صاح.
‫"دانو" لا يركب الأمواج.
‫سحقاً.
‫أتحداك أن تخبرني بما قال ‫للتو. لقد سئمت.
‫اعذريني. ‫أنا المحقق "تشين هو كيلي".
‫"ليندا ليون". كنت مساعدة ‫"إيان" التنفيذية.
‫هل ربما لديك جدوله ‫من الأسبوع الماضي؟
‫أية سجلات هاتفية، بريد إلكتروني، ‫أو تعاملات مالية؟
‫بوسعي إحضار كل هذا لك، ‫لا مشكلة.
‫وهل رأيت أي شيء ‫استثنائياً مؤخراً؟
‫- ملاحقين، تهديدات؟ ‫- كلا، لا شيء كهذا.
‫كل ما ذكره "إيان" مؤخراً ‫هو هذا الحدث وعودته للركوب.
‫- حسناً. ‫- هل بدا متوتراً بشأن اليوم؟
‫هل أعطاك أي تلميح ‫لأن ثمة خطباً ما؟
‫كلا.
‫بل في الواقع كان أسعد ‫مما كان منذ وقت طويل.
‫عنى قدومك اليوم الكثير ‫إلى "إيان"، "كونو".
‫لقد أراد فريق "كورال برينس" ‫بأكمله هناك.
‫”(كورال برينس كونو) ‫(كورال برينس بين)“
‫لماذا لم يأت "بين"؟
‫عليك أن تسأليه عن ذلك.
‫لأن ابني ما عاد يكلمني.
‫حاولت العام الماضي ‫في جنازة أمه، لكنه رفض.
‫أظن أن "إيان" حاول ‫التواصل معه أيضاً لكن...
‫لم يأت هذا بأي نتائج.
‫- متى آخر مرة رأيت "بين"؟ ‫- لا أدري. مضت أعوام.
‫يا "كونو".
‫هذا الملازم أول ‫"ستيف ماكغاريت".
‫- أهلاً. ‫- والتحري "داني ويليامز".
‫- كيف حالك؟ ‫- "كارلتون باس".
‫نشأ "كارلتون" و"إيان" ‫على ركوب الأمواج معاً.
‫أجل، بينما كان "إيان" ‫يبيع سراويل ركوب من شاحنته،
‫كنت أبيع للشقق ‫في "وايالاوا".
‫كنا متشردي شواطئ، حقاً.
‫لم نحلم قط بأن تجارتنا ستنجح.
‫ما شأن شركة عقارات ‫في مسابقة ركوب أمواج؟
‫يملك "كارلتون" حوالي 30 مركز ‫تسوق بها متاجر "كورال برينس".
‫- كانت شراكة مثمرة. ‫- سيدي؟
‫آسف على المقاطعة، ‫لكن الصحافة تود...
‫- حديثاً معك. ‫- شكراً، "راندال".
‫- بعد إذنكم. ‫- سؤال آخر قبل ذهابك.
‫بما أنك تعرف "إيان" ‫منذ زمن،
‫ألديك أية فكرة لما قد يريد ‫أحد قتله؟
‫انظر، لقد سوق أسلوب حياة ‫ركوب أمواج الساحل الشمالي للعامة،
‫وكان ربحه مهولاً.
‫وبغض الكثيرون ذلك.
‫لكن واحداً فقط ضغط الزناد.
‫”مقر (فايف أو)“
‫هذه زاوية المصور ‫من على الشاطئ.
‫وهي فعلياً ما كان الجمهور ‫يشاهد منها.
‫لكن، انظر لطريقة سقوطه.
‫للخلف، يساراً.
‫محال أن الرصاصة جاءت من الشاطئ. ‫بل من أعلى.
‫- ربما أحد البيوت؟ ‫- ربما.
‫قال الطبيب الشرعي إن زاوية ‫دخول الرصاصة حوالي 30 درجة.
‫ابنة عمي، لم أرك هناك.
‫"كونو"، اسمعي. ‫أقترح ألا تشتركي في هذا.
‫- وتأخذي اليوم إجازة. ‫- كلا، أنا بخير.
‫ابنة عمي، استريحي اليوم.
‫أنت تعلم ألا يمكنني ذلك.
‫جزء من هذه الوظيفة
‫هو معرفة متى لا ينبغي ‫أن تقومي بها.
‫- إنها بخير. ‫- حسناً. الضارب.
‫حسناً، زاوية الدخول ‫حوالي 30 درجة...
‫وهذا يضع مسار الرصاصة...
‫حسناً.
‫إذن جاءت الرصاصة من قمة ‫"بوبوكيا" أعلى البيوت.
‫أجل. لكن المشكلة أنه لا طرق ‫مؤدية إلى هناك.
‫لسنا بحاجة لطرق.
‫”(بوبوكيا) ‫الساحل الشمالي“
‫أهلاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫أخبرك الزعيم بأن تغادري.
‫انظري، لا أريد رؤية ‫هذا التعبير...
‫الذي يعتري وجهه حين نعصي أوامره.
‫أسميها نظرة المصاب بالإمساك.
‫أعلم.
‫اسمعي.
‫لا يمكنك أن تلومي نفسك، حسناً؟
‫حسناً.
‫- إنما شعرت بقلة الحيلة. ‫- أعلم.
‫نحن الشرطة مفترض ‫أن نأتي للإنقاذ،
‫لكن أحياناً نعجز.
‫أكان لك معلم قط ‫غير حياتك؟
‫شخص وهبك منظوراً جديداً ‫نحو كل شيء؟
‫أجل، في الواقع، السيدة "ستوجاك".
‫معلمة التاريخ في صفي الـ6.
‫حتى قابلتها خلت الحرب الباردة ‫جرت في "ألاسكا".
‫كان "إيان" بمثابة ‫سيدة "ستوجاك" لي.
‫وكان ركوب الأمواج ‫أكثر من مجرد رياضة له.
‫بل كان...
‫كان الأرض والشمس ‫والسماء والمياه والقلب.
‫كان كل شيء ورثه لفريقه
‫وجعلنا أشخاصاً أفضل.
‫يجب أن أرد له صنيعه ‫ولا يمكنني فعل هذا بالجلوس هنا.
‫أنا متفهم.
‫ما رأيك؟
‫تطلبت هذه الضربة مهارة.
‫من نشأ على صيد ‫الخنازير البرية هنا
‫- بوسعه تنفيذها. ‫- أجل.
‫واحتسب أيضاً كل العسكريين ‫المؤهلين على الجزيرة،
‫تكن أمامنا قائمة مشتبه بهم ‫تحوي 2000 شخص فحسب.
‫حسناً، مسار الرصاصة ‫يعني أن الضارب
‫كان في مكان ما على القمة. ‫لعله ترك شيئاً وراءه.
‫حسناً. سأبدأ بالحافة الشمالية ‫من منطقة المسار،
‫- وأعمل باتجاهك. ‫- جيد.
‫”خليج (وايميا)“
‫اعذرني.
‫قال الرجل في "جيوفاني" ‫إن "بين باس" هنا.
‫- هل رأيته؟ ‫- لا أدري.
‫أرأيته أنت؟
‫- "بين"؟ ‫- "كونو".
‫- أين شعرك؟ ‫- أين واقيك؟
‫هذا عدل.
‫انظر إليك، يا محب البيئة. ‫أتعمل مع حماة المحيط؟
‫أجل.
‫كيف حالك، "كونو"؟
‫أنا شرطية.
‫بالطبع، عمل الأسرة.
‫إذن هل أتيت كشرطية؟
‫وكصديقة.
‫أريد أن أحدثك ‫عن "إيان".
‫أجل. أنا آسف.
‫انظر، أنت و"إيان" ‫كنتما متقاربين.
‫أتعرف أي أحد يبغي ‫أن يؤذيه؟
‫كنت متقاربين منذ زمن بعيد.
‫قبل النقود.
‫فورما صار جشعاً ‫مثل أبي، حسناً...
‫لم نتفق على الكثير.
‫تبدو غاضباً جداً منه.
‫محبط.
‫أكان الكثيرون محبطين منه؟
‫أجل.
‫لكن إن كان هذا ‫تسبب في قتله؟
‫لست أعلم.
‫لم أعد أطيق التواجد معه.
‫ألهذا لم تأت إلى بيت ‫"كورال برينس" اليوم؟
‫لم يعد هذا مكاني، "كونو".
‫كما أن أبي كان هناك وهذا...
‫حسناً.
‫حين سمعت ‫بوفاة "إيان"،
‫أردت أن أنعيه ‫بطريقتي الخاصة، أتفهمينني؟
‫لذا أتيت إلى هنا.
‫أياً كان من قتل ‫"إيان آدامز" كان حتماً مُجهزاً.
‫لدي تثاليم من جسد الضارب.
‫وحروق بارود وعلامات محترقة ‫على العشب من ضوء الفوهة
‫- وكيست للتو رصاصة 7 مللي. ‫- جيد.
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- أجل.
‫شيئاً عليك أن تراه.
‫كل هذه منطقة صيد. ‫فهي تعج بالخنازير البرية.
‫ومما يبدو أن أحدهم ‫قد صاد خنزيراً هنا حديثاً.
‫وأياً كان من هو، ‫قرر أن يعلم منطقته.
‫هذه منطقة صيد "كابو".
‫فمن هم الـ"كابو"؟
‫جزئياً عمال إنقاذ، وجزئياً ‫قوات أمن غير رسمية بالساحل الشمالي.
‫- بمثابة حماة للجزيرة. ‫- حماة لها ممن؟
‫البيض! فهمت. ‫تحميكم من البيض. آسف.
‫يحرسون الساحل الشمالي ‫وأسلوب حياة "هاواي".
‫ما معنى ذلك؟ أيوقعون ‫غرامات سرعة
‫على ركوب الأمواج؟
‫أيحرصون على أن تذيع ‫محطات الراديو ألبومات "دون هو"؟
‫كلامكما يوحي بأنهم ‫فتية كشافة "هاواي".
‫أجل، كشافة سيوسعونك ضرباً ‫إذا أسألت لأرضهم.
‫إذن نبحث عن أي عضو ‫من الـ"كابو".
‫أحفظتهم كلهم؟
‫إنه ناد حصري جداً. ‫وكلهم يعتزون به.
‫فلا يخفون ارتباطهم به.
‫في السبعينيات والثمانينيات تاجر ‫الـ"كابو" في الكوكايين،
‫لكن فورما صار ركوب الأمواج ‫تجارة رائجة، عملوا بالقانون.
‫وراحوا يعينون مؤسسات مثل "كورال برينس" ‫على إرساء مقرات على الساحل الشمالي.
‫حسناً، من فضلك، ضيق دائرة البحث ‫لمن لديهم سجلات جنائية
‫ولتر إن كان أي منهم ‫له أي أواصر بـ"إيان آدامز".
‫أهلاً، "ليفاي باركر" ‫و"دييغو ستون".
‫عدة جنايات أسلحة. ‫من درجة "ب" و"ه".
‫يبدو أنهم خرجوا للتو ‫من سجن "هالافا"
‫بسبب تهمة اعتداء.
‫انظرا لهذا. أثناء المحاكمة ‫كان أهم شهود النيابة...
‫"إيان آدامز". ‫أي أن لهما دافع.
‫تهانينا. "ليفاي" و"دييغو"، ‫ستعودان إلى السجن.
‫هلا أسأل ماذا نفعل هنا؟
‫أقسم بالله، "داني"، إذا سألتني ‫مجدداً سأضربك بمسدسي.
‫إذن جدياً، فقط اضربني.
‫فلن آخذ خطوة أخرى ‫حتى تفسر لي مجدداً.
‫- لقد فسرته 3 مرات. ‫- مما يدل
‫- على مدى سخف هذه الرحلة. ‫- ليست رحلة. بس عملية استراتيجية.
‫عملية استراتيجية؟
‫مذهل... أتعلم ‫شد ما يعجبني؟
‫كيف أنك قلت هذا بوجه جاد.
‫- فما المشكلة؟ ‫- المشكلة،
‫هي "ليفاي باركر" و"دييغو ستون". ‫هما المشكلة.
‫إلا أننا ذاهبان إلى حانة "تروبيكس" ‫في "هيلتون هاوايان فيلدج"
‫للتحدث إلى رئيس ‫نادي ركوب الأمواج.
‫- "داني". ‫- ماذا؟
‫على هذه الجزيرة، ثمة طريقة ‫سهلة لإنجاز الأمور وطريقة صعبة.
‫مع الـ"كابو"، التحدث مع "كاويكا" ‫قبل ملاحقتنا "ليفاي" و"دييغو"...
‫هي الطريقة السهلة.
‫فأي طريقة هي إلقاء ‫أحد في حوض قروش
‫وتعليق الآخر من على سطح؟
‫هذان كانا أجنبيين.
‫- أنت مريض، أتعرف ذلك؟ ‫- لكن بأفضل شكل ممكن، صحيح؟
‫كلا، ليس بأفضل شكل ‫ممكن، بل بشكل فظيع جداً.
‫هذا ليس إطراءً. ‫أتفهمني؟
‫”حانة (تروبيكس)“
‫كنا نحب "إيان".
‫نصف النادي موظف ‫لدى "كورال برينس"
‫ككتاب متاجر، ومدراء فرق، ‫وعمال مخازن.
‫ما هذا؟
‫اسمه "بلو هاواي".
‫- ألديك مشكلة معه؟ ‫- لا!
‫بل إني أريد واحداً.
‫لكن لا أستطيع شرب الكحول ‫لأننا نعمل.
‫- أتسمي هذه نزاهة؟ ‫- أسميها احتفاظاً بالوظيفة.
‫المعذرة، مشروبان آخران. ‫شكراً.
‫"كاويكا"، اسمع، نحتاج مساعدتك.
‫الطلقة التي قتلت "إيان" ‫جاءت من "بوبوكيا". أي منطقة "كابو".
‫و2 من رجالك مشتبه بهما.
‫"ليفاي" و"دييغو".
‫"ليفاي" و"دييغو" لم يعودا ‫من الـ"كابو".
‫لم ذلك؟
‫بالغا في العنف. ‫فطردناهما.
‫- حسناً. أتعرف أين نجدهما؟ ‫- بالطبع.
‫جيد.
‫تفضل بمشاركتنا هذه المعلومة، ‫في أي وقت.
‫أعطني سبباً واحداً يجعلني ‫أتعاون معكما، يا أبيض.
‫حسناً. قلت إنك ‫كنت تحب "إيان".
‫وهاك فرصة لمعاونتنا ‫على القبض على قاتليه.
‫حسناً، ربما فقط راق لك ‫قليلاً، لست أدري.
‫احذر، يا أبيض.
‫ها هي ذات الكلمة. أتعرف ‫أن اسمي التحري "ويليامز" أو "داني"؟
‫عندي كلمات أخرى.
‫لكن كلها تعني، "لا تخبرني ‫بما أفعل على جزيرتي."
‫هذه جزيرتي أيضاً، "كاويكا".
‫- أهذا حق؟ ‫- هذا حق.
‫أبواي كلاهما مدفونان هنا.
‫ومات جدي يوم 7 ديسمبر، 1941
‫مدافعاً عن نفس الأرض ‫التي تريد حمايتها.
‫ربما أساليبنا مختلفة لكن لنا ‫نفس الغاية، يا أخي.
‫فساعدنا.
‫وإلا سنجدهما بأنفسنا
‫ثم سأعود إلى هنا
‫وأقبض عليك بتهمة ‫تعطيل العدالة.
‫أتيت هنا اليوم بدافع الاحترام، ‫"كاويكا".
‫فإن أردت تغيير الأسلوب، ‫أنا موافق.
‫مات جدك في "بيرل هاربور"؟
‫غرق مع سفينة "أريزونا"، ‫وما زال مدفوناً هناك.
‫إذن اعتبر هذا صنيعاً ‫له لأجل تضحيته.
‫سأحضر "ليفاي" و"دييغو" لك. ‫أعدك بذلك.
‫حسناً. شكراً جزيلاً.
‫أتريدني أن أدفع؟
‫يا أبيض، لقد أخذتم ‫8 جزر منا.
‫أقل ما يمكنك أن تدفع لحساب ‫بين الحين والآخر.
‫أقل ما يمكنك.
‫”مدينة الخيم ‫خليج (كاويلا)“
‫متى آخر مرة كلمت "إيان"؟
‫مر من هنا قبل ليلتين.
‫- حقاً، لم؟ ‫- سألته نفس السؤال.
‫وقال إنه يريدنا ‫أن نكون صديقين مجدداً.
‫- وأنه قد تغير. ‫- وبم رددت؟
‫أخبرته بأن يضع نقوده ‫حيث يوجد فمه.
‫حينها سأصدقه.
‫- "بين" لديه حبيبة! ‫- كيف الحال؟
‫أفتعيش هنا؟ على شاطئ؟
‫منذ أكثر من عام.
‫أمر بسيارتي من هنا كثيراً ‫ولم أتوقف قط.
‫معظم الناس لا ينتبهون له.
‫يخالوننا جماعة من مدمني ‫الميث المتشردين.
‫- وهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة. ‫- "بين" صديقي، صنعت هذه لك.
‫شكراً، "كايلا". تعرفين ‫أني أحب هذه الأساور، صحيح؟
‫لكن بما أن صديقتي "كونو" ‫تزورنا، فربما أعطيها إياها.
‫بالطبع!
‫شكراً، "كايلا".
‫- شعرك جميل. ‫- وأنت أيضاً.
‫تدير أم "كايلا" متجر ملابس ‫في "وايكيكي".
‫وذاك الرجل يعمل ‫في بنك "هاواي".
‫معظمهم لديهم وظائف ‫وسيارات وأسر.
‫لكن تكلفة شراء بيت هنا ‫ملايين الدولارات.
‫فعوض الرحيل عن جزيرة ‫أجدادهم،
‫يختارون أن يعيشوا هكذا.
‫فمن يملك هذه الأرض؟ الولاية؟
‫يحاول الجيران التخلص منا.
‫لا أتصور أنهم يحبون مدينة خيم ‫وسط قرية "مانشن".
‫وقع كثير من التهديدات. ‫وبعض الأضرار.
‫- الوضع يتدهور. ‫- كيف يمكننا التصرف حياله؟
‫نحن؟
‫يعجبني هذا.
‫لساني بنفس لون قميصي.
‫- لم يكن عليك شربه. ‫- أحقاً؟
‫أعتذر إذا لم أكن أعلم ‫قواعد "العمليات الاستراتيجية".
‫أعني، حسبت أن التسكع ‫واحتساء شراب بوزن 680 غرام
‫كان إجراءات عمل اعتيادية.
‫حسناً، لقد نجح. وعدنا الـ"كابو" ‫بإحضار "ليفاي" و"دييغو"، صحيح؟
‫لا أعلم سوى أني واقف هنا
‫بينما قد يكون متهمان بالقتل ‫على طائرة الآن
‫- في طريقهما إلى الأرض الرئيسية. ‫- اهدأ وثق بي، حسناً؟
‫قال الـ"كابو" إنهم ‫سيسلمونهما. وسيفعلون.
‫كان يُفترض وصولهم ‫منذ ساعة.
‫إنما ينتابني الفضول. ‫أين هم؟
‫توقيت الجزيرة.
‫في الموعد بالضبط.
‫شكراً.
‫كيف حالكما؟ ‫أبخير؟
‫منذ عامين سُجنتما ‫بداعي الاعتداء.
‫وشهادة "إيان" هي ما أدانتكما.
‫فكنت أفكر أنه أثناء حبسكما
‫في سجن الولاية، حظيتما بوقت ‫للتفكر في الأمور،
‫- والتخطيط للثأر. ‫- عم تتحدث بحق السماء؟
‫وجدنا مقركما عند تل "بوبوكيا".
‫وهذا جنوني لأن من هناك ‫رؤية "بايب لاين" واضحة.
‫- لا، يا صاح. ‫- لا أحد يتعرض لـ"كاويكا"
‫- وينجو بفعلته. ‫- "إيان" كان يحميه الـ"كابو".
‫فأين كنتما أثناء ‫بطولة "كورال برينس"؟
‫- مع ضابط إطلاقنا المشروط. ‫- حقاً؟
‫- اتصل به. ‫- سأتصل به هنا.
‫وستجلسان عندكما ‫وتشاهدانني.
‫وإذا لم يؤكد على كلامكما،
‫سنصير أقل ودية بكثير. ‫بل هو سيفعل، أنا دوماً ودود.
‫أجل، "ماني"، معك التحري ‫"داني ويليامز".
‫ستخبر "كاويكا" أننا ملتزمان، صحيح؟ ‫لم نفعل شيئاً.
‫أجل، نحن نتحدث مع رجليك ‫"ليفاي" و"دييغو".
‫أجل. هلا أكدت كلامهما؟
‫شكراً جزيلاً.
‫- إنهما صادقان. ‫- حسناً، اذهبا من هنا.
‫عظيم. عدنا لنقطة البدء ‫بلا مشتبه بهم.
‫لقد ارتحلت بعيداً عن شقتك ‫في "دياموند هيد"،
‫وخيلاء الـ"كورال برينس".
‫أجل، لست أفتقد من ذاك الوقت ‫سوى أمي.
‫آسفة.
‫أردت المجيء للجنازة، ‫لكن سمعت أنها للعائلة فقط.
‫أجل، كانت فكرة أبي.
‫ماذا حدث بينكما؟
‫كنا في رحلة بالقارب. ‫لركوب الأمواج في "بالي".
‫تملك "كورال برينس" ‫مصنعاً هناك.
‫فذهبت ذات يوم رفقة ‫أبي و"إيان" لتفقده.
‫ووجدناه يصب التلوث ‫في المياه
‫وهو مبني على أرض رطبة، ‫وهي حيوية في البناء البيئي.
‫أعني، ينبغي أن تُحمى تلك الأرض.
‫وحين قلت هذا لـ"إيان"، ‫أتعلمين بم رد علي، "كونو"؟
‫ماذا؟
‫هذه تكلفة التجارات الرابحة.
‫ووافقه أبي.
‫إذن، يحمي "هاواي"، ‫لكن تباً لسائر العالم؟
‫بالضبط. مدع.
‫أعلم أن سماع هذا يؤلمك، "كونو"، ‫لكن هذه حقيقة "إيان".
‫خطط هو وأبي لكل شيء.
‫كانا سيحكمان العالم سوياً.
‫لم أرد المشاركة في هذا.
‫فعشت في "بالي" عاماً.
‫ثم جاءني اتصال ذات يوم ‫بأن أمي مرضت فعدت.
‫وبقيت.
‫هذا المكان...
‫"كامائينا".
‫إنه بيتي الآن.
‫تعالي، أريد أن أريك شيئاً.
‫تعالي.
‫أتعرفين هذين الطفلين؟
‫كان ذلك يوم فوزك بالبطولة.
‫وأُصبت في ركبتك.
‫كل شيء تغير بعدئذ.
‫لكن هذه اللحظة...
‫كانت الحياة جيدة.
‫كنت تجذب كل الفتيات حينئذ.
‫أجل.
‫فيما عدا من أردتها فعلاً.
‫ما الأمر؟
‫"كايلا"، احترسي!
‫انبطحي.
‫- أبخير أنت؟ ‫- أجل.
‫دونت جزءاً من رقم لوحة ‫إحدى الدراجات.
‫أحسنت. اسمعي، سآمر الشرطة ‫بمراقبة تلك القرية
‫حتى نعرف من هاجمها.
‫ما المغزى من حرق ‫مكان كهذا؟
‫لم يفعل أولئك الناس شيئاً.
‫لا يتعلق الأمر بالناس. ‫بل بالأرض.
‫لقد هاتفت للتو ‫صديقة لي غواصة
‫من مكتب حفظ الأراضي الساحلية.
‫وأخبرتني أن الآراء ‫بدأت تُستمال بقوة مؤخراً
‫نحو مصادرة تلك الأرض الخاصة ‫لأغراض تجارية.
‫كما يبدو، ثمة عدة مشترين.
‫وكل الأشخاص المعتادين يريدونها.
‫لكن شركة قابضة ما كانت تسبقهم.
‫حتى أنهم حولوا المبلغ ‫لطرف ثالث.
‫"شورتفين العالمية".
‫خمنا من يملكها؟
‫- "إيان آدامز". ‫- حسناً، مهلاً.
‫ماذا إذا كان "بين باس" عرف ‫أن "إيان" يحاول شراء الأرض
‫- التي يحاول هو حمايتها؟ ‫- لو كنت "بين باس"، لما سعدت.
‫ما الأمر، يا ابنة عمي؟
‫"بين" لديه بندقية.
‫استخدمها لردع الرجال ‫الذين هاجموا المخيم
‫- لكن محال أنه... ‫- حسناً، تمهلي.
‫لديه دافع ووسيلة، ‫إذن هو محل اهتمام.
‫حسناً، أنا و"داني" سنكلم "بين" ‫ونكشف عن رصاصات البندقية.
‫لا. دعني أفعلها.
‫"بين" مشتبه به. ‫يجب أن أكون من تخبره.
‫حسناً. "تشين"، تفقد ‫أمر الأرض هذا، حسناً؟
‫حاول أن تكشف ‫عمن عرف بشأنه أيضاً.
‫وابدأ بمساعدة "إيان آدامز" التنفيذية.
‫إذن عرضت "كورال برينس" ‫ملايين الدولارات
‫على أرض محل نزاع. ‫هناك تقع القرية الشاطئية.
‫ولا تظنين الأمر مرتبطاً ‫بمقتل "إيان"؟
‫لم أكن أعلم بشأنه. ‫كان "إيان" كتوماً.
‫هاك كل نفقاته ‫آخر 6 شهور.
‫مشاريع الأراضي، التبرعات، المرتبات.
‫من هم الإخوة "غيليز"؟
‫لست أدري. ‫لم أسمع بهم قط.
‫دفع لهم "إيان" مرتين في آخر ‫أسبوعين قبل وفاته.
‫"الإخوة غيليز" هي شركة محاماة.
‫ليسوا ضمن شركات محاماة ‫"كورال برينس". وإلا لعرفتهم.
‫تفقدي إن كان راسلهم ‫على بريده الخاص.
‫هاك.
‫”سيد (آدامز)، في المرفقات رجاءً ‫تفقد وصيتك المُراجعة
‫المحددة كون "بينيت باس" ‫وريثك الوحيد.“
‫كانوا محامي مواريثه.
‫”برجاء إرسال النسخة ‫الجديدة لي في أقرب فرصة.“
‫”(إيان آدامز)، (كورال برينس)“
‫”(الإخوة غيليز) للمحاماة“
‫كان يغير وصيته.
‫- "كونو". ‫- نعم.
‫غير "إيان آدامز" وصيته ‫قبل وفاته.
‫- لم؟ ‫- ليجعل "بين باس" وريثه.
‫ماذا؟ لم عساه يفعل ذلك؟
‫لا أدري. لكني سأذهب
‫للتحدث مع المحامين وأحاول ‫الإتيان بنسخة من الوصية الجديدة.
‫"كونو"، كان يحق لـ"بين" أن يرث ‫كل شيء. هذا دافع أقوى.
‫سأعيد الاتصال بك.
‫أهنا تعملين؟ ‫فتاة قوية؟
‫حين أحتاج لأكون ذلك.
‫إذن، ماذا يجري؟ جاءتني ‫رسالة أنك تودين الحدث؟
‫أكنت تعرف أن "إيان" ‫غير وصيته مؤخراً؟
‫ليجعلك وريثه الأول؟
‫لا!
‫كان أيضاً في مراحله الأخيرة ‫من شراء الأرض
‫- حيث تقع القرية الشاطئية. ‫- ماذا؟
‫أتقول إنك لم تكن تعرف؟
‫هل أقول إني لم أكن أعرف؟ ‫كلا، لم أكن أعرف.
‫وكما قلت، زار "إيان" ‫القرية في آخر أسبوعين
‫قائلاً إنه قد تغير. ‫ولم أقتنع.
‫يجب أن تعطيني أكثر من هذا.
‫مثلم؟
‫إذ أن "إيان" كان يشتري الأرض ‫لتنميتها وطردكم جميعاً،
‫فأنت لك دافع لتقتله.
‫- "كونو"، لا تصدقين حقاً أن أقتل... ‫- "بين".
‫يجب أن أطرح السؤال. ‫هذا عملي.
‫أستدعيتني إلى هنا ‫لأنه مشتبه به؟
‫لا أحد يمكنه التصديق ‫على حجة غيابك.
‫لأنك كنت وحيداً على الشاطئ ‫تجمع عينات المياه.
‫- هذا صحيح. لقد رأيت... ‫- لديك رخصة رصيد.
‫وكذا معظم من نشؤوا ‫على الجزيرة، "كونو". نحن صيادون.
‫أحتاجك أن تسلم بندقيتك.
‫هل أحتاج محامياً؟
‫أجل.
‫الشرطة تحتجز "بين باس" ‫بداعي سبب محتمل.
‫ما لم نستطع اتهامه بقتل ‫"إيان"، سيخرج خلال 48 ساعة.
‫هل دلنا فحص القذائف على شيء؟
‫كلا، كان فحص بندقية ‫"بين" غير قاطع.
‫ماذا عن خرائط القمر الصناعي؟
‫لا تظهر فيها البقعة التي قال "بين" ‫بوجوده فيها وقت الجريمة.
‫- لا يعني هذا أنه فعلها. ‫- ولا يعني أنه لم يفعلها.
‫آسف، يا "كونو".
‫تعقبت الرقم الجزئي الذي التقطته "كونو" ‫حتى شركة سياحية
‫اسمها "كاتونك لتأجير الجيب والدراجات".
‫- خمنوا من يعمل هناك؟ ‫- من؟
‫انظر لهذا، صديقاي ‫"ليفاي" و"دييغو".
‫مهلاً. ألا ترونها صدفة غريبة
‫أن هذان كانا يحاولان ‫تدمير ذات الأرض
‫التي حاول "إيان" شراءها؟
‫أرى أنه يستجدي محادثة أخرى ‫على الأقل. هلموا.
‫"دييغو"!
‫مهلاً!
‫”على مهلك ‫استمتع بالرحلة“
‫حسناً، لدي ابنة.
‫ثق بي، أنا أعرف ‫هذه الطرق.
‫هذا ليس طريقاً. ‫الطرق بها أسفلت، وحارتان.
‫أما هذا تراب على جرف. ‫والمسافة إلى أسفل طويلة.
‫- أخائف؟ ‫- كلا، لست خائفاً.
‫بل قلقاً بشكل عقلاني.
‫مهلاً!
‫- يا صاح، لم نفعل شيئاً. ‫- أحقاً؟
‫من أين لك بالكدمة؟
‫عشيقتي كانت عنيفة البارحة.
‫هذه ليست من عشيقتك، ‫بل من شريكنا.
‫أنت محظوظ بنجاتك من القرية ‫بكدمة فحسب.
‫أنتم الشرطة، لا يمكنكم فعل شيء. ‫لسنا نهابكم.
‫كيف برأيك يشعرني هذا؟
‫أعني، أنا شرطي أقسمت ‫على تطبيق القانون
‫وأنت تعاملني بعدم احترام.
‫هذا مؤلم. حقاً.
‫من هذا؟
‫هذا أحد تخافانه بالفعل.
‫"كاويكا"، لم نفعل شيئاً.
‫شكراً على قطعك هذه الرحلة، ‫"كاويكا".
‫أخبرا الشرطي الأبيض ‫بكل ما يريد أن يعرف.
‫من استأجركما لحرق القرية؟
‫- "راندال". ‫- "راندال" من؟ اسمه الأخير.
‫"باريت". سائق "كارلتون باس".
‫- كيف تعرفانه؟ ‫- أثناء ضرب النار في "كوكو هيد".
‫إذن قابلتما "راندال" ‫في موقع الرماية؟
‫أجل، أين غير ذلك ‫تضرب النار في "كوكو هيد"؟
‫أجل، سيدي الشرطي.
‫ماذا أيضاً تعرفانه ‫عن "راندال"؟
‫أخذناه إلى "بوبوكيا".
‫قال إنه يريد زاوية مفتوحة ‫نحو "بايب لاين".
‫"تشين"، نلاحق "راندال" متجهاً شرقاً ‫على جادة "هالوالا".
‫لنحاصره من الغرب. ‫اعتبروه مسلحاً وخطراً.
‫"راندال باريت"! ‫اخرج من السيارة.
‫- اخرج. اجث على ركبتيك. ‫- اركع!
‫قاطع بين ساقيك.
‫- "ستيف". ‫- ماذا؟
‫مجرد تخمين، سلاح الجريمة.
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫"بين"؟
‫ماذا يجري؟ لم اتصلت بي؟
‫بني؟
‫لا تدعني بهذا مجدداً.
‫- "بين". ‫- إنه يعرف.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- يعرف أنك أمرت بقتل "إيان".
‫- هذا جنون. ‫- "كارلتون باس".
‫أنت مقبوض عليك بتهمة ‫التحريض على قتل "إيان آدامز".
‫- أتمازحني؟ ‫- كلا، ليس يمزح.
‫لدينا "راندال" والبلطجيان خاصتك،
‫"ليفاي" و"دييغو"، ‫في الحجز الآن.
‫أنت عينتهم لحرق ‫القرية الشاطئية.
‫ثم لفقت لهم تهمة القتل ‫عالماً بنزاعهم مع "إيان".
‫أجل، على الأرجح لن تُبرأ ‫من هذه التهمة.
‫إذن هي شهادتي ضد شهادة ‫سائقي وسجينين سابقين؟
‫أتعرفون؟ سأقبل بهذه الاحتمالات.
‫أنا، "إيان آدامز"، بموجب هذا ‫أوصي بأسهم ملكيتي
‫في مؤسسة "كورال برينس" ‫لقريبي الوحيد الحي.
‫ابني، "بينيت باس".
‫متى عرفت أن "إيان" ‫هو والد "بين"؟
‫قال "بين" إن "إيان" كان يحاول ‫الرجوع إلى حياته.
‫هل اعترفت أم "بين" ‫إلى "إيان"؟
‫هل أخبرتك؟
‫لقد خططت لبناء منتجع ‫على أرض القرية الشاطئية،
‫لكن "إيان" بلغها قبلك. ‫وكان سيعطيها إلى "بين".
‫لكنك أمرت بقتله ‫قبل أن يتم الصفقة.
‫يا زعيم، إذا سمحت، ‫أريد تأدية الطقوس.
‫سجلي بياناته.
‫أشكرك.
‫- سمعت هذا. ‫- جيد.
‫حين اقول، "سجلي بياناته"، ‫"دانو"، فهو لفظ تودد.
‫حسناً. افعلها كل يوم، ‫فهي تعجبني.
‫كان ينبغي أن أعلم ‫بألا أشتبه بك.
‫إنما كنت تؤدين عملك.
‫سامحتك.
‫مسامحتك تعني الكثير، "بين". ‫أشكرك.
‫الأمر بين يديك الآن.
‫أن تدير الفريق ‫و"كورال برينس".
‫بوسعك فعلها كما أردت دوماً.
‫وهذا ما أراده "إيان".
‫"إيان".
‫- ينبغي أن يكون هنا. ‫- أجل، أعلم.
‫لقد أحبك.
‫وهو في بيته الآن. ‫هذا كل ما يهم.
‫ترجمة Anan Khedr