‫"جزيرة (فورد) ‫(أواهاو)"
‫"أهلاً بالمبكرين."
‫أول جولة سياحية في اليوم هي الأفضل دائماً.
‫وقبل أن أبدأ، أيمكن لأحدكم أن يخبرني
‫عن السفينة الحربية التي نقف عليها؟
‫- أنت. ‫- الـ"ميزوري" كانت حيث
‫استسلم اليابانيون لقوات الحلفاء
‫- لإنهاء الحرب العالمية الثانية. ‫- جيد جداً.
‫خدمت "مايتي مو" في معارك دارت حول العالم.
‫ولكن منذ العام 1992، أصبحت هذه المدافع ‫كحال "ميزوري" نفسها،
‫خارجة من الخدمة. ‫وهي تستمتع الآن بتقاعد مسالم
‫هنا في "بيرل هاربور".
‫لنبدأ بشق الضباب الرمادي.
‫ما يعني بمصطلحات السفن، "هيا بنا لنتحرك."
‫توقف! لا تتحرك!
‫ارفع يديك عالياً.
‫- حسناً، أنا آسف. ‫- انبطح.
‫ارم سلاحك.
‫- لم أفعلها. ‫- ارم سلاحك!
‫لم أقتل زوجتي!
‫القائد "ماكغاريت"، المحقق "ويليامز"
‫أتمنى لو كان لقاؤنا في ظروف أفضل. ‫"لورا هيلز".
‫توليت مؤخراً منصب مسؤولة السلامة العامة ‫لدى الحاكم "جيمسون".
‫- ماذا لدينا؟ ‫- المشتبه به على السفينة
‫"غراهام ويلسون" من الفرقة الحربية الخاصة ‫الصف الـ2 ، الفريق الـ 5 من القوات الخاصة.
‫- مهلاً، القوات الخاصة؟ ‫- مقلد بعدة أوسمة.
‫حصن نفسه في الداخل مع عدد غير معروف ‫من الرهائن.
‫هل تواصلتم معه منذ أن صعد إلى السفينة؟
‫أخبر مفاوضنا أنه سيبدأ بقتل الرهائن
‫إن حاولنا التحرك ضده.
‫- هل قدم أية مطالب. ‫- مطلب واحد، اعثروا على قاتل زوجتي.
‫هذا مثير للاهتمام. متى حدث ذلك؟
‫هذا الصباح. اسمها "نورين ويلسون".
‫أمهلنا "غراهام" 4 ساعات للعثور على قاتلها.
‫أظن من المبالغة ‫أن نأمل أنه أخبرنا من قتلها.
‫- هل من مشتبه به؟ ‫- نعم. هو.
‫وجدت شرطة "هونولولو" "غراهام ‫في مسرح الجريمة حاملاً سلاح الجريمة.
‫عندما واجهوه، لاذ بالفرار.
‫ويريدنا أن نعثر على القاتل؟
‫لا أظن سيكفيه إن قلنا له إنه الفاعل.
‫همي الوحيد الآن ‫هو إخراج الرهائن من السفينة.
‫عادة يقوم فريق التدخل السريع ‫بتولي أمر كهذا.
‫لكن الحاكم يظن أن خلفيتك ‫كعنصر في القوات الخاصة،
‫يجعلك مؤهلاً أكثر للتعامل مع الوضع.
‫هو؟ وأنا هنا من أجل ماذا؟ للتسلية أم ماذا؟
‫يمكنك أن تخبر فريق التدخل السريع ‫بألا يتحركوا، سأذهب بمفردي.
‫- هذا غباء. ‫- عفواً؟
‫"غراهام" من القوات الخاصة. ‫دُرب على فنون القتال القريبة.
‫ما يعني أنه الآن يتمتع بالأفضلية.
‫إن أرسلت فريق التدخل السريع، ‫سيتكبدون خسارة فادحة
‫ناهيك عن احتمال مقتل عدد من الرهائن.
‫إن لم يقتل الرجل زوجته،
‫يستحق على الأقل محادثة قبل أن نقتحم ‫المكان بكامل قوتنا.
‫إن كان الفاعل وسيقوم بالقتل ثانية، ‫سأقوم بقتله بنفسي.
‫ولكن إن أردت مساعدتي اليوم، ‫سنقوم بذلك على طريقتي.
‫سأذهب بمفردي.
‫لنفترض أنني أنت، وأنت الرجل الشرير هنا.
‫سأدرك أن جميع الطرق المؤدية للسفينة ‫مكشوفة بطريقة ما.
‫لذا، كيف ستفوق نفسك دهاءً للصعود ‫على متن تلك السفينة
‫دون أن تتمكن من رؤية نفسك؟
‫أكانت تلك محاولة لطرح سؤال ما،
‫أم أنك تطلق سيل الكلمات هذه ‫أملاً في أن تبدو منطقية؟
‫كيف ستصعد على متن السفينة ‫دون أن يراك "غراهام"؟
‫يتوقع "غراهام" التهديد من اليابسة، ‫وليس من الماء.
‫- سأذهب للسباحة. ‫- ستذهب سباحةً؟ أأنت جاد؟
‫والآن خلعت قميصك. رائع.
‫- صدقني، فعلت هذا سابقاً. ‫- فعلتها سابقاً؟
‫هل تسللت إلى متحف عائم ‫لإنقاذ مجموعة من السياح
‫الذين أسروا من قبل رجل متهم بقتل زوجته؟
‫لم أقصد الأمر حرفياً، ولكن...
‫لا أرى طريقة أخرى لمنع تفاقم الوضع.
‫لدينا 4 ساعات فقط.
‫أصدق هذا. ما هي خطتك؟
‫سنبقي على فريق التدخل السريع في مراكزهم ‫لكي يظن "غراهام" أننا ما زلنا نتفاوض.
‫في هذه الأثناء، سأصعد على السفينة،
‫وأحاول التواصل معه بينما تحقق في الجريمة.
‫علي كسب ثقته كي يرى أننا نعمل لصالحه.
‫علني أتمكن من إخراج الجميع بسلام، ‫بمن فيهم "غراهام".
‫لكن فقط إن شعر أنني أتفهمه حقاً.
‫حسناً، هذا رائع.
‫ماذا يحدث إن حققت بالقضية واكتشفت ‫بأنه قتل زوجته،
‫وهذا مرجح؟ ماذا نفعل عندها؟
‫على الأقل سندرك مع من نتعامل.
‫قالت شرطة "هونولولو" إن الجيران أبلغوا ‫عن سماعهم لصراخ
‫مصدره منزل "غراهام".
‫وصلت الشرطة وعثرت على السكين في يده.
‫عندما حاولوا اعتقاله، لاذ بالفرار.
‫كما أنهم وجدوا ابنته ذات الـ 7 أعوام ‫تختبئ تحت الأريكة.
‫لم تتكلم منذ أن وضعتها جمعية رعاية الأطفال ‫في عهدتها.
‫ربما رأت شيئاً أرعبها.
‫سأذهب لرؤيتها علها تعرف شيئاً ما.
‫لأنني المرأة في الفريق، وغالباً ‫ستطلبون مني ذلك.
‫لا، ليس لأنك امرأة.
‫لأنك مبتدئة، وهذا أسوأ بكثير.
‫سآخذ هاتفي معي، لكن لا تتصلي بي، ‫أنا سأتصل بك، اتفقنا؟
‫أراهن أنك استخدمت هذه الجملة من قبل.
‫سأتواصل معكم عندما أكون في موقع آمن.
‫- وذلك أيضاً. ‫- حظاً موفقاً أيها السباح.
‫- ما هذا... ‫- على رسلك.
‫أنا هنا للمساعدة.
‫الملازم القائد "ستيف ماكغاريت".
‫وأخيراً وصل بعض الدعم.
‫رئيس البحارة من الصف الأول، ‫"إيد ماكي"، البحرية الأمريكية. متقاعد.
‫- هل تقود الجولات؟ ‫- نعم.
‫سمعت إطلاق النار، ثم عمت الفوضى ‫وتراكض الناس في كل مكان.
‫تمكنت من إخلاء معظم مجموعتي، ‫لكن بعضهم تخلفوا عنا
‫وأخذهم ذلك المعتوه رهائن له.
‫- كم عددهم؟ ‫- 7.
‫أخذهم من ذلك الاتجاه نحو حجرات البحارة.
‫حسناً. عمل جيد يا رئيس البحارة.
‫يمكن لإنزالك عن السفينة الآن ‫أن يكون خطيراً.
‫أمن مكان آمن يمكنك التواري عن الأنظار فيه؟
‫لن أختبئ، واترك هذه المخططات من يدك
‫لأنني قادم معك.
‫المحتجزون من جماعتي.
‫أقطع هذه السفينة جيئة وذهاباً ‫5 مرات في اليوم.
‫لا أحد حي يعرف السفينة أفضل مني.
‫حتماً ليست هذه الخريطة.
‫حسناً، ولكن إن قلت "اقفز"، ‫ترد علي، "على أي ارتفاع"؟
‫- مفهوم أيها البحار؟ ‫- نعم سيدي.
‫- ابقى بعيداً عن الأنظار مهما فعلته. ‫- كما تريد.
‫"مركز رعاية الأطفال"
‫"من سيرعى (ليلي)؟"
‫شقيقة "غراهام" قادمة من "أوكلاهوما". ‫ستصل هذه الليلة.
‫ماذا عن أقرباء والدتها؟ ‫أليس من أحد يقطن هنا؟
‫لم أعثر على أحد بعد.
‫هل قالت أي شيء عن مقتل والدتها؟
‫- لم تتفوه بكلمة. ‫- شكراً.
‫مرحباً يا "ليلي".
‫اسمي "كونو".
‫أراهن أنك سُئلت العديد من الأسئلة اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫لا مزيد من الأسئلة الآن لأنني جائعة،
‫وأريد شراء المثلجات إن أردت القدوم معي.
‫أتظن أن هذا الرجل قتل زوجته؟
‫لقد تمادى كثيراً ليقول إنه لم يقتلها.
‫- أرجوك. ‫- أنت! أنا أتحدث إليك.
‫الفريق الأول، حافظوا على مواقعكم.
‫هيا، لننطلق.
‫- آسفة ولكن يا سيدي؟ ‫- ممنوع الكلام.
‫أرجوك، أنا مريضة بالسكري.
‫ذهب زوجي ليحضر لي وجبة عندما...
‫إن لم أتناول شيئاً ما قريباً، ‫فسوف يُغمى علي.
‫أيملك أحدكم طعاماً من أجلها؟
‫ببطء.
‫- إنها فول سوداني غني بالبروتين. ‫- شكراً.
‫على الجميع أن يلزموا الصمت، مفهوم؟
‫إن خالفتم هذا الأمر، أعدكم بأنني سأؤذيكم.
‫أثاث محطم، وبقع دماء على الجدران.
‫لقد قاومت بشدة.
‫"منزل (ويلسون) ‫جزيرة (فورد)"
‫هذا منطقي.
‫"غراهام" من قوات البحرية الخاصة، ‫وزوجته خفيفة الوزن.
‫ما أعنيه أنه كان قتلاً سهلاً.
‫- لماذا كل هذه الرعونة؟ ‫- الحب والكره، صحيح؟
‫وجهان لعملة واحدة. ‫لهذا نسميها جريمة شغف.
‫تتفاقم المشاحنة الزوجية،
‫وفجأة يفقد أعصابه. وينقلب حبه كرهاً.
‫أولاً يريد أن يجعلها تعاني قليلاً فحسب.
‫ينتهي الحال بالزوجة ميتة.
‫- ذكرني منذ متى وأنت متزوج؟ ‫- هذه مجرد نظرية.
‫"وونغ لي". ‫أفضل أطباق "ديم سام" على الجزيرة.
‫- أتقرأ الصينية؟ ‫- ما يكفي لأطلب الطعام.
‫من الجيد معرفة ذلك... للمستقبل.
‫مهلاً، هذا عالق بشيء ما. ساعدني.
‫نعم.
‫مهلاً قليلاً.
‫أيصادف أنك تقرأ الروسية؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- إنها مكتوبة بالروسية.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أترى أحرف الـ"في" والـ"آر" المقلوبة؟
‫عملت على قضية في "جيرزي".
‫كان الروس يحاولون الإجهاز ‫على طاقم من "نورث بيرغن".
‫سمتها الصحافة "مداهمة البرش الروسي". ‫نُشرت صورتي في الصحف.
‫لا بد أن والديك فخرا جداً بك.
‫لكنهم أخطأوا بكتابة اسمي.
‫لم يُذكر في ملف الزوج أي تدريب على اللغات.
‫ربما كانت للضحية. دعنا نترجمها.
‫ما هذا؟
‫- 397. ‫- هذا مفتاح صندوق ودائع.
‫حسناً، دعنا نتحقق من كلاهما.
‫نعم.
‫مرحباً... هل عثرت على "غراهام"؟
‫نعم، وجدته. إنني أراه.
‫إنه مسلح ويحتجز 7 رهائن. ‫تصرفاته غير طبيعية.
‫"أتعني خلافاً لمعظم مختطفي الرهائن"
‫الذين يتصرفون بهدوء ورصانة؟
‫"لا، رجل مُدرب مثله لا يتوتر ‫في مثل هذه الحالات،
‫لكنه متشكك وغير مستقر."
‫أتعلم ماذا؟ تحقق إن خضع لعلاج نفسي.
‫حسناً، أنا في المنزل الآن.
‫"تشين"، تحقق إن كان يتعاطى أية أدوية.
‫بينما أنت معي على الخط، عثرنا على شيء ما.
‫"إنها مخطوطة يدوية مخبأة ‫ومكتوبة بالروسية."
‫ومفتاح صندوق ودائع. إن كان محلياً، ‫يمكنني إصدار مذكرة للحصول على محتوياته.
‫جيد. يبدو أنك تحرز تقدماً.
‫نعم.
‫- لقد... اشتقت إلي، صحيح؟ ‫- "نعم."
‫أتمناك هنا، لكنك لا تعرف السباحة، صحيح؟
‫لا أعرف السباحة؟ أنا سباح ماهر في الحقيقة، ‫لكنني أختار عدم القيام بذلك.
‫نعم، صحيح.
‫- أتتكلم مع زوجتك؟ ‫- أتحدث إلى شريكي.
‫خزانة أدوية "غراهام" مكدسة بالأدوية.
‫لدي حبوب منومة و"ليثيوم" و"كلونازيبام".
‫"كلونازيبام".
‫مهلاً، هذا عقار مضاد للذهان.
‫يُستخدم أحياناً ‫لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة.
‫جميع الوصفات الطبية من المعالجة "كليسكو".
‫قدم العبوات 3 أسابيع، لكنها ممتلئة عملياً.
‫هذا سؤال غبي حقاً.
‫ماذا يحدث إن توقف "غراهام" ‫عن تناول أدويته؟
‫اخرس! أنت لا تريد إغضابي!
‫أظن أننا اكتشفنا ذلك للتو.
‫كما أنني أظن أنه كلما استمر هذا، ‫ازداد الوضع سوءاً.
‫من بالخارج؟
‫- "ماكغاريت"، أنا آسف. ‫- عد إلى المكتب، اتفقنا؟
‫أقفل الباب وابق في الداخل.
‫- من بالخارج؟ ‫- ماذا ستفعل؟
‫- سأغطي عليك. اذهب. ‫- أقسم!
‫أقسم بأنك إن دخلت إلى هنا، سأقتل الجميع.
‫- ارفع يديك! ‫- مهلاً.
‫لا تطلق النار. كنت... لقد تهت. ‫كنت أبحث عن الحمامات.
‫لا أفهم. ما الذي يجري؟
‫حسناً. انزع القبعة.
‫ضع يديك خلف رأسك.
‫- أرجوك، لا تطلق النار علي. ‫- استدر.
‫اجث على ركبتيك.
‫اذهب إلى هناك. أبق فمك مغلقاً.
‫أنت، هل أنت بخير؟
‫- لا تبدين بحال جيد. ‫- أنت، ممنوع الكلام.
‫لا أظنها بخير. إنها مريضة يا رجل. ‫انظر إليها.
‫- إنها بخير. ‫- أنا بخير.
‫هل لنا بالماء على الأقل؟
‫أي جزء من "ممنوع الكلام" لا تفهمه؟
‫أيتها الطبيبة "كليسكو"، ‫لدينا 3 ساعات لفهم الأمر.
‫"عيادة البحرية الصحية ‫(ماكالابا)"
‫هلا أخبرتنا لم كنت تعالج "غراهام"؟
‫تعرض فريقه لكمين في "بعقوبة" في "العراق".
‫خلال تبادل النار كانت هناك مجموعة ‫من الأطفال، ولم ينجو أحد منهم.
‫كان للصدمة أثر نفسي عميق.
‫تقلب في المزاج وثورات عنيفة.
‫تفاقمت حالته لدرجة طلب ‫الشرطة العسكرية إلى منزله
‫بسبب الشغب المنزلي.
‫وشخصته باضطراب ما بعد الصدمة؟
‫نعم وكنا نحرز تقدماً.
‫أظهر "غراهام" دلالات واضحة على تحسنه، ‫قبل أن يتعرض لانتكاسة.
‫أي نوع من الانتكاسات؟
‫أصبح مقتنعاً أن الأدوية تؤثر على حكمه،
‫لذا بدأ يغفل تناول جرعاته.
‫وهذا جعل من شكوكه أسوأ حالاً.
‫ووصل به الأمر لمعاناته ‫من فقدان الذاكرة المؤقت.
‫فقدان الذاكرة؟ أتقصدين الإغماء؟
‫لا. يمكن لمرضى اضطراب ما بعد الصدمة ‫أن يدخلوا في حالة شرود انفصالي.
‫يحدث ذلك عندما ينفعل أو يشعر بالتهديد.
‫يمكن أن يصبحوا عصبيين وأحياناً عنيفين.
‫وعندما تمر الحالة، ‫لا يملكون أية ذاكرة عما حدث.
‫إذاً أمن المحتمل أن "غراهام" ‫قتل زوجته دون إدراك ذلك؟
‫أظن أن ذلك محتمل جداً.
‫لا. لا تقم بذلك.
‫أنت!
‫من أنت؟ أنت لست سائحاً.
‫- قلت من أنت؟ ‫- اسمي "ستيف ماكغاريت".
‫من "فايف أو". ولكن قبل ذلك كنت ‫في قوات البحرية الخاصة مثلك.
‫"بي يو دي- أس"، الصف 203.
‫- هل أرسلوك هنا للنيل مني؟ ‫- لا، أتيت بمفردي.
‫لا أريد توريط أحد بهذا ‫قبل أن نحظى بفرصة للتحدث بصراحة.
‫يمكنك أن تخبرني عما حدث حقاً.
‫بفضل خدمتك، ‫أظن أن تستحق هذا القدر على الأقل.
‫- لم أقتل زوجتي. ‫- حسناً، أصدقك يا رجل.
‫نحاول اكتشاف ما حدث في الوقت الحالي.
‫أين هو؟
‫أين السكين؟
‫مهلاً. "غراهام"، أصغ إلي. ‫لم يأخذ أحد سكينك.
‫ربما فقدته، لكنك تملك مسدساً. ‫بحوزتك مسدس، هذا صحيح.
‫أنت المسيطر هنا. الجميع يدرك ذلك.
‫جميعنا نعرف من المسيطر هنا.
‫ولكن عليك الإصغاء لي.
‫إن كنت تقول الحقيقة، فسيكتشف فريقي ذلك.
‫إنهم يعملون على القضية الآن.
‫لكنك لا تسهل الأمور علينا يا "غراهام"، ‫باحتجازك لهؤلاء الأشخاص.
‫عليك القيام بالأمر الصائب ‫من أجلك ومن أجل ابنتك.
‫- أين "ليلي"؟ ‫- إنها آمنة مع فريقي.
‫أعدك. أتعهد لك.
‫دعنا فقط نخلي سبيل بعض الأشخاص.
‫بحقك! أنت من قوات البحرية الخاصة
‫وأفضل نصيحة تكتيكية تقدمها لي ‫هي بالتخلي عن نقطة ضغطي؟
‫عم تتحدث؟ أنا في قبضتك.
‫- خذني بدلاً منهم. ‫- أنت رهينتي أيضاً.
‫بحقك يا "غراهام"، عليك أن تمنحني شيئاً ما.
‫عليك أن تظهر لي حسن نيتك.
‫على الأقل دعني أتفقد حالة هذا الرجل ‫قبل أن ينزف حتى الموت.
‫حسناً، ساعده.
‫- أفرغوا جيوبكم وحقائبكم. ‫- لا تأتوا بأية حركة.
‫علي إيقاف النزيف. لا لوازم طبية لدي.
‫أريد صمغاً للأظافر وعدة للخياطة أو أي شيء.
‫هذا كل شيء.
‫أفرغها ولا تحاول القيام بشيء.
‫لا عليك. دعني ألقي نظرة عليه.
‫لقد آذيته بشدة يا "غراهام".
‫الخبر الجيد أنك لم تقتله.
‫أعلم. لو أردت قتله لكان ميتاً الآن.
‫"مثلجات (مايولا)"
‫مرحباً أيتها السيدات الجميلات. ‫كوبا بوظة كبيرين على حساب المتجر.
‫- شكراً لك يا عمي. ‫- على الرحب والسعة.
‫- نادياني إن احتجتما لأي شيء آخر. ‫- حسناً.
‫هذا لك.
‫هذا لي.
‫أمذاقه لذيذ؟
‫مذاقي المفضل هو العنب.
‫أتعرفين السبب؟
‫لأنه يجعل لساني أرجوانياً. أترين؟
‫ألا تحبين الليمون؟
‫يأكل أبي هذا الجزء عادة.
‫في إحدى الليالي في "بي يو دي- أس"،
‫كنت أنا وبعض رفاقي ‫نتسلل عائدين إلى القاعدة.
‫وسمعنا هذا الصوت اللئيم والعصبي،
‫"أيتها السيدات، ‫أمستعدات لقليل من البلل والرمال؟"
‫كبير الرؤساء "وايت"؟
‫نعم يا سيدي.
‫لكنه لم يكن سعيداً بذلك، صحيح؟
‫هل أنت جاد؟ كانت مغتبطاً للإمساك بنا.
‫عاقبنا بـ 5 ساعات إضافية ‫في المياه الباردة.
‫لم نخرج من الماء حتى الفجر. ‫إنها الصرامة بدافع الحب.
‫إذاً يا "غراهام"، أخبرني عن "نورين".
‫أين التقيتما؟
‫في "ألمانيا" منذ 6 سنوات ونصف.
‫كنت أسافر في "أوروبا" في إجازة لي.
‫كانت تعمل في نادٍ لمختلف الرتب ‫في "رامستاين".
‫كانت قد هاجرت إلى هناك لتوها برفقة ابنتها.
‫بعد 3 أشهر تزوجنا.
‫من "روسيا"، صحيح؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أخبرتك أن فريقي يحقق في الأمر.
‫غيرت اسمها ‫قبل أن ننتقل إلى "الولايات المتحدة".
‫لم تحب اسم "أيرينا" على أي حال.
‫أرادت نسيان ماضيها، والبدء بحياة جديدة.
‫وابنتها "ليلي"، كانت... كانت من زواج سابق؟
‫نعم، توفي والد "ليلي" قبل ولادتها مباشرة.
‫"ليلي"...
‫لا أتخيل ما الذي مرت به.
‫"غراهام"، ماذا حدث هذا الصباح؟
‫تشاجرنا. تجادلنا. نعم.
‫لا أعرف حتى ما سبب الجدال.
‫أعرف، لم أكن شخصاً يسهل العيش معه.
‫منذ أن عدت... كان الأمر صعباً كما تعلم.
‫قالت "نورين" إنها كانت تخافني أحياناً.
‫وأنني لست حتى الشخص نفسه الذي تزوجته.
‫لكنني كنت أتعامل مع الأمر، وكنت أتحسن.
‫قالت لي الطبيبة النفسية، "عندما تثور،
‫قم بالركض مرتين حول الحي فحسب."
‫"صفي ذهنك." وهذا ما فعلته.
‫إذاً، هل غادرت المنزل؟
‫وعندما عدت،
‫كانت وسط غرفة المعيشة.
‫حاولت أن أنعشها.
‫عندها... ظهر رجال الشرطة.
‫بعد كل ما مررنا به أنا و"نورين"،
‫أدركت أنهم سيظنون أنني قد أؤذيها.
‫كنت خائفاً فهربت.
‫لم أكن لأؤذي "نورين" مطلقاً.
‫ما يعنيني أكثر من أي شيء، ‫هو أن تدرك "ليلي" أنني لم أقتل والدتها.
‫- أتفهم يا "غراهام"؟ ‫- ماذا تفعل؟ ما هذا؟
‫تراجع. ألا تظنني مدركاً لما تحاول فعله؟
‫لكنني لا أحاول فعل أي شيء.
‫انتهينا. هيا بنا. كفاك لعب دور الممرض.
‫"غراهام"، ‫يحتاج الرجل إلى تصوير محوري طبقي.
‫عليه مغادرة السفينة.
‫أبق علي أنا والبقية، ولكن أطلق سراحه.
‫أثبت لي يا "غراهام"، أثبت لي أنك رجل صالح.
‫حسناً.
‫أنت، أنت حر بالذهاب.
‫اذهب، اخرج من هنا.
‫أنتم البقية، سنخرج من هنا. سواك أنت.
‫ستدخل هناك.
‫لا، استدر حولها.
‫لست مهتماً بعلب المزيد من حيلك النفسية.
‫ادخل.
‫أغلق الباب.
‫تراجعوا!
‫رائع.
‫- أين أنت؟ ‫"- في الحمام."
‫احتجزني "غراهام" هنا.
‫في الحمام؟ ‫كان بإمكاني أن أُحتجز في الحمام.
‫"- إنها قصة طويلة." ‫- سأتصل بقوات التدخل السريع.
‫لا، لن تتصل بقوات التدخل السريع. ‫سأجد طريقة للخروج.
‫"أخبرني فقط، ماذا لديك؟"
‫قالت معالجة "غراهام" النفسية ‫إنه كان يعاني فقدان الذاكرة المؤقت،
‫ما يعني أنه ربما قتل زوجته دون إدراك ذلك.
‫لا، هذا ليس منطقياً.
‫كيف لا يبدو هذا منطقياً بالنسبة لك؟
‫لاذ الرجل بالفرار من مسرح الجريمة ‫وهو يحمل سلاح الجريمة في يده.
‫لست محققاً. مهلاً، أين أنا؟
‫صحيح، أنا محقق! ‫ما يزال المشتبه به الرئيسي.
‫اعتبرني "غراهام" مصدر تهديد ‫ولم يفعل شيئاً.
‫- كان بإمكانه قتلي، لكنه لم يفعل ذلك. ‫- أصغ إلي.
‫أعرف أن الرجل من قوات البحرية الخاصة،
‫والإخوة في السلاح وكل ذلك، أفهم هذا.
‫لكن ذلك لا يعني أنه لم يقتل زوجته.
‫أنت محق.
‫لكنني وعدته بالتحقيق في جريمة القتل هذه.
‫"ماذا تظنني فاعلاً؟ أنا أحقق.
‫للأسف، إنه المشتبه به الوحيد لدينا."
‫من خلال خبرتي، ‫عندما يكون لديك مشتبه به وحيد،
‫إنه عادة من تزج به في السجن.
‫مفهوم؟ أتريدني أن أوسع دائرة البحث؟ ‫حسناً،
‫ولكن عليك أن تزودني بشيء آخر.
‫في الواقع، ربما يكون لدي أثر جديد.
‫قال "غراهام" إن "نورين" مواطنة روسية.
‫انتقلوا إلى هنا منذ 6 سنوات.
‫"هذا يفسر سبب عدم وجود سجلات ‫لها قبل عام 2004."
‫نعم، وغيرت هويتها قبل أن يأتوا إلى هنا.
‫اسمها الأول "أيرينا"، لذا تعمق في بحثك.
‫أتعلم ماذا؟ ‫ربما تساعدك المخطوطة التي وجدتها.
‫حسناً، سبق وأرسلتها
‫إلى صديقتك "كاثرين" في الاستخبارات.
‫قالت إننا سنحصل على ترجمتها خلال ساعة.
‫بالنسبة للمفتاح، ‫تمكنت من مطابقته بصندوق ودائع
‫في مصرف "فيرست هاويان".
‫سيرسلون المحتويات لنا الآن.
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫"سأعاود الاتصال بك."
‫فكرت أنك تريد استعادة أغراضك.
‫كيف تمكنت تجاوز "غراهام" دون أن يراك؟
‫أعرف أشياءً عن هذه السفينة ‫غير موجودة في خريطتك.
‫- أمرتك بأن تلزم مكانك. ‫- ماذا؟
‫أنا عجوز، ولا أسمع جيداً دائماً.
‫- لا تطلقوا النار! ‫- ارفع يديك.
‫- لا تطلقوا النار! أنا رهينة. أطلق سراحي. ‫- سر باتجاه الوحدة يا سيدي.
‫- واصل المسير! ‫- أحتاج إلى المساعدة!
‫حصلت عليه، ‫وأنا سأحتفظ بعنصر القوات البحرية الخاصة.
‫لن أسمح لأحد آخر بالمغادرة ‫قبل أن تكتشفوا من قتل "نورين".
‫- دعني أتحدث إلى "ماكغاريت". ‫- كل ما تحتاجين معرفته أنه حي.
‫أنا أراقبكم.
‫"لديكم أقل من ساعتين. ‫إن قمتم بحيلة أخرى كهذه،
‫فإن الرهينة المقبلة ستخرج في كيس الجثث."
‫حصلت على سكين ذلك الرجل، ‫وكنت تقف بجانبه تماماً
‫ولم تقم بقتله؟
‫هناك طريقة لفعل هذا دون يموت أحد آخر. ‫بالإضافة إلى أن هذا دليل.
‫انظر إلى الدم الجاف على سكينه.
‫هناك بصمة عليها.
‫أظنها من وقت الجريمة.
‫انظر إلى هذا.
‫ربما يكون هذا ما يبرئه.
‫تظن أنه بريء حقاً، أليس كذلك؟
‫شعار فريقي هو، "لا تتخلوا عن أي شخص."
‫علينا الآن العثور عليه.
‫إلى أين تظنه أخذ الرهائن؟
‫سيكون بحاجة إلى مكان آخر ‫يطل على سلم السفينة.
‫أظن أن أفضل مكان هو حجرة القيادة.
‫أعرف طريقاً مختصراً.
‫أرشدني إليه.
‫استغرقني الأمر بعض الوقت، لكنني أقسم ‫بأنني عرفت اسم "ستيف ماكغاريت".
‫كان جدك في البحرية، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدي. عُين هنا في "بيرل".
‫- نعم، أتذكر. ‫- مهلاً.
‫كان رجلاً شديد البأس.
‫هل خدمت مع جدي؟
‫على الـ"أريزونا".
‫- كنت أحد المحظوظين؟ ‫- لم يكن حظاً.
‫لم أكن على متنها ذلك اليوم.
‫كذبت بشأن عمري لأتطوع في الخدمة.
‫كنت في الـ 16 عندها.
‫اكتشفوا ذلك، لكن الضباط أحبوني
‫وأبقوني... معهم كساعٍ.
‫هذا ما كنت أفعله في الـ 7 من ديسمبر... ‫عام 1941.
‫أنقل الرسائل إلى الجيش في "فورت شافتر" ‫بالجانب المقابل من الميناء.
‫كان بإمكاني رؤية الانفجارات، ‫وأولئك الرجال الذين كنت أحترمهم كثيراً.
‫ضحوا بحياتهم من أجلنا جميعاً.
‫ولم أستطع فعل أي شيء من أجلهم.
‫أسير بجانب النصب التذكاري ‫لـ"أريزونا" كل يوم
‫وأتذكر تضحياتهم.
‫الرجل... الذي سُميت تيمناً به، ‫كان بطلاً حقيقياً.
‫عليك أن تكون فخوراً جداً.
‫أنا فخور.
‫هيا بنا لنذهب.
‫ما الذي ترسمينه؟
‫أنا وأمي وأبي.
‫ما الذي ترسمينه؟
‫هذه أنا... أتزلج على الماء هذا الصباح.
‫أيمكنك أن ترسمي ما كنت تفعلينه هذا الصباح؟
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫إنه مخبأي عندما يشتد الصراخ.
‫- أتختبئين تحت الأريكة؟ ‫- أحياناً.
‫- أهذا حذاء والدك؟ ‫- لا.
‫حذاء من هذا؟
‫لا يجب عليك أن تخافي.
‫لن يقع لك أي مكروه.
‫يمكنك إخباري.
‫هذا هو الرجل الذي صرخ بوجه أمي.
‫أكان والدك هناك عندما كانا يصرخان؟
‫"ليلي"، الأمر شديد الأهمية.
‫من كان ذلك الرجل؟
‫وماذا كان يقول لوالدتك؟
‫لا يمكنني تقليد طريقة حديثهما هو ووالدتي.
‫لكنهما صرخا كثيراً.
‫ثم تأذت والدتي.
‫أتودين رؤية مكان عملي؟
‫"ليلي"، من هذا؟ من ذلك الرجل؟
‫عذراً يا سيدي؟
‫عذراً يا سيدي؟ أيها السيد.
‫"ليلي"؟
‫"ليلي"! لا! توقف!
‫رفعت نظري عن "ليلي" لثانية واحدة فقط.
‫كانوا يستهدفونها. لم نكن نعلم ذلك.
‫لم يكن باستطاعتك فعل شيء لمنع ذلك.
‫عممت مواصفات السيارة على الجميع. ‫تقوم شرطة "هونولولو" بنصب نقاط التفتيش.
‫لا رقم للوحة السيارة، ‫لكن "كونو" رأت المختطفين.
‫- أهي بخير؟ ‫"- لا أظن ذلك."
‫هل من نتيجة للبصمات التي أرسلتها لك؟
‫نعم. كان هناك بصمات أخرى على السكين. ‫إنها حتماً لا تعود إلى "غراهام".
‫"وهي حتماً لا تعود لـ(نورين) كذلك."
‫لكن لا مطابقة لها ‫في قاعدة بيانات شرطة "هونولولو"،
‫لذا وسعت البحث على المستوى الوطني.
‫"رائع. إذاً لدينا مختطفون."
‫لدينا شاهدة على وجود رجل آخر في المنزل ‫في وقت وقوع الجريمة.
‫ولدينا بصمات شخص آخر على السكين.
‫"أتعرف ماذا يا (داني)؟ يبدو لي أن..."
‫"غراهام" ليس الفاعل. ‫أعلم، لكن لم ينته الأمر بعد.
‫علينا العثور على صاحب البصمة يا "داني".
‫"عليك أن تنهي احتجاز الرهائن."
‫وأياً كان ما تفعله، أرجوك
‫وتحت أي ظرف كان، ألا تخبر الرجل عن ابنته.
‫- عليه أن يعرف. ‫- لا.
‫لا يجب أن يعلم. ثق بي، كأب،
‫آخر ما تود سماعه هو وقوع مكروه لطفلك.
‫إن أضفت ذلك إلى حالته الذهنية ‫اللاعقلانية، فإن الأمور ستسوء حتماً.
‫عُلم.
‫لا تلن من أجل هذا الرجل يا شريكي.
‫ليس قبل حصولنا على دليل قاطع ‫بأنه لم يقتل زوجته.
‫وإن كان الفاعل وعليك أن تتصرف، ‫أستقدر على قتل هذا الرجل؟
‫لن يصل الأمر لذلك..
‫اهدأوا.
‫"غراهام"، أنا "ماكغاريت". يجب أن نتحدث.
‫كان علي أن أدرك أنك ستخرج.
‫قلت لك إنني أصدقك. لا أظن أنك قتلت زوجتك.
‫أفهمت؟
‫مع المزيد من الوقت سيستطيع فريقي ‫إثبات ذلك يا "غراهام".
‫كيف؟
‫دعنا نحرر هؤلاء الأشخاص كي نستطيع الكلام.
‫أنت تكذب!
‫أريد رزمتي.
‫لقد طال الوضع أكثر مما يجب. ‫سأنهيه الآن.
‫وجدنا جواز سفر "نورين" في صندوق ودائعها.
‫ولدت باسم "أيرينا تاراسوفا" ‫في "سان بطرسبرج"، "روسيا" عام 1979.
‫أرسلت "كاثرين" الترجمة للتو.
‫المخطوط الذي وجدته في المنزل ‫هو يوميات "نورين".
‫معظمها عن حياتها في "روسيا".
‫كانت متزوجة من مصرفي، ‫ويبدو أن الوضع كان وحشياً جداً.
‫عدة حالات للعنف المنزلي.
‫حددنا هويته أيضاً.
‫"يغور تشوباي". ‫نائب رئيس مصرف "دونفايا" في "سويسرا".
‫قدم بلاغاً أن زوجته وابنته قد فُقدتا
‫- في رحلة للخارج. ‫- هذا هو.
‫- هو من؟ ‫- من اختطف "ليلي".
‫وصل "تشوباي" إلى "هاواي" منذ 3 أيام.
‫استأجر طائرة إلى "موسكو". ستقلع خلال ساعة.
‫- يحاول الهرب مع "ليلي". ‫- هذا سبب قدومه إلى "هاواي".
‫بدأت حياة جديدة لتهرب منه.
‫- يكتشف أين توجد بطريقة ما. ‫- ترفض "نورين" المجيء معه.
‫ابن العاهرة يقتل والدة ابنته.
‫لا يمكننا السماح بصعودهم على تلك الطائرة. ‫هيا بنا.
‫هيا بنا جميعاً. هيا تحركوا، هيا!
‫إياك أن تتحرك.
‫- "ماكغاريت" لا يجيب. ‫- حاولي ثانية.
‫لا تجب على ذلك.
‫قد تكون أخبار إثبات براءتك.
‫"غراهام"، دعني أجب.
‫ضعه على المكبر.
‫لا تقم بأي خدع.
‫وأخيراً أجبت. تكلم.
‫"(داني)، ‫أنت تتحدث على المكبر مع (غراهام).
‫- أخبرني أنك قبضت على الفاعل." ‫- ليس تماماً.
‫"ولكن لدينا اسمه ومكانه. ‫نحن في طريقنا حالاً."
‫من هو؟
‫اسمه "يغور تشوباي". والد "ليلي".
‫هذا مستحيل. إنه ميت.
‫"حددنا هويته خارجاً من مطار "هونولولو" ‫منذ 3 أيام."
‫"يغور" ميت.
‫"أخبرتني (نورين) إنه تُوفي بسبب السرطان."
‫- لماذا قد تكذب علي؟ ‫- لا أعلم يا "غراهام".
‫ربما كانت تحاول حمايتك من ماضيها ‫الذي تشعر بالخجل منه.
‫ولكن إن قال فريقي إنه الفاعل، ‫فلا شك بذلك.
‫أنت تكذب.
‫"ماكغاريت"؟ "ستيف"؟
‫اجث على ركبتيك.
‫- "غراهام". ‫- اجث على ركبتيك.
‫ضع يديك خلف رأسك.
‫رجاءً لدي بضع أسئلة فحسب.
‫"أنا (ماكغاريت)، تحدثوا."
‫أيها الرقيب.
‫- انشر رجالك. ‫- حاضر سيدتي.
‫- ها هم. ‫- حسناً، تمسكوا.
‫ارفعوا أيديكم.
‫انبطحوا على الأرض.
‫صالبوا أيديكم على شكل حرف "تي". ‫انبطحوا.
‫على الأرض. ووجوهكم للأسفل.
‫راحة أيديكم للأعلى. صالبوا أرجلكم.
‫- أنت. ‫- هيا.
‫أنت سالمة الآن.
‫سلم نفسك لي.
‫"غراهام"، ما زال بإمكاننا التوصل لحل.
‫تجادلنا وذهبت لأتمشى.
‫نعم، دورتان حول الحي.
‫تمكنا من الفاعل يا "غراهام". ‫لقد سمعته. إنه "يغور".
‫ماذا لو لم أخرج لأتمشى أبداً؟
‫- ماذا لو قتلت "نورين" حقاً؟ ‫- لم تقتلها يا "غراهام".
‫"يغور" هو الفاعل. "يغور" قتلها.
‫انتهى الأمر. أتسمعني؟ ‫انتهى الأمر يا "غراهام".
‫لا!
‫- "ماكغاريت". ‫- احذر. تراجع.
‫توقف مكانك!
‫أخفض سلاحك ببطء، وانبطح على الأرض.
‫الآن يا "غراهام".
‫ألق سلاحك!
‫ألق سلاحك في الحال!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫- أأنت بخير؟ ‫- الإصابة بالرصاص مؤلم.
‫بماذا كنت تفكر؟
‫ألا أتخلى عن أي رجل.
‫أهذا صحيح؟
‫أنت أكثر جنوناً مما ظننته. هيا بنا.
‫أنتم، مهلاً.
‫هلا منحته دقيقة مع ابنته؟ من دون قيود.
‫هيا.
‫انظري من هذا.
‫أبي.
‫أبي، أيمكننا الذهاب إلى المنزل الآن؟
‫ليس بعد يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫سترعاك العمة "سوزان" لبعض الوقت، اتفقنا؟
‫والدك مريض قليلاً.
‫عليه أن يتحسن، مفهوم؟
‫ترجمة Ryan Kahl